Subtitles Bachelor Party - Subtitles Serbian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Bachelor-Party.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{543}{667}Sklonite se sa iviènjaka deco
{736}{780}MOMAÈKO VEÈE
{1014}{1125}Zdravo sestro,izgledate božanstveno danas|Šta ste to uradili sa kosom?
{1116}{1203}- Opet kasniš Rik.
{1205}{1310}- Znam ali danas imam dobar izgovor|- Nema izgovora za lenjost.
{1319}{1379}U pravu ste ,žao mi je
{1381}{1464}Nisam trebao da stanem i spasim|davljenika iz reke
{1466}{1523}Ja sam tako slab.
{1525}{1578}U redu,u redu
{1580}{1635}Deco u autobus
{1637}{1760}Sestro,ako  ikada budete noæu|usamljeni,pozovite me.
{1762}{1806}Moj broj je u imeniku
{1808}{1890}Krenite Rik.Veæ dovoljno kasnite
{1892}{1934}Razmislite o tome,OK?
{1936}{1996}Kreæemo deco
{2160}{2193}Pažnja,putnici
{2195}{2320}Upravo napuštamo nase prebivalište i|vozimo prema paklu i dalje....
{2322}{2385}Vozaè je iskljuèio znakove| za zabranjeno pušenje|
{2387}{2454}I sada možete slobodno|ludovati po kabini
{2542}{2668}Hvala što ste katolici i što ste |izabrali sv.Gabrijel školski autobus
{3208}{3309}I ne zaboravi,Garsija|10 % posto pripada vozaèu.
{3330}{3374}Ah ,zaboravi
{3496}{3620}Volim ove snimke.Hvala vam|gospoðo i prijatno vam bilo.
{3636}{3666}Sledeæi
{3899}{3937}Vidi to dete!
{3944}{4032}Predivno. Hajde da poènemo. Udati ste?
{4034}{4087}- Razvedena sam.|- Znaèi ima boga.
{4096}{4174}Hajde da probamo nesto drugaèije.|A da naoèare za sunce.
{4281}{4334}Pridrži ovu èašu.Tako.
{4338}{4401}Za mene ovo je izvaredna slika
{4403}{4460}U redu,vidim da niste impresionirani
{4464}{4547}Znate šta u pravu ste|Ni meni se uopšte ne sviða.
{4549}{4598}Hajde da probamo u smislu 80` -tih.
{4626}{4684}Sada se spremi.|Ludovaæeš za ovim.
{4686}{4760}Tvoja mala beba Džedaj|Ovo je sjajno.
{4762}{4850}Predivno. a?|Dobro ne želite nauènu fantastiku.
{4887}{4963}Saèekajte da razmislim.|Oh kako ranije nisam video.
{4980}{5058}Šta mislite o ovome
{5060}{5132}Mogli biste vi biti zajedno| na slici sa svojim detetom
{5149}{5184}Da.
{5269}{5314}Približite se malo.
{5316}{5403}Da sam ovo dete sisao bih dok ne bi|napunio 18 godina
{5405}{5476}U redu.Zadržite tu pozu.
{5641}{5743}Zašto ne bi legao da spavaš;| Tako,dobar deèko.
{6683}{6758}Ko je stavio ovo pivo na sunce|Gospode bože;
{6768}{6818}Glupe svinje.
{6871}{6921}Moram da promenim ulje
{7000}{7075}Hej,deèko
{7077}{7147}Sranje.Nemogu da verujem.
{7165}{7246}Ovo je problem sa |amerièkim automobilima.
{7275}{7375}Hajde mi pomozite da sklopim ovo| govno od automobila pa da odemo odavde
{7447}{7555}Sve karte za "Police" su se prodale,|mušterije æe da me ubiju
{7566}{7610}Ma ko ga jebe
{7612}{7656}Ma ko jebe Stinga
{7658}{7729}- Zdravo momci,šta ima?|- Kako si ti životinjo;
{7731}{7788}Sjajno.Ja sam mrtav èovek.
{7790}{7840}Halo. Prodaja karata.
{7868}{7908}Šta?
{7910}{7983}Šta kažeš?|Boj Džordž je odustao;
{7985}{8059}Otkazao je koncert;|Znaš koliko æe me to koštati?
{8061}{8136}Uèini mi uslugu.|Ne zovi me više. Ok?
{8155}{8209}Idemo odavde.
{8211}{8306}Rekao sam da me više ne zoveš.|Samo sereš.Pojedeš mi....
{8308}{8388}O,zdravo mama|Ne nisam znao da si to ti.
{8390}{8436}Uredu,uradiæu.Mama!
{8438}{8503}Razgovaraæu sa tobom kasnije.
{8526}{8605}- Nadam se da je ovo važno|- Ovaj momak upada u masu.
{8607}{8646}Da pravi je diplomata.
{8676}{8726}Izeš mi.
{8729}{8793}Uuu opasan govor ,a?
{8799}{8903}- Želite li da naruèite.|- Nemojte se znojiti.Ako želite naruèiti.
{8905}{8947}u tom sluèaju uèini se korisnim
{8949}{9009}Po meniju imamo..
{9034}{9084}Meso,teletinu
{9092}{9152}Teletinu sa par...
{9200}{9248}Teletinu sa par...
{9250}{9298}Koja je ova reè?
{9300}{9326}Parmezan.
{9328}{9415}Meso sa sirom na vrhu|Vidite ja ne jedem sir
{9417}{9473}Ne volim ga.
{9475}{9575}Ali puter je druga stvar|Izaziva razna oboljenja
{9577}{9616}Molim te,u žurbi smo.
{9622}{9667}Konobar,molim,ovamo.!
{9708}{9764}Sad cu doæi ,momci.
{9766}{9867}Skloni svoje prste sa moje hrane.|Naði sam sebi hranu.
{9870}{9909}Nadam se da æeš se udaviti,životinjo.
{10015}{10050}U redu,sad smo svi tu
{10052}{10167}Recite sad šta se dešava|Objavite tu važnu vest
{10188}{10300}Gospodo,neæu više toliko biti sa vama
{10302}{10369}Znamo se još od vrtiæa
{10371}{10434}Pa æu vam reæi ovo bez okolišanja
{10436}{10519}Samo pravim i jasnim reèima
{10521}{10583}Neæu nešto ekskluzivno...
{10585}{10607}Hajde veæ,Rik
{10609}{10708}U redu, u redu. Evo ga.
{10811}{10878}- Ženim se.|- Ma daj.
{11011}{11079}Ovo nije šala,momci.
{11104}{11269}Sledeæe nedelje u subotu,prestajem biti|neženja i poèinjem gaziti u brak
{11283}{11328}- Ne verujem|-Ma hajde.
{11342}{11387}Jebote.
{11389}{11440}Pa hvala ti što si nam rekao!
{11621}{11659}Momci
{11852}{11898}Nas drug se ženi.
{11900}{12015}Ovo mu je najsreæniji period u životu|a vi mu uopšte ne olakšavate.
{12017}{12113}Treba da se stidite|Èestitam ti .
{12200}{12230}Hajde,momci.
{12232}{12357}Radije bi bio ,mrtav.|Slušaj ako ovo želiš,onda sreæno ti bilo.
{12377}{12450}Sve najbolje.|Od srca ti to želim.
{12494}{12553}Znaèi stvarno æeš to uraditi...
{12555}{12607}- Ako to uradiš,moraš da odeš sa stilom|- Da.
{12609}{12666}Hajde da napravimo| sjajno momaèko veèe !
{12668}{12766}Sa ribama ,kamionima,drogom,|alkoholom i kurvama,
{12768}{12815}I piæem i ludovanjem...
{12817}{12928}Da.Sa svim onim |stvarima za koje vredi živeti.
{12939}{12989}Govor !
{13009}{13059}U redu, u redu...
{13070}{13148}Želim da znate da ovaj brak |neæe ni u kakvom sluèaju ugroziti
{13150}{13272}Moj odnos sa mojim drugovima|I dalje æemo utorkom ici na kuglanje
{13274}{13342}I dalje æemo igrati karte svakoga petka
{13344}{13404}I uvek æemo razmenjivati| donji veš svake subote
{13406}{13496}Ništa se neæe promeniti|Ozbiljno tako mislim.
{13498}{13562}Volim vas momci.|I uvek æu vas i voleti.
{13572}{13655}- Hej, zdravica.|- Za Rika i Debi.
{13681}{13731}Za nas.
{13774}{13824}Za devojke sa velikim sisama.
{13826}{13893}Da,imaš pravo.
{14527}{14576}- Izvinite...|- a?
{14578}{14659}- Kupila bih ovo.|- Možete li da saèekate kraj pesme?
{14661}{14701}Naravno. Nema problema.
{14824}{14874}Izvini.
{14890}{14991}- Gde mogu da isprobam pantalone|- Tako pravo,da vas ispratim?
{14993}{15123}Odliène su.I ja sam uzela par takvih za sebe.|Fine su i dobrog kvaliteta
{15424}{15469}Pibi?
{15512}{15622}Neverujem da je tvoj brat uradio|dobar posao sa ovim vratima.
{15624}{15701}Kako to misliš?|Sjajno izgledaju.
{15711}{15777}- Ne provaljuješ problem?|-Ne.
{15779}{15826}Možda se to samo meni èini, a?
{15941}{16005}Ja bi trebalo da sam ti drugarica|a ništa mi ne govoriš
{16007}{16074}Dušo šta se dešava?.
