00:00:05:I 17-naœcie centów, zostanie z 20-stu.
00:00:13:"LUCY. LUCY."|Doktor Blake...
00:00:16:Co pozwoliło pani utrzymać się przez 12 lat studiów medycznych.
00:00:20:Kofeina i pšczki i...
00:00:24:Przekonanie, że moja mama we mnie wierzy.
00:00:27:Sama chciałabym mieć takš matkę.|Musi być bystra.
00:00:29:Ma doskonały instynkt.
00:00:32:Czy wie pani, ile wynosił jej iloraz inteligencji?
00:00:36:-W dolnych granicach, około 70-ciu.|-70-sišt.
00:00:41:Więc, pani matka,
00:00:44:Ta kobieta, która miała umysł 9-latka,
00:00:45:Była na tyle mšdra, by rozpoznać,|że będzie pani œwietnym lekarzem.
00:00:48:Tak. Ja nie...
00:00:52:Nie mogę powiedzieć, że to było zawsze łatwe...
00:00:53:Ale...
00:00:56:Ona nauczyła mnie rzeczy,|których nie można się nauczyć.
00:00:57:Cierpliwoœci i współczucia.
00:01:00:Rzeczy, które w branży lekarzy sš niezastšpione.
00:01:03:Panie Dawson!
00:01:05:Stała się pani cudownš dziewczynkš.
00:01:08:I jesteœmy z pani dumni.
00:01:11:-Lucy też będzie.|-Tak!
00:01:12:-Będzie cudowna.|-Tak!
00:01:15:On jest bardzo entuzjastyczny.|Dziękujemy pani doktor. Nie mam więcej pytań.
00:01:17:-ChodŸ, chodŸ.|-Jak pani przeszła przez studia medyczne, gdzie pani mieszkała?
00:01:20:Żyłyœmy z rodzicami mojej mamy.
00:01:24:-Z babciš i z dziadkiem.|-Tak.
00:01:27:Czy można by było powiedzieć,|że babcia i dziadek mieli normalny poziom inteligencji?
00:01:31:Tak.
00:01:32:Więc, czy byłoby uczciwie powiedzieć,|że babcia i dziadek o normalnej inteligencji,
00:01:35:-W rzeczywistoœci przejęli odpowiedzialnoœć?|-Sprzeciw!
00:01:37:Słyszałam, że matka pana Turnera|nadal mieszka z nim.
00:01:40:Ona musi to powiedzieć,|bo to znaczy, że pan nie ma moż...
00:01:41:Czy to może mieć jakiœ istotny zwišzek z dojrzałoœciš?
00:01:44:-Moja mama była tš...|-Ostrzegam paniš, panno Harrison.
00:01:45:Proszę się trzymać istotnych kwestii,|dotyczšcych sprawy.
00:01:48:Wysoki sšdzie, istotne jest to,|że każdy rodzic ma prawo do obrony.
00:01:51:My  ...

00:00:18:Tłumacznie: Melinea & Timmy|e-mail: udun@go2.pl
00:00:24:I AM SAM
00:01:47:Upss...
00:01:50:Podwójna kawa bezkofeinowa,|w odtłuszczonym kubku dla Bruce'a.
00:01:57:-Racja stary.|-Tak...
00:01:58:-To œwietny wybór Bruce...|-Dziękuję Sam.
00:02:02:-Tak, bez wštpienia.|-Dziękuję.
00:02:03:Jednš karmelowš.|Jest bardzo goršca.
00:02:07:Dzień dobry.
00:02:10:Duża waniliowa.|To œwietny wybór.
00:02:14:-Dzięki Sam.|-Tak.
00:02:18:Hej Sam. Dzwonili.|Musisz już iœć.
00:02:19:Ach tak. Już czas...|Już czas stary.
00:02:22:-Tak. Już czas na mnie.|-Tak.
00:02:26:-Ach, już czas na mnie, George!|-Powodzenia.
00:02:31:Ok, już czas.
00:02:38:Już czas.
00:02:47:Dalej, pospiesz się.
00:02:50:Jesteœmy na pierwszym.|Jeszcze dwa piętra.
00:02:53:Szybciej.
00:02:54:Drugie piętro...|Drugie piętro. Jeszcze jedno.
00:02:58:Muszę iœć do pokoju 324.|Na trzecim piętrze.
00:03:04:Rebeca!
00:03:08:To ty jesteœ tym,|który jest za to odpowiedzialny?
00:03:10:-Przepraszam.|-Za póŸno na przeprosiny, tatuœku.
00:03:12:PodejdŸ tu i potrzymaj jš za rękę.
00:03:14:Dobrze się czujesz?
00:03:18:Będzie stał na warcie.
00:03:22:Musisz się skupić i oddychać.
00:03:23:Dobra, zaczyna się!
00:03:26:Zaczyna się.|Zaczyna się.
00:03:30:Zaczyna się.|Zaczyna się.
00:03:34:To dziewczynka!
00:03:47:Już dobrze.
00:04:01:-Czeœć...|-Jak będzie miała na imię?
00:04:05:Imię...|Imię.
00:04:09:Lucy...|"Lucy in the sky with diamonds"
00:04:13:Lucy Diamond Dawson.
00:04:16:Lucy Diamond Dawson.
00:04:19:Tak...|Tak...
00:04:22:Czeœć.
00:04:24:Jesteœ mojš córkš.
00:04:27:Jestem twoim ojcem.
00:04:37:-Spotkamy się na przystanku.|-Ok.
00:04:39:-Odjeżdżajš.|-IdŸ już, ja ich zatrzymam.
00:04:42:Przepraszam,|czy mógłby pan poczekać chwileczkę?
00:04:49:Rebeca!
00:04:51:Rebeca, autobus odjeżdża!
00:05:40:Już idę.|W porzšdku.
00:05:42:O, czeœć.|Może po prostu pójdziesz spać?
00:05:55:Dobrze.|W porzšdku.
00:05:59:Jaka ty jesteœ œliczna tego ranka.
00:06:04:Jesteœ bardzo piękna.
 ...