Subtitles paycheck - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: PAYCHECK1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:10,686 --> 00:00:17,854
ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: 
*** G.G.HACKERZ *** (13/05/04)

2
00:01:03,386 --> 00:01:05,741
Καιρός να ξυπνήσετε...

3
00:01:07,286 --> 00:01:09,334
...και να αποκτήσετε μια ποιοτική ζωή.

4
00:01:09,386 --> 00:01:11,638
Ζούμε σ' ένα τρισδιάστατο κόσμο.

5
00:01:11,686 --> 00:01:14,246
Μέχρι τώρα, ο κόσμος των
υπολογιστών ήταν επίπεδος,

6
00:01:14,286 --> 00:01:16,538
αποτελούμενος από δισδιάστατες εικόνες.

7
00:01:16,586 --> 00:01:19,686
Τώρα, με την αποκλειστική
χρήση εξελιγμένης τεχνολογίας,

8
00:01:19,726 --> 00:01:22,962
η ΑRC κατάφερε για εσάς να
αποκτήσετε μια ποιοτική ζωή.

9
00:01:22,986 --> 00:01:25,238
Μια Ποιοτική Ζωή, όπου θα μπορούμε
να παίζουμε και να δουλεύουμε

10
00:01:25,286 --> 00:01:28,358
σ' έναν αληθοφανή κόσμο μιας
τρισδιάστατης πραγματικότητας.

11
00:01:28,586 --> 00:01:31,862
Ποιοτική Ζωή, η ζωντανή οθόνη.

12
00:01:32,186 --> 00:01:33,926
Εντυπωσιασμένος?

13
00:01:35,986 --> 00:01:37,522
Ναι, πολύ.

14
00:01:37,986 --> 00:01:41,979
Θα μπορούσατε να μου
συσκευάσετε ένα απ' αυτά?

15
00:01:51,586 --> 00:01:54,886
- Είστε η δικηγόρος?
- Είμαι η Rita Dunne.

16
00:01:54,926 --> 00:01:58,060
Προφανώς, κανείς απο την Νexim δε
θα μπορούσε να παρευρίσκεται σήμερα.

17
00:02:10,286 --> 00:02:13,870
- Θα σας καλούσα μέσα, αλλά...
- Καλή τύχη, κε Jennings.

18
00:02:14,286 --> 00:02:16,743
- Τα λέμε σε 2 μήνες.
- Καλώς.

19
00:02:21,886 --> 00:02:23,831
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

20
00:03:59,086 --> 00:04:00,417
Πώς σας φαίνεται?

21
00:04:01,286 --> 00:04:04,665
Είναι η ίδια ακριβώς τεχνολογία?

22
00:04:04,686 --> 00:04:06,631
'Οχι η ίδια ακριβώς τεχνολογία, όχι.

23
00:04:06,686 --> 00:04:07,686
Τελικά, αποφάσισα να ξανασχεδιάσω
κάποια κομμάτια απ' αυτή τη τεχνολογία.

24
00:04:07,726 --> 00:04:09,119
Τελικά, αποφάσισα να ξανασχεδιάσω
κάποια τμήματα απ' αυτή τη τεχνολογία.

25
00:04:09,186 --> 00:04:11,848
Ποτέ δεν μου άρεσε έτσι
όπως δείχνουν οι οθόνες.

26
00:04:11,886 --> 00:04:14,241
Και μετά σκέφτηκα...

27
00:04:14,286 --> 00:04:16,129
...ποιος τις χρειάζεται?

28
00:04:17,986 --> 00:04:20,648
Κύριοι, είμαι το μέλλον
στους υπολογιστές.

29
00:04:20,686 --> 00:04:22,324
Και θα ήθελα να σας παρουσιάσω

30
00:04:22,386 --> 00:04:25,355
τη νέα γραμμή ελευθερίας
στις οθόνες της Νexim.

31
00:04:25,386 --> 00:04:30,096
Νέο από την Νexim. Η
ελευθερία είναι το μέλλον σας.

32
00:04:35,386 --> 00:04:39,086
Κυκλοφορήστε το αμέσως.
Η ΑRC δε θα κρατήσει.

33
00:04:39,126 --> 00:04:41,543
Ποιος είπε ότι μια 100% αύξηση στο
μερίδιο της αγοράς είναι αδύνατη?