{16076}{16131}Upravo sam èula od O`Nilove
{16133}{16219}Tako sam uzbuðena|Šta se dešava?
{16221}{16280}- Debi se udaje za Rika|
{16282}{16316}- Stvarno?|- Stvarno.
{16386}{16461}Stvarno æe se udati za Rika.
{16480}{16587}- Èekaj koliko ste zajedno? |- Uskoro æe biti dve godine.
{16589}{16646}Da.Ne želi da me ostavi na miru
{16652}{16723}I tvoji roditelji takoðe nisu znali za to
{16725}{16836}Ne.Po njima jedini |dobar Rik je mrtav Rik
{16845}{16920}Ali donela sam odluku i |odluèili smo da to uradimo.
{16922}{17009}Nemogu da verujem.|Gospoða Rika Gaspa.
{17011}{17052}Udaješ se.....
{17054}{17154}Èini mi se kao da je bio juèe ,dan|kada sam te uèila kako da popušiš....
{18106}{18140}Sranje.
{18244}{18390}E pa što se tièe obroka| izgleda da je spreman..|
{18392}{18488}Vreme je za zaèin,i sada |sreæni zaèin koji æu staviti je:Paprika !!!
{18490}{18532}Hvala,hvala
{18534}{18653}Ja sam najsreæniji zaèin na svetu
{18655}{18755}Ovo je dobro i za tebe i za veèeru.|Svecke cufte.
{18844}{18894}Vino
{18896}{18971}Malo vino bi bilo fino
{18980}{19030}Želim malo vina
{19041}{19077}A sad
{19079}{19185}Vecera ne bi bila kompletna bez malo mesa
{19187}{19279}Amerièko omiljeno jelo|mrtvo životinjsko meso.
{19294}{19434}Oooo šporet je malo okupiran|pa æu morati improvizovati
{19479}{19529}-Zdravo dušo|- Zdravo
{19676}{19789}- Šta to radiš|- Samo nam podgrevam malo veèere
{19867}{19907}To si ti !
{20028}{20088}- Drago mi je što te vidim|- I ja tebe.
{20160}{20231}-Èoveèe , kako si aljkav|- Da ,ali sam zato odlièan kuvar.
{20233}{20300}Šta imamo za danas
{20302}{20409}Neznam ili je odrezak ili æufta mesa|definitivno je deo tkiva neèega
{20411}{20491}- Dacemo mu ime pošto jedemo|- Odlièna ideja
{20530}{20598}Gospodine kuvaru? Da?|Povræe vam gori
{20652}{20745}U redu je.To su brokuli|I treba da izgledaju tako.To je mali trik
{20747}{20893}To je tako|Izgleda da sam stavio suviše nuklearnog otpada.
{20916}{20973}- Želiš li da èuješ nešto sjajno|- Naravno.
{20975}{21062}Bobi i Fibi æe da mi naprave devojaèko veèe| Biæe tako zabavno.
{21065}{21174}Ali ne tako zabavno kao što|æe biti momaèko veèe
{21176}{21268}Nadam se da voliš salatu od krompira|Meni je ona omiljena
{21270}{21345}- Imaæeš momaèko veèe?|- Naravno.
{21353}{21452}To je tradicija|A ja sam tradicionalni èovek
{21500}{21578}Zar ne izgleda sjajno ili šta?|Izgleda oèajno
{21580}{21674}- Prvi pogled vara|- Misliš?.
{21781}{21827}U ovom sluèaju ne vara
{21829}{21930}Ne ne ovo je definitivno|hrana za zatvorenike
{21948}{22019}Da li æe biti devojaka na toj zabavi?
{22088}{22127}Pa...ovaj..ne
{22129}{22253}To je momaèko veèe i sve ženske| osobe æe morati otiæi iz sobe|
{22281}{22383}Ja na prièam o bilo kojim ženama|Ja prièam o kurvama
{22385}{22448}Kako to misliš?
{22474}{22515}Ja mislim...
{22517}{22647}Po svemu sudeæi ti si tradicionalni èovek|A to je danas tradicija
{22677}{22777}Doði ovamo da ti kažem nešto|Mene druge žene ne zanimaju.
{22779}{22866}A znaš zašto?|Zato što sam zaljubljen u tebe.
{22920}{22984}Shvataš šta govorim?
{23021}{23081}Moraš da mi obeæaš
{23118}{23192}U redu. Obeæavam ti
{23332}{23436}Znaš ,ja znam naèin kako| da zapeèatimo ovaj dogovor|
{23456}{23492}Stvarno?|Da.
{23595}{23639}Èekaj,imam iznenaðenje za tebe...
{23641}{23751}I mislim da æe ti se svideti
{23765}{23837}Èekaj ,menjaæemo mesta povremeno!
{23980}{24055}U redu Riki ,zasuci rukav
{24057}{24121}Ne bi valjda povredio svog brata,zar ne|Hej ,ne ,ne predomislio sam se
{24123}{24244}Ne ,ne .Neæu èak ni da se ženim.|Venèanje se otkazuje.|Ne treba mi ovaj test
{24246}{24353}- Smiri se|- Kukavice,kukavice.
{24442}{24553}Uvek si bio podmukao,uvek bio i ostao
{24582}{24626}Hej jesi li spreman za veliku zurku?
{24628}{24745}Ja sam èuo da momci |dovode neke fascinantne žene i za tebe
{24747}{24786}A debi....
{24874}{24944}Spusti glas|Žena mi je u susednoj sobi
{24946}{24996}Sten...
{25036}{25107}Da li ovo treba da izgleda ovako?
{25166}{25210}Ne,ne bi trebalo
{25289}{25346}Uopšte ne razumem zašto se ženiš
{25348}{25435}Da li shvataš èega se odrièeš?
{25437}{25525}Svega. Divljih žurki|raznovrsnih žena,ludenje , jurcanje
{25527}{25590}Bože! Ne znaš koliko |mi sve to nedostaje...
{25592}{25641}Sten,poèinješ da me deprimiraš
{25702}{25814}Pa možda se oseæam |malo bolje posle svega
{25816}{25878}Drži ovako.
{25889}{25963}Koja razmena|Mala vata za svu moju datu krv
{25965}{26030}U redu Rik,završili smo
{26074}{26153}E stvarno se radujem ovom|momaèkom veæu.
{26155}{26280}I molim te nemoj| nista reæi Tini u redu?
{26289}{26343}- Kome ništa neæeš reæi?|- Tini
{26345}{26387}Ok.Slušaj ovo
{26389}{26468}Rekao sam joj da imam operaciju sa plazmom.|Odlièna ideja
{26470}{26534}I tako neæe ništa posumnjati
{26536}{26574}O,zdravo Tina
{26595}{26708}Rik.Gospodine ovo je moj brat|uskoro æe da se ženi
{26725}{26765}Èestitam vam
{26787}{26822}Sestro,preuzmi
{26824}{26884}Tako sam sreæna za tebe
{26889}{26942}Hvala ti bas lepo od tebe
{26944}{27059}Slušaj .Moram da idem i| da se postaram da su momci uzeli KURVE !!!
{27084}{27135}- Kurve?|- Nije rekao kurve.
{27137}{27210}- Rekao sam kurve? Nisam mislio...|- Da rekao si kurve.
{27212}{27283}Nije rekao kurve. Idem da otpratim Rika.
{27295}{27396}Morao si da otvoriš usta|Morao si da joj kažeš
{27398}{27493}- Doktore nemoj da me povrediš,platiæu raèune|- Mrtav si.
{27553}{27629}Polomiæu ti kièmu|Razbiæu ti sva rebra.
{27631}{27722}Umukni više|I odlazi odavde
{27724}{27774}U redu.
{27797}{27838}A jel æemo se videti| u subotu uveèe za .....
{27840}{27890}Napolje !
{28020}{28080}Gospoðo Filips.Vi ste sledeæi.
{28398}{28464}- Ko servira?|- Tvoj red,Tata.
{28882}{28958}Lopta ide prema ogradi,i ide preko nje...|Publika je podivljala...
{28960}{28992}- Rik?|- Da.
{29000}{29070}Udari laganije loptu|Ne moraš je baš ubiti.
{29109}{29144}Možda bi trebalo uæi.
{29146}{29220}Ne.Moramo barem završiti ovaj set.
{29350}{29400}Spremni?|Da.
{29593}{29645}Da.Klivlend je opet pobedio domaæine.
{29747}{29872}Jednom æu ovih dana|zapaliti ovaj teren do  temelja.
{29957}{30087}Priznajem moj tenis je malo zarðao|ali polo... to je igra.
{30089}{30165}Priroda,veliki teren,adrenalin...
{30167}{30227}Prelepo muško iskustvo.
{30229}{30326}Rik,da preskoèimo mi formalnosti
{30358}{30413}- Voleo bi to|- Odlièno
{30427}{30485}Ja mislim da si ti seronja
{30487}{30574}Ne ,ispravka. Ne sazreli seronja
{30579}{30667}To je u redu,|Ali s`obzirom da ženiš moju kæerku
{30669}{30766}Bojim se da æe moji |unuèiæi izrasti u seronje.
{30768}{30824}- Gospodine Tompson ja....|- Dozvoli da završim
{30830}{30905}Debi je odrasla,|može da radi šta poželi|
{30924}{31036}Ali ako želiš da ti brak traje moraæeš da menjaš neke stvari|Mogu li da predložim neke stvari?
