Subtitles b-spartan - Subtitles Dutch 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: b-spartan.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:44,706 --> 00:01:47,368
Je hebt je hele leven tijd gehad
je hierop voor te bereiden.

2
00:01:47,543 --> 00:01:48,941
Waarom ben je niet klaar?

3
00:01:49,611 --> 00:01:51,272
Ik ben moe.

4
00:01:51,446 --> 00:01:52,777
Wil je stoppen?

5
00:01:58,653 --> 00:02:02,589
Als je wilt stoppen,
is er geen beter moment dan nu.

6
00:02:02,757 --> 00:02:05,249
Je kan nu stoppen, zonder probleem.

7
00:02:06,161 --> 00:02:08,391
Ik kan haar niet vangen.

8
00:02:08,563 --> 00:02:09,997
Ik begrijp het.

9
00:02:10,166 --> 00:02:12,895
Haal gewoon die nummers eraf
en leg ze in mijn hand.

10
00:02:25,413 --> 00:02:26,904
Vergeet dat!

11
00:02:34,623 --> 00:02:36,749
Je kan haar beter vangen.

12
00:02:57,613 --> 00:02:59,944
Goed gedaan.

13
00:03:01,951 --> 00:03:04,475
Je lette op mijn teken.
Goed gedaan.

14
00:03:04,652 --> 00:03:08,384
Ik weet niet waarom ik dat deed.

15
00:03:08,557 --> 00:03:10,956
Je weet wat Napoleon zei:

16
00:03:11,694 --> 00:03:14,458
'Geef me een man met geluk.'

17
00:03:14,630 --> 00:03:19,465
Wat moet jij ze leren, sergeant?
- Het vechten met een mes, sir.

18
00:03:20,035 --> 00:03:22,628
Leer hen niet te vechten met een mes.
Leer hen hoe te doden.

19
00:03:22,804 --> 00:03:25,740
Als ze dan iemand tegenkomen die
het vechten met een mes geleerd heeft...

20
00:03:25,908 --> 00:03:27,933
kunnen zij hem tenminste doden.

21
00:03:28,376 --> 00:03:32,211
Het zit allemaal in het hoofd.
Daar wordt de strijd gewonnen.

22
00:03:32,615 --> 00:03:37,314
Mr. Scott.
Black, Jacqueline A., U.S. 24341 924.

23
00:03:37,486 --> 00:03:40,853
Ik hoop, dat u zich mij herinnert en
aan mij denkt als u me kunt gebruiken.

24
00:03:43,158 --> 00:03:45,389
Sergeant?

25
00:03:46,362 --> 00:03:47,886
Bedankt.

26
00:03:54,937 --> 00:03:57,701
Jullie hebben goed opgeruimd.

27
00:03:59,642 --> 00:04:01,974
Het is goed je te zien.
- Wat gebeurt er?

28
00:04:02,144 --> 00:04:05,204
Je ziet er zelf ook zo slecht niet
uit, grote jongen.

29
00:04:05,381 --> 00:04:07,008
In één stuk.

30
00:04:13,088 --> 00:04:15,023
Hé, kijk eens.

31
00:04:20,297 --> 00:04:22,093
Ik zie je.

32
00:04:22,498 --> 00:04:24,227
Zeg eens wat.

33
00:04:27,269 --> 00:04:29,203
Hoe gaat het?

34
00:04:32,108 --> 00:04:33,972
Wat is dat?

35
00:04:34,143 --> 00:04:35,667
Dit was van mijn vader.

36
00:04:35,845 --> 00:04:39,371
Hij heeft het meegebracht?
- Ja.

37
00:04:39,815 --> 00:04:42,979
Is hij teruggekomen?
- Ja.

38
00:04:43,853 --> 00:04:45,877
Hou het dan bij je.

39
00:04:46,055 --> 00:04:48,081
Misschien redt het je leven.

40
00:04:48,425 --> 00:04:50,120
Maak er een vuurtje mee ofzo.

41
00:04:50,293 --> 00:04:53,353
Hé, Bobby!

42
00:04:55,065 --> 00:04:58,592
Geef maar aan mij.
- Bedankt.

43
00:05:01,071 --> 00:05:04,040
Ik wil graag zeggen, dat u ontmoeten...
- Je hebt me niet ontmoet.

44
00:05:04,207 --> 00:05:06,437
Je hebt een week niet geslapen.
Je ziet ze vliegen.

45
00:05:06,610 --> 00:05:10,273
Aantreden!
Pak jullie tassen.

46
00:05:10,447 --> 00:05:14,008
Jullie keren allemaal terug
naar jullie eenheid.

47
00:05:16,119 --> 00:05:19,145
Hou je nummer in je rechterhand.

48
00:05:19,322 --> 00:05:23,452
Ik snap niet hoe ze ermee kunnen leven.
- Je nummer in je rechterhand.

49
00:05:23,627 --> 00:05:27,495
Niet?
Ik dacht dat jij het ook wilde.

50
00:05:27,664 --> 00:05:30,997
Wat is dat verdomme?
- Dat is een trouwring.

51
00:05:31,167 --> 00:05:32,828
Hoor je dat?

52
00:05:33,870 --> 00:05:36,737
De wacht die je besluipt,
kan het ook horen.

53
00:05:36,906 --> 00:05:38,840
Na al die tijd zou je
dat moeten weten.

54
00:05:39,009 --> 00:05:42,445
Dank u. Mijn naam is Curtis...
- Moet ik dat weten?

55
00:05:42,612 --> 00:05:44,807
Als ik kameraadschap wil,
gaik wel bij de vrijmetselaars.

56
00:05:44,981 --> 00:05:46,812
Enkel de missie telt.

57
00:05:53,390 --> 00:05:56,086
Hij heeft een brief van z'n vrouw gekregen.
- Ja? Hoe gaat het met haar?

58
00:05:59,229 --> 00:06:02,528
Volg de bevelen! Ogen in de boot!
- Oké, ik wil jullie nummers.

59
00:06:02,699 --> 00:06:04,929
Haal deze verdomde nummers eraf.
- Je hebt hem gehoord.

60
00:06:05,101 --> 00:06:09,003
Je hebt ze niet meer nodig.
Kom op, nu. Ik heb niet alle tijd.

61
00:06:09,172 --> 00:06:12,370
Ik heb twee zaken voor jullie.
Een stijve lul en kauwgom.

62
00:06:12,543 --> 00:06:15,306
En raad eens,
ik zit zonder kauwgom.

63
00:06:15,478 --> 00:06:19,574
Zijn jullie doof of stellen jullie m'n geduld
op de proef? Haal die nummers eraf!

64
00:06:19,749 --> 00:06:21,239
Kom op.

65
00:06:22,887 --> 00:06:26,481
Nummer negen en nummer twaalf.
Wie is dat verdomme? Opstaan, nu!

66
00:06:26,656 --> 00:06:29,751
Jullie zijn de eerste twee.
Volg mij.

67
00:06:30,561 --> 00:06:33,051
Tempo mensen. Ik heb niet alle tijd.

68
00:06:33,229 --> 00:06:35,664
Bedankt dat u bent gekomen, sergeant.

69
00:06:35,833 --> 00:06:37,925
Vanzelfsprekend.

70
00:07:02,626 --> 00:07:04,287
Alstublieft.

71
00:07:05,963 --> 00:07:07,190
Grossler?

72
00:07:07,364 --> 00:07:09,355
Curtis?

73
00:07:15,806 --> 00:07:18,036
Dit is de laatste selectie.

74
00:07:18,208 --> 00:07:21,269
Volg mijn instructies op.
Niets meer en niets minder.

75
00:07:21,445 --> 00:07:26,576
Uitvoeren op mijn commando.
De laatste man die staat, loopt die deur uit.

76
00:07:26,751 --> 00:07:28,651
Je zult tot de eenheid toegelaten worden.

77
00:07:40,364 --> 00:07:42,059
Uitvoeren.

78
00:09:49,261 --> 00:09:52,094
Het is niet recent.
- Waarom niet?

79
00:09:53,098 --> 00:09:55,795
Blijkbaar heeft ze een opknapbeurt
gehad vandaag. We zijn er mee bezig.

80
00:09:55,968 --> 00:09:59,095
Vier uur, Cut 'n Curl?
- Ze heeft blonde stekeltjes gekregen.

81
00:09:59,271 --> 00:10:00,670
Enig idee waarom?
- Nee.

82
00:10:00,839 --> 00:10:02,740
En om negen uur de vriend ontmoet.

83
00:10:02,909 --> 00:10:04,205
En toen?
- Weten we niet.

84
00:10:04,376 --> 00:10:07,312
Maar je mannetje stond op zijn post
tot hij haar aan de nachtdienst gaf.

85
00:10:07,480 --> 00:10:09,277
Dat zei hij tenminste.
- Wat heb je nog meer?

86
00:10:09,447 --> 00:10:12,576
Ik moet je op een vaste lijn hebben.
We hebben de vriend, Michael Blake.

87
00:10:12,752 --> 00:10:14,583
Waar is hij?
- Daar werken we nog aan.

88
00:10:14,754 --> 00:10:18,554
En Professor Gerald Sloane,
bijzonder intiem met zijn vrouwelijk studentes...

89
00:10:18,724 --> 00:10:21,419
waar zij er één van was.
Weekend huisje, Martha's Vineyard.

90
00:10:21,593 --> 00:10:25,462
Ik heb te weinig, mensen.
Ik heb nog een team voor de professor nodig.

91
00:10:25,631 --> 00:10:29,066
Ik heb een extra wacht voor het vriendje nodig.
- Is de telefoon operationeel?

92
00:10:29,234 --> 00:10:30,725
Telefoon werkt.

93
00:10:30,903 --> 00:10:32,632
Kom je net van Cadre vandaan?

94
00:10:32,805 --> 00:10:35,797
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
- Dat doet er niet toe.

95
00:10:35,975 --> 00:10:39,205
Ik heb er geen mensen voor.
Laat ze komen.

96
00:10:42,181 --> 00:10:44,615
Zijn post was Harvard Yard.

97
00:10:44,983 --> 00:10:49,751
Harvard Yard, noordoost hoek,
Lowell House, tegenover haar studentenhuis.

98
00:10:49,922 --> 00:10:52,618
Hij werd daar om middernacht afgelost.

99
00:10:53,960 --> 00:10:55,791
Wil je me helpen?

100
00:10:59,065 --> 00:11:00,555
Begrijp je het?

101
00:11:00,733 --> 00:11:03,031
Ik ben toch duidelijk, niet?

102
00:11:03,202 --> 00:11:06,399
Goed dan. Nog een keer.

103
00:11:06,572 --> 00:11:08,802
Ze had lunch met haar vader.

104
00:11:08,975 --> 00:11:11,205
Lunch met haar vader.
Was jij daarbij ingezet?

105
00:11:11,377 --> 00:11:13,845
Nee, ik had haar alleen.
- Je had haar alleen?

106
00:11:15,414 --> 00:11:19,180
Ik had haar de hele dag.
Ze ging naar bed om tien uur. En ze..

107
00:11:19,352 --> 00:11:23,049
Ze had ruzie met haar vriendje,
Michael Blake.

108
00:11:23,222 --> 00:11:26,385
Waar ging het over?
- Ik denk dat het over haar...

109
00:11:26,559 --> 00:11:31,896
Haar kapsel.
Dus het was geen knallende ruzie?

110
00:11:32,365 --> 00:11:37,133
Toen bleef ik totdat ik afgelost werd.
- Dan hebben we een probleempje.

111
00:11:37,304 --> 00:11:38,895
Ik was daar.

112
00:11:39,071 --> 00:11:43,566
23:12, 19 mei, Harvard yard,
noordoost hoek, Lowell House...

113
00:11:43,743 --> 00:11:46,041
onthult geen aanwezigheid van de Geheime Dienst.

114
00:11:46,379 --> 00:11:51,043
Niet zijn plek en ook niet ernaast.
Een tweede keer 23:30, laat hetzelfde zien.

115
00:11:51,217 --> 00:11:53,709
Ik was daar.
- Wie liegt er, jij of hij?

116
00:11:53,887 --> 00:11:56,616
Klootzak, ik dien al vijftien jaar.
Ik heb twee kinderen.

117
00:11:56,789 --> 00:11:59,190
Ik laat je niet mijn pensioen
op het spel zetten.

118
00:11:59,359 --> 00:12:01,724
Ik was...
- Zeg niet dat je er was.

119
00:12:01,894 --> 00:12:03,657
Ik was er.

120
00:12:03,829 --> 00:12:07,390
Sta op klootzak.
Zeg niet dat je er was.

121
00:12:07,566 --> 00:12:09,830
Opstaan, lul.

122
00:12:10,002 --> 00:12:13,870
Wegwezen, verdomme.

123
00:12:20,846 --> 00:12:22,644
Oké, ga zitten.

124
00:12:24,251 --> 00:12:27,414
Zal ik je vertellen wat er met je
gebeurt als we er achter komen?

125
00:12:28,388 --> 00:12:29,855
Heb je haar gekrikt?

126
00:12:30,023 --> 00:12:33,117
We komen er wel achter.
- Nee, ik...

127
00:12:33,293 --> 00:12:36,023
Waar is het meisje?
Waar is de klant die je beveiligt?

128
00:12:37,897 --> 00:12:40,196
We zullen weer van voren
af aan moeten beginnen.

129
00:12:40,367 --> 00:12:42,028
Oké, Mr. Gaines?

130
00:12:42,202 --> 00:12:44,602
Ik wil opschieten.
Laten opschieten, alsjeblieft.

131
00:12:44,771 --> 00:12:48,502
We hebben tot haar eerste les op maandagmorgen,
en dan moeten we de media te woord staan.

132
00:12:48,674 --> 00:12:50,768
De professor.
Wie heeft de professor?

133
00:12:50,944 --> 00:12:52,411
Waar is hij?
- In Martha's Vineyard.

134
00:12:52,579 --> 00:12:54,103
Wie er er bij hem?
- Parr en Shannon.

135
00:12:54,281 --> 00:12:56,772
Maak hem wakker, schud hem door elkaar.
Hij wil niet praten...

136
00:12:56,950 --> 00:13:00,750
dit doet hij met zijn vrouwelijke studenten.
Laat het aan zijn vrouw zien.

137
00:13:00,921 --> 00:13:04,288
We hebben contact met de staatspolitie.
- De foto.

138
00:13:06,426 --> 00:13:09,327
Dit is de laatste foto van het meisje.