34
00:04:41,586 --> 00:04:44,043
Πάρε μου αμέσως το τμήμα του μάρκετινγκ.

35
00:04:44,086 --> 00:04:46,441
Αυτό ξεπερνάει κατά
πολύ τις προσδοκίες μας.

36
00:04:52,186 --> 00:04:54,234
Συγχαρητήρια.

37
00:04:57,686 --> 00:04:59,324
Λοιπόν...

38
00:04:59,986 --> 00:05:01,624
...ευχαριστώ.

39
00:05:02,186 --> 00:05:05,258
Αντιλαμβάνεστε, κε
Jennings, πετύχατε σε 2 μήνες

40
00:05:05,286 --> 00:05:07,846
ότι προσπαθούμε να
επιτύχουμε 3 χρόνια τώρα.

41
00:05:07,886 --> 00:05:12,596
Μερικές φορές είναι ευκολότερο
αν δουλεύεις ανάποδα.

42
00:05:12,986 --> 00:05:14,624
Εις υγείαν.

43
00:05:27,886 --> 00:05:30,650
Δε θα με θυμάσαι, έτσι δεν είναι?

44
00:05:31,286 --> 00:05:32,924
'Οχι.

45
00:05:33,986 --> 00:05:36,136
Κρίμα.

46
00:06:06,086 --> 00:06:08,236
Ο δείκτης τοποθετήθηκε.

47
00:06:23,886 --> 00:06:25,319
ΟΚ.

48
00:06:26,286 --> 00:06:28,986
Αντλούμε τώρα τη μνήμη του

49
00:06:29,026 --> 00:06:31,034
από το δείκτη και μετά, προς το παρόν.

50
00:07:00,486 --> 00:07:02,636
Χριστέ μου, Rita.

51
00:07:05,086 --> 00:07:06,724
Χριστός κι Απόστολος!

52
00:07:07,686 --> 00:07:09,426
Αρκετά επικίνδυνο είναι ήδη.

53
00:07:10,886 --> 00:07:16,518
Αν η θερμοκρασία του εγκεφάλου του υπερβεί
τους 43C βαθμούς, θα μείνει ''φυτό''

54
00:07:21,086 --> 00:07:23,338
'Ελα, Μike.

55
00:07:33,586 --> 00:07:34,917
Ορίστε.

56
00:07:45,686 --> 00:07:47,631
Σβήστηκαν όλα.

57
00:07:51,186 --> 00:07:53,541
Καλημέρα, ηλιαχτίδα μου.

58
00:07:54,186 --> 00:07:56,438
Πως είσαι, μεγάλε?

59
00:07:56,486 --> 00:07:57,817
- ΟΚ?
- Ναι.

60
00:07:57,886 --> 00:07:59,729
Εντάξει. Ευχαριστώ. 'Ηρεμα.

61
00:07:59,886 --> 00:08:03,367
Σιγά, σιγά. 'Οχι βιασύνη, ΟΚ?

62
00:08:04,186 --> 00:08:07,686
- Αυτό είναι.Καλά?
- Ναι.

63
00:08:07,726 --> 00:08:10,450
Ωραία. Μike, κοίταξέ με.

64
00:08:10,486 --> 00:08:12,534
Κοίτα με.Εδώ.

65
00:08:13,486 --> 00:08:16,046
Ποια είναι η τελευταία μέρα που θυμάσαι?

66
00:08:16,986 --> 00:08:19,443
- 19 Οκτωβρίου.
- Πολύ καλά.

67
00:08:20,986 --> 00:08:23,443
Μike, τι είναι το τελευταίο
πράγμα που θυμάσαι?

68
00:08:27,186 --> 00:08:28,824
Οι Red Sοx που έφτασαν στα plaγοffs.

69
00:08:29,886 --> 00:08:33,777
ΟΚ. Ας τακτοποιήσουμε
το νομικό θέμα, σωστά?

70
00:08:34,186 --> 00:08:38,384
Κε Μichael Jennings, σύμφωνα με τους
όρους της συμφωνίας για το απόρρητο,

71
00:08:38,386 --> 00:08:41,355
θεωρήστε ότι ποτέ δεν
ήσασταν εργαζόμενος.

72
00:08:41,486 --> 00:08:46,586
'Ολη η δουλειά σας αποτελεί
πνευματική ιδιοκτησία της Νexim...