{31042}{31132}- Samo slobodno|- Dobro
{31134}{31200}Prvo. Ti si ljigav
{31202}{31253}Oblaèiš se kao klošar
{31255}{31316}Drugo ti si nemotivisan.
{31328}{31412}Ne misliš o sebi|kao što ne misliš ni o buduænosti
{31419}{31522}Nisi je razmotrio ni u kom pogledu.|Ti si neozbiljan..
{31547}{31652}Još uvek imamo ukrase od božiæa prošle godine
{31654}{31708}Sjajno.Oni su predivni
{31710}{31830}Da sam na tvom mestu manje bi razmišljala o ukrasima |a više o Rikovom momaèkom veèe-u
{31832}{31919}A zašto bi to uradila,ja verujem Riku
{31921}{32020}Naravno da veruješ.|I ja verujem svoj bivšem Kevinu takoðe
{32043}{32109}Ovo ti govorim iz svog iskustva
{32111}{32175}Šta misliš da se dešava na |tim momaèkim veèerima.|
{32181}{32250}Misliš li da piju i kartaju se celu noæ?
{32252}{32303}Ja verujem Riku|i mislim...
{32305}{32386}Nemoj biti tako naivna.|Svi oni su svinje
{32412}{32502}Devojke zašto da| ne odemo gore na ruèak?
{32529}{32600}Momci, idemo gore na ruèak.
{32605}{32655}Samo sekund.
{32694}{32774}I ne odgovoran si.
{32779}{32843}Oèajan, neodgovarajuæ.
{32851}{32932}Neodreðen, dosadan.
{32944}{33067}Pa gosn.Tompson to je veliki spisak|Potpuno ste u pravu.
{33069}{33152}I ako bih vas poslušao|Bio bi potpuno druga osoba
{33154}{33265}I to pre ruèka.
{33549}{33607}Rik.Mi nemamo psa
{33620}{33726}To je loše. To je uzaludno bacanje dobre masti|Draga jel æeš pojesti sav taj krompir?
{33728}{33788}- Želis li ga?|- Naravno.
{33790}{33859}Da ,ja i Debi æemo imati odmah decu.|I usvojiæemo jednu 17-godišnjakinju iz Koreje
{33861}{33948}Bacio sam oko na nju|Kontam zašto da bude u žbunju
{33950}{34044}Ali ja sam veoma plodan...|i  dovoljno sposoban...
{34046}{34123}...pa se ne brinite  oèas posla æete imati|svoje amerièke unuèiæe
{34125}{34205}Ne hvala.|Kažem vam gospoðo T.
{34213}{34307}Ovo je stvarno nešto posebno|Ja sam i u dobroj formi
{34309}{34376}Obièno jedem sendviè sa džemom (spojiti)|Znate li šta je sendviè sa džemom?
{34380}{34498}Uzmete dva parèeta hleba i|spojite (džem) ih zajedno
{34636}{34724}- Zdravo svima.Jel prekidam nešto?|- Ne.Upravo završavamo sa ruèkom
{34726}{34775}- Kako si Kol?|- Dobro.
{34777}{34842}Ajlin,izgledaš dobro.
{34885}{34940}- Gospoð.Tompson|- Kol...
{34942}{34992}Uvek mi je zadovoljstvo
{35100}{35149}Debi.|I....
{35151}{35203}Bond.Džejms Bond
{35296}{35367}Pa Kol,kako ti napreduje igra?
{35377}{35442}-Sve bolje i bolje|- Odlièno
{35444}{35494}Hajdemo napolje
{35502}{35578}Jutros smo malo igrali |ali nije ispalo ništa dobro.
{35608}{35663}Majko,šta Kol radi ovde?
{35689}{35755}Pa, znaš tvoj otac| uživa u njegovom društvu.
{35759}{35859}Pa mora da uživa.|Napravio je pauzu od njegove prièe
{35948}{36008}- Odlièan pogodak|- Hvala gospodine.
{36034}{36182}Kol, znam da si i ti nesreæan ko i ja u vezi|Debine udaje za Rika.
{36190}{36240}Jesam gospodine.
{36294}{36386}- Ne želim da digneš ruke od nje|- Ubeðivao sam je da se predomisli
{36397}{36513}Ne trebaš njeno mišljenje da |menjaš vec mišljenje onog govnara.
{36526}{36643}- Da, ali kako to da uradim?|- Da sam na tvom mestu prvo bi ga ubedio
{36645}{36735}A ako to ne pomaže dohvatio bih se|ozbiljnijih metoda
{36804}{36911}Više ubedljivijih metoda?
{36964}{37059}Odlièno... drži me informisanog.
{37130}{37171}Pa, doviðenja draga
{37173}{37257}Hvala na svemu.|Sve je bilo divno mama.
{37259}{37370}- I drago mi je videti te ,Rik|- Takoðe Gospoðo T.Hajde da ovo radimo svakog dana
{37372}{37455}- Šta mislite sutra?|-Ja moram iæi...u klub
{37457}{37541}- Kada se završava|- Rik, možemo li da poprièamo?
{37571}{37640}Dušo ,momci imaju nešto| važno da razgovaraju|
{37642}{37713}Ostavimo ih same na trenutak.
{37735}{37809}Ako je ovo u vezi zajednièkog života.|Veruj mi znam sve o tome.
{37811}{37882}- Rik.Ja želim Debi.|- Stvarno?
{37884}{37946}Da.Želim je.|Ako je šutnes daæu ti lovu.|
{37948}{38025}I koliko sad Debi vredi?|5.000 dolara.
{38027}{38086}Ih..
{38088}{38134}- 7.500;|- Ne nisam zainteresovan
{38136}{38190}U redu.
{38192}{38289}10.000 plus mikser
{38291}{38356}mala mikrotalasna....
{38358}{38407}Kol, èitaj sada sa usana.
{38409}{38470}Ja se ženim sa Debi.
{38490}{38528}Mishelin gume,potpuno nove.
{38531}{38593}Najbolji komplet alata?
{38647}{38681}Šta se ovde dešava?
{38683}{38792}Pa koliko vidim ovaj ovde je |zaljubljen i po glavi mu se vrzmaju mnogi planovi
{38797}{38920}Dušo, Kol samo pokušava da te |odvrati da ne napraviš veliku grešku.
{38929}{38969}Tata...
{38971}{39041}Hej tata.|Hvala, ali mi sad idemo.
{39079}{39149}Debi.Povrediæe te
{39161}{39236}Svi æemo to imati na pameti|
{39278}{39362}Dame i gospodo, ovo je|bio Kol ,jako smešan tip.|
{39367}{39483}Predivno talentovano ljudsko biæe.
{39485}{39544}Èuvaj se.Volimo te.
{39551}{39618}Hej Rik.Ti i ja jos nismo  završili.
{40160}{40193}Šta je?
{40206}{40262}Ne mogu da spavam.
{40291}{40351}Imam nešto za to.
{40526}{40605}Prestani da se izmotavaš|Moramo da razgovaramo.
{40607}{40652}Šta je bilo?
{40654}{40718}Ne znam.Jednostavno sam uplašena.
{40795}{40845}Èega?
{40959}{41021}Venèanja.Mojih roditelja.
{41023}{41080}Tvojih roditelja.Mojih prijatelja.
{41082}{41114}Buduænosti.
{41116}{41152}Našeg odnosa
{41154}{41192}Buduænosti.
{41194}{41259}Moje venèanice...
{41268}{41318}Tvog odela
{41337}{41403}Medenog meseca. |Našeg apartmana
{41405}{41444}Tvoje momaèke veceri.
{41535}{41633}A šta je sa srednjim istokom?|Jel sve u redu sa njim?
{41639}{41699}Dušo sve æe biti u redu.
{41701}{41796}Pre ili posle mog nervnog sloma?
{41968}{42023}Previše si napeta.
{42035}{42085}Hajde.
{42136}{42186}Oseæam se tako dobro.
{42196}{42251}Kakva sluèajnost.Pa i treba|da ti bude dobro
{42253}{42344}Zatvori oèi|Opusti se i veruj
{42360}{42451}Takve stvari se dogaðaju|Ja sam dobar momak
{42463}{42600}I uskoro ceš biti gospoða Rika Formana
{43646}{43734}Dobro gospoðice ovo| je poslednja stanica|
{43736}{43844}Imam sjajnu ideju.|Zašto ne bih ostala malo sa vama momci?
{43846}{43984}Ne ne ne, mi imamo neke muške stvari da|obavimo i ovo nije mesto za ženu
{43986}{44068}- Želite li da ostanem ovde|- Pa "mi imamo neke stvari....
{44070}{44120}Ne želim da idem.
{44205}{44262}Seti se šta si mi obeæao.|Nema zajebancije.
{44264}{44343}- Ma neæu,kunem se majèinim grobom|- Tvoja majka nije mrtva
{44345}{44406}Pa ako budem prekršio| svoju rec ubiæu je.
{44444}{44482}Lepo se provedi.
{44527}{44608}Ali ne i sjajno|Seti se reci,tradicionali èoveèe
{44610}{44659}Da da razumem.
{44661}{44739}I ti se lepo provedi.
{44851}{44891}Volim te.
{44893}{44943}Volim i ja tebe
{45022}{45082}Hajde Rik, navali.
{45305}{45420}Ovo mesto je neverovatno.|Kao da predsednici žive tu
{45454}{45504}Sjajno je
{45544}{45636}- Šta nije u redu?|- Ništa. Sve je u redu. Hajde da ludujemo.
