1
00:00:42,600 --> 00:00:48,680
``VINGANÇA É UM PRATO MELHOR SERVIDO FRIO``
Velho Provérbio de Klingon

2
00:01:22,600 --> 00:01:25,080
Você me acha sadista?

3
00:01:31,560 --> 00:01:38,480
Sabe, aposto que poderia fritar
um ovo na sua cabeça agora mesmo.

4
00:01:38,560 --> 00:01:40,800
Se eu quisesse.

5
00:01:42,280 --> 00:01:44,320
Sabe, garota...

6
00:01:46,640 --> 00:01:52,720
Eu gostaria de acreditar que você já
está ciente o bastante, mesmo agora...

7
00:01:52,800 --> 00:01:59,080
...para saber que não há nada
de sadismo em minhas ações.

8
00:02:00,240 --> 00:02:04,920
Bem, talvez para aqueles
outros palhaços.

9
00:02:06,560 --> 00:02:08,480
Mas você não.

10
00:02:11,600 --> 00:02:13,200
Não, garota.

11
00:02:13,280 --> 00:02:15,200
Nesse momento...

12
00:02:17,400 --> 00:02:23,960
...esse sou eu em meu
ato mais masoquista.

13
00:02:24,040 --> 00:02:28,040
Bill, é o seu bebê.

14
00:05:08,880 --> 00:05:12,880
CAPÍTULO UM
``2``

15
00:05:19,880 --> 00:05:22,880
A Cidade de
PASADENA, CALIFÓRNIA

16
00:05:42,880 --> 00:05:44,880
Estou indo!

17
00:05:44,920 --> 00:05:47,560
Sarah, não acredito
que você chegou cedo.

18
00:06:50,960 --> 00:06:53,440
O que vai fazer agora, hein?
O que você tem?

19
00:06:53,520 --> 00:06:56,320
Seu rabo! Se lembra disso?
Hein? Se lembra?

20
00:07:05,960 --> 00:07:08,080
Está bem.
Vamos, vadia.

21
00:07:09,400 --> 00:07:12,200
Vamos. Pode começar.

22
00:07:51,760 --> 00:07:53,000
Mamãe, estou em casa.

23
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
Oi, querida.

24
00:07:54,680 --> 00:07:56,600
Como foi a escola?

25
00:07:58,520 --> 00:08:01,640
Mamãe, o que aconteceu com você
e a sala da TV?

26
00:08:03,680 --> 00:08:06,200
Aquele seu cachorro inútil
botou o rabo dele...

27
00:08:06,280 --> 00:08:08,640
...na sala de estar e
agiu como um maldito idiota.

28
00:08:08,680 --> 00:08:11,400
- Foi isso que acon ...

1
00:02:19,000 --> 00:02:20,260
Moshi moshi.

2
00:04:40,217 --> 00:04:42,347
Gogo.

3
00:06:10,792 --> 00:06:13,062
É!

4
00:06:55,435 --> 00:06:59,514
Você tem que dizer "Sim, sim, sim" para
qualquer exigência egoísta que elas fizerem.

5
00:06:59,534 --> 00:07:01,234
Elas exigem coisas ridículas.

6
00:07:01,304 --> 00:07:03,563
Cale-se... Você sabe o que
aconteceria se elas te ouvissem?

7
00:07:03,633 --> 00:07:04,463
O que aconteceria?

8
00:07:04,503 --> 00:07:06,103
Você ouviu sobre o Clã Tanaka?

9
00:07:06,173 --> 00:07:07,933
Você vai ter sua cabeça cortada.

10
00:07:08,043 --> 00:07:08,873
Não, não quero isso.

11
00:07:57,015 --> 00:07:58,144
Sim, sou eu.

12
00:08:02,424 --> 00:08:05,723
E se nos der um telefone de contato,
nós retornaremos pra você.

13
00:08:21,341 --> 00:08:23,860
Quem você me lembra?

14
00:08:24,940 --> 00:08:26,500
Charlie Brown!

15
00:08:27,910 --> 00:08:30,479
Está certo, ele se parece
com o Charlie Brown!

16
00:08:30,479 --> 00:08:31,469
Charlie Brown.

17
00:08:31,749 --> 00:08:33,239
Quatro pizzas de pepperoni.

18
00:08:33,579 --> 00:08:34,808
Isso não está em nosso menu...

19
00:08:35,018 --> 00:08:37,208
Não quero saber, traga-as, maldição!

20
00:08:38,488 --> 00:08:41,077
Ei, ei... Charlie, me dê um beijo.

21
00:08:42,757 --> 00:08:44,587
O-Ren Ishii!

22
00:08:45,827 --> 00:08:49,316
Você e eu temos assuntos inacabados!

23
00:10:19,071 --> 00:10:21,591
Charlie Brown, cai fora.

24
00:10:29,440 --> 00:10:30,440
Miki.

25
00:10:48,997 --> 00:10:51,426
Cortem a vadia em pedaços!

26
00:12:23,541 --> 00:12:29,070
Então, O-Ren, algum outro
subordinado para eu matar?

27
00:12:30,610 --> 00:12:32,010
Oi!

28
00:12:33,679 --> 00:12:34,609
Gogo, certo?

29
00:12:36,419 --> 00:12:38,109
Bingo.

30
00:12:38,189 --> 00:12:40,018
E você é a Mamba Negra.

31
00:12:42,018 --> 00:12:45,118
Nossas reputa ...