139
00:13:13,500 --> 00:13:15,491
Het is de professor.

140
00:13:15,669 --> 00:13:17,695
Je had hem thuis.
- Je zat fout.

141
00:13:17,872 --> 00:13:20,032
Waar is hij?
- Ik denk dat hij op zijn boot zit.

142
00:13:20,207 --> 00:13:23,040
Hij is op het laatst gezien in West Tisbury,
de wijngaard van Martha.

143
00:13:23,211 --> 00:13:25,269
Laat zien.
- Hier.

144
00:13:25,445 --> 00:13:28,505
Zoek hem. Bewaak hem.
Regel dat ze er over vliegen.

145
00:13:28,682 --> 00:13:30,513
Ik begrijp het.
- Ik kom vijfentwintig man tekort.

146
00:13:30,684 --> 00:13:32,982
Wie heeft de kustwacht aan de lijn?
- Ik heb ze.

147
00:13:33,153 --> 00:13:36,247
Ze moeten er over vliegen.
Kustwacht moet zoeken en bevrijden.

148
00:13:36,423 --> 00:13:38,857
De kustwacht aan de lijn.
New Bedford.

149
00:13:39,025 --> 00:13:43,223
Hoe heet deze boot?
- The Colophon, vanuit West Tisbury.

150
00:13:46,634 --> 00:13:50,763
Het is de vriend. Hij verplaatst zich.
- Ik wil dat iemand hem in de gaten houdt.

151
00:13:50,937 --> 00:13:53,168
Ik heb hem.
- Roep het om. Roep het toezicht terug.

152
00:13:53,341 --> 00:13:56,776
Ik heb twee dagen om hem
in te rekenen voor de pers het merkt.

153
00:14:31,946 --> 00:14:33,971
Ik wil je handen zien.

154
00:14:34,981 --> 00:14:37,075
Meteen.

155
00:14:37,251 --> 00:14:38,946
Laat vallen.

156
00:14:39,520 --> 00:14:42,751
Ben je je postbus sleutel kwijt?

157
00:14:43,357 --> 00:14:45,382
Ben je student hier?
- Ja.

158
00:14:45,560 --> 00:14:47,687
Mag ik je legitimatiebewijs zien?

159
00:14:47,862 --> 00:14:51,127
Sectie twaalf, dit is...
- Nee, alstublieft.

160
00:14:51,299 --> 00:14:53,358
Rustig aan.
Je komt er niet onderuit.

161
00:14:53,534 --> 00:14:57,129
Kan ik u even spreken?
Heel even maar, oké?

162
00:14:57,305 --> 00:15:00,001
Het is niet wat u denkt.

163
00:15:00,174 --> 00:15:03,871
Het is uit met mijn vriendin.
Dit is haar postbus. Van Laura.

164
00:15:04,679 --> 00:15:06,670
Laura Newton.
- Laura?

165
00:15:08,282 --> 00:15:09,681
Dé Laura Newton?

166
00:15:09,851 --> 00:15:12,751
Klopt. Het is uit.

167
00:15:13,921 --> 00:15:15,981
Ze weten wie ik ben.
- Ze?

168
00:15:16,158 --> 00:15:18,682
De Geheime Dienst.
- De Geheime Dienst?

169
00:15:18,859 --> 00:15:20,292
Inderdaad.

170
00:15:20,461 --> 00:15:23,396
Ze weten wie ik ben.
Ze hebben me goedgekeurd.

171
00:15:23,564 --> 00:15:25,589
Niet hiervoor. We gaan.

172
00:15:27,936 --> 00:15:31,462
- Dit is niet erg netjes.

173
00:15:31,639 --> 00:15:34,039
'Je verdient alles dat er
met je staat te gebeuren.'

174
00:15:34,208 --> 00:15:37,200
Wat gaat er met haar gebeuren?
Heb je haar pijn gedaan?

175
00:15:37,378 --> 00:15:39,074
Heb je haar geslagen?

176
00:15:39,248 --> 00:15:40,942
Geslagen? Nee.

177
00:15:41,816 --> 00:15:44,285
Ik heb haar een hoer genoemd.
- Wat betekent dit symbool?

178
00:15:44,453 --> 00:15:46,420
Wat betekent dit symbool?

179
00:15:46,587 --> 00:15:48,316
Dit hier.

180
00:15:49,391 --> 00:15:52,086
Ze ondertekent al haar brieven zo.
Omdat ze...

181
00:15:52,260 --> 00:15:54,558
alles scheel ziet, net als Picasso.

182
00:15:54,730 --> 00:15:56,630
Ze zegt dat ze haar Picasso noemen.

183
00:15:56,798 --> 00:15:59,561
Waarom heb je ruzie met haar?

184
00:16:00,167 --> 00:16:03,830
Ze had haar kapsel veranderd.
Blond geverfd. Kort laten knippen.

185
00:16:04,005 --> 00:16:05,495
Ik noemde haar een slet.

186
00:16:05,673 --> 00:16:08,541
Wacht. Iedereen heeft de foto's gezien.
Zo'n knap jong meisje...

187
00:16:08,710 --> 00:16:10,802
wat maakt het uit in welke
kleur ze haar haar verft?

188
00:16:10,978 --> 00:16:13,777
Waarom maakt haar dat een slet?

189
00:16:14,149 --> 00:16:16,412
Ze gaat vreemd.

190
00:16:17,452 --> 00:16:19,613
Wil je erover praten?

191
00:16:20,022 --> 00:16:23,150
Als je er over wilt praten,
krijg je één minuut van me.

192
00:16:31,266 --> 00:16:34,997
Niets is kwetsender dan dat,
als ze met een ander naar bed gaat.

193
00:16:36,004 --> 00:16:37,767
Er is een...

194
00:16:38,573 --> 00:16:41,098
leraar, die...

195
00:16:42,344 --> 00:16:43,834
Ik zou u dit niet moeten vertellen.

196
00:16:44,012 --> 00:16:45,775
Gaat ze met een leraar naar bed?

197
00:16:46,682 --> 00:16:48,809
Ze zegt van niet.

198
00:16:49,084 --> 00:16:52,850
Ik zei dat als ze oude mannen wilde neuken,
ze maar naar de Back Light moest gaan.

199
00:16:53,021 --> 00:16:56,582
Back Light?
- Ja, dat is een club aan de Fenway.

200
00:16:56,758 --> 00:16:59,192
Het was een grap op school, een gerucht.

201
00:16:59,361 --> 00:17:02,263
Een of ander meisje ging op een
avond met een zakenman uit...

202
00:17:02,431 --> 00:17:03,796
en verdiende duizend dollar.

203
00:17:04,800 --> 00:17:07,530
Dit is gewoon een ruzie onder geliefden, oké?

204
00:17:07,704 --> 00:17:11,571
Ik heb iets gezegd waar ik spijt van heb.
Ik heb spijt van een verstuurd briefje.

205
00:17:12,074 --> 00:17:13,702
Ik kan u verzekeren...

206
00:17:13,876 --> 00:17:16,969
als u mij een kans geeft,
zal het nooit...

207
00:17:17,145 --> 00:17:20,410
'The Back Light'.
Het is een club in de Fenway.

208
00:17:20,749 --> 00:17:23,411
Een club in de Fenway.

209
00:17:26,455 --> 00:17:28,821
Geen lijkenhuis. Geen ziekenhuis. Geen briefje.

210
00:17:28,990 --> 00:17:30,219
De ouders?

211
00:17:30,393 --> 00:17:34,988
Je weet waar de moeder is.
Ze is een dronkaard. Ze houdt zich goed.

212
00:17:35,163 --> 00:17:37,689
Hij was gisteren in de stad om haar te zien.
- Was hij dat?

213
00:17:37,866 --> 00:17:40,391
We smokkelden hem naar binnen en naar buiten.
- Hoe lang waren ze samen?

214
00:17:40,569 --> 00:17:42,595
Parker.
- Wacht even.

215
00:17:43,206 --> 00:17:45,196
Hij heeft bekend.
- Wat heeft hij bekend?

216
00:17:45,374 --> 00:17:50,277
Is zomaar vertrokken. Eerder uitgeklokt
om z'n vriendin een beurt te geven.

217
00:17:50,645 --> 00:17:52,010
Ik hoop dat ze het waard was.

218
00:17:54,917 --> 00:17:57,476
Oké, laten we daar even
op terug komen.

219
00:17:57,753 --> 00:18:02,520
Oké, Black Light.
Een restaurant, dat Black Night heet...

220
00:18:02,691 --> 00:18:04,956
Black Light, een bar en restaurant.

221
00:18:05,128 --> 00:18:06,925
Black, Light, dat was het.

222
00:18:35,792 --> 00:18:38,920
Laat die beelden van dat meisje eens zien.
Kijk eens.

223
00:18:39,095 --> 00:18:43,361
Dit hebben we gemaakt met de omschrijving
van dat kapstertje van die schoonheidssalon.

224
00:18:43,533 --> 00:18:45,364
Laat hem maar zien wat we hebben.

225
00:18:46,969 --> 00:18:49,335
Transport valt onder de Staatspolitie.

226
00:18:49,505 --> 00:18:51,939
Wij verwijzen naar sectie twee.
Ja, ik begrijp het.

227
00:18:52,108 --> 00:18:54,736
Mag ik uw jasje?
- Ik heb het.

228
00:18:56,312 --> 00:18:58,576
Haal hun mensen van de terreingrens.
Zet onze mensen er neer.

229
00:18:58,748 --> 00:18:59,977
Ik heb vijfduizend dollar nodig.

230
00:19:00,150 --> 00:19:03,243
Annie.
- Ik heb het gehoord, vijfduizend dollar.

231
00:19:05,456 --> 00:19:08,015
Het is geen vetpot, hè?
- Klopt, meneer.

232
00:19:08,191 --> 00:19:10,352
Vijfduizend dollar.
Ik heb wel een handtekening nodig..

233
00:19:10,526 --> 00:19:12,119
Onderteken zelf maar.

234
00:19:12,295 --> 00:19:13,887
Oké.

235
00:19:15,431 --> 00:19:18,628
Waar is je trouwring?
- Die heb ik afgedaan.

236
00:19:18,801 --> 00:19:20,462
Ben je van je vrouw af?

237
00:19:20,636 --> 00:19:22,434
Nee, meneer, ik ben aan het werk.

238
00:19:22,606 --> 00:19:25,540
Hou je kop dicht en je ogen open.
En blijf in mijn buurt.

239
00:19:42,191 --> 00:19:45,025
Uit de weg!

240
00:19:49,232 --> 00:19:52,066
Oké, wie heeft het gezien?

241
00:19:53,070 --> 00:19:56,528
Hij had een wapen verstopt, denk ik.
Wie heeft hem gefouilleerd?

242
00:19:57,207 --> 00:19:59,004
Wie heeft hem gefouilleerd?

243
00:20:02,479 --> 00:20:05,243
Haal het meisje waar hij naartoe ging.
Degene met wie hij neukte.

244
00:20:05,414 --> 00:20:07,849
Twee man naar haar huis, nu.
- Verzegel de kamer.

245
00:20:08,018 --> 00:20:10,486
Trek het dossier na.

246
00:20:12,990 --> 00:20:14,184
Verzegel de kamer.

247
00:20:14,358 --> 00:20:16,349
Was hij niet op z'n post
toen ze haar pakten?

248
00:20:16,527 --> 00:20:19,360
Blijkbaar had 'ie er spijt van.

249
00:20:27,604 --> 00:20:31,062
Laat je sleutelbos eens zien.
- Die heb ik niet.

250
00:20:34,278 --> 00:20:36,371
Neem jij de ketting.

251
00:20:36,813 --> 00:20:38,610
Jij staat op de uitkijk.

252
00:20:38,782 --> 00:20:42,343
Zwaai met de ketting.
Je laat je hond uit.

253
00:20:42,819 --> 00:20:44,582
Doe je kraag wat losser.

254
00:20:58,535 --> 00:21:00,935
Twee uur zeiden ze.

255
00:21:01,872 --> 00:21:04,466
Het is sluitingstijd, heren.
Tijd om te vertrekken.

256
00:21:04,641 --> 00:21:07,542
Jullie hoeven niet naar huis,
maar hier kunnen jullie niet blijven.

257
00:21:12,182 --> 00:21:15,152
Ik sluit de boel.
Ik mag geen drank verkopen na twee uur.

258
00:21:15,320 --> 00:21:19,278
Nee, ik wilde je gewoon dat geld
geven dat ik je verschuldigd ben.

259
00:21:21,326 --> 00:21:24,123
Het is wat met die Red Sox, hè?
- Ja, wat doe je er aan?

260
00:21:24,294 --> 00:21:27,287
Ja, 'Vloek van de Bambino',
noemen ze het niet zo?

261
00:21:27,465 --> 00:21:29,489
Inderdaad. Waar kom je vandaan?

262
00:21:29,666 --> 00:21:33,103
Nou ja, eigenlijk ben ik op
zoek naar mijn nichtje.

263
00:21:33,271 --> 00:21:35,238
Ben je daar naar op zoek?

264
00:21:35,405 --> 00:21:39,240
Er komen hier veel mannen die op
zoek zijn naar iemand anders zijn nichtje.

265
00:21:39,410 --> 00:21:41,673
Heb je vanavond iemand gezien...

266
00:21:41,845 --> 00:21:43,438
die op haar lijkt?

267
00:21:44,515 --> 00:21:47,108
Knap meisje.
- Ja, dat is mijn type.

268
00:21:47,284 --> 00:21:48,650
Heb je iemand gezien die op haar leek?

269
00:21:48,820 --> 00:21:50,685
Weet je zeker dat je op zoek
bent naar je nichtje?

270
00:21:50,855 --> 00:21:56,020
Want er komen er zat binnen die naar
huis gaan met een veel jonger meisje.

271
00:21:56,194 --> 00:21:58,252
Nee, nee, waarom...
Waarom zou...

272
00:21:58,428 --> 00:22:01,421
een jong meisje zoals dat iets
willen met iemand als ik?

273
00:22:21,218 --> 00:22:22,481
Dag, grote vriend.

274
00:22:23,054 --> 00:22:25,716
Ik vroeg me af of je iets
voor mij wilt doen.

275
00:22:25,890 --> 00:22:28,791
Ik vind je geweldig, maar dit
is niet het juiste moment.

276
00:22:28,960 --> 00:22:32,020
Een vriend van je zei dat je
graag mensen bij elkaar brengt.