{45643}{45693}Da.
{45736}{45860}- Kad æe se devojke pojaviti?|- Ništa se ne brini. Geri brine o tome.
{45979}{46057}U redu.|Recite mi kakve taènije tražite?
{46059}{46088}Sjajne.
{46090}{46131}Margo. Marlin.
{46154}{46214}Ovo su bliznakinje zadovoljstva.
{46253}{46303}Sjajno!|Bliznakinje !
{46311}{46332}Odlièno
{46334}{46404}Biæe odliène.
{46441}{46472}Zdravo devojke.
{46474}{46603}Možda posle orgija |odemo ponekad na kafu a?
{46615}{46690}Hvala ti èoveèe.|Æao devojke vidimo se posle
{47202}{47247}Zdravo.
{47284}{47307}Zdravo.
{47309}{47374}Slušaj mislim da sam se |upravo mimoišao sa drugom
{47376}{47445}Unajmljivao je neke |devojke za momaèko veèe?
{47447}{47556}Da, Parkju hotel , soba 1002|Šta sa tim?
{47565}{47653}Pa ovo je nova adresa
{47656}{47759}Odluèili smo da ipak |održimo u njegovoj kuæi
{47761}{47850}- Stvarno?|- Da. Evo ti pedesetica.
{47863}{47979}Želim da ovo bude iznenaðenje za mladoženju|Ti me nikad nisi ni video ,razumeš?
{48003}{48053}Nema problema.
{48556}{48612}Mrdaj...
{48707}{48780}Pažljivo sa autobusom.|Iznajmljen je.
{48782}{48831}MILTONOVA IZLOŽBA PIVA.
{48841}{48884}Jel sam se šalio a?
{48886}{48943}Uskoro æemo iskusiti najbolje.
{48945}{48995}Mi želimo žene !!!!
{49072}{49122}Stanite.
{49132}{49206}Pre nego što nastavimo,|imam malo iznenaðenje.
{49257}{49326}Doveo sam nekoga ko nam je posebno drag.
{49328}{49396}Èoveka koji je prešao više od 3.000 milja.
{49398}{49448}Èekaj.
{49450}{49544}Èoveka koga još nismo videli| otkako je otišao iz grada.
{49598}{49633}Ko?
{49635}{49702}Èovek koga smo svojevremeno| zvali Biberèe.
{49704}{49766}O bože, moj otac je ovde !
{49768}{49829}To je tvoj drug iz |detinjstva Bred Molen.
{49834}{49856}Super.
{49858}{49920}A to je Bred Biberèe. Gde je?
{50048}{50073}Momci.
{50115}{50165}Momci !
{50190}{50272}Po poslednji put ti kažem,|da se skidaš sa mog kofera.
{50290}{50334}Dobro.
{50336}{50366}U redu.
{50451}{50485}Momci !
{50502}{50551}Sranje.
{50578}{50611}Doktor Sten.
{50613}{50653}Zdravo Bred.
{50655}{50722}Rik
{50744}{50794}Džej.
{50823}{50851}Rudi.
{50863}{50901}Dijagnoza?
{50903}{50951}-Medicinski?|- Da.
{50953}{51010}Lud ili je na drogama.
{51012}{51082}Ovo je sjajno.Ovo je predivno
{51084}{51121}Obožavam ovo.|- Pa kako si?
{51123}{51150}Ne mogu biti bolji.
{51152}{51273}Sjajno mi je.Ovo je najbolje vreme.|Obožavam ovo
{51275}{51368}Ovo je sjajno.Obožavam ovo|Obožavam vas
{51370}{51469}- Kako ti je žena?|- Mrzim je. Mnogo je mrzim
{51486}{51531}Kuèka.
{51589}{51653}Imam ovo.Da vam pokažem?
{51655}{51730}Ne. mislim da je to loša sreæa.
{51808}{51871}Hajdemo momci|Idemo gore
{51873}{51989}Slušaj. Nisam znao da imaš |takve probleme sa ženom.
{51991}{52033}Ma ništa sa tim.Ja vas volim momci.|Došao sam ovde na žurku!
{52035}{52072}Žurka !!!
{52459}{52551}- Gde vi mislite da se nalazite, momci?|- Na kongresu bibliotekara
{52553}{52607}- U Deteroitu|- Iza sunca
{52660}{52741}Ovo je Parkju hotel|Ja sam hotelski menadžer.
{52809}{52909}Ovo je otmeno mesto|Neæemo tolerisati nikakve ispade.
{52917}{52999}Dobro.|Hvala na informaciji.
{53001}{53076}Ja mislim da ste super momak|i da radite sjajan posao.Hvala
{53337}{53447}Pamela stigla si ! Doði da| pozdraviš našu gošæu.
{53478}{53563}Pamela ,zdravo. Kako si?|Lepo što te vidim.
{53579}{53648}- Lepo i ti izgledaš|- Hvala ti.
{53650}{53711}Debi, došla je Pamela.
{53713}{53763}Zdravo. o hvala ti
{53786}{53857}Sedi ovde.Doneæu ti punc.
{53891}{54002}Mmmmm gospoðo Tompson imate li još malo ovako.|Neverovatno je ukusno.
{54004}{54051}Upravo si pojela hranu za maèke.
{54053}{54113}Mmm sjajna je.
{54247}{54313}I o èemu se vas dve |devojke kikoæete.
{54315}{54375}- Da joj kažemo?|- Da.
{54389}{54492}Juèe smo našli gomilu porno kaseta na|zadnjem sedištu O`Nilovih kola.
{54494}{54610}I napravili smo par izmena.|Mislim da æe momci biti veoma iznenaðeni.
{54699}{54786}Odlièno.Nadam se da ste im uništile momaèko veèe.|Prave su svinje.
{54805}{54855}1003...
{54888}{54925}1002.
{54927}{55062}I sada za Rika i i za sve vas...|Gospodo...
{55114}{55149}...zadrzite dah
{55268}{55318}Jeaaa
{55400}{55475}Da. Spremno je za kurve.
{55557}{55639}-Ovo je sjajno|- Sam sam naduvao balone.
{55658}{55777}Kakav èudan naèin za koriscenje kondoma.|Ovo je van mojih najluðih snova
{55779}{55886}- Gde su žene?Ovde nema žena!|- Rudi.Jedna po jedna stvar.
{55888}{55946}Sex je moja jedna stvar,dobar sam u njemu.
{55948}{55989}U redu. Šta je prvo?
{55991}{56093}Zagrejavanje.|Jedan sat gledanja porniæa.
{56170}{56212}Olivija je na njemu jel da?
{56214}{56283}Da. A sad prava stvar.
{56286}{56336}Ok Rudi. Daj ekran.
{56404}{56453}Dobro je što te vidim Bred.
{56455}{56565}Moj brak je sranje.To je samo| jedna velika kanta sranja.
{56602}{56706}Možda tvoj brak treba |samo malo da odahne.
{56729}{56828}Zar ne shvataš.Ona me mrzi|Prezire me.Gotovo je.
{56830}{56930}Videæeš.Èim se oženiš |sve æe se promeniti.
{56940}{56995}Zašto se uopste ženiš?
{56997}{57057}Èekaj. Šta æe se promeniti?
{57059}{57103}Svetla.Ugasimo svetla.
{57133}{57159}Hajde bre
{57382}{57432}Evo ga.King kong.
{57622}{57710}Lièno sam birao.Odlièan režiser.|Sjajne dame.
{57781}{57885}Da devojke|Samo tako .Nabodi ih.
{57945}{58019}Uh ,ovo je baš zanimljivo zar ne?
{58141}{58232}Tako je,Brže to .Gurni joj.|Nabodi je.
{58378}{58425}Èekaj.
{58444}{58505}- Šta je ovo?|- Šta se dešava?
{58553}{58609}O evo ga. Zaboravi
{58611}{58708}Ovaj deo je bolji|Prosto da ne poveruješ da ovo rade ljudi.
{58711}{58774}Gledaj. Idi dole.|Idi dole.
{58781}{58866}Napred|napred...
{58973}{59037}Šta je ovo?|Šta se ovo dešava?
{59090}{59185}Ja se obièno ne žalim,ali baš i| ne volim kad su filmovi ovakvo kratki.
{59187}{59247}Kakvo uzaludno traæenje žene.
{59279}{59358}Ne shvatam.|Svi bezobrazni delovi su bili ovde juèe.
{59360}{59421}Ma šta æe nam filmovi,kad prava| stvar stiže za nekoliko minuta.
{59423}{59451}Da.
{59454}{59504}Žene !!!
{60004}{60026}Da?
{60028}{60135}Da li je ovo adresa|ulica Franik broj 1381?
{60164}{60200}Da.
{60202}{60252}Stigle smo.
{60255}{60305}Pa divno.
{60346}{60388}Hm , ja sam |doktorka Tina Gasko.
{60399}{60463}O Tina ti si, uði.
{60471}{60521}Uðite, uðite...
{60592}{60714}Sada æe videti za|kakvog se idiota udaje.
{60931}{60993}Riku æe se svideti sve ovo.
{61021}{61084}Debi ,vidi to je Tina.
{61086}{61146}Mislim da su sada svi došli.
{61171}{61231}Vidi ko je ovde. Tina.
{61612}{61656}Nijedna od ovih a?
{61658}{61692}Izgleda da je tako.