73
00:08:46,626 --> 00:08:48,634
Ναι, ναι.

74
00:08:48,686 --> 00:08:52,386
Δε δούλεψα ποτέ εδώ. Δεν είδα κανέναν.
Δεν ήμουν ποτέ εδώ.Το κατάλαβα.

75
00:08:52,426 --> 00:08:54,434
Είναι έτοιμη η επιταγή μου?

76
00:09:01,886 --> 00:09:03,729
Περίφημα.

77
00:09:03,986 --> 00:09:06,546
- Πως νιώθεις, τίγρη?
- Καλά.

78
00:09:06,586 --> 00:09:09,248
- Ας σ' ακούσουμε τώρα.
- Εντάξει.

79
00:09:09,286 --> 00:09:11,846
- 'Ετοιμος?
- Ναι.

80
00:09:12,686 --> 00:09:14,529
Πάμε!

81
00:09:18,286 --> 00:09:22,186
Για να σβήσω τις 8 εβδομάδες
έπρεπε να φτάσω στους 42,5C βαθμούς.

82
00:09:22,226 --> 00:09:25,360
- Είμαι εντάξει.
- Σου λέω ότι γίνεται δυσκολότερο, Μike.

83
00:09:25,386 --> 00:09:28,458
-Είπα, είμαι εντάξει.
- Καθυστερείς. Εμπρός.

84
00:09:28,486 --> 00:09:30,226
Αν το βούλωνες θα ήμουν γρηγορότερος.

85
00:09:30,286 --> 00:09:32,436
Δείξε μου τι έχεις, ακρίδα.

86
00:09:33,686 --> 00:09:35,631
Αυτό είναι. 'Αντε μπράβο!

87
00:09:36,086 --> 00:09:39,686
Ναι! Πάμε, πάμε!

88
00:09:39,726 --> 00:09:41,324
'Ελα! Εμπρός!

89
00:09:42,386 --> 00:09:44,434
Ναι! Πιο γρήγορα!

90
00:09:46,486 --> 00:09:48,738
Υπέροχα!

91
00:09:48,986 --> 00:09:52,365
Ναι! Ακόμη ένα! Ακόμη ένα, Μikeγ!

92
00:09:54,686 --> 00:09:56,938
Είδες πως τα κατάφερες?
Πως συγκεντρώθηκες?

93
00:09:57,086 --> 00:10:00,186
- Ναι.Εστίασα στη φάτσα σου.
- Ξέρεις ότι μ' αγαπάς.

94
00:10:00,226 --> 00:10:03,872
'Ελα. Μην είσαι κακός στον μοναδικό
άνθρωπο που κάνει τα πάντα για σένα.

95
00:10:03,986 --> 00:10:07,486
Το ξέρεις ότι ποτέ δε μ'
έχεις ρωτήσει τι βλέπω.

96
00:10:07,526 --> 00:10:09,124
όταν σβήνω τη μνήμη σου?

97
00:10:09,186 --> 00:10:12,462
Βασικά, για σένα οι 2 τελευταίοι
μήνες δεν υπήρξαν ποτέ.

98
00:10:12,786 --> 00:10:15,243
Τι να ξέρω? 20 ώρες ημερησίως
σ'ένα αποστειρωμένο δωμάτιο.

99
00:10:15,286 --> 00:10:18,886
κλέβοντας την ιδέα κάποιου και
πουλώντας την σε κάποιον άλλο.

100
00:10:18,926 --> 00:10:20,934
Τι έκανες τους τελευταίους 2 μήνες?

101
00:10:20,986 --> 00:10:24,672
Το τελευταίο που θυμάμαι είναι ότι
οδηγούσα την Αstοn Μartin στην Ισπανία,

102
00:10:24,686 --> 00:10:28,086
μάθαινα καταδύσεις στην
Βelize με την πως-τη-λένε.

103
00:10:28,126 --> 00:10:30,850
Το ταξίδι
7-στάδια-σε-7-μέρες . Τέλεια.

104
00:10:30,886 --> 00:10:34,470
Εννοώ, οι αναμνήσεις μου
είναι απλώς στιγμιότυπα.

105
00:10:34,486 --> 00:10:38,889
Είναι καλά.Είναι καλή ζωή.
Αυτά που σβήνεις, δεν πειράζει.

106
00:11:41,486 --> 00:11:43,431
Τι γίνεται με τύπους όπως ο Rethrick?