277
00:22:32,196 --> 00:22:34,994
Je moet niet alles
geloven dat je hoort.

278
00:22:41,906 --> 00:22:43,806
Ik zie je nog wel.
- Zeker weten.

279
00:22:43,975 --> 00:22:45,704
Oké, afsluiten maar.

280
00:22:45,877 --> 00:22:48,311
Rij voorzichtig, hè?

281
00:22:56,055 --> 00:22:57,954
Ja?
- Ik zocht een meisje.

282
00:22:58,122 --> 00:22:59,714
Naar een jong meisje.

283
00:23:00,091 --> 00:23:01,389
Ja, wie niet?

284
00:23:01,560 --> 00:23:05,359
Ik vroeg me af waarom een mooi,
jong meisje als dat...

285
00:23:05,530 --> 00:23:08,966
met iemand als ik zou uitgaan?
En als jij daar een antwoord op hebt...

286
00:23:09,133 --> 00:23:10,600
Luister, vriend...

287
00:23:35,461 --> 00:23:36,723
Wat is dat?

288
00:23:37,062 --> 00:23:39,621
Dit is Rohypnol, of niet?

289
00:23:39,797 --> 00:23:43,733
Is dit Rooie Knol? Praat ik tegen een muur?
Hoe heet hij?

290
00:23:43,901 --> 00:23:46,837
Jerry Zimmer.
- Jerry.

291
00:23:48,774 --> 00:23:51,470
Waar is het meisje?
Waar is het meisje, Jerry?

292
00:23:51,643 --> 00:23:53,668
Waar is het meisje, Jerry?
- Wat voor meisje?

293
00:23:56,514 --> 00:23:57,880
Heb je haar verdoofd, Jerry?

294
00:23:58,050 --> 00:23:59,278
Wat is er?

295
00:24:00,052 --> 00:24:03,215
Ik tel tien of vijftien duizend.
- Waar is dat voor?

296
00:24:05,324 --> 00:24:07,791
Je hebt mijn arm gebroken.
- Waar is het meisje?

297
00:24:07,959 --> 00:24:10,155
Je hebt mijn arm gebroken!

298
00:24:12,297 --> 00:24:14,356
Nu is het gebroken.

299
00:24:14,533 --> 00:24:16,501
Waar is het meisje, Jerry?

300
00:24:16,802 --> 00:24:18,827
Ik heb haar nog nooit gezien.

301
00:24:25,244 --> 00:24:27,576
Waar is het meisje?
Waar heb je haar naar toe gebracht?

302
00:24:27,746 --> 00:24:30,306
Waar heb je dit meisje heen gebracht, Jerry?

303
00:24:31,416 --> 00:24:33,316
Dat is haar niet.

304
00:24:34,319 --> 00:24:37,288
Waar heb je dit meisje heen gebracht, Jerry?

305
00:24:37,689 --> 00:24:38,951
Pak je mes eens.

306
00:24:41,493 --> 00:24:44,553
Waar heb je dit meisje heen gebracht, Jerry?

307
00:24:44,897 --> 00:24:46,262
Haal zijn oog eruit.

308
00:24:47,767 --> 00:24:49,996
Ik meen het, ja.

309
00:24:51,603 --> 00:24:54,368
Wacht!

310
00:24:55,174 --> 00:24:56,573
Ik bracht het meisje...

311
00:24:56,742 --> 00:24:58,175
Ik bracht haar naar...

312
00:25:01,747 --> 00:25:04,649
Tot nader order blijven drie eenheden
op het terrein.

313
00:25:04,818 --> 00:25:06,876
De sluipschutter moet terug.

314
00:25:07,452 --> 00:25:10,422
Gewone kleren, vervoer in de zuidelijke steeg.

315
00:25:10,824 --> 00:25:12,290
Ik snap het.

316
00:25:16,763 --> 00:25:17,991
Is dat goed?
- Ja.

317
00:25:18,163 --> 00:25:22,794
Wij hebben een escort service.
Niets onbehoorlijks, niets illegaals.

318
00:25:22,969 --> 00:25:24,868
Wie is zij?
- Nadya Tellich.

319
00:25:25,037 --> 00:25:27,302
Servische, al vijf jaar hier met werkvergunning.

320
00:25:27,473 --> 00:25:30,032
Ze tekenen een contract bij ons
voor persoonlijke service...

321
00:25:30,209 --> 00:25:33,509
en ze betalen ons voor ieder gesprek,
en de meisjes betalen ons.

322
00:25:33,680 --> 00:25:36,671
Bewijzen ze hoe oud ze zijn?
- Natuurlijk. Wat dacht u dan?

323
00:25:36,849 --> 00:25:39,148
Hebt u dit meisje gezien?
- Nee.

324
00:25:39,319 --> 00:25:41,082
Hier is de eerste.

325
00:25:42,588 --> 00:25:43,817
Is dit meisje hier geweest?

326
00:25:43,990 --> 00:25:45,719
Ze is nieuw.
Dit is haar eerste avond.

327
00:25:45,892 --> 00:25:48,451
Wat dacht je daarvan?
Trek wat kleren aan.

328
00:25:48,994 --> 00:25:50,360
Ik wil mijn advocaat spreken.

329
00:25:50,530 --> 00:25:53,055
Die hebt u niet nodig.
Wij hebben het meisje nodig.

330
00:25:53,233 --> 00:25:55,258
Ze was hier niet.

331
00:25:55,835 --> 00:25:57,063
Ik heb recht op mijn advocaat.

332
00:25:57,237 --> 00:26:00,695
U hebt nergens recht op.
U mag ons vertellen wat u weet.

333
00:26:00,874 --> 00:26:03,172
Als het meisje hier is geweest...

334
00:26:03,343 --> 00:26:06,710
als u meewerkt,
zal ik zien wat ik kan doen.

335
00:26:06,880 --> 00:26:10,782
Ik denk dat ik u kan helpen,
als u het me nu vertelt.

336
00:26:10,950 --> 00:26:13,851
Waarom zou ik zwijgen
als het meisje hier is geweest?

337
00:26:14,420 --> 00:26:16,445
Ze is nieuw.

338
00:26:16,623 --> 00:26:19,456
Ze zeiden dat het
haar eerste avond was.

339
00:26:20,026 --> 00:26:21,755
Maar kijk hier eens naar.

340
00:26:24,831 --> 00:26:27,561
Er zitten twee gaatjes in de foto.

341
00:26:33,273 --> 00:26:35,366
Ze hebben hem verplaatst.

342
00:26:35,541 --> 00:26:37,406
Er ontbreekt een foto.

343
00:26:45,486 --> 00:26:47,350
Waar is ze?

344
00:26:47,854 --> 00:26:50,823
Ik wil geen problemen.
- Je wilt niet weten wat problemen zijn.

345
00:26:50,991 --> 00:26:53,117
Ik weet niet eens zeker of zij het was.

346
00:26:53,293 --> 00:26:55,989
Ze was ziek.
Ze voelde zich niet lekker.

347
00:26:56,162 --> 00:26:58,461
Ze kwam hier binnen en...
- Ze kwam hier binnen?

348
00:26:58,631 --> 00:27:02,398
Zij hebben haar meegenomen. Ik zei tegen
Nadya dat ze hier niet hoorde te zijn.

349
00:27:02,569 --> 00:27:04,332
Wie zijn 'zij'?

350
00:27:04,504 --> 00:27:06,335
Ze hebben haar meegenomen?

351
00:27:06,506 --> 00:27:08,134
Waarheen?

352
00:27:11,644 --> 00:27:15,137
Je hebt alle tijd van de wereld
totdat ik deze kamer verlaat.

353
00:27:15,316 --> 00:27:17,943
En dan ben je op jezelf aangewezen.

354
00:27:20,487 --> 00:27:21,886
Twee mannen.

355
00:27:23,790 --> 00:27:25,850
Ze gaven haar een spuit.

356
00:27:26,860 --> 00:27:28,850
Ik denk dat zij het was.

357
00:27:29,262 --> 00:27:31,322
Waar is ze?
- Ik heb het recht te zwijgen.

358
00:27:31,498 --> 00:27:33,965
Ik heb recht op een telefoontje.
- U begrijpt het niet.

359
00:27:34,133 --> 00:27:37,365
U laat uw leven of uw informatie
achter in deze kamer.

360
00:27:38,505 --> 00:27:40,062
Waar is het meisje?

361
00:27:40,239 --> 00:27:42,606
Ze zullen me vermoorden.

362
00:27:42,843 --> 00:27:44,071
Wie hebt u gebeld?

363
00:27:44,244 --> 00:27:46,234
Hoe wist u dat ze
haar op kwamen halen?

364
00:27:46,412 --> 00:27:48,574
Wie hebt u gebeld?

365
00:27:48,749 --> 00:27:50,376
Het is maar een nummer...

366
00:27:51,784 --> 00:27:53,343
Schrijf het op.

367
00:27:53,520 --> 00:27:56,978
Schrijf het op. Ik kijk wel wat ik kan doen.
Geef me gewoon het nummer.

368
00:27:57,157 --> 00:27:59,990
Ik begrijp het niet.
Ze was maar een gewoon meisje.

369
00:28:01,895 --> 00:28:04,125
Ze weten niet wie ze te pakken hebben.

370
00:28:22,049 --> 00:28:23,482
Waar is het meisje?

371
00:28:23,650 --> 00:28:25,845
We denken dat ze is ontvoerd
in deze nachtclub, meneer.

372
00:28:26,020 --> 00:28:27,351
En dat ze is gebracht naar...

373
00:28:27,521 --> 00:28:29,819
Dat ze naar een bordeel is gebracht.

374
00:28:29,990 --> 00:28:32,619
Hier in Boston?
- Ja, meneer, en...

375
00:28:32,794 --> 00:28:35,353
Zeg het maar gewoon.
- Dat ze is verkocht.

376
00:28:35,529 --> 00:28:37,657
Misschien is ze het
land uit gesmokkeld.

377
00:28:37,832 --> 00:28:39,594
Om zo haar vader te pakken?
- Nee, meneer.

378
00:28:39,767 --> 00:28:41,564
We denken dat ze
niet weten wie ze is...

379
00:28:41,735 --> 00:28:43,168
dat ze zomaar iemand meenamen.

380
00:28:43,338 --> 00:28:44,861
Zomaar iemand.
- Ja, meneer.

381
00:28:45,039 --> 00:28:48,065
Weet je zeker dat zij
het was in dat bordeel?

382
00:28:48,242 --> 00:28:50,336
We...
- Ze heeft haar haar geverfd.

383
00:28:50,512 --> 00:28:52,741
Als ze dat rode haar zien...

384
00:28:52,913 --> 00:28:56,077
Wat doen ze als haar uitgroei
zichtbaar wordt...

385
00:28:56,251 --> 00:28:58,548
en iemand haar herkent?

386
00:28:58,719 --> 00:29:00,915
Wat doen ze als ze weten
wie ze hebben gepakt?

387
00:29:01,089 --> 00:29:02,578
Dan vermoorden ze haar.

388
00:29:02,823 --> 00:29:04,814
Zeker weten dat ze haar vermoorden.
Oké.

389
00:29:04,992 --> 00:29:07,484
Even logisch nadenken.

390
00:29:07,662 --> 00:29:09,128
Wie is dat?

391
00:29:11,800 --> 00:29:13,768
Wat kun je voor me doen?

392
00:29:14,501 --> 00:29:16,765
Wat kun je voor me doen?
Ik wil het nu weten.

393
00:29:16,938 --> 00:29:20,270
Voordat het maandag in de kranten
staat, omdat ze haar dan vermoorden.

394
00:29:20,441 --> 00:29:24,503
Dan gaan de media door
het lint en sterft ze. Help me.

395
00:29:24,679 --> 00:29:27,306
Dit is het nummer van een openbare
telefoon, in de binnenstad van Boston.

396
00:29:27,481 --> 00:29:29,950
Het is een buffer tussen
het bordeel en de ontvoerders.

397
00:29:30,118 --> 00:29:32,278
Er wordt gebeld zodra ze
een pakje hebben.

398
00:29:32,453 --> 00:29:34,854
Houd de telefoon in de gaten.
- Doen we al.

399
00:29:35,023 --> 00:29:38,651
De NSA meldt dat er regelmatig telefoontjes
gepleegd werden naar dat nummer.

400
00:29:38,826 --> 00:29:40,886
Kunnen ze die naar zo'n telefoon traceren?
- Ja.

401
00:29:41,062 --> 00:29:43,394
Hoe?
- Ze kwamen uit de gevangenis vandaan.

402
00:29:43,565 --> 00:29:44,964
Dit is Tariq Asani.

403
00:29:45,133 --> 00:29:47,931
Een Libanees die levenslang, zonder
strafvermindering uitzit voor ontvoering.

404
00:29:48,103 --> 00:29:51,266
Hij is de tweede man in een
in een seksslavinnen handel.

405
00:29:51,873 --> 00:29:53,170
En waar is hij?

406
00:29:53,341 --> 00:29:57,675
In de federale gevangenis van Florence.
Hij heeft de telefoontjes gepleegd.

407
00:29:59,114 --> 00:30:01,479
We hebben een plan.Ik weet niet of...
- Geef maar aan mij.

408
00:30:01,648 --> 00:30:03,549
Onderneem actie voor die telefoon.

409
00:30:16,998 --> 00:30:19,193
Wie volgt ons?

410
00:30:19,601 --> 00:30:21,000
Hij is van de politie uit Boston.

411
00:30:21,169 --> 00:30:24,264
In de stad, altijd een weerspiegeling.
In het bos, altijd een geluid dat je verraad.

412
00:30:24,440 --> 00:30:25,929
En in de woestijn dan?

413
00:30:26,107 --> 00:30:28,337
Daar wil je niet zijn.

414
00:30:49,063 --> 00:30:51,224
We zijn op weg.

415
00:31:03,846 --> 00:31:06,746
Waar gaat hij heen?
- Moment.

416
00:31:07,882 --> 00:31:12,342
1-5-4-9 Alpha-Sierra,
in Massachusetts geregistreerd, William Barak.

417
00:31:12,520 --> 00:31:15,251
Somerville, Massachusetts.
- Gaat hij daar heen?

418
00:31:15,925 --> 00:31:18,052
Staat als eigenaar geregistreerd in Essex.

419
00:31:18,226 --> 00:31:20,957
Is hij op weg naar Essex?
Wat voor huis zou dat zijn?

420
00:31:21,130 --> 00:31:22,597
Een strandhuis.