{61694}{61728}Pa da poènemo...
{61730}{61766}Da...
{62597}{62665}Postoji li ovde kakav utikaè?|Tamo.
{62767}{62807}Hvala.
{63798}{63850}Bože ,ovo je predivno.
{63852}{63937}Podseæa me na moju ženu.|Bila je tako mlada kad smo se sreli.
{63957}{63997}Kuèka.
{64070}{64125}Zdravo momci,kako ide?
{64138}{64190}Smirite se.
{64283}{64353}Ti idi u æošak.
{64355}{64426}- Šta se dešava?|- Ništa se ne dešava!
{64468}{64528}Skidajte tu životinju sa mene.
{64530}{64601}Ovde bi sada trebalo da|bude fenomenalna atmosfera!|
{64603}{64663}Da ali fale neki detalji ovoj slici.
{64670}{64772}U redu ! Recite mi šta se dogaða.
{64789}{64859}Znaš šta Geri, izgleda da si |jedini momak koji se kresnuo.
{64861}{64886}Jebi se.
{64888}{64959}I trebam.
{64961}{65017}Ne verujem. Moj novac| je otišao u nepovrat.
{65019}{65077}Pa momci šta vi mislite| o zabavi do sada?
{65102}{65152}U redu ,shvatam.
{65197}{65281}Mislim da je ovaj momak uradio| dobar posao sa zabavom do sada.
{65283}{65333}U redu, možda i nisam.
{65437}{65490}Rik, želim da razgovaram sa tobom.
{65493}{65543}Hej, pa to je Kol.
{65584}{65653}Da li je neko od vas| naruèio seronju od posluge?
{65655}{65747}- Hej, ne želim nevolje|- Ma `ajde samo malo.
{65775}{65871}- Rik imam još jednu ponudu.|- Oh diraš me u srce.
{65873}{65932}Idi do prozora, imam| nešto da ti pokažem.
{65934}{66051}Do prozora. Oh kakvo iznenaðenje.|Lud sam za iznenaðenja.
{66091}{66137}Vidiš li to tamo?
{66139}{66211}To je Rik moja najvrednija| stvar koju posedujem.|
{66213}{66254}To je moj novi porše.
{66256}{66297}Ooooo
{66299}{66340}Momci, vidite li to?
{66342}{66423}Predivan je. Kakva kola.
{66450}{66517}Rudi, zar to nisu sjajna kola?
{66519}{66563}Da.
{66565}{66653}O da,to su predivna kola Rik.
{66655}{66741}Momci izvinite me |moram da pustim vodu.
{66756}{66808}- To su divna kola|- Ma zver.
{66810}{66937}- Što volim ta kola.|- Ja sam veoma, veoma sreæan zbog vas dvoje.
{66939}{66983}Momci...
{66985}{67102}Rik,voljan sam da ti dam taj |novi porse u zamenu za Debi.|
{67104}{67181}O Kol. Auto za Debi?
{67201}{67274}Ozbiljno Rik.|Auto je tvoj, samo šutni Debi.
{67276}{67389}Oh èoveèe ovo je veoma| komplikovana ponuda.
{67391}{67488}Momci šta da radim?|Da uzmem kola ili Debi?
{67490}{67545}- Debi !|- Kola !
{67547}{67578}Uzmi Porše
{67580}{67662}- Zaboravi na Debi|- Ma uzmi Debi. Ma uzmi kola.
{68004}{68082}- Ma Debi|- Ne znam, možda kola.
{68088}{68144}Kakvu odluku| moram da donesem.
{68154}{68207}Ne bih voleo da budem |u tvojim cipelama, ortak.
{68209}{68298}- Rik ,ovo su kola tvojih snova.|- Kao što je i Debi.
{68300}{68396}Uzeo sam ta kola pre dva meseca.|Ima sve. Ima...
{68398}{68433}Sranje.
{68435}{68492}Sranje.
{68511}{68582}- Nesto ti fali?|-  Moja kola mi fale !
{68584}{68624}Možda su imala neka posla.
{68626}{68655}Znaš...
{68657}{68732}Ako mi ne vratiš kola|biæeš mrtav èovek.
{68860}{68931}Otišao je pre par sekundi i| veæ mi nedostaje.
{68993}{69073}Zar ne misliš da je malo detinjasto| da se ovako svetimo momcima?
{69075}{69189}Èula si šta su rekle.|Trebale su da odu na neko momaèko veèe.
{69191}{69244}Pa šta. Ne mora da znaèi da su išle| na Rikovo momaèko veèe.
{69246}{69304}Dobro veèe dame.|Pratite me.
{69312}{69374}Samo nemoj ništa da pipaš.
{69414}{69470}Devojke,ovo je tako super !
{69480}{69541}Pogledaj te momke.|Tako su zgodni.
{69628}{69668}Mama.
{69670}{69710}Debi, ne znam u vezi ovoga.
{69712}{69803}Ma super æemo se provesti|Ko zna.Možda ti se i posreæi.
{69805}{69845}Šta?
{70223}{70284}Treba mi Rik Gasko ako je tu.
{70444}{70512}Stani. Nije Geri. Majkl je.
{70520}{70549}Ah ne mogu da verujem.
{70551}{70608}Majkl šta se dešava,| kad dolaziš ovamo?
{70610}{70664}Odmah posle posla
{70675}{70724}Nego znaš šta?
{70726}{70822}Neki tvoji prijatelji |su upravo ušli ovamo.
{70828}{70913}Nemoj da zezaš.|Pa vidiš to je interesantno.
{70934}{71042}Ej Majkl. Ostani tamo. |Sad æemo mi da siðemo.
{71044}{71079}Da. Zdravo.
{71081}{71145}Momci mi idemo malo| napolje na vazduh.
{71196}{71228}U redu.
{71230}{71280}- Gde idemo?|- Napolje.
{71287}{71331}Volim da idem napolje.|Zabavno je.
{71333}{71407}Rik.Mislim da ja necu iæi.
{71409}{71458}Hajde Bred. Ovo je dobro za tebe.
{71465}{71536}Ne.Ja hoæu da budem malo sam.
{71591}{71703}U redu. Ali hoæu da uradiš domaæi zadatak|i da gledaš tv samo pola sata,
{71705}{71757}I onda pravo u |krevet mladi momèe.
{71762}{71797}U redu.
{71901}{72016}Hajde momci držite se uz mene.|Ako išta iskrsne, ja sam profesionalac.
{72173}{72199}Zdravo Al ,kako si?
{72201}{72280}Drago mi je što si uspeo da doðeš
{72282}{72335}I da nam budeš glavni govornik
{72337}{72407}Uvek mi je drago da pomognem.
{72409}{72482}Slušaj trebao bi da pozovem neke ljude|Imaš li telefon koji bi mogao da koristim?
{72484}{72536}- Imaš tamo|- Hvala
{72539}{72641}Ovo je najveæi spektakl koji smo ikad imali.|E vidiš ovo je nasa maskota.
{72643}{72686}Zdravo momci.
{72688}{72795}Imali smo dosta govornika ali nijedan| nije imao toliko iskustva ko ti.
{72797}{72902}Ah ,samo želim da im kazem gde sam.|Oèekujem važan telefonski poziv.
{72904}{73015}Svejedno sam morao da izaðem iz kuæe,|neke drugarice moje æerke su tamo na devojaèkom veèe-u.
{73960}{74020}Ne. Ja sam doktor.|Ne bih smela ovo raditi.
{74239}{74312}- Rade li ovo tvoji momci ili šta?|- Ne rade ništa za novac
{74314}{74360}Oho sviða mi se ovaj stav.
{74362}{74440}- Da li su još tamo?|- Èekaj.Proveriæu.
{74685}{74714}Ne mogu da verujem.
{74908}{74972}Šta to ona radi?
{74974}{75024}Možda ga pregleda u vezi kakve bolesti
{75068}{75118}Interesantno.
{75145}{75185}- Pa?|- Šta sad?
{75187}{75268}Ako žele akciju,mi smo |osobe koje æe im dati akciju
{75287}{75320}Momci !
{75373}{75459}Ovo su Èip i Dejl zvezde atrakcije.
{75464}{75578}Gospodin Nikolas.|Bolje znan kao Nik-Dik (Kita)
{75584}{75628}Nik šta?
{75630}{75680}Dik
{75876}{75911}Èoveèe.
{75947}{76022}Bio sam impresiran kad su |otvorili WTC centar...
{76024}{76090}...ali ovo je stvarno umetnièko delo
{76092}{76182}Pa da poènemo.|Pridrži ovo..
{76245}{76284}Zabavno je...
{76301}{76356}Ovo æe biti dobro.
{76358}{76418}Slusaj Nik ,ili ti mister Dik?
{76438}{76486}Nik.
{76488}{76541}Nik, želiš li ti imati èast...
{76701}{76766}- Sad je sve na tebi...|- Gospodo...
{76811}{76861}Ovo æe biti sjajno.
{77092}{77176}Evo vase narudžbine, dame|Možete se same poslužiti.
{77541}{77576}Da li je jednu stopu dug sendviè?
{77578}{77628}Da gospoðo.
{78264}{78314}Izvinite nas .|Pusti to.
{78934}{78984}Koliko?
{78996}{79046}Ušuškaæu te u krevet.
{79073}{79098}Zdravo
{79108}{79135}Zdravo
{79137}{79175}Zdravo. Lepo pevaš.