107
00:11:43,486 --> 00:11:45,534
Πρέπει να έχει τα πάντα, σωστά?

108
00:11:45,886 --> 00:11:49,777
Πες ότι θες για τον Jimmγ,
ξεκίνησε την Αllcοm στο γκαράζ του.

109
00:12:12,186 --> 00:12:14,234
Περίμενε, στάσου. Μη μ ' αφήνεις μόνο.

110
00:12:14,286 --> 00:12:17,767
Τι? Θα είσαι εντάξει.
Μίλα. ''Ανακατέψου''.

111
00:12:20,386 --> 00:12:22,843
Δε θέλω να ''ανακατευτώ''.

112
00:12:26,886 --> 00:12:28,422
Γεια.

113
00:12:33,186 --> 00:12:35,029
Είμαι ο Μichael.

114
00:12:35,086 --> 00:12:36,826
Είμαι η Rachel.

115
00:12:37,486 --> 00:12:38,919
Rachel Ροrter.

116
00:12:38,986 --> 00:12:41,546
Κυρία ή Δ/ ιδα.?

117
00:12:43,486 --> 00:12:46,250
Είναι Dr. Ροrter.

118
00:12:46,286 --> 00:12:49,358
Γιατρός. Με συγχωρείτε, γιατρέ.

119
00:12:49,386 --> 00:12:50,717
Δεν πειράζει.

120
00:12:50,786 --> 00:12:53,755
Τι είδους γιατρός είσαστε?

121
00:12:53,786 --> 00:12:55,834
- Είμαι βιολόγος.
- Αλήθεια?

122
00:13:00,486 --> 00:13:02,534
Δουλεύετε για τον Jimmγ?

123
00:13:02,586 --> 00:13:05,555
Πρέπει να είναι πολύ
απόρρητο αυτό που κάνετε.

124
00:13:05,886 --> 00:13:07,626
Φυσικά. Τα πάντα δεν είναι?

125
00:13:13,686 --> 00:13:15,426
Πάμε.

126
00:13:15,986 --> 00:13:17,419
Ορίστε?

127
00:13:17,486 --> 00:13:21,886
Θέλω να πω, Θα ήθελα να
συνεχίσω να σ' ενοχλώ,

128
00:13:21,926 --> 00:13:23,524
προσπαθώντας απεγνωσμένα να σε γοητεύσω,

129
00:13:23,586 --> 00:13:26,760
σκέφτηκα, όμως, ότι θα ήταν καλύτερα
να έμπαινα στο ψητό και απλώς,

130
00:13:26,886 --> 00:13:29,548
ξέρεις, να πηγαίναμε κάπου.

131
00:13:34,986 --> 00:13:36,829
Θα σου πω κάτι, Μichael.

132
00:13:37,786 --> 00:13:40,755
Θα πάω να μιλήσω σ'
ένα φίλο μου εκεί πέρα.

133
00:13:41,386 --> 00:13:45,379
Αν νιώσεις την ανάγκη
για πραγματική κουβέντα,

134
00:13:45,886 --> 00:13:47,626
ξέρεις που θα με βρεις.

135
00:13:49,986 --> 00:13:52,443
ΟΚ. Σύμφωνοι.

136
00:13:52,586 --> 00:13:53,917
Χάρηκα που σε γνώρισα.

137
00:13:55,986 --> 00:13:58,443
Τα παρατάς τόσο εύκολα?

138
00:13:58,786 --> 00:14:02,062
Δεν πιστεύεις σε
δεύτερες ευκαιρίες, σωστά?

139
00:14:02,686 --> 00:14:05,143
Από την εμπειρία μου, όχι.

140
00:14:08,486 --> 00:14:11,250
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα..

141
00:14:17,186 --> 00:14:19,643
- Μike.
- Jimmγ.

142
00:14:19,686 --> 00:14:20,914
- Πως τα πας?
- Καλά.

143
00:14:21,086 --> 00:14:22,417
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ.

144
00:14:22,486 --> 00:14:23,919
- Ευχαριστώ που ήρθες.
- Εγώ ευχαριστώ για τη φιλοξενία .

145
00:14:23,986 --> 00:14:25,010
-'Ελα από δω.
- Σίγουρα.

146
00:14:25,186 --> 00:14:27,541
Ε, Jimmγ.