421
00:31:22,765 --> 00:31:24,095
Breng me er heen.

422
00:31:24,265 --> 00:31:26,166
Zet het op het net.
Iedereen terug.

423
00:31:26,335 --> 00:31:28,599
Roep iedereen terug. Alleen ik.
Alleen ik en hem.

424
00:31:30,438 --> 00:31:31,427
Geef aan dat je me hebt gehoord.

425
00:31:32,174 --> 00:31:34,165
De Staatspolitie staat gereed.

426
00:31:34,343 --> 00:31:37,038
Laat de witte auto met rust.

427
00:31:37,213 --> 00:31:40,205
De schutters gaan naar het strand.
Een team van twee naar Essex.

428
00:32:02,771 --> 00:32:04,671
Bevestig, aanvalsteam van
twee man naar het strand.

429
00:32:04,840 --> 00:32:08,367
Terugtrekken en naar toestand twee.
- Politie, verificatie gevraagd.

430
00:32:08,544 --> 00:32:10,569
We denken dat de gijzelaar...

431
00:32:10,747 --> 00:32:12,976
6-5 en Mobile 4 keren terug naar basis.
Beantwoord.

432
00:32:13,148 --> 00:32:14,945
Inrukken en op je eigen frequentie terug.

433
00:32:15,117 --> 00:32:17,176
Breng me er heen.

434
00:33:07,370 --> 00:33:10,168
Als het meisje in het huis is,
neem ik haar mee naar buiten.

435
00:33:10,339 --> 00:33:13,434
Zie je iemand anders dan zij of ik, dan schieten.

436
00:33:14,110 --> 00:33:15,577
Duidelijk.

437
00:35:09,726 --> 00:35:13,493
Ik hoop dat jullie je morgen
beter zullen voelen. Welterusten.

438
00:35:15,598 --> 00:35:19,194
Woont Alan Palmer hier?

439
00:35:19,370 --> 00:35:23,136
Ja, mijn man is op zijn werk.
- Dit is gewoon een routinecontrole, Mrs. Palmer.

440
00:35:37,488 --> 00:35:41,185
We hebben een kentekennummer,
maar we weten niet of het klopt.

441
00:35:41,459 --> 00:35:43,017
Mag ik binnen komen?

442
00:35:46,263 --> 00:35:49,824
Wat krijgen we nou?
- Ik hoorde de tv, dus ik ging naar binnen.

443
00:35:50,835 --> 00:35:53,770
Waarom staat de tv aan?
Er is hier niemand.

444
00:35:54,038 --> 00:35:57,166
Ik doe je niks. Ik wil alleen weten
waarom de tv aan staat.

445
00:35:57,341 --> 00:36:00,139
Dat is alles wat ik wil weten.

446
00:36:03,914 --> 00:36:07,282
Ik zeg je toch waarom ik binnen kwam.
Wat denk je er van?

447
00:36:07,451 --> 00:36:12,185
Daar gaat het om. Op dit tijdstip...
Hoor je wat ik zeg?

448
00:36:23,935 --> 00:36:25,231
Vraagje.

449
00:36:56,033 --> 00:36:59,970
Doe eens wat goeds. Waar is het meisje?
Waar is het meisje?

450
00:37:00,138 --> 00:37:02,766
Het is nog niet te laat.
Kijk me aan.

451
00:37:02,941 --> 00:37:05,239
Waar is het meisje?

452
00:37:05,744 --> 00:37:07,370
Waar is ze?

453
00:37:08,246 --> 00:37:10,612
Curtis hier, ik kom naar binnen.

454
00:37:38,043 --> 00:37:41,103
Stoppen.

455
00:37:41,279 --> 00:37:44,715
Er is niemand hier.

456
00:37:44,883 --> 00:37:47,078
Wacht op nadere instructies.

457
00:37:54,726 --> 00:37:56,921
Ze is de trendsetter en is
altijd goed voor een glimlach.

458
00:37:57,095 --> 00:38:00,030
Het is Betty, de studente en ze
is alweer in het nieuws.

459
00:38:00,198 --> 00:38:02,723
Ze heeft een nieuw kapsel,
geverfd en geknipt.

460
00:38:02,901 --> 00:38:05,336
We spraken met haar styliste...
- Zet dat uit.

461
00:38:05,503 --> 00:38:09,030
en we hebben haar kapsel gereconstrueerd.
En daar kijk je nu naar.

462
00:38:13,845 --> 00:38:15,278
Ik heb geen tijd meer.

463
00:38:27,126 --> 00:38:28,821
Hou die deur afgesloten.

464
00:38:31,796 --> 00:38:34,288
Wat als we buiten het boekje gaan?

465
00:38:35,967 --> 00:38:39,961
Ik heb iemand nodig die
bevelen opvolgd zonder vragen.

466
00:38:40,139 --> 00:38:42,766
De deur is dicht, meneer.

467
00:38:42,941 --> 00:38:46,343
Ik wil dat je iets doet voor me.

468
00:38:46,512 --> 00:38:49,208
Ik ben hier om het meisje terug te halen.

469
00:38:49,749 --> 00:38:52,979
En er niets dat ik niet zal doen...

470
00:38:53,385 --> 00:38:55,513
om het meisje terug te halen.

471
00:38:57,957 --> 00:38:59,821
Deze man...

472
00:38:59,991 --> 00:39:01,857
belde gisteren...

473
00:39:02,028 --> 00:39:05,087
via een telefoon in een bank in Florence
naar een openbare telefoon in Copley.

474
00:39:05,263 --> 00:39:08,392
Dit is nu wat we moeten afwegen.

475
00:39:09,068 --> 00:39:12,128
Deze man, Tariq Asani, wordt
morgen vervoerd...

476
00:39:12,304 --> 00:39:15,637
samen met een andere gevangene,
een ter dood veroordeelde.

477
00:39:16,307 --> 00:39:18,469
Een ter dood veroordeelde...

478
00:39:18,644 --> 00:39:20,407
voor medische behandeling.

479
00:39:21,681 --> 00:39:25,879
Ik leg je precies uit wat wij denken
dat er moet gebeuren.

480
00:39:37,229 --> 00:39:40,892
Centrale bevestigt dat Florence eenheid vijf
onbeschikbaar is wegens lunch.

481
00:39:43,703 --> 00:39:45,136
Alles goed?

482
00:40:57,676 --> 00:41:00,578
Help me even, man.

483
00:41:00,747 --> 00:41:03,773
Ik heb hulp nodig.
- Ik help je wel. Eruit.

484
00:41:03,950 --> 00:41:06,646
Mijn broer en ik hebben wat spul nodig.

485
00:41:06,820 --> 00:41:09,880
Je hebt hem mooi te grazen genomen.
- Ja, zeker weten.

486
00:41:10,056 --> 00:41:11,546
Hé, geef me eens een sigaret.

487
00:41:11,725 --> 00:41:13,716
Wacht daar maar even, ik ben zo terug.

488
00:41:13,894 --> 00:41:15,589
Maak eerst die boeien even los.

489
00:41:15,762 --> 00:41:18,663
Gooi anders de sleutels,
dan doe ik het zelf wel.

490
00:41:18,832 --> 00:41:20,823
Ik moet eerst wat opruimen.

491
00:43:06,773 --> 00:43:10,767
De klootzakken wilden me aan een soort
injectie-machine vastkoppelen.

492
00:43:11,178 --> 00:43:14,807
De klootzakken willen me doden, terwijl
ik net beter ben geworden, weet je?

493
00:43:14,982 --> 00:43:16,882
Die net beter is geworden.

494
00:43:19,287 --> 00:43:24,021
Toen kwam God's uitgestoken hand over me,
en bevrijdde me.

495
00:43:24,191 --> 00:43:25,658
Weet je?

496
00:43:25,826 --> 00:43:28,056
Hé vriend, geef mij eens wat.

497
00:43:28,496 --> 00:43:30,987
Sorry, kerel. Ik reis zonder extra bagage.

498
00:43:35,771 --> 00:43:38,568
Nee, wacht.
Niet schieten.

499
00:43:38,739 --> 00:43:42,505
Ik kan ons vannacht het land uit krijgen.
Alsjeblieft, schiet niet.

500
00:43:42,677 --> 00:43:45,237
Ik zweer het op mijn moeder.
Luister alsjeblieft.

501
00:43:46,448 --> 00:43:47,744
Nee.

502
00:43:47,915 --> 00:43:51,180
Ik zweer het. Een watervliegtuig, vanavond.

503
00:43:51,352 --> 00:43:52,911
Help me.

504
00:43:53,088 --> 00:43:54,850
Geloof me, alsjeblieft.

505
00:43:55,022 --> 00:43:58,959
Waarom zou ik een leugenachtige
gevangene als jij geloven?

506
00:43:59,127 --> 00:44:01,526
Ik kan zorgen dat we ontsnappen, echt waar.

507
00:44:01,696 --> 00:44:04,461
Als je me helpt, behandel ik je
als mijn eigen broer.

508
00:44:04,733 --> 00:44:07,428
Mijn broer sloeg me altijd in elkaar.
Leuk geprobeerd.

509
00:44:07,601 --> 00:44:10,127
Nee, wacht nou.
Je hoeft alleen de telefoon op te pakken.

510
00:44:10,305 --> 00:44:13,330
Eén telefoontje maar. Ga nou
naar binnen en pak de telefoon.

511
00:44:13,507 --> 00:44:14,907
Een vliegmaatschappij.

512
00:44:15,077 --> 00:44:20,447
Vertel hen mijn codewoord en dan
halen ze ons vanavond op.

513
00:44:20,682 --> 00:44:24,139
Ik zweer het. Ze halen ons vanavond op.

514
00:44:32,527 --> 00:44:34,620
Ben je een homo, of zo?

515
00:44:34,796 --> 00:44:38,493
Nee.
- Wat zit je dan naar me te kijken?

516
00:44:38,667 --> 00:44:42,261
Ik dacht gewoon dat je je
ogen uit zult kijken.

517
00:44:42,436 --> 00:44:45,429
Want je hebt me een hele
grote dienst bewezen.

518
00:44:45,607 --> 00:44:48,576
De rest van je leven zul je rijk,
dik en gelukkig zijn.

519
00:44:48,744 --> 00:44:50,678
Ik wil alleen het vliegtuig in.

520
00:44:51,780 --> 00:44:53,007
Hou je van meisjes?

521
00:44:53,514 --> 00:44:56,575
Ik kan beter vragen of jij van meisjes houdt,
omdat je in de bak zat.

522
00:44:56,818 --> 00:44:59,719
Jij krijgt...

523
00:44:59,888 --> 00:45:02,379
de mooiste...
- Ja, mooie vrouwen.

524
00:45:02,557 --> 00:45:04,115
Geen vrouwen, vriend.

525
00:45:04,292 --> 00:45:07,022
Meisjes. Vertrouw mij maar.

526
00:45:08,230 --> 00:45:10,255
Allemaal jong en blond.

527
00:45:10,431 --> 00:45:12,696
En waar gaat dit allemaal gebeuren?

528
00:45:13,301 --> 00:45:15,531
In Dubai. In Jemen.

529
00:45:16,571 --> 00:45:18,766
Als we in Maskala zijn.

530
00:45:18,940 --> 00:45:20,999
Wat is Maskala nou weer?

531
00:45:21,176 --> 00:45:23,770
Als we in Dubai zijn.
- Wat is Maskala?

532
00:45:24,012 --> 00:45:25,809
Daar knappen we ze op.

533
00:45:25,981 --> 00:45:27,312
Hun reis is nogal onprettig...

534
00:45:27,483 --> 00:45:30,883
we maken ze daarna weer mooi en glad,
en iedereen is tevreden.

535
00:45:31,053 --> 00:45:34,819
Je bent een echte filosoof, hè?
Ik wil vanavond mijn beloning.

536
00:45:35,657 --> 00:45:39,219
Als er vanavond een meisje op
transport is, dan is ze voor jou.

537
00:45:39,395 --> 00:45:41,123
Wat vind je daarvan?

538
00:45:41,296 --> 00:45:44,060
Ik vind je een ijskouwe pooier.

539
00:45:53,408 --> 00:45:54,932
Het bloedt behoorlijk.

540
00:46:08,558 --> 00:46:10,184
Wat heb je nodig?

541
00:46:10,358 --> 00:46:12,486
Ik heb wat naaigerei nodig.

542
00:46:12,662 --> 00:46:16,062
Als ik het het mocht zeggen dan zou ik je naar
een apotheek brengen en wat morfine halen.

543
00:46:16,531 --> 00:46:20,263
Dat zou je helpen.
Zorg dat ik op dat vliegtuig kom vanavond.

544
00:46:21,770 --> 00:46:24,706
Waar is het verbandgaas, mevrouw?
- Achter u.

545
00:46:58,074 --> 00:46:59,666
De helicopter is zojuist neergestort.

546
00:46:59,842 --> 00:47:02,811
Niet fluisteren, da's verdacht. De helicopter?

547
00:47:02,979 --> 00:47:05,004
De aanvalshelicopter.

548
00:47:05,181 --> 00:47:08,014
De eerste paar minuten zal
je alleen zijn. Dan...

549
00:47:09,152 --> 00:47:11,382
Je hebt geen rugdekking
bij het huis.

550
00:47:11,554 --> 00:47:13,454
Nou, da's dan mooi.

551
00:47:14,057 --> 00:47:17,025
Je zegt altijd dat je nooit zonder
rugdekking moet werken.

552
00:47:17,727 --> 00:47:20,525
Dat kan best zijn, vriend,
maar deze knaap is belangrijk.

553
00:47:21,497 --> 00:47:24,796
Als je hem voor de deur aflevert,
dan knallen ze je af, dat weet je toch?

554
00:47:25,134 --> 00:47:26,795
Geef me je patroonhouders.

555
00:47:26,969 --> 00:47:29,529
Allemaal.

556
00:47:30,807 --> 00:47:32,865
En je wapen.

557
00:47:44,820 --> 00:47:46,754
Oké

558
00:47:50,560 --> 00:47:52,289
Deze graag, mevrouw.

559
00:47:56,566 --> 00:47:58,363
Veertien dollar 95.

560
00:48:00,204 --> 00:48:02,330
Het is goed zo.
- Ik wil met je praten.

561
00:48:17,221 --> 00:48:19,086
Geef me je patronen.

562
00:48:52,923 --> 00:48:54,822
Hé, meneer, uw wisselgeld.

563
00:48:56,593 --> 00:48:58,652
Een agent!