{79177}{79212}Zdravo
{79251}{79301}Želim da razgovaramo.
{79313}{79372}Zdravo brate. Kako ide?
{79383}{79483}- Ti si makro?|- Izgledaš ko Gandi.
{79485}{79537}- Takav sam.|- Želim žene.
{79539}{79600}Imam ih. Kakve god želiš.
{79602}{79652}Sjajno. Želim neke. Koliko su?
{79660}{79745}Ne znam. Sve to zavisi od mušterije.
{79749}{79829}Imam momaèko veèe.U Parkju hotelu.
{79831}{79895}U redu to bi bilo fino|Imati više mušterija u istom hotelu.
{79897}{79955}Sjajno
{79957}{80060}Cena vazi za 45 minuta.
{80062}{80130}- 200 dolara|- u redu
{80132}{80192}U redu. 45 minuta. Nema problema.
{80194}{80227}Soba 1002.
{80232}{80313}Ni minut duže inaèe |æe Mik da doðe po tebe.
{80315}{80354}Mik?
{80356}{80401}Ono tamo je Mik.
{80458}{80508}Poprilicno je težak, zar ne?
{80625}{80685}Vrati devojke za 45 minuta...
{80695}{80762}ili æe ti Mik odseæi jaja.
{80764}{80800}Pošteno?
{80802}{80837}Rukujmo se.
{81004}{81076}Upravo sam uložio jaja|koja sam veæ izgubio.
{81168}{81213}Ne mogu da verujem| kakav je izraz Tina imala
{81215}{81335}Zacuðene su gledale i poèele| su da mrmljaju nesto o velièini.
{81363}{81411}Hej Bred.
{81442}{81492}Hej veliki Bred.
{81545}{81588}Gde je taj mladi deèko?
{81789}{81834}Šta to radiš?
{81836}{81886}Ubijam se.
{82127}{82212}Znas Bred,brak je èudna stvar.
{82214}{82281}I ponekad ljudi kazu neke| stvari koje stvarno nemisle.
{82283}{82375}Ti i Su ste odrasli ljudi.|Srediæete vi veæ ovo
{82377}{82475}- Oraspoloži se.|-Ne Rik neæe se srediti...
{82477}{82603}Mi se razvodimo.Nemam više ništa .|Ne želim da budem ovakav.
{82659}{82728}Bože.
{82782}{82828}Jesi li dobro?
{82830}{82880}Da.
{82900}{82964}Bol je takvo olakšanje.
{83005}{83054}Ovo je dobro
{83056}{83139}- Jel mogu nekako da ti pomognem...|-Oooo...
{83168}{83218}Ovo je bol.
{83231}{83281}Fantastièno.
{83288}{83354}Ovo može biti veoma ošteæeno.
{83904}{83993}Hej èoveèe. Provozao sam malo tvoja kola.|Predivna su.
{83995}{84063}- Moja kola! Gde su?|- Napolje.
{84361}{84408}Sranje.
{84451}{84501}Sranje.
{84541}{84591}Ooo sranje.
{84657}{84682}Sranje.
{84699}{84741}Sranje.
{84747}{84813}Mrtav si Rik !
{84821}{84900}Uhvatiæu te.
{85155}{85194}Sranje.
{85295}{85382}Ovo je tvoje momaèko veèe| a uopšte se ne provodiš. U èemu je stvar?
{85384}{85428}Strava se provodim.
{85430}{85491}Ma to si ti umislio.
{85499}{85558}- Gde su svi?|- Neznam.
{85560}{85610}Iznenaðenje !
{85622}{85682}Zabava je upravo poèela !
{85837}{85868}Žurka!
{85870}{85937}Najzad žurka, Rik !
{86190}{86251}Imala sam stojka u rukama.
{86253}{86370}Lepo sam ti ja rekla. Muškarci su svinje.|Samo su stajali tamo. Svinje
{86372}{86433}Kakva odvratna stvar za uraditi !
{86435}{86531}Moram da priznam.Èak i za Rika |to je bilo van dopuštenih granica.
{86533}{86633}E Rik i njegovi ortaci su |sad sigurno sa kurvama.
{86635}{86705}- Baš me interesuje šta sada rade.|- I mene.
{86711}{86796}Ako èujem da se Stenli| sad jebava ,ubiæu ga !
{86798}{86908}Mislim da neæu raditi tako nešto drastièno.|Samo želim da se udam.
{86910}{86972}Odlièno. Najzad prièaš razumno.
{86974}{87056}Dobro. Hajde da se spremimo|Treba da krenemo.
{87058}{87167}- Da li si sa nama, mama?|-Kako èudno. Bio mi je direktno u šaci.
{87257}{87300}- Zdravo, šta vam treba?|- Mi smo bend.
{87302}{87345}- Bend?|- O`Nil nas šalje.
{87347}{87392}A  O`Nil. Uðite
{87394}{87489}Svi su zauzeti u spavaæim sobama|ali svejedno uðite.
{87491}{87586}Sjajna frizura.Nadam se da niko|ovde ne puši.
{87588}{87662}Jeste li svi vi zajedno?
{87766}{87816}Zašto dobre devojke ,vole loše momke...
{87859}{87909}Zašto dobre devojke ,vole loše momke....
{87954}{88050}Mora da je zbog oseæaja|koji dobije....
{88407}{88457}Noge gore !!!
{88813}{88903}Neverovatno.To je predivno.
{88932}{89022}Hvala.Iz dubine svoje duše...|
{89024}{89074}Sledeæi...
{89093}{89168}Riki idi moj najdraži èoveèe|najbolji èlanu moje porodice. Idi
{89178}{89251}Ulazi tamo.Neverovatna je
{89253}{89355}- Hoæu hoæu ,ali zabava....|- Tek poèinje.
{89357}{89462}Hoæu ali da te pitam prvo.|Ti si moj brat i oženjen èovek
{89464}{89539}..a ja æu uskoro |postati oženjen èovek...
{89541}{89625}Šta da oèekujem od braka?|Ali iskreno...
{89627}{89752}Iskreno. Prvih mesec je |apsolutno fantastièan. Sjajan
{89765}{89840}Drugi mesec  stvari se vec smiruju.
{89886}{89985}Treæeg meseca vec poèinješ da gledas u |imeniku imena tvojih starih devojaka, prijatelja....
{89987}{90119}Ali èetvrti mesec...|Èetvrti....
{90137}{90191}znaš...tako je... da|I tako petog meseca....
{90193}{90280}najèešæe poèinje fudbalsko prvenstvo...
{90282}{90363}- Fudbal?|- Da i onda se kladiš. Kladiš li se ti?
{90365}{90521}Hvala ti. Drago mi je što smo imali ovaj razgovor.|Odgovorio si na sva moja pitanja.
{90559}{90676}Zdravo.Mi smo prolazili ovuda i èuli smo muziku.|Možemo li da uðemo?
{90678}{90768}Naravno. Ulazite.|Pridružite se zabavi !
{90980}{91025}Šta mogu da dobijem za 25 dolara?
{91032}{91122}Vožnju liftom, pumpu,èekiæ,| i ostale sitne stvari...
{91182}{91257}Èekaj a šta se dogodilo |sa standardnim stvarima?
{91685}{91717}Zdravo
{91719}{91762}Zdravo.
{92166}{92204}Sanjao sam...
{92206}{92242}O maximalnoj brzini...|Užasno sam se znojio ...
{92244}{92308}Ruke su mi se tresle....
{93676}{93759}- Šta to radiš?|- Seèem vene.
{93761}{93853}- Sa elektriènim brijaèem?|- Znam, ali nisam našao nigde žilet.
{93870}{93940}Pa barem æe ti |zglobovi biti glatki i æosavi.
{93942}{94006}Daj mi to.|Šta je bre to sa tobom?
{94008}{94113}Idi tamo napolje.Zabavi se malo.Opusti se|I odustani od tih ideja. Molim te.
{94180}{94251}Ne, prvo se zabavi a onda se opusti.
{94253}{94323}Treba da se ženim.I to za par sati.
{94325}{94401}Ovo je zabava, seæaš se.|Idi tamo i zabavi se.
{94476}{94531}Dobro.
{94867}{94923}O Geri.Kako se zabavljaš?
{94928}{94989}Rik. Ozbiljno mislim da sam se zaljubio.
{95020}{95123}Prièam o braku, decu i celom tom paketu.
{95147}{95252}Veoma sam sreæan zbog tebe.|Nazovi koje dete po meni, može?
{96419}{96504}Ja se zovem Tim. I uvek sam slobodna.
{96507}{96573}Uzgred, |takoðe radim mehaniku na BMW-ima.
{96584}{96614}Zdravo
{97634}{97714}To je još jedan primer |da se od hemije bolje živi.
{97716}{97757}Jel to one meni odgovaraju,ili mi se èini?
{98118}{98155}Sjajno.
{98189}{98237}Ovo je sjajno.
{98239}{98286}Imaæe sex sa magarcom. |Neverovatno.
{99023}{99073}Zdravo. Uðite
{99078}{99143}Droga je levo. Kurve su desno.
{99227}{99277}Lepo što vas vidim.
{99889}{99957}Beži, imam da te udarim.
{99979}{100062}Rik,druže stari, zabrinut sam...
{100082}{100150}- Zašto?|- Ovo je tvoja žurka
{100152}{100257}Tvoje momaèko veèe, |a nisi imao sex ni sa kim do sada.