147
00:14:32,186 --> 00:14:35,360
Αυτός είσαι. ευχαριστώ.

148
00:14:36,886 --> 00:14:38,422
Μισό λεπτό.

149
00:14:38,886 --> 00:14:41,650
Ιsaac, απενεργοποίησε την πυρανίχνευση.

150
00:14:42,586 --> 00:14:43,917
Απενεργοποίηση συναγερμού .

151
00:14:46,986 --> 00:14:50,586
Δε νομίζω ότι θα έδειχνες
όμορφος με αφρό πάνω σου.

152
00:14:50,626 --> 00:14:52,326
Περί τίνους πρότειται, Jimmγ?

153
00:14:52,386 --> 00:14:55,458
Ξέρω ότι προσπαθείς να μου
πασάρεις κάτι. Τι είναι αυτό?

154
00:14:56,786 --> 00:14:59,550
'Οταν είμασταν στο σχολείο,

155
00:14:59,686 --> 00:15:01,836
θέλαμε ν' αλλάξουμε τον κόσμο.

156
00:15:01,886 --> 00:15:03,934
Νόμιζα ότι θέλαμε να σώσουμε τον κόσμο.

157
00:15:03,986 --> 00:15:05,214
Καλά, αυτό είναι απλώς σημειολογεία.

158
00:15:05,686 --> 00:15:07,938
- Περί τίνος πρόκειται, Jimmγ?
- Δεν μπορώ να σου πω.

159
00:15:08,486 --> 00:15:11,046
Μόνο ότι έχει σχέση με οπτικές ίνες.

160
00:15:11,886 --> 00:15:14,343
Και ότι θα πληρωθείς με μετοχές.

161
00:15:14,386 --> 00:15:16,741
Θα πάρεις ένα πραγματικό
μερίδιο της εταιρείας.

162
00:15:17,086 --> 00:15:20,686
Κι αν δεν πετύχει? Θα πάρω ένα
πραγματικό μερίδιο του τίποτα.

163
00:15:20,726 --> 00:15:23,143
Σου υπόσχομαι, δε θα αποτύχει.

164
00:15:24,186 --> 00:15:27,053
Πως το ξέρεις? Είναι
αληθινή κρυστάλλινη σφαίρα?

165
00:15:27,286 --> 00:15:31,177
Μακάρι. Το θέμα είναι, σου
εγγυώμαι ότι θα πληρωθείς αδρά.

166
00:15:33,786 --> 00:15:36,755
- Εξαψήφιο νούμερο, τουλάχιστον.
- Η ιδιαιτερότητα?

167
00:15:36,986 --> 00:15:40,365
Η δουλειά ίσως απαιτήσει περισσότερο
χρόνο από τον συνηθισμένο.

168
00:15:40,386 --> 00:15:43,560
- Πόσο περρισότερο χρόνο?
- Δύο χρόνια. 'Ισως και τρία.

169
00:15:43,586 --> 00:15:45,531
- Θ ' αστειεύεσαι.
- Σοβαρολογώ.

170
00:15:45,986 --> 00:15:48,238
Jimmγ, είναι αδύνατον.
Δεν μπορείς να το κάνεις.

171
00:15:48,286 --> 00:15:50,846
Το μεγαλύτερο ήταν 8
βδομάδες. Εγώ το έκανα.

172
00:15:50,886 --> 00:15:53,650
Αν υποθέσουμε ότι γινόταν,
θα δεχόσουν να το κάνεις?

173
00:15:56,586 --> 00:15:59,555
- Να χαραμίσω 3 χρόνια απο τη ζωή μου?
- 'Οχι να χαραμίσεις, ν' ανταλλάξεις.

174
00:15:59,586 --> 00:16:02,350
Τρία χρόνια σε αντάλλαγμα
όλη την υπόλοιπη ζωή σου..

175
00:16:02,686 --> 00:16:06,065
Μια μεγάλη επιταγή. Και καθάρισες.

176
00:16:15,186 --> 00:16:17,029
Πολλά μπορούν να συμβούν σε 3 χρόνια.

177
00:16:17,086 --> 00:16:19,441
Ανοιγοκλείνεις τα μάτια σου
και τελείωσε. Δύο δευτερόλεπτα.

178
00:16:19,486 --> 00:16:24,786
'Ενα καρδιοκτύπι. και μετά, είσαι
πλούσιος πέρα από κάθε προσδοκία σου.