564
00:49:02,199 --> 00:49:04,360
Blijf liggen. Niet bewegen.

565
00:49:05,569 --> 00:49:07,059
Bel 1-1-2.

566
00:49:08,805 --> 00:49:11,137
Ga weg. Bel 1-1-2!

567
00:49:12,143 --> 00:49:16,306
Geen gijzelaar. Wij zijn aan het hergroeperen.
Ons aanvalteam...

568
00:49:16,480 --> 00:49:18,005
Zet dat uit.

569
00:49:18,181 --> 00:49:19,648
Wegwezen hier.

570
00:49:19,816 --> 00:49:23,981
Oké, alles inpakken,
nu wegwezen. Kom op!

571
00:49:27,524 --> 00:49:29,550
Ze zijn het huis binnen gevallen. Niets gevonden.

572
00:49:29,727 --> 00:49:32,058
Ze hebben wat aanwijzingen gevonden
dat ze daar is geweest.

573
00:49:32,229 --> 00:49:35,131
We gaan weer terug om
uit te rukken naar Dubai.

574
00:49:37,668 --> 00:49:39,568
Inpakken die handel.

575
00:49:41,239 --> 00:49:45,699
De meisjes zijn uit het huis weg gehaald.
Naar een vluchthuis of een kamp?

576
00:49:46,778 --> 00:49:49,405
Een kamp, geloof ik.

577
00:49:49,579 --> 00:49:52,276
Verdoofd?
- Hij zei van wel.

578
00:49:52,450 --> 00:49:55,213
'We vervoeren ze ruw.
We knappen ze weer op'.

579
00:49:55,385 --> 00:49:59,345
Ze worden van Maskala naar
het Royale hotel in Dubai gebracht.

580
00:50:01,258 --> 00:50:04,092
Oké, dat was het.
- Begrepen.

581
00:50:04,262 --> 00:50:05,489
Correct.

582
00:50:05,662 --> 00:50:08,223
Correct. Nee, hou de verbinding open.

583
00:50:09,400 --> 00:50:12,163
Ze zorgen voor sattelietfoto's van het
huis in Maskala...

584
00:50:12,336 --> 00:50:14,737
en het hotel Royale in Dubai,
zodra je bent geland.

585
00:50:14,906 --> 00:50:18,841
Je plant de missie en binnen twee
uur ben je in de lucht richting Dubai.

586
00:50:19,009 --> 00:50:20,671
Hoeveel teams?

587
00:50:21,112 --> 00:50:23,978
Wat? Drie.
Drie teams voor Dubai.

588
00:50:27,985 --> 00:50:30,886
De pers heeft er lucht van gekregen.
Ze heeft net haar eerste les gemist.

589
00:50:31,055 --> 00:50:33,387
Alles goed, baas?

590
00:50:33,558 --> 00:50:35,149
Alles kits.

591
00:50:45,470 --> 00:50:47,199
Hoe laat is het?

592
00:50:47,372 --> 00:50:49,033
Wat kan jou dat schelen?

593
00:50:51,342 --> 00:50:53,105
Ik heb het verknoeid.

594
00:50:54,379 --> 00:50:55,937
Hé, wil je een...?

595
00:50:56,114 --> 00:50:58,878
Wil je nog wat verdoving?
Een Dr. Pepper?

596
00:51:00,218 --> 00:51:01,913
Ik heb geprobeerd om te helpen.

597
00:51:04,455 --> 00:51:07,549
vaak verkloten mensen het dan.

598
00:51:07,892 --> 00:51:09,291
Luister.

599
00:51:09,460 --> 00:51:12,987
Jij hebt nog tijd genoeg om
over dat gevecht nadenken.

600
00:51:13,164 --> 00:51:15,963
Je hoeft het niet meteen te doen.

601
00:51:19,837 --> 00:51:21,931
Waar is het meisje?

602
00:51:22,173 --> 00:51:24,403
We moeten haar terughalen.

603
00:51:25,209 --> 00:51:27,144
Ik heb het teken gezien.

604
00:51:30,782 --> 00:51:33,115
Ik heb het teken gezien.

605
00:51:35,086 --> 00:51:37,520
Gij zijt gezegend.

606
00:51:51,769 --> 00:51:53,794
Alles staat klaar.

607
00:51:53,971 --> 00:51:56,566
Pak het vluchtplan.

608
00:51:56,775 --> 00:51:58,435
Er ligt er eentje op het ding.

609
00:51:58,609 --> 00:52:01,602
Ik heb drie paletten  voor het voorste vliegtuig.

610
00:52:05,483 --> 00:52:06,951
Draag je dat nog steeds?

611
00:52:07,119 --> 00:52:09,144
Kennelijk.

612
00:52:15,660 --> 00:52:20,223
Black, Jacqueline A. 24341 924.

613
00:52:20,399 --> 00:52:22,697
Kunt u me meekrijgen?

614
00:52:22,868 --> 00:52:24,233
Kunt u me meekrijgen?

615
00:52:24,403 --> 00:52:27,997
Ik ben slechts werkslaaf.
- Twee mannen in het groen.

616
00:52:28,173 --> 00:52:30,471
Man tegen man, kunt u me
op het vliegtuig krijgen?

617
00:52:30,642 --> 00:52:32,405
Waarom zou ik dat doen, sergeant?

618
00:52:32,578 --> 00:52:34,910
Ik bedoel, als je mij nou geld schuldig was...

619
00:52:36,482 --> 00:52:39,713
-...ik wil je wel een baan geven.
-Ze zullen daar een vrouw nodig hebben.

620
00:52:39,885 --> 00:52:41,216
Voor haar.

621
00:52:41,386 --> 00:52:44,048
Ze hebben er nog niet aan gedacht,
maar dat komt nog wel.

622
00:52:44,755 --> 00:52:46,656
Kunt u mij op dat vliegtuig krijgen?

623
00:52:47,493 --> 00:52:48,824
Dank je wel, sergeant.

624
00:52:52,097 --> 00:52:53,997
Hou je klaar, nummer vijf.

625
00:52:57,402 --> 00:53:00,701
Goed.
-Kijk naar de tac luchtnavigatie.

626
00:53:00,873 --> 00:53:02,670
Iedereen moet op de hoogte zijn.

627
00:53:02,841 --> 00:53:08,336
Wachtfrequentie is 1727.9.

628
00:53:10,983 --> 00:53:14,919
Oké heren, mag ik even jullie aandacht.

629
00:53:15,087 --> 00:53:17,419
We lopen het nog een keer na in de lucht.

630
00:53:17,589 --> 00:53:21,548
De opdracht is om de gijzelaar
veilig terug te halen.

631
00:53:21,727 --> 00:53:24,595
De gijzelaar veilig terug te halen.

632
00:53:24,764 --> 00:53:30,066
Kort gezegd, meppen en graaien.
Het is een standaard ontvoering.

633
00:53:30,236 --> 00:53:34,103
De gijzelaar zal onderweg zijn. Eén team
valt het voertuig aan.

634
00:53:34,273 --> 00:53:36,504
Eén team beveiligt de omgeving.

635
00:53:36,676 --> 00:53:38,802
Wie neemt het meisje?

636
00:53:39,378 --> 00:53:42,075
Eén team voor vuurondersteuning.

637
00:53:42,248 --> 00:53:45,148
Jullie vertrekken volgens het operatieplan.

638
00:53:45,317 --> 00:53:48,776
De aanvalsregels zijn:
vuren naar inzicht.

639
00:53:49,188 --> 00:53:51,314
Vuren naar inzicht.
- Kom op.

640
00:53:51,924 --> 00:53:56,520
We verwachten lichte, ik herhaal,
lichte tegenstand.

641
00:53:56,929 --> 00:53:59,262
Oké, alles inpakken
en de bus in.

642
00:54:10,643 --> 00:54:13,237
Het is bevestigd.
Het overlijden van Laura Newton.

643
00:54:14,847 --> 00:54:18,578
De kustwacht heeft de
lichamen geïdentificeerd.

644
00:54:18,751 --> 00:54:21,447
Dit is Jody Snider, vanuit Harvard Square.

645
00:54:21,621 --> 00:54:25,716
Is er nog enige twijfel?
- De Geheime Dienst heeft...

646
00:54:25,891 --> 00:54:29,157
vanzelfsprekend gegevens van
DNA en vingerafdrukken.

647
00:54:29,329 --> 00:54:33,163
Ja.
- En ze lag blijkbaar pas vier uur in het water.

648
00:54:35,735 --> 00:54:40,832
En ze was gaan zeilen met
één van haar leraren, Gerald Sloane.

649
00:54:42,976 --> 00:54:47,743
We krijgen zometeen wat beelden binnen.

650
00:54:47,914 --> 00:54:51,543
En we zien de lijkzakken die
uit het water worden gehaald.

651
00:54:51,718 --> 00:54:55,552
Dit is in de buurt van Martha's Vineyard.

652
00:54:55,722 --> 00:55:00,126
De marineduikers in het water,
hebben haar lichaam gevonden...

653
00:55:00,294 --> 00:55:02,591
en dat van professor Sloane.

654
00:55:03,229 --> 00:55:09,190
Terwijl we naar deze
schokkende beelden kijken van...

655
00:55:10,536 --> 00:55:12,834
Misschien kun je beter iets eten.

656
00:55:16,744 --> 00:55:19,268
Het echte verhaal is:

657
00:55:19,445 --> 00:55:21,140
De boot zonk...

658
00:55:21,314 --> 00:55:24,750
het meisje en de professor
spoelden naakt aan.

659
00:55:24,917 --> 00:55:26,817
Vol cocaïne.

660
00:55:26,986 --> 00:55:28,978
De kustwacht kleedt hen aan.

661
00:55:33,360 --> 00:55:35,123
Mooi mes.

662
00:55:37,563 --> 00:55:39,657
Heb het van een Oost-Duitser.

663
00:55:41,235 --> 00:55:43,361
Heb je het cadeau gekregen?

664
00:55:43,536 --> 00:55:44,902
Nee.

665
00:55:45,939 --> 00:55:48,168
Als ik me het goed kan herinneren...

666
00:55:48,341 --> 00:55:51,311
had hij moeite om er afstand van te doen.

667
00:55:54,247 --> 00:55:59,015
Ik heb altijd al geweten dat de mariniers
een stelletje huilebalken waren.

668
00:56:00,153 --> 00:56:02,247
Ik heb iets in mijn oog.

669
00:56:02,423 --> 00:56:03,890
tragedies zoals deze.

670
00:56:04,058 --> 00:56:08,825
Ja, zeker zo net voor het begin van zijn
herverkiezings campagne.

671
00:56:10,964 --> 00:56:13,023
Joe, kom hier eens naar kijken.

672
00:56:16,303 --> 00:56:17,769
Hoe is het met je?
- Alsjeblieft, pa.

673
00:56:17,937 --> 00:56:19,462
Hard gewerkt.
- Dat geloof ik graag.

674
00:56:19,640 --> 00:56:21,471
Morgen.
- Hallo, maatje.

675
00:56:21,642 --> 00:56:22,870
Hoe is het met je, Billy?

676
00:56:23,043 --> 00:56:25,910
Is vier liter genoeg?
- Heb je mijn huis gezien?

677
00:56:26,080 --> 00:56:29,276
Nee, ik probeer alleen verf te verkopen.
Maar nu je er over begint...

678
00:56:29,450 --> 00:56:31,247
John.
- Hé, Mr. Reese.

679
00:56:31,418 --> 00:56:34,615
Hoe bevalt het leven op de weg?
- Wat verkocht en wat kansen gemist.

680
00:56:34,788 --> 00:56:36,983
Ja.
- Zijn die nieuwe zaden al binnen?

681
00:56:37,157 --> 00:56:39,523
Nee, John, die zijn niet binnnen gekomen.
Het spijt me.

682
00:56:39,693 --> 00:56:44,153
Ik weet dat dat stuk land je dierbaar is.
Ik ga ze nu bellen en maak het in orde.

683
00:56:44,331 --> 00:56:46,697
Ik wil ze planten als de maan
in het laatste kwartier staat.

684
00:56:46,867 --> 00:56:50,098
Dat deden ze vroeger altijd zo, of niet?
- Ja, ik geloof het wel.

685
00:56:50,270 --> 00:56:53,967
Ik had je een paar dagen geleden verwacht.
- Ja, ik heb een omweg genomen.

686
00:57:15,663 --> 00:57:17,357
Hoe heb je me gevonden?

687
00:57:26,141 --> 00:57:28,700
Nou, veel geluk heb ik ook niet.

688
00:57:28,876 --> 00:57:31,471
Ik moet je spreken, Bobby.
- Ik heet geen Bobby.

689
00:57:31,646 --> 00:57:33,341
Ik moet je spreken.

690
00:57:39,320 --> 00:57:42,346
Wat is er, heb je last van post
traumatische stress, of zo?

691
00:57:42,524 --> 00:57:45,584
Ik hoorde dat het milieu
er mee te maken heeft.

692
00:57:45,759 --> 00:57:48,388
Gaan ze naar Dubai?
- Hoe moet ik dat weten?

693
00:57:48,563 --> 00:57:52,259
Want er is een slavenhandel van Amerikaanse
vrouwen aan de gang.

694
00:57:52,432 --> 00:57:55,960
Sturen ze jou?
- Dat laten we aan onze meerderen over.

695
00:57:56,137 --> 00:57:58,502
Waarom vraag je het niet aan hen?
- Waarom zou ik het willen weten?

696
00:57:58,672 --> 00:58:01,369
Ik ben geen planner, geen denker.
Heb ik nooit willen zijn.

697
00:58:01,543 --> 00:58:03,942
Je moet dat kloteding
op ontvangen zetten.

698
00:58:04,111 --> 00:58:05,545
Luister naar me.

699
00:58:05,713 --> 00:58:08,238
Ze gaan niet door de deur,
we vragen niet waarom.

700
00:58:08,416 --> 00:58:11,044
Dat zijn geen kosten, maar opbrengsten.

701
00:58:11,219 --> 00:58:14,188
Omdat we licht reizen.
Ze vertellen me waar ik naartoe moet.

702
00:58:14,355 --> 00:58:16,949
Zeg me wat ik moet doen als ik er ben,
- En hoe zit het met...?

703
00:58:17,125 --> 00:58:19,320
Jij wilde het naadje van
de kous weten.

704
00:58:19,494 --> 00:58:23,021
En, hoe was het?
Leuker dan midgetgolf?

