1
00:00:35,696 --> 00:00:37,687
Mi chiamo Richard.

2
00:00:39,776 --> 00:00:41,767
Cos'altro vuoi sapere?

3
00:00:41,856 --> 00:00:44,848
Qualcosa sulla mia famiglia o sul mio paese?

4
00:00:44,936 --> 00:00:46,927
Queste cose non contano.

5
00:00:48,416 --> 00:00:51,692
Non quando attraversi l'oceano
e ti lasci trascinare,

6
00:00:51,776 --> 00:00:55,769
alla ricerca di qualcosa di più bello,
più eccitante,

7
00:00:55,856 --> 00:00:59,405
e, lo ammetto, più pericoloso.

8
00:01:00,056 --> 00:01:02,809
Così, dopo 18 ore di aereo,

9
00:01:02,896 --> 00:01:07,287
tre film idioti, due pranzi di plastica,
sei birre e zero ore di sonno,

10
00:01:08,816 --> 00:01:11,728
atterrai finalmente... a Bangkok.

11
00:01:11,816 --> 00:01:15,286
Vuoi vedere la cascata?
Il mercato galleggiante! 1500.

12
00:01:15,376 --> 00:01:17,412
Pochi soldi per te! Dai!

13
00:01:17,496 --> 00:01:19,487
Ti serve un posto dove dormire?

14
00:01:19,576 --> 00:01:22,454
- Mi arrangio, grazie.
- Cosa vuoi, amico?

15
00:01:22,536 --> 00:01:24,970
Eccola qua. Bangkok.

16
00:01:25,056 --> 00:01:26,455
La città del divertimento.

17
00:01:26,536 --> 00:01:28,527
L'ingresso all'Asia sudorientale.

18
00:01:28,616 --> 00:01:33,292
Dove dollari e marchi si trasformano
in orologi falsi e cicatrici vere.

19
00:01:33,376 --> 00:01:35,765
Ragazzo! Ragazza!
Scopare! Nessun problema!

20
00:01:35,856 --> 00:01:39,735
- È qui che si sfamano gli affamati.
- Vuoi bere sangue di serpente?

21
00:01:40,576 --> 00:01:42,646
Scusa, hai detto sangue di serpente?

22
00:01:42,736 --> 00:01:44,727
Proprio così!

23
00:01:45,896 --> 00:01:48,171
- No, grazie.
- Cos'è, non ti va?

24
00:01:48,256 --> 00:01:52,090
- Non lo trovo allettante.
- Forse hai paura.

25
00:01:52,176 --> 00:01:55,691
- Paura di ciò che è nuovo.
- Non lo trovo allettante e basta.

26
00:01:55,776 --> 00:01:58,848
Il classico  ...