179
00:16:24,826 --> 00:16:28,472
Μια μεγάλη επιταγή. Και τελείωσες.

180
00:17:25,886 --> 00:17:28,855
Κε Jennings. Ο Jοhn Wοlfe. Καλωσόρισες.

181
00:17:29,386 --> 00:17:32,048
Δεν επιτρέπεται να
φύγεις από το συγκρότημα.

182
00:17:32,086 --> 00:17:34,543
Θα μείνεις εσώκλειστος στο συγκρότημα .

183
00:17:34,586 --> 00:17:37,043
Η αλληλογραφία σου θα
ελέγχεται. 'Οχι τηληφωνήματα

184
00:17:37,086 --> 00:17:39,646
Οτιδήποτε λαμβάνεις θα ελέγχεται.

185
00:17:39,686 --> 00:17:40,914
ΟΚ.

186
00:17:42,686 --> 00:17:44,734
Θα χρειαστώ τα προσωπικά
σου αντικείμενα.

187
00:17:44,786 --> 00:17:48,370
Ρολόι, πορτοφόλι, οτιδήποτε
άλλο. Δεν επιτρέπεται τίποτα μέσα

188
00:17:51,986 --> 00:17:55,586
'Ολα θα σου επιστραφούν μόλις πληρωθείς.

189
00:17:55,626 --> 00:17:57,019
Συγγνώμη. Και αυτά.

190
00:18:02,686 --> 00:18:05,553
- Μike, τα κατάφερες.
- Ναι.

191
00:18:05,786 --> 00:18:07,322
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ.

192
00:18:07,386 --> 00:18:09,434
- 'Ολα εντάξει?
- Ναι.

193
00:18:11,486 --> 00:18:12,714
Κάτσε.

194
00:18:12,986 --> 00:18:15,443
Υποθέτω ο κ. Wοlfe σ' ενημέρωσε πλήρως.

195
00:18:15,486 --> 00:18:19,479
Ναι. Μου κράτησε και το μοναδικό
ζευγάρι γυαλιά που κατάφερα να μη χάσω.

196
00:18:19,886 --> 00:18:21,729
Λυπάμαι.

197
00:18:27,786 --> 00:18:29,629
Τι είναι αυτό?

198
00:18:30,086 --> 00:18:31,519
Είναι για το σβήσιμο της μνήμης σου.

199
00:18:31,686 --> 00:18:34,786
Σου κάνουμε μια ένεση ισοτόπου,
πηγαίνει στον εγκέφαλό σου

200
00:18:34,826 --> 00:18:36,014
και λειτουργεί ως δείκτης.

201
00:18:36,186 --> 00:18:39,053
Μια άλλη ένεση σβήνει τα
πάντα πριν και μέχρι το δείκτη.

202
00:18:39,186 --> 00:18:42,360
Τέρμα στο βάρβαρο κάψιμο του εγκεφάλου.

203
00:18:51,386 --> 00:18:53,024
Εντάξει.

204
00:19:13,386 --> 00:19:15,024
Ουάου.

205
00:19:15,086 --> 00:19:18,772
- Που μπλέχτηκα?
- Πάμε να δούμε.

206
00:19:26,286 --> 00:19:29,153
'Εναρξη καταλόγου Βlue Script.

207
00:19:32,686 --> 00:19:34,222
Εντυπωσιακό.

208
00:19:34,286 --> 00:19:37,886
Αυτό ήταν η μικρότερη μονάδα
μας. Τώρα είναι η πιο αποδοτική

209
00:19:37,926 --> 00:19:40,855
Μr. Rethrick, να σας
απασχολήσω ένα λεπτό?

210
00:19:40,886 --> 00:19:43,446
- Ρίξε μια ματιά. Επιστρέφω αμέσως
- ΟΚ.

211
00:19:46,486 --> 00:19:50,684
Ολοκλήρωση διαδικασίας.
'Εναρξη μεταφοράς δεδομένων.

212
00:20:00,286 --> 00:20:02,436
Εντάξει! Παραδίνομαι! Παραδίνομαι.

213
00:20:20,786 --> 00:20:22,936
Μη το βάζεις κάτω.

214
00:20:24,686 --> 00:20:28,782
Dr. Ροrter. Είμαι τυχερός που δε
χρησιμοποίησες αστραπή και βροντή.