705
00:58:27,602 --> 00:58:30,400
Wie heeft die klootzak gefouilleerd?
- Welke klootzak?

706
00:58:30,572 --> 00:58:32,803
Die agent van de Geheime Dienst.

707
00:58:32,974 --> 00:58:35,204
Die lag te rotzooien met zijn vriendin.
Uit schaamte heeft 'ie zelfmoord gepleegd.

708
00:58:35,376 --> 00:58:37,401
Met een verborgen wapen?
- Ja.

709
00:58:37,579 --> 00:58:39,740
Wie heeft die klootzak gefouilleerd?

710
00:58:39,914 --> 00:58:43,042
Even rustig aan, maatje,
want ik volg je niet helemaal.

711
00:58:43,218 --> 00:58:46,415
Is er een operatie in Dubai, meneer?
- Vriend...

712
00:58:46,921 --> 00:58:50,153
die meid viel van een boot af.
Ze is dood.

713
00:58:50,326 --> 00:58:52,850
Ik ben met verlof.
Ik weet niks van Dubai.

714
00:58:53,027 --> 00:58:55,656
Ik weet niet wat je nou van me wilt.

715
00:58:58,499 --> 00:59:00,832
Het leger rekent erop dat we de
waarheid achterhalen.

716
00:59:02,770 --> 00:59:06,069
Tegen ieder ander kun je liegen.
Lieg niet tegen een Ranger.

717
00:59:06,241 --> 00:59:08,210
Oké, jij vindt mij een leugenaar.

718
00:59:09,577 --> 00:59:11,704
Meneer, ik heb het teken gezien!

719
00:59:13,582 --> 00:59:16,675
Wat voor teken?
- Bij het strandhuis. Ze is daar geweest.

720
00:59:16,851 --> 00:59:19,719
Ze is daar niet geweest. Ze stierf op een boot.

721
00:59:20,055 --> 00:59:21,749
Ik zag het teken.

722
00:59:26,194 --> 00:59:28,253
Jij hebt het teken gezien?
Je had al een week niet geslapen.

723
00:59:28,429 --> 00:59:30,660
Je weet helemaal niet wat je hebt
gezien, op je eerste missie.

724
00:59:30,833 --> 00:59:32,629
Ik weet wat ik heb gezien, meneer.

725
00:59:32,800 --> 00:59:36,362
Je hebt geen teken gezien, want ze is daar
niet geweest. Weet je wat het zwaarste is?

726
00:59:36,538 --> 00:59:39,734
Weet je dat? Niet het naar binnen gaan,
maar het naar buiten komen.

727
00:59:40,075 --> 00:59:41,770
Ben je weleens afgekickt?

728
00:59:41,944 --> 00:59:45,242
De zwaarste drug ter wereld is adrenaline.

729
00:59:45,413 --> 00:59:48,212
Ik heb je alles verteld wat ik weet. Plaats rust.
- Kijk in de tas.

730
00:59:48,384 --> 00:59:51,113
Op de plaats rust!
- Meneer, onder mijn mat.

731
00:59:52,021 --> 00:59:54,387
Dit zat vast in mijn mat,
bij het strandhuis.

732
00:59:54,556 --> 00:59:56,990
Wat is dat?

733
01:00:07,002 --> 01:00:09,630
Het meisje leeft nog, meneer.

734
01:00:27,523 --> 01:00:30,458
Kun je laten zien waar je die
oorring hebt gevonden?

735
01:00:35,497 --> 01:00:37,829
Ik heb die mat hier neergelegd.

736
01:00:40,369 --> 01:00:42,065
Wat?

737
01:00:43,973 --> 01:00:46,032
Het huis leek dichterbij die nacht.

738
01:00:46,208 --> 01:00:50,611
De luchtdruk daalt. Bij lage druk
lijken dingen verder weg.

739
01:00:50,779 --> 01:00:53,647
Let maar op het weer, maatje,
want het gaat veranderen.

740
01:00:55,384 --> 01:00:57,818
Kun je laten zien waar
je het teken zag?

741
01:00:58,688 --> 01:01:00,212
Wacht even.

742
01:01:10,934 --> 01:01:13,163
Hé, het was hier!

743
01:04:16,754 --> 01:04:18,688
Laat me met de spleetoog spreken.

744
01:04:18,856 --> 01:04:22,952
Zeg hem maar, 'De enige hem ooit
een beroep op Jezus zag doen.

745
01:04:29,266 --> 01:04:31,700
Ik heb je hulp nodig.

746
01:04:31,870 --> 01:04:35,361
Ik heb nieuwe kleren nodig..
Volledige set papieren.

747
01:04:35,539 --> 01:04:39,031
Het maakt me niet uit waar, maar nu.
Je moet me in veiligheid brengen.

748
01:04:39,210 --> 01:04:41,303
Ik zal je het geld bezorgen.

749
01:04:44,316 --> 01:04:45,543
Goed.

750
01:04:45,716 --> 01:04:47,411
Twee uur.

751
01:04:49,221 --> 01:04:50,449
Nee.

752
01:04:50,621 --> 01:04:51,883
Wacht.

753
01:04:55,594 --> 01:04:57,584
Niet over twee uur.

754
01:04:57,761 --> 01:04:59,592
Iets later.

755
01:05:00,899 --> 01:05:02,627
Ik bel je nog wel.

756
01:05:07,038 --> 01:05:11,065
Het originele gebouw stamt uit 1928.

757
01:05:11,243 --> 01:05:15,008
Het centrum voor behandeling van alcoholisten,
later voor drugsverslaafden...

758
01:05:15,179 --> 01:05:19,446
genaamd The Clearings, is vernoemd
naar de originele Johnson boerderij.

759
01:05:19,618 --> 01:05:21,676
Wilt u mij volgen naar de rechterzijde.

760
01:05:21,852 --> 01:05:25,380
De boerderij en haar tweeduizend hectare
waren een gift van de Johnsons...

761
01:06:12,103 --> 01:06:15,869
Wat is er erger dan je kind verliezen?
- Ja.

762
01:06:16,875 --> 01:06:19,343
Je wilt ze graag troosten,
maar je weet niet hoe.

763
01:06:19,511 --> 01:06:22,207
Ik denk altijd dat je het beste...

764
01:06:22,380 --> 01:06:25,781
Wat is er aan de hand?
- Waarschijnlijk een dreigtelefoontje.

765
01:06:25,950 --> 01:06:28,544
het is al in orde. Ze brengen
haar naar de auto.

766
01:06:28,720 --> 01:06:30,348
Het is in orde, ik ben van de Geheime Dienst.

767
01:06:30,523 --> 01:06:35,517
Ik dacht het niet. Ik ben van de Geheime Dienst.
Doe precies wat ik zeg, anders schiet ik.

768
01:06:35,695 --> 01:06:37,423
Weg bij de deur.

769
01:06:37,595 --> 01:06:39,688
Ja, ik heb een boodschap voor haar.

770
01:06:40,265 --> 01:06:44,167
Ik moet haar iets vertellen.
- Zet twee stappen naar links.

771
01:06:47,540 --> 01:06:49,803
Ik heb een boodschap voor Mrs. Newton.

772
01:06:49,974 --> 01:06:53,206
Dat zal best. Spreid uw armen.

773
01:06:53,379 --> 01:06:55,005
Doe uw handen open.

774
01:06:55,380 --> 01:06:57,645
Maak die doos open.
- Ik...

775
01:06:57,817 --> 01:07:02,913
De explosieven dienst is dichtbij. Als we
gaan knallen, doe het dan nu maar.

776
01:07:03,088 --> 01:07:05,580
Maak die doos open.

777
01:07:30,861 --> 01:07:32,523
Ze hebben haar beveiliging terug getrokken.

778
01:07:32,731 --> 01:07:33,857
Haar vader was in de stad.

779
01:07:34,032 --> 01:07:37,126
Ze hebben het team van de Geheime Dienst
weggehaald om hem te laten rotzooien.

780
01:07:37,302 --> 01:07:39,429
Hij kwam helemaal niet voor haar,
hij kwam om van bil te gaan.

781
01:07:39,604 --> 01:07:41,094
Dat doet 'ie al jaren.

782
01:07:41,273 --> 01:07:44,106
Hij haalde haar beveiliging weg.
Zij werd gepakt.

783
01:07:45,377 --> 01:07:47,607
Dat meisje op die boot, hoe
hebben ze het DNA vervalst?

784
01:07:47,778 --> 01:07:50,976
Laura Newton leeft nog.
- Ik weet niet of ze nog leeft.

785
01:07:51,149 --> 01:07:53,344
Ik weet wel dat ze hebben gelogen.
Hoe vervals je DNA?

786
01:07:53,518 --> 01:07:56,180
Dat hoef je niet te vervalsen.
Je laat een persbericht uitvaardigen.

787
01:07:56,755 --> 01:08:00,384
Zou haar vader haar laten sterven?
- Heb je contact met hem gezocht?

788
01:08:00,559 --> 01:08:02,959
Ja, dat heb ik geprobeerd.
- En je snapt het nog steeds niet?

789
01:08:03,128 --> 01:08:05,426
Je snapt het niet.
Deze mensen zijn wilden.

790
01:08:05,597 --> 01:08:07,656
Ze weten niet eens hoeveel
kinderen ze hebben.

791
01:08:07,833 --> 01:08:10,199
Zij werd gepakt, terwijl hij
zijn vrouw aan het bedriegen was.

792
01:08:10,369 --> 01:08:12,769
Als het uitlekt, verliezen ze de verkiezing.

793
01:08:13,605 --> 01:08:16,598
Dus zeiden ze,'Laat haar maar los'.

794
01:08:17,275 --> 01:08:19,800
Wie?
- Mensen die hem zegen wat 'ie moet doen.

795
01:08:19,978 --> 01:08:21,913
Wat weet hij?
- Alleen wat zij hem vertellen.

796
01:08:22,081 --> 01:08:24,446
Wat hebben ze hem dan verteld?
- Dat ze dood was.

797
01:08:24,616 --> 01:08:28,451
Waarom?
- Zodat hij haar niet langer zou zoeken.

798
01:08:33,826 --> 01:08:35,725
Waar ga je naar toe?

799
01:08:35,894 --> 01:08:39,490
Ik moet dit allemaal laten bezinken.
- Wacht , wie haalt haar terug?

800
01:08:40,832 --> 01:08:42,493
Wat?
- Wie haalt haar terug?

801
01:08:42,667 --> 01:08:44,431
Ik heb mijn werk gedaan.
- Wat was dat dan?

802
01:08:44,604 --> 01:08:46,935
Zij moeten haar terug halen.
- Er is geen 'zij'. U bent de 'zij'.

803
01:08:47,105 --> 01:08:48,766
Dame. ik ben maar een simpele werknemer.
- Dan gaat ze dood.

804
01:08:48,940 --> 01:08:51,239
Praat dan met haar moeder.
- Ik ben haar moeder!

805
01:08:56,983 --> 01:09:00,076
Zij baarde haar, ik voedde haar op.

806
01:09:05,323 --> 01:09:08,384
Ik ben haar moeder.
Ze is maar een klein meisje.

807
01:09:09,429 --> 01:09:11,658
U moet haar terug halen.
Ik heb verder niemand.

808
01:09:11,830 --> 01:09:14,459
Niemand heeft ooit van haar gehouden, behalve ik.

809
01:09:14,634 --> 01:09:17,261
Het is maar een klein meisje.

810
01:09:28,346 --> 01:09:32,113
Het is lang geleden sinds mijn
laatste biecht.

811
01:09:34,586 --> 01:09:37,454
We werden door mortiervuur bestookt.

812
01:09:37,623 --> 01:09:41,184
En ik heb opgebiecht dat ik bang was.

813
01:09:42,462 --> 01:09:44,327
Dus ik denk dat ik...

814
01:09:44,497 --> 01:09:46,863
Ik denk dat ik nu ook bang ben.

815
01:09:49,702 --> 01:09:51,863
Er was een koning...

816
01:09:52,038 --> 01:09:54,199
en hij had een dochter...

817
01:09:54,373 --> 01:09:57,001
die werd ontvoerd.

818
01:09:57,877 --> 01:10:01,142
Hij had gezworen haar te beschermen, maar...

819
01:10:01,314 --> 01:10:05,546
terwijl hij zich schaamteloos uitleefde...

820
01:10:07,153 --> 01:10:09,383
werd zij ontvoerd.

821
01:10:13,893 --> 01:10:17,954
Ze probeerden haar te redden, maar faalden.

822
01:10:18,598 --> 01:10:23,160
Zijn adviseurs realiseerden zich
dat als het meisje zou opduiken...

823
01:10:23,336 --> 01:10:28,103
het de schande van de koning
zou onthullen.

824
01:10:29,475 --> 01:10:33,411
Dus vertelden ze hem dat ze dood was.

825
01:10:34,947 --> 01:10:37,940
We zijn militairen onder elkaar.

826
01:10:39,352 --> 01:10:41,718
Het gaat verder dan dat.

827
01:10:42,222 --> 01:10:44,656
Niets gaat verder dan dat.

828
01:11:02,309 --> 01:11:05,472
Ze vertelden de koning dat
zijn dochter dood was...

829
01:11:05,646 --> 01:11:07,978
en iedereen rouwde.

830
01:11:08,714 --> 01:11:11,115
Maar ze leefde nog.

831
01:11:13,187 --> 01:11:15,484
Dan kun je haar beter gaan halen.

832
01:11:19,826 --> 01:11:21,851
We kennen dit huis.

833
01:11:22,763 --> 01:11:25,755
Maskala is een villa in Dubai.

834
01:11:26,332 --> 01:11:28,392
Het wordt als doorgangshuis gebruikt...

835
01:11:28,569 --> 01:11:31,037
voor jonge vrouwen die ze hebben
gedwongen of verdoofd...

836
01:11:31,205 --> 01:11:36,006
om hun korte leven te slijten
als hoer voor Arabische toeristen.

837
01:11:36,176 --> 01:11:40,613
Tot voor kort kwamen de meesten
uit de voormalige Sovjet Unie.

838
01:11:40,781 --> 01:11:44,547
Zo nu en dan komt een Amerikaans meisje,
als ze extreem mooi is...

839
01:11:44,718 --> 01:11:46,982
meestal blond, in Dubai terecht.

840
01:11:50,490 --> 01:11:52,151
Ze reizen verdoofd.

841
01:11:52,326 --> 01:11:56,319
Ze worden opgeknapt en verkocht. Om een of
andere reden meestal aan Jemen.