{100259}{100315}Nije taèno. Imao sam puno sex-a do sada|Samo sam veoma brz.
{100317}{100414}Puf veæ jedna gotova..|Puf, puf veæ sam ga imao dva puta...
{100416}{100480}Imam nešto, što ne možeš da odoliš.
{100482}{100507}Šta?
{100509}{100559}Seæaš se Trejsi?
{100568}{100659}Trejsi. Oh bre ja sam smrtan èovek.|Naravno da se seæam Trejsi.
{100661}{100723}Seæaš se kako je bila luda za tobom
{100725}{100854}- Bila je luda za mnom?|- Ma da "O Rik on je tako zabavan"
{100856}{100971}E pa vidiš zvao sam je i rekao sam joj|da æeš uskoro postani nedostupan
{100973}{101046}Rešila je da doðe i da ti da nešto.
{101048}{101098}- Stvarno?|- Da
{101106}{101179}- Onamo.|- U spavaæoj sobi? Trejsi je u spavaæoj sobi?
{101181}{101207}Da.
{101209}{101281}- Trejsi je u spavaæoj sobi?|- Èeka te.
{101362}{101412}O`Nil...
{101456}{101544}Pa O`Nil ovo ti je dar....
{101546}{101596}Nego šta.
{101600}{101675}Kako da odbijem ovo?
{101677}{101716}Ne možeš.
{101718}{101768}Mozda i mogu.
{101777}{101832}- Trejsi...|- Da.
{101882}{101972}Ma nek ide... Hoæu, idem, kreæem....
{101974}{102044}Ako se ne vratim za pola| sata, zovi hitnu pomoæ
{102046}{102076}U redu.
{102078}{102120}To je stari Rik.
{102321}{102361}Alo...
{102557}{102607}Èoveèe...
{102970}{103036}Rik, uzmi me| molim te.
{103091}{103154}Rik, obeæao si mi.
{103156}{103243}Obeæao si mi da neæeš voditi| ljubav sa nikim drugim
{103265}{103314}Samo napred, Rik
{103447}{103574}Nemoj pregaziti reè Rik|Budi dobar. Budi snažan.
{103576}{103621}Napred Rik.
{103632}{103732}Šta? Jesi li normalan? Pogledaj|moje sise. Savršene su.
{103749}{103821}Rik, uzmi me.|Molim te.
{103945}{103989}Kako je bilo?
{103991}{104101}Ako može da hoda, onda ne poznajem svoj posao...
{104126}{104231}Hej O`Nil lažem te.|Ništa se tamo nije desilo.
{104233}{104316}Znam koliko ti znaèi,| ali nisam mogao ništa.
{104318}{104388}Volim Debi. Lud sam za njom |I dao sam joj obeæanje. Ok
{104390}{104440}Shvatam.
{104450}{104491}Ma ne brini se.
{104493}{104619}Èak ti i zavidim|Voleo bih da ja imam nekog uz sebe.
{104621}{104686}Sa nekom s`kojom bi mogao da| provedem vreme zajedno
{104699}{104760}Sa nekim koga zaista poštujem.
{104762}{104827}Vidi te sise na onoj kurvi.
{106596}{106670}Tražim èoveka |koji je uzeo moje žene.
{106672}{106719}Lagao me je.
{106721}{106765}Želim moje kurve nazad.
{107150}{107239}Jebote. Ubiæe me ovde|I to odmah
{107241}{107294}Ima da jebeno odem odavde.
{107458}{107512}- Ko je to?|- Neznam
{107514}{107564}- Šta je ovo?|- Ne pitaj mene.
{107591}{107669}- A šta je ovo?|- Jos uvek pojma nemam.
{107732}{107802}- Da li ti je poznat?|- Veoma.
{107804}{107905}U redu. Postavi kurve u krug.|Idemo da ga sredimo.
{108221}{108271}Ne mogu da verujem da radimo ovo.
{108273}{108342}Mi treba da budemo kurve.|Ponašaj se tako.
{108479}{108525}Neverovatno koliko mi se ovo uvuklo u....
{108527}{108631}Prestani sa tim. Ti treba da budeš kurva |i taèka. Ponašaj se tako.
{108682}{108750}- A šta ako ih ne naðemo?|- Æuti tu i glumi.
{108752}{108862}Prestani da budeš toliki davež.|Ajde veæ da završimo sa tim jednom.
{108981}{109028}Vi devojke ste kurve, jel tako?
{109032}{109082}Da. Naravno da smo kurve.
{109326}{109448}- Gazda je rekao da dovedem kurve i taèka.|- Ali mi nismo kurve ti veliki glupi majmune!
{109624}{109674}Kako se usuðuje.
{109733}{109780}Odvratni su.
{109817}{109884}Idemo mi odavde...
{109886}{109936}Divno.
{110144}{110204}Da li je neko iz ovog grada?
{110229}{110289}Hajde bre momci.....bežite !
{110501}{110536}Gde li je bre?
{110555}{110641}- Je li sa ove strane?|-Ne, ne, sa ove je.
{110775}{110821}Sranje.
{110823}{110873}U redu to je to.
{110879}{110938}Hajde malo da te namestimo.|Kosu, grudi, lice....
{110940}{110990}Izvini malo sam se izgubio.
{111014}{111064}U redu. Sklonite se.
{111477}{111530}Vodi ljubav sa mnom.....molim te.
{112101}{112225}A sada 3...2...1
{112230}{112280}Upadaj.
{112490}{112550}Imamo ga ,drzi ga !
{112598}{112648}Ne...
{112719}{112759}Ne možete mi ovo uraditi.
{112770}{112851}Naravno da možemo.Samo æemo te staviti na| bezbedno mesto dok ne proðe zabava.
{112871}{112965}Ne ne. Molim vas stanite. Ne
{112978}{113030}Ne možete ovo da uradite.
{113041}{113102}Hajde.
{113239}{113294}Drži se podalje od nevolje mladiæu.
{113296}{113324}Èuvaj se dobro.
{113326}{113381}Nadam se da æeš| umreti tamo skote.
{113383}{113433}Zdravo.
{113471}{113542}Znate šta skotovi. Preživeæu|Preživeæu
{113641}{113685}Pa stigli smo.
{113710}{113830}Ovo æe biti dobra noæ.|Jesi li spremna za to?
{113868}{113918}Doði.
{113982}{114093}Slušaj.Ti se rakomoti.Sad æu ja.
{114168}{114226}Znaš danas je mesec velièanstven.
{114605}{114670}Hej Bob.|Ovo isteruje suši samo tako.
{114972}{115047}U redu tu smo.|Kako da isteramo ovog magarca napolje?
{115049}{115099}Ne znam
{115126}{115202}Kako misliš da neznaš.|Mislio sam da imaš plan.
{115204}{115269}Pa možda sam i imao. |Neznam. Zaboravio sam
{115323}{115413}O kako bih voleo da si mi na operacionom|stolu. Barem jednom.
{115466}{115522}Hahahaha
{115524}{115570}Hahaha smej se ti samo.
{115575}{115632}- Shvatio sam|- Šta?
{115680}{115783}Ništa se ne brini.|Sve æe biti u redu.
{115785}{115906}Vazduh. Oæeš malo vazduha da pustim?
{115908}{115952}Evo.samo malo.
{116034}{116072}O ne. Sranje.
{116130}{116189}- Sigurno si u redu?|- Da.
{116428}{116474}O bože.
{116513}{116552}- ....pa znate kako je...|- Ma izgledaju ko dobri momci.
{116554}{116669}-Hvala na pomoæi Al.Mi to cenimo.|- Ma u svakom trenutku.
{116696}{116789}O Bože. Šta ti se desilo momak?
{116791}{116877}Momci sa sprata. Naterali su me...
{116879}{116899}Šta?
{116901}{117005}Naterali su me da se skinem go, pa su me vezali |da visim sa prozora.A onda sam pao, i strašno sam se uplašio.
{117007}{117068}U kojoj sobi su?|Na 10 su spratu
{117070}{117169}Ja æu da idem gore i da vidim sa njima....
{117171}{117257}A ti naði neku odeæu.|Izgledaš užasno.
{117259}{117294}Da gospodine.
{117391}{117490}U redu. |17 ljudi na levu stranu, 17 na desnu.
{118004}{118072}Kako napredujete svi?|Doveli smo ovde jednog prijatelja.
{118122}{118221}Dame i gospodo.|Za vaše zadovoljstvo doveli smo
{118223}{118283}Maksa magiènu| i seksualnu mulu.
{118308}{118379}Magarac koji ne želi da bude prepoznat?
{118381}{118455}Nešto interesantno æe se desiti ovde.
{118478}{118602}A evo i Maksove partnerke |koja uživa u njegovim èarima.
{118613}{118673}Lepa i odvažna Mis Dezre.
{119687}{119754}Bože. Šta vi ljudi radite ovde?
{119780}{119830}Oo oo.To je gospodin Tompson.
{119940}{120034}Rik. Ja sam znao da si ti neotesan,|grub, prljav, ali ovo....
{120036}{120089}...ovo prelazi sve granice.
{120161}{120221}Pa i ja volim da se opustim s` vremena na vreme.
{120268}{120407}Jesi li završio? Kad Debi bude ovo èula|postaracu se da te vise nikada ne bude videla u životu.
{120412}{120457}Apsolutno ste u pravu|gospodine Tompson.
{120459}{120584}Trebali bi ste odmah pozvati Debi.|Telefon je u spavaæoj sobi.