215
00:20:28,886 --> 00:20:30,319
Πράγματι.

216
00:20:36,286 --> 00:20:40,279
Οκ λοιπόν δε θα αναζητήσω
ξανά τίς δυνάμεις σου.

217
00:20:42,186 --> 00:20:44,848
Συγγνώμη, δε μπορούσα να αντισταθώ.

218
00:20:44,886 --> 00:20:47,138
Νόμιζα πως είπες ότι η
Μarianne ήταν στο αεροπλάνο.

219
00:20:47,286 --> 00:20:50,870
Σκόπευε να συγκαλέσει το
συμβούλιο από το αεροπλάνο, κύριε.

220
00:20:52,486 --> 00:20:57,386
Κοίτα. Σου οφείλω μια συγγνώμη για
την συμπεριφορά μου τις προάλλες.

221
00:20:57,426 --> 00:21:00,286
Είμαι κάπως μερικές φορές
και δε θα ' πρεπε. Συγγνώμη

222
00:21:00,326 --> 00:21:04,586
Πρόσεχε. Κινδυνεύεις να ακουστείς
σαν να ζητάς μια δεύτερη ευκαιρία

223
00:21:11,986 --> 00:21:15,160
- 'Ολα εντάξει?
- Ναι.

224
00:21:30,486 --> 00:21:33,353
- Πες κάτι άλλο.
- Ορίστε?

225
00:21:33,386 --> 00:21:36,253
Πες κάτι ωραίο. Γρήγορα,
αλλιώς θα το ξεχάσω.

226
00:21:38,386 --> 00:21:40,741
Αυτή η αύρα ήταν για το αγόρι μας?

227
00:21:40,786 --> 00:21:44,267
Του το χρώσταγα. Είμαστε πάτσι τώρα.

228
00:21:44,386 --> 00:21:46,843
Φρόνιμα, ο Μike είναι στα μέρη μας τώρα.

229
00:21:47,286 --> 00:21:48,822
Αχά!

230
00:21:51,686 --> 00:21:54,450
- Τα λέμε.
- ΟΚ.

231
00:21:59,386 --> 00:22:02,765
- 'Ετοιμος?
- Ναι. Πάμε.

232
00:22:05,386 --> 00:22:07,536
Μπορείς ακόμα ν' αλλάξεις γνώμη.

233
00:22:08,986 --> 00:22:10,829
Δε θα σου κρατήσω μούτρα.

234
00:22:21,686 --> 00:22:24,246
'Οχι, θέλω να μείνω.

235
00:22:24,386 --> 00:22:28,379
Michael Jennings από δω
η υπόλοιπη ομάδα Dr Will.

236
00:22:32,986 --> 00:22:35,648
- Χάρηκα.
- Παρομοίως.

237
00:22:35,686 --> 00:22:39,474
Κύριοι. Ας ρίξουμε μια ματιά στα
επόμενα 3 χρόνια της ζωής μας.

238
00:23:17,686 --> 00:23:19,222
Τι συνέβη?

239
00:23:21,086 --> 00:23:22,724
Μichael.

240
00:23:23,786 --> 00:23:25,424
Τελειώσαμε.

241
00:23:28,286 --> 00:23:32,279
- Πόσος καιρός ήταν, Jimmγ?
- Τρία χρόνια, Μike.

242
00:23:33,586 --> 00:23:36,965
- Πως τα πήγα?
- Περίφημα.

243
00:23:38,086 --> 00:23:41,386
Τα χρήματα έχουν μεταφερθεί στο
λογαριασμό σου στην Reddγ Grant.

244
00:23:41,426 --> 00:23:43,536
'Εχεις ραντεβού μαζί τους στη 1:00μμ.

245
00:23:43,586 --> 00:23:47,477
Πήγαινε σπίτι, κάνε τη χαρτούρα.
Μόλις νιώσεις έτοιμος, τηλεφώνησέ μου.

246
00:23:47,486 --> 00:23:49,431
'Εχουμε πολλά να πούμε.

247
00:24:04,786 --> 00:24:07,346
92 εκατομμύρια δολλάρια.

248
00:24:32,086 --> 00:24:34,850
'Ολοι στην Reddγ Grant
εκτιμούν αυτό που κάνετε.