842
01:11:56,763 --> 01:11:59,960
Ze worden meestal in Dubai vastgehouden
tot het eind van de maand...

843
01:12:00,133 --> 01:12:03,694
als de feestgangers langskomen om hun
aankopen te bekijken en mee te nemen.

844
01:12:03,870 --> 01:12:06,965
En dan?
- Verder niets.

845
01:12:07,141 --> 01:12:09,608
Is dit een Amerikaans meisje?
- En wat dan nog?

846
01:12:09,776 --> 01:12:12,940
Als dat zo is, waarom gaan jullie
mensen haar niet ophalen?

847
01:12:13,114 --> 01:12:18,177
Waarom halen ze haar niet op, Bobby?
- Jouw informatie, twee man. Erin en eruit.

848
01:12:18,353 --> 01:12:21,048
Wapens en communicatie.
- Communicatie waarvoor? Dat kan ik niet geven.

849
01:12:21,221 --> 01:12:24,282
Je kon het wel als padvinder.
- Ik ben niet meer bij de padvinderij.

850
01:12:24,459 --> 01:12:27,655
Weleens gehoord van de privé sector?
Daar heb je me gevonden.

851
01:12:27,828 --> 01:12:29,922
Nou, verkoop me dan iets.

852
01:12:30,098 --> 01:12:32,622
Waar hebben we het over?

853
01:12:39,539 --> 01:12:41,770
Kost het zoveel?
- Het kost jou zoveel.

854
01:12:41,943 --> 01:12:43,637
Het is een simpele ontvoering.

855
01:12:43,810 --> 01:12:45,711
We hebben één of twee kerels nodig
die de wagen onder handen nemen.

856
01:12:45,880 --> 01:12:49,508
Waar hebben we het dan over?
Een Conex container? Eén kerel voor een dag?

857
01:12:49,683 --> 01:12:53,518
Wie zoekt er een hoer?
Dit karwei een weggevertje. Het stelt niets  voor.

858
01:12:54,055 --> 01:12:56,079
Waarom halen jullie haar dan niet?

859
01:12:56,256 --> 01:12:58,748
Ik zou iedereen kunnen huren.
- Doe het dan.

860
01:12:58,926 --> 01:13:01,792
Jij kwam naar mij. Dat is mijn prijs.

861
01:13:03,765 --> 01:13:06,562
Er is een alternatief.
- Wat?

862
01:13:06,733 --> 01:13:09,225
Zoals ik zei, we kennen dit huis.

863
01:13:09,637 --> 01:13:12,571
Er zijn bepaalde mensen in dit huis...
- Avi

864
01:13:12,739 --> 01:13:15,140
die, als je daar toch bent
kunt bezoeken...

865
01:13:15,310 --> 01:13:18,108
en hallo van mij kunt zeggen,
dan zou ik wat aan de prijs kunnen doen.

866
01:13:18,278 --> 01:13:21,112
Wat denk je wel niet dat ik ben?
- Ik weet niet wat je bent.

867
01:13:21,282 --> 01:13:23,250
Je bent geen planner.
Je bent een schutter.

868
01:13:23,418 --> 01:13:27,252
Ik weet niet wat je hier doet.
Je hoort hier niet thuis.

869
01:13:28,189 --> 01:13:31,386
Er zijn mensen naar je op zoek.

870
01:13:31,559 --> 01:13:34,892
Je vraagt mij om je in veiligheid te brengen.
Daarna vraag je om informatie.

871
01:13:35,063 --> 01:13:38,897
Die heb je niet nodig.
Je heb advies nodig.

872
01:13:39,067 --> 01:13:42,127
Je wilt haar te pakken nemen.
Weet je zeker dat ze er is?

873
01:13:42,303 --> 01:13:44,737
Leeft ze nog wel?

874
01:13:46,674 --> 01:13:49,108
Als je me laat bellen,
weet je het.

875
01:13:49,277 --> 01:13:51,438
Eens kijken of ik kan onderhandelen.

876
01:13:51,612 --> 01:13:54,979
Zo niet, dan help ik je te verdwijnen.

877
01:13:56,284 --> 01:13:59,152
Omdat jij me Jezus hoorde roepen.

878
01:14:00,054 --> 01:14:03,148
Laat me je helpen met je terugreis.

879
01:14:10,332 --> 01:14:12,993
Wilt u uw gordel vastmaken?

880
01:14:13,167 --> 01:14:15,261
Wa gaan bijna landen.

881
01:14:15,437 --> 01:14:17,098
Bedankt.

882
01:14:49,972 --> 01:14:55,376
Uw container staat gereed
bij Transgeneve.

883
01:14:55,544 --> 01:14:57,171
Vlucht 562.

884
01:14:57,346 --> 01:14:59,176
Morgenmiddag, tien over half twee.

885
01:14:59,347 --> 01:15:02,283
Mooi. Hartelijk bedankt.
Ik waardeer je hulp.

886
01:15:02,451 --> 01:15:06,683
Kan ik je even spreken? Er is een
uitgaande vlucht om kwart over acht.

887
01:15:06,855 --> 01:15:09,016
Ik heb haast.
- Een ogenblikje.

888
01:15:09,191 --> 01:15:12,683
Laat me uw formulier eens zien.
- Bedankt, dit waardeer ik echt.

889
01:16:21,330 --> 01:16:26,291
Ik zal uw container verzegelen.

890
01:16:26,469 --> 01:16:31,736
Ik wil u niet opjagen.
- Geeft niet. Het was druk vandaag.

891
01:16:36,279 --> 01:16:38,838
Dat is overal hetzelfde.

892
01:16:39,481 --> 01:16:44,385
Het zit hem in de menselijke natuur,
maar dat weet u waarschijnlijk al.

893
01:16:45,888 --> 01:16:49,416
Alstublieft. Uw container is verzegeld.

894
01:16:49,592 --> 01:16:51,456
Bedankt voor uw geduld.

895
01:16:51,627 --> 01:16:53,186
Prettige dag verder.

896
01:17:01,905 --> 01:17:03,930
Hé, gozer.

897
01:17:04,107 --> 01:17:05,369
Hé, vriend.

898
01:17:05,542 --> 01:17:07,169
Bent u de neef van Mr. Brown?

899
01:17:07,343 --> 01:17:09,277
Nee, Mr. Jackson kon niet komen.

900
01:17:14,283 --> 01:17:18,186
Ik verwachtte u op een latere vlucht.
- Kijk eens aan.

901
01:17:22,458 --> 01:17:25,586
Dit is prima gedaan.

902
01:17:26,229 --> 01:17:30,791
Jouw opdracht is om ons morgen
in te sluiten en te vertrekken.

903
01:17:30,967 --> 01:17:34,164
En wat gebeurt er in Genève?
- We gaan het terrein verkennen.

904
01:17:35,038 --> 01:17:38,769
Op ongeveer 22 meter vanaf de hoek,
wil ik de benzine.

905
01:17:38,942 --> 01:17:40,967
Als morgen de auto de hoek om komt...

906
01:17:41,144 --> 01:17:43,306
Hoe zorgen we dat de auto stopt?

907
01:17:43,480 --> 01:17:47,040
Die vertragen we met twee bedoeïnse vrouwen.
- Waar heb je die benzine voor nodig?

908
01:17:47,216 --> 01:17:49,014
Spreek je Arabisch?
- Ja.

909
01:17:49,186 --> 01:17:52,518
Ik wil die vrouwen hier.
Op jouw teken gaan ze de straat op...

910
01:17:52,689 --> 01:17:55,386
en beginnen ze te schreeuwen.
Ik schiet de banden kapot.

911
01:17:55,558 --> 01:17:57,856
De bestuurder stapt uit.
Jij pakt hem, ik het meisje.

912
01:17:58,027 --> 01:18:00,895
En als hij niet uitstapt?
- Ik heb twintig liter benzine.

913
01:18:01,065 --> 01:18:05,525
Die giet ik over de auto en gooi
een lucifer. Dan stappen ze wel uit.

914
01:18:07,570 --> 01:18:10,300
Als je me die twee vrouwen brengt...

915
01:18:10,908 --> 01:18:14,638
betaal ze nu de ene helft en morgen de andere.

916
01:18:14,811 --> 01:18:17,906
Dan moet je me de schuilplaats laten zien.
We houden ons rustig tot vannacht.

917
01:18:18,082 --> 01:18:20,879
Laat me dan het huis zien
waar ze het meisje vasthouden.

918
01:18:48,012 --> 01:18:50,036
Oké, normaal gesproken een limousine.

919
01:18:50,214 --> 01:18:53,581
Hij maakt een bocht, rijdt langs Abu Baku,
waar we vandaag zijn geweest.

920
01:18:53,751 --> 01:18:57,278
Ik zorg voor de gijzelaar.
Jij zorgt voor de tegenstand.

921
01:18:57,454 --> 01:19:01,515
Je nadert de bestuurderskant.
Je schiet de bestuurder af.

922
01:19:01,692 --> 01:19:04,354
Deze kaart klopt niet. Dit is het
noorden niet, de kaart is gespiegeld.

923
01:19:04,528 --> 01:19:08,123
Jij moet vanaf de oostkant komen.
De bestuurder moet tegen de zon in kijken.

924
01:19:08,298 --> 01:19:10,766
Ik moet vanaf de andere kant aankomen.

925
01:19:10,934 --> 01:19:12,925
Hoe wist je dat dat het noorden was?

926
01:19:13,103 --> 01:19:16,766
Dat is Cassiopeia.
Mijn vriendin.

927
01:19:40,732 --> 01:19:42,756
Ze verplaatsen het meisje.

928
01:19:44,101 --> 01:19:45,466
Daar lijkt het op.

929
01:19:53,877 --> 01:19:56,471
Heb jij me verlinkt.
- Dat dacht ik niet.

930
01:19:56,647 --> 01:19:59,912
Wil je het bewijzen?
- God houdt niet van lafbekken.

931
01:20:00,217 --> 01:20:01,684
We halen het meisje nu.

932
01:20:20,271 --> 01:20:23,797
Let op wat ik doe.
We halen haar met geweld eruit.

933
01:20:24,108 --> 01:20:27,636
Als ik sneuvel, breng haar dan
naar Genève. Je krijgt er geld voor.

934
01:20:27,812 --> 01:20:30,041
Ik grijp het meisje.

935
01:20:31,483 --> 01:20:32,745
Houd jij ze uit mijn buurt.

936
01:20:32,917 --> 01:20:35,646
Wil je blijven babbelen, of wil je
wat mensen gaan afknallen?

937
01:20:55,440 --> 01:20:58,409
Stop. Wacht.

938
01:22:20,492 --> 01:22:22,049
Houd je bek.

939
01:22:58,998 --> 01:23:01,193
Waar ben ik?
- Ik breng je naar huis.

940
01:23:01,367 --> 01:23:04,859
Je moet stil blijven.
Ik breng je naar huis.

941
01:23:13,813 --> 01:23:15,404
Drink op.

942
01:23:18,217 --> 01:23:21,209
Wie ben je?
- Opdrinken.

943
01:23:34,700 --> 01:23:36,601
Hoe is het?

944
01:23:37,270 --> 01:23:39,237
Ik voel me ziek.

945
01:23:39,838 --> 01:23:42,330
Ik vroeg het uit beleefdheid.

946
01:23:44,209 --> 01:23:45,870
Bedek je hoofd.

947
01:23:47,212 --> 01:23:50,477
Houd je niet van blondjes?
- Iedereen houdt van blondjes.

948
01:23:50,649 --> 01:23:53,483
Daarom ben jij hier. Doe dit om.

949
01:23:54,220 --> 01:23:56,312
Doe het om.

950
01:23:58,357 --> 01:24:00,792
En blijf uit de buurt van het raam.

951
01:24:03,729 --> 01:24:05,925
Ik wil een peuk.
- Je kunt niet roken.

952
01:24:06,099 --> 01:24:07,861
Hoezo, omdat ik er kanker van krijg?

953
01:24:08,033 --> 01:24:12,027
Amerikaanse tabak ruik je tot
ver in de woestijnlucht.

954
01:24:12,973 --> 01:24:15,567
Daarom wil je liever niet
in de woestijn zijn.

955
01:24:30,090 --> 01:24:33,082
Ik kan je dwingen mij een peuk te geven.

956
01:24:38,498 --> 01:24:40,762
Gedraag je een beetje.

957
01:24:40,934 --> 01:24:44,165
Niet zo schreeuwen. We zorgen
dat je thuis komt.

958
01:24:55,148 --> 01:24:57,844
Ik wil verdomme niet naar huis.

959
01:24:58,018 --> 01:25:00,453
Niemand geeft een reet om mij.

960
01:25:00,620 --> 01:25:03,555
Ik ben maar een hoer.
Ik ben maar een klein hoertje.

961
01:25:03,723 --> 01:25:05,588
En hoe is dat gebeurd?

962
01:25:07,494 --> 01:25:10,292
Ik ben opgevoed door wolven.

963
01:25:14,234 --> 01:25:16,896
Waarom huil je nou?
We gaan naar huis.

964
01:25:23,210 --> 01:25:25,234
Heeft mijn vader je gestuurd?

965
01:25:25,412 --> 01:25:26,811
Inderdaad.

966
01:25:26,980 --> 01:25:28,471
Waarom?

967
01:25:29,150 --> 01:25:31,344
Waarom. Hij wil me dood hebben.

968
01:25:31,785 --> 01:25:33,252
Hij heeft mij gestuurd.

969
01:25:34,055 --> 01:25:35,522
Eén man.

970
01:25:35,689 --> 01:25:38,782
'Eén opstand, één Ranger.'
Weleens van gehoord?

971
01:25:38,958 --> 01:25:40,893
Leonidas, de koning van Sparta...

972
01:25:41,062 --> 01:25:45,863
stuurde maar één man, als een naburig
land om militaire steun verzocht.

973
01:25:46,033 --> 01:25:49,001
Kijk eens aan.
- Heb je dat weleens gehoord?

974
01:25:49,169 --> 01:25:53,334
Nee, wij zijn blijkbaar op
verschillende scholen geweest.

975
01:25:53,574 --> 01:25:57,374
Weleens gehoord van die koning die
zijn dochter in goud veranderde?

976
01:25:58,846 --> 01:26:02,042
Ja. Hij veranderde zijn dochter in goud.

977
01:26:03,217 --> 01:26:05,776
De lieveling van het volk.

978
01:26:05,952 --> 01:26:10,390
Z'n paradepaardje, z'n visitekaartje.