{120669}{120719}Završio si sa ovim.
{120754}{120798}Baš ti hvala!
{120800}{120870}Ako debi èuje za ovo nikad više neæe| sa mnom da progovori ni reè.
{120872}{120960}Hoæeš li se opustiti?|Imam sve pod kontrolom.
{120968}{121032}Treba mi pomoæ.|Devojke, za mnom.
{121346}{121447}Žao mi je zbog prekida, narode.|Sada æemo se vratiti vasoj predstavi.
{123425}{123482}Odmaknite se. Ja sam doktor.
{123484}{123509}Nazad.
{123747}{123831}Naravno da ne tolerišemo takve stvari|gospoðo.Ja se izvinjavam što vas je buka probudila....
{123833}{123946}Srediæemo mi to.|Da i to ovog trenutka.
{123959}{124009}Dosta mi je ovoga.
{124356}{124426}- Ma hajde da im damo ono što žele.|- Šta?
{124428}{124490}Hajde ljudi idemo svi unutra.
{124492}{124576}Poèeæemo svakog trenutka. Hajde.
{124690}{124752}O kako æemo se samo zabavljati.
{124765}{124818}Bežite odavde.Brzo, brzo.
{124825}{124918}Svi brzo idite.Ja æu da èuvam vrata.|Vi ostali bežite.
{124920}{124975}Jesi li ti luda, hajde, idemo.
{124977}{125078}Hoæeš li molim te da kreneš?|Znam šta radim. Idi
{125245}{125353}U redu gospodo.|Bog vam je uslišio molitve !
{125369}{125406}Bonzai !
{125656}{125757}- Nadam se da je dobro|- Nadam se da su oni momci dobro.
{125798}{125851}O Bože...
{125853}{125893}Odvratno.
{126084}{126136}1002.
{127305}{127376}Pogodi ko je ovde.|Još jedan gost iznenaðenja.
{127378}{127402}Ko?
{127404}{127473}Da li ti ime Debi išta znaèi?
{127475}{127522}Šta moja Debi?
{127532}{127633}- A što je tako obuèena?|- Neznam. Slušaj idi do nje....
{127635}{127729}i reci joj da ode u zadnju sobu, kao|da je ne poznaješ.
{127731}{127776}Važi.
{127851}{127926}Zdravo luèe.Ti si nova ovde.
{127955}{128064}- Uopšte ti neverujem da se baviš tim poslom.|-Znaš šta....
{128073}{128174}Ustvari došla sam na posao.|Gde je mladoženja?
{128181}{128223}U spavaæoj sobi.
{128225}{128265}Dobro.
{128654}{128706}Hej mraèno je ovde.
{128708}{128808}Nemoj paliti svetlo, šeæeru.|Ja æu te provesti okolo.
{128810}{128904}O pa vidiš to kurvanje.|To je fin posao.
{128921}{129046}E pa ni ne izgledaš tolko loše.|Da vidimo kakva si u sedlu.
{129152}{129189}Proklet da si Rik.
{129332}{129393}Debi ti si kurva.|Nemogu da verujem.
{129395}{129438}Nemogu da ti verujem.
{129469}{129510}Ma hajde, znao sam da si to ti.
{129597}{129692}- Lažeš me Rik.|- To je bila samo šala.
{129747}{129811}Debi, stani.
{129813}{129885}Daj mi priliku da objasnim.
{129887}{129912}Debi.
{129947}{130004}Debi, nisam ništa uradio.
{130006}{130037}Stvarno, veruj mi.
{130039}{130158}Venèanje se otkazuje.|Sad možeš da se zajebavaš sa prijateljima celog svog života.
{130160}{130212}Ja ne želim to.|Ja želim tebe
{130214}{130281}A ja želim èoveka koji razume| šta znaèi rec obeæanje.
{130283}{130345}Ja to razumem.|Volim te
{130347}{130430}- Ne verujem ti.|- Ne veruješ mi? Dobro.
{130463}{130514}Ljudi malo paznje.|UMUKNITE !!!
{130618}{130689}Da li sam imao seks sa| bilo kim iz ove sobe?
{130691}{130741}Ne.
{130756}{130814}Jeste li sigurni?
{130818}{130868}Da.
{130883}{130948}U redu. Nastavite sa zabavom.
{131034}{131063}Shvataš?
{131067}{131176}Ovo nije tvoje uobicajno društvo|ovo ovde su profesionalci.
{131178}{131228}Ali ja ih nisam želeo.
{131230}{131299}Ti si ta koja bi ih želela.
{131348}{131393}Shvataš li?
{131395}{131435}Da.
{131681}{131741}Pa šta æemo da radimo u vezi ovoga?
{131790}{131830}Hajde da budemo goli.
{131839}{131879}U redu.
{132005}{132051}Ne, nemoj u tu sobu !
{132133}{132181}Tata?
{132183}{132303}Za sve godine moje fotografije, nijednom nisam| video ovakav prirodni talenat.
{132369}{132421}Tata šta ti radiš ovde?
{132532}{132631}Kaže ti da se sjajno provodi i da |razmišlja da promeni ime u Spajk.
{132685}{132793}Ovako traje èitavu noæ|ko zna šta rade unutra.
{132795}{132835}Otvaraj. Uhapšeni ste.
{132901}{132939}U redu momci, razvaljujte !
{132941}{133009}Stani, stani...|Imam kljuè.
{133093}{133143}Policija !
{133179}{133217}Policija!
{134440}{134480}Mama?
{134544}{134593}Vraæaj se nazad.
{134688}{134723}Debi !
{134755}{134790}Debi !
{134881}{134916}Rik
{134972}{134991}Rik !
{134993}{135069}Sve æu da ti objasnim.|Imam tri karte za taj koncert....
{135071}{135119}Šta mislis o "Boj Dzordzu" ili "Police" ?
{135121}{135149}O Zdravo.
{135151}{135188}Ne! Ne! Ne !Ne!
{135190}{135239}Bilo šta samo to ne.
{135241}{135286}Ne nju.
{135288}{135350}Ona piški stojeci. Ne ona !
{135486}{135559}Sten ! Lazljivi keru !
{135632}{135681}Šta si mi rekao Stenli?
{135683}{135768}Šta si mi obeæao Stenli?
{135776}{135818}Šta?
{135820}{135891}Rekao si bez kurvi.|To si rekao !
{135892}{135943}Bez kurvi|Bez kurvi...
{135977}{136034}Debi !
{136166}{136213}Gde je Debi?
{136351}{136423}- Šta to radiš?|- Ti si moja Debi...
{136425}{136454}Rik.
{136469}{136507}Jeste li videli Debi?
{136509}{136539}Sranje
{136635}{136670}Sranje
{136703}{136763}- Jesil li je video?|-Ne.
{136832}{136867}O sranje...
{136995}{137045}Izlazi.
{137127}{137192}- Pusti me.|- Ideš sa mnom !
{137221}{137284}O bože kidnapovao ju je.|Natrag u autobus.
{137718}{137755}Upomoæ Rik!
{138638}{138707}Debi ideš sa mnom.
{138764}{138824}Dosta mi te je.|Mrzim te. O`ladi malo
{138826}{138876}- Ne !|- Karte molim.
{138878}{138905}Hej !
{139513}{139563}Karte?
{139757}{139822}Ima 36 sala.|Mogu biti bilo gde.
{139824}{139867}Sjajno.
{139869}{139959}- Šta da radimo?|- Razdvojiæemo se.
{139964}{140004}Majkl !
{140031}{140127}Ubio sam mulu...
{140277}{140357}Koja je poenta uopste živeti?
{140493}{140562}Ja æu uzeti onu salu tamo  |a ti uzmi onu do nje !
{140637}{140687}Uh, kakva je mala sala...
{140987}{141025}Rik
{141466}{141513}Kakvi realistièni efekti !
{142070}{142134}Ovo je najbolji 3-D film koji sam ikada gledao!
{142136}{142186}Gledala sam i bolje.
{142315}{142345}Voooovv
{142879}{143008}Ovog puta æu uraditi.|I niko me nece spreèiti !
{143372}{143422}Sranje!!!
{144002}{144068}Da li ti Ricard Ernesto Gasko ...|
{144072}{144185}Uzimaš Deboru Džuliju Gasko|za svoju ženu?
{144189}{144253}da je voliš i neguješ celog života
{144255}{144324}U siromaštvu i bogastvu,|u zdravlju i bolesti...
{144326}{144369}...u dobrom ili lošem...
{144371}{144433}Sve dok vas smrt ne rastavi?
{144435}{144481}Da.
{144766}{144880}Pravom kojem mi je dato proglašavam|vas mužem i ženom.
{144885}{144935}Možete da poljubite mladu.
{144993}{145090}Izvinite. Ali ovde mi treba nešto posebno.
{145092}{145142}Saèekajte...
{145167}{145221}O boze...
{145292}{145382}Šta je dušo.Venèani smo sada.|Ovo je praktièno legalno !
{145394}{145431}Dušo !
{145433}{145513}Rik, prestani|dalje od mene...
{145592}{145642}Doði gospoðo Gasko!
{145709}{145773}Nagazi.|Ne želim da propustimo avion.
{145775}{145806}U redu !
{145808}{145862}Hej tamo, Bred....
{145954}{146009}UPRAVO IMAJU SEX !
{146204}{146309}SUBTITLE BY CUMULUS & PELE

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)