249
00:24:34,886 --> 00:24:38,982
'Οχι τόσο όσο εγώ ο
ίδιος, σας διαβεβαιώνω.

250
00:24:39,686 --> 00:24:41,631
ΟΚ.

251
00:24:43,686 --> 00:24:45,631
Απλά υπογράψτε εδώ.

252
00:24:49,786 --> 00:24:52,038
- Εντάξει.
- Περίφημα.

253
00:24:52,086 --> 00:24:54,441
- Τα προσωπικά σας αντικείμενα.
- Μάλιστα.

254
00:24:54,486 --> 00:24:56,124
Χρειαζόταν μόνο 4 γραμματόσημα.

255
00:24:58,886 --> 00:25:02,367
Υποθέτω ότι μπορώ να
πληρώσω τα παραπάνω 50 σεντς.

256
00:25:10,886 --> 00:25:13,650
Δε νομίζω ότι είναι τα πράγματά μου.

257
00:25:13,686 --> 00:25:15,324
- Δεν είναι?
- 'Οχι.

258
00:25:16,586 --> 00:25:20,486
- Δε ξέρω τι συνέβη.
- Δεν πειράξει. Μην ανησυχείτε.

259
00:25:20,526 --> 00:25:23,250
Δεν πειράζει. Ας μιλήσουμε
για τις μετοχές μου.

260
00:25:23,786 --> 00:25:27,984
Αυτό που θέλω, είναι
κάποια χρήματα τώρα,

261
00:25:28,286 --> 00:25:31,786
και τα υπόλοιπα να επενδυθούν.

262
00:25:31,826 --> 00:25:33,117
Πως θα γίνει αυτό?

263
00:25:34,686 --> 00:25:37,143
Μr. Jennings, εκχωρήσατε
τις μετοχές σας.

264
00:25:39,686 --> 00:25:41,017
Ορίστε? Πώς?

265
00:25:41,386 --> 00:25:47,837
Κοιτάξτε εδω. Πριν 4 βδομάδες.

266
00:25:49,786 --> 00:25:51,219
Παραδώσατε τις μετοχές σας

267
00:25:51,286 --> 00:25:54,358
και δηλώσατε να παραλάβετε μόνο
το φάκελο με τα προσωπικά σας είδη.

268
00:25:55,886 --> 00:25:59,674
- Δεν το θυμόσαστε, κύριε?
- 'Οχι.

269
00:26:00,586 --> 00:26:03,965
Δεν το θυμάμαι, γιατι δεν το έκανα.

270
00:26:04,486 --> 00:26:08,172
Γιατί να το κάνω? Δε θα το
έκανα ποτέ. Είναι παράλογο.

271
00:26:08,186 --> 00:26:11,786
Κάποιο λάθος έχει γίνει
και πρέπει να διορθωθεί

272
00:26:11,826 --> 00:26:15,165
- Συμφωνώ. Είναι παράξενο αυτό...
- Δεν είναι παράξενο.

273
00:26:15,186 --> 00:26:18,786
Παράξενο είναι το λίγο έξω από τα
συνηθισμένα, που παραμένει πιστευτό.

274
00:26:18,826 --> 00:26:22,062
Να πετάς μετοχές αξίας $100 εκατομμυρίων
μιας από τις πλουσιότερες εταιρείες

275
00:26:22,086 --> 00:26:25,055
για μερικά μπιχλιμπίδια δεν
είναι παράξενο, είναι παράλογο.

276
00:26:25,086 --> 00:26:27,236
Κανείς δε θα το έκανε. Δεν είναι λογικό.

277
00:26:27,286 --> 00:26:32,201
Εκτός αν πιστεύεις ότι αυτή η
ροζ λακ αξίζει $40 εκατομμύρια.

278
00:26:32,386 --> 00:26:34,946
Τι, αυτά είναι σπίρτα
των $100 εκατομμυρίων?

279
00:26:34,986 --> 00:26:38,365
'Ελειπα για μερικά χρόνια.
Είναι τώρα της μόδας?

280
00:26:38,386 --> 00:26:40,638
Αυτά είναι γυαλία ηλίου
των $100 εκατομμυρίων?

281
00:26:40,686 --> 00:26:43,655
Θα το κοιτάξω, αλλά θα πάρει λίγο χρόνο

282
00:26:43,686 --> 00:26:46,860
Είναι τρέλλα. Θα πάρω μερικά τηλέφωνα