00:00:01:Jest tak.
00:00:03:Zwykle tego nie robię,
00:00:06:ale jesteœcie cool,|a ja wczoraj wyrwałem dupkę,
00:00:10:więc mam gest:
00:00:13:dla was 1 300$.
00:00:15:- 1 300?|- Niżej nie zejdę.
00:00:18:- Goršco mi...|- Koledze goršco.
00:00:26:Co to? Spadaj mi z tym!|To prawdziwe?
00:00:30:Tak.
00:00:35:Fascynujš ich ludzie, którzy umiejš|wyżyć za mniej niż 100 000 rocznie.
00:00:41:Jestem gotów.
00:00:43:Naucz mnie fachowych słówek.
00:00:46:To ChGR.|Chlanie, gadanie, rwanie.
00:00:50:-Jak wyglšdam?|- Bosko.
00:00:52:- Zęby?|- Pokaż... czyste. Ideał.
00:00:57:- Pan rabin gotów?|- Nie. Ale chodŸmy.
00:01:15:Anna, napijesz się.|Pożyczamy jš na chwilkę.
00:01:20:Myœlicie, że macie gadane?|Gadane to ma ona. Nie zaprzeczaj!
00:01:32:To jego problem: boi się.
00:01:39:Przepraszam, rabi,
00:01:41:pewna kwestia talmudyczna|wymaga rozwišzania.
00:01:47:Brawo! ''Talmudyczny''!|Skšd znasz takie słowo?
00:01:52:Co za widok!
00:02:01:- Len był nad pobudliwym dzieckiem?|- Wcišżjest.
00:02:05:- Uwielbiajš cię.|- Bo im urywam jaja.
00:02:08:Szanujš cię. To niesamowite.
00:02:16:Jak to?
00:02:17:Mam zarzšdzać grupš high-tech|w San Francisco.
00:02:22:Poważnie?
00:02:24:Spodziewałam się tego.|Nie mieli wyboru.
00:02:27:To niewiarygodne.
00:02:30:Moje życie prywatne zniknie.
00:02:33:Praca nagrodzona.|Jestem z ciebie taki dumny.
00:02:38:Naprawdę!
00:02:41:Więc tak... przemyœlałam to sobie.
00:02:46:Awans bardzo mnie cieszy.|Ale mniej niż to, co nas łšczy.
00:02:51:I chyba nie chcę tam jechać.
00:02:54:Chcę być z tobš.|Przeniosę się tutaj.
00:02:59:Co ty na to?
00:03:05:To... nieoczekiwane...
00:03:09:Tak?
00:03:12:To na pewno najlepsze wyjœcie?
00:03:16:Dla ciebie?
00:03:18:Nie wiem.|Myœlałam, że się ucieszysz.
00:03:21:Cieszę się.
00:03:23:Myœlałem, że... Ÿle reaguję?
00:03:27:Nie. Uległam nagłemu impulsowi.
00:03:30:Reagujesz prawidłowo.
00:03:33:- Myœlałem, że my...|- Wiem. Odurzyła mnie tequila.
00:03:37:Pogadajmy o tym.
00:03: ...

0:00:50:W ROLACH GŁÓWNYCH
0:01:02:ZAKAZANY OWOC
0:01:09:W POZOSTAŁYCH ROLACH
0:01:56:MUZYKA
0:02:21:ZDJĘCIA
0:02:42:SCENARIUSZ
0:02:52:REŻYSERIA
0:03:03:Tak szczerze.
0:03:06:Gdybym wyznał pani miłoœć|i chciał dla pani rzucić
0:03:11:wszystko...|co by pani powiedziała?
0:03:15:Dobranoc, Paulie.
0:03:21:No tak. To godne|podsumowanie wieczoru.
0:03:43:Niech zgadnę.|Żona miała doœć
0:03:48:twojego latania za spódniczkami,|więc wzięła dzieci i odeszła.
0:03:54:To trochę bardziej skomplikowane.
0:03:57:Każdy sšdzi, że jego losy|sš wyjštkowe. Wiem z doœwiadczenia...
0:04:04:Cholera.
0:04:05:Właœnie.
0:04:06:Muszę tego wysłuchać.
0:04:08:To długa historia,|a pan ma tyle pracy.
0:04:12:Nie chcę...
0:04:14:Zaraz. Czekaj.
0:04:25:Powiedz, ojcze, ile czasu minęło|od twojego ostatniego drinka?
0:04:31:Ostatni raz piłem|półtorej minuty temu.
0:04:35:Oczywiœcie.|O co chodzi z tymi dzieciakami?
0:04:42:Widzi pan tego z prawej?
0:04:45:Tego ładniutkiego?
0:04:48:To ja.
0:04:51:- Ładniutki.|- Brian Finn.
0:04:53:Paulie Chopra.
0:04:56:A to był mój najlepszy kumpel,Jake.
0:04:59:- Też został księdzem?|- Nie.
0:05:03:Jake jest rabinem.
0:05:06:Ksišdz i rabin?|Chyba to znam.
0:05:09:Sporo się w życiu nasłuchałem.|Wierz mi, tego nie znasz.
0:05:15:Mamy księdza i rabina...|sš najlepszymi kumplami.
0:05:19:Ale zanim zostali kapłanami...|obaj znali tę dziewczynę.
0:05:26:Tę dziewczynę.
0:05:29:- Kto to?|- Anna Reilly.
0:05:32:Niech zgadnę. Została zakonnicš.
0:05:35:Niezupełnie.
0:05:37:Niezupełnie.
0:05:39:Poznaliœmy się w6. klasie,|szkoła numer84.
0:05:46:Najpierw poznałem Jake'a,|a potem obaj poznaliœmy Annę.
0:05:50:Doskonale pamiętam,|w jakich okolicznoœciach.
0:05:54:To był jeden|z przełomowych momentów.
0:05:59:O dtej chwili byliœmy nierozłšczni.
0:06:09:Jake i ja byliœmy mali|jak na swój wiek.
0:06:13:A dziewczyny z 7. klasy|bywajš zmienne. Anna nie .
0:06:17:Jej lojalnoœć była trwała.
0:06:19:O takim kumplu marzy każdy 13-latek.
0 ...