979
01:26:10,558 --> 01:26:13,618
Gore klootzakken.

980
01:26:14,195 --> 01:26:18,130
Hij haalde de bewaking weg.

981
01:26:18,565 --> 01:26:23,662
Ik wilde hem spreken.
Hij wilde me niet eens bezoeken.

982
01:26:23,837 --> 01:26:25,772
Hij zei dat hij me zou komen bezoeken.

983
01:26:25,940 --> 01:26:27,999
Hij stuurde een man.

984
01:26:28,175 --> 01:26:32,976
'Praat niet tegen de pers.
Praat er met niemand over.'

985
01:26:33,147 --> 01:26:35,877
Ik zei hem dat ik dat wel zou doen.

986
01:26:36,050 --> 01:26:38,985
Hij moest me komen bezoeken.

987
01:26:40,020 --> 01:26:42,989
Hij wilde zelfs niet langskomen
om mij te zien.

988
01:26:44,592 --> 01:26:46,685
Hij heeft mij gestuurd.

989
01:27:02,176 --> 01:27:04,168
Ik wil niet naar huis.

990
01:27:06,981 --> 01:27:08,312
Als je naar huis gaat...

991
01:27:08,482 --> 01:27:12,316
zullen sommigen je verwelkomen,
en anderen niet.

992
01:27:12,486 --> 01:27:14,147
Het maakt niet uit.

993
01:27:14,321 --> 01:27:16,755
Niemand weet waar je bent geweest.

994
01:27:16,924 --> 01:27:19,484
Het maakt niet uit.

995
01:27:20,361 --> 01:27:22,329
Ben je een taaie, liefje?

996
01:27:24,031 --> 01:27:26,192
Ik denk dat je taai bent.

997
01:28:06,975 --> 01:28:09,068
Ik heb het koud.

998
01:28:09,877 --> 01:28:12,039
Het komt wel goed, liefje.

999
01:28:12,214 --> 01:28:14,808
Je gaat een stukje vliegen.

1000
01:28:16,183 --> 01:28:20,245
Je gaat met me mee.
- Nee, ik moet je inpakken.

1001
01:28:20,422 --> 01:28:22,048
Wil je een sigaret?

1002
01:28:22,223 --> 01:28:25,489
Heb je er één?
- Volgens mij wel.

1003
01:28:26,428 --> 01:28:27,952
Ga zitten.

1004
01:28:29,397 --> 01:28:32,161
Je zei dat ze hun luchtruim
niet konden schenden.

1005
01:28:32,334 --> 01:28:36,236
Wat?
- Ze konden hun luchtruim niet schenden.

1006
01:28:36,404 --> 01:28:40,204
Inderdaad.
Ze konden hun luchtruim niet schenden.

1007
01:28:42,811 --> 01:28:47,145
Daarom moest je alleen komen.
- Daarom moest ik alleen komen.

1008
01:28:54,189 --> 01:28:56,351
Maar ik zal je iets vertellen...

1009
01:28:56,525 --> 01:28:58,287
als het vliegtuig landt...

1010
01:28:58,793 --> 01:29:02,923
zit je midden in een afdeling
van United States Marines.

1011
01:29:03,098 --> 01:29:07,091
En allemaal sloven ze zich uit
voor jouw aandacht.

1012
01:29:08,403 --> 01:29:09,836
Kan het nog beter?

1013
01:29:12,040 --> 01:29:13,838
Heb je een kam?

1014
01:29:15,210 --> 01:29:17,701
Ik denk niet dat ik er ooit een gedragen heb.

1015
01:29:22,784 --> 01:29:24,616
Bedankt.

1016
01:29:24,787 --> 01:29:26,651
Waarom?

1017
01:29:26,821 --> 01:29:29,016
Dat je voor mij bent gekomen.

1018
01:29:32,060 --> 01:29:33,425
Ach ja.

1019
01:29:45,540 --> 01:29:47,202
Wat is dat?

1020
01:29:47,410 --> 01:29:50,139
Ik geloof dat het appelzaad is.

1021
01:29:51,413 --> 01:29:55,077
Johnny Appelzaad.
- Ja dat ben ik. In eigenste persoon.

1022
01:30:48,003 --> 01:30:51,734
Neem je telefoon op. Ga naar onze mensen.
Kijk of ze het kunnen afdekken...

1023
01:30:52,775 --> 01:30:53,902
Daar is ze. Stop haar!

1024
01:31:08,324 --> 01:31:10,987
Snij hem af.

1025
01:31:25,241 --> 01:31:26,731
Laura Newton.

1026
01:31:26,909 --> 01:31:28,707
Laura.

1027
01:31:31,847 --> 01:31:34,578
Jij. De man.

1028
01:31:34,751 --> 01:31:37,685
Ga weg bij het meisje.

1029
01:31:37,987 --> 01:31:40,354
Loop naar mij, Miss Newton.

1030
01:31:40,524 --> 01:31:42,616
Loop naar mij.

1031
01:31:45,061 --> 01:31:48,791
Mijn naam is Stoddard.
U heeft mij in uw huis gezien...

1032
01:31:48,964 --> 01:31:51,160
met Mr. Burch.

1033
01:31:51,334 --> 01:31:54,496
U bent bijna thuis. Loop naar mij.

1034
01:31:56,006 --> 01:31:58,839
Deze man is een corrupte agent.

1035
01:31:59,009 --> 01:32:01,341
Hij kwam hier om je mee te nemen...

1036
01:32:01,511 --> 01:32:03,138
voor het losgeld.

1037
01:32:03,313 --> 01:32:06,908
Zelfs als dat zo was,
je gaat met mij mee.

1038
01:32:07,083 --> 01:32:09,313
Opstaan.
- Laura?

1039
01:32:11,787 --> 01:32:14,086
Die man is gestuurd om jou te pakken te nemen.

1040
01:32:14,257 --> 01:32:17,817
Hij weet dat ik niet wegga zonder jou.

1041
01:32:18,128 --> 01:32:20,460
Laat haar gaan.

1042
01:32:20,630 --> 01:32:22,996
Laat haar gaan...

1043
01:32:23,165 --> 01:32:24,497
Dan kunnen we erover praten.

1044
01:32:25,268 --> 01:32:28,362
Wij hebben het vliegveld in handen.

1045
01:32:29,806 --> 01:32:31,330
Laat haar hierheen komen.

1046
01:32:34,711 --> 01:32:35,905
We vertrekken over één minuut.

1047
01:32:37,781 --> 01:32:39,214
Ik wil even kijken wat er gebeurt.

1048
01:32:39,382 --> 01:32:41,043
Oké.
- Mr. Scott.

1049
01:32:41,218 --> 01:32:43,345
Robert Scott.
- Nog een stukje rennen, oké?

1050
01:32:43,520 --> 01:32:46,183
We zorgen dat je in dat vliegtuig komt.

1051
01:32:46,357 --> 01:32:48,790
Je haalt het, oké?

1052
01:32:48,959 --> 01:32:51,986
Oké, daar gaan we.
- Laura, loop bij hem vandaan.

1053
01:32:52,430 --> 01:32:54,829
Hij weet dat het spel uit is.

1054
01:32:55,932 --> 01:32:59,129
Hij weet dat het over is. Je bent veilig.

1055
01:33:06,142 --> 01:33:08,509
Stap nou het vliegtuig in!
- Pak de camera.

1056
01:33:08,679 --> 01:33:10,407
Wat zie je?
- Ik ben aan het opnemen.

1057
01:33:10,580 --> 01:33:14,347
Pak dat ding. Ik vertrek niet voor
ik weet wat er aan de hand is.

1058
01:33:14,519 --> 01:33:17,578
Zoek. Wat zie je?
- Even geduld.

1059
01:33:20,124 --> 01:33:23,058
Eindelijk hebben we je.

1060
01:33:23,226 --> 01:33:24,750
We hebben je.

1061
01:33:28,231 --> 01:33:29,664
Gelukkig hebben we je gevonden.

1062
01:33:31,502 --> 01:33:34,095
Kom maar mee. Neem haar van me over.

1063
01:33:34,271 --> 01:33:36,171
Gelukkig hebben we je gevonden.

1064
01:33:36,507 --> 01:33:38,236
Haal haar hier vandaan.

1065
01:33:41,011 --> 01:33:43,105
Ruim deze puinzooi op.

1066
01:33:51,988 --> 01:33:55,982
Ik ben bij het vliegveld.
Volgens mij is het een schietpartij.

1067
01:33:56,160 --> 01:33:57,717
Een vuurgevecht!

1068
01:33:57,894 --> 01:34:00,887
Ik weet niet tussen wie.
Ik blijf hier filmen.

1069
01:34:02,166 --> 01:34:03,155
Houd het vliegtuig vast.

1070
01:34:15,913 --> 01:34:19,474
Je had gewoon naar huis kunnen komen.
Weet je dat?

1071
01:34:19,650 --> 01:34:23,950
Domme klootzak!
We hadden je nodig.

1072
01:34:25,256 --> 01:34:28,225
Er is complete chaos uitgebroken!

1073
01:34:29,360 --> 01:34:33,091
Complete chaos.
Lees je de krant weleens?

1074
01:34:34,332 --> 01:34:38,531
En die kleine snol wilde de president
beschuldigen. Juist op dit moment!

1075
01:34:39,036 --> 01:34:43,906
Ga ik naar huis?
- Zeker weten, liefje.

1076
01:34:46,477 --> 01:34:48,001
En nog één ding.

1077
01:34:48,279 --> 01:34:51,180
Ik stap in de auto.
- Nee liefje, er is geen auto.

1078
01:34:51,349 --> 01:34:53,112
We moeten zorgen dat je hier weg komt.

1079
01:34:53,284 --> 01:34:55,913
Nee. Wie ben jij?

1080
01:35:09,400 --> 01:35:13,030
Mr. Scott en ik brengen jou naar huis.

1081
01:35:19,778 --> 01:35:23,805
Weet je wat we
al die jaren moesten doen...

1082
01:35:23,982 --> 01:35:26,007
om haar stil te houden?

1083
01:35:28,152 --> 01:35:30,986
Jij hebt haar doodvonnis getekend, vriend!

1084
01:35:31,156 --> 01:35:35,217
We hadden haar gewoon laten ontvoeren,
maar jij moest weer de slimmerik uithangen.

1085
01:35:39,998 --> 01:35:41,795
Wacht eens even!

1086
01:35:41,967 --> 01:35:44,025
Oké, wat zie je?
- Oké.

1087
01:35:53,712 --> 01:35:56,578
Heb je het op beeld?
- Stap nou in het vliegtuig.

1088
01:36:01,952 --> 01:36:03,818
Mijn God.

1089
01:36:07,658 --> 01:36:09,923
Ik heb haar.
- Hou het vliegtuig vast. Laura Newton!

1090
01:36:10,095 --> 01:36:12,120
Breng haar in het vliegtuig!
Haal haar weg hier!

1091
01:36:12,297 --> 01:36:15,494
Roep de controletoren op!
- Wacht!

1092
01:36:15,667 --> 01:36:17,225
Laura!
- Wegwezen hier.

1093
01:36:17,402 --> 01:36:20,838
Breng haar in het vliegtuig!

1094
01:36:25,444 --> 01:36:27,412
Wegwezen!

1095
01:36:30,483 --> 01:36:32,575
De lucht in met dit ding!

1096
01:37:34,947 --> 01:37:36,937
Is ze veilig?

1097
01:37:39,919 --> 01:37:41,818
Ze is veilig.

1098
01:37:55,701 --> 01:37:57,760
We hebben haar teruggebracht.

1099
01:37:59,338 --> 01:38:03,434
Ja, maar dat was niet eenvoudig.

1100
01:38:34,141 --> 01:38:35,732
Terug naar....

1101
01:38:35,908 --> 01:38:39,743
de regering, gedwongen door deze
vreselijke ontvoering...

1102
01:38:39,913 --> 01:38:42,142
Godzijdank hadden ze het vermogen.
- Dat klopt.

1103
01:38:42,315 --> 01:38:46,752
Om winst te halen uit de verdrinking,
om winst te halen uit de tragische dood...

1104
01:38:46,919 --> 01:38:49,945
van twee mensen die aan het zeilen waren.

1105
01:38:52,459 --> 01:38:55,723
Dit is de aankomst van Laura's vader.

1106
01:38:57,598 --> 01:39:00,361
Wie kan deze beelden ooit vergeten?

1107
01:39:00,533 --> 01:39:03,594
Laura Newton op Amerikaanse grond.
- Inderdaad.

1108
01:39:03,770 --> 01:39:07,205
Velen vinden dat Robert Burch niet alleen
de dank, maar ook de bewondering...

1109
01:39:07,373 --> 01:39:10,934
van alle Amerikanen verdient voor
zijn rol in dit geheel.

1110
01:39:11,110 --> 01:39:13,602
Terreur neemt veel vormen aan.

1111
01:39:13,780 --> 01:39:18,945
Ik kan me geen grotere terreurdaad
voorstellen dan de vreselijke...

1112
01:39:19,119 --> 01:39:23,282
de ultieme vernietiging,
die van de menselijke ziel.

1113
01:39:23,456 --> 01:39:26,153
De ontvoering van Laura Newton
heeft ons duidelijk gemaakt...

1114
01:39:26,360 --> 01:39:29,795
en maakt het mogelijk om op te staan
en te strijden tegen...

1115
01:39:29,963 --> 01:39:32,363
de internationale mensenhandel.

1116
01:39:32,532 --> 01:39:35,763
Dit is mogelijk gemaakt dankzij
de liefde van een familie voor hun dochter.

1117
01:39:35,936 --> 01:39:38,598
Een eenvoudige Amerikaanse daad.

1118
01:39:38,805 --> 01:39:43,765
De liefde van de Amerikanen
voor hun dochters,

1119
01:39:43,944 --> 01:39:46,036
die de ziel zijn...

1120
01:39:50,350 --> 01:39:53,342
Die de ziel zijn van dit grootse land.

1121
01:39:53,520 --> 01:39:55,488
We danken God...
- Tijd om naar huis te gaan.

1122
01:39:55,656 --> 01:39:59,683
dat deze dochter weer thuis is gekomen.
Wij zweren niet te zullen rusten...

1123
01:39:59,860 --> 01:40:02,954
Mazzelaar.
tot al haar lotgenoten...

1124
01:40:03,130 --> 01:40:06,031
weer veilig zijn herenigd
met hun families.

1125
01:40:06,366 --> 01:40:08,129
Dank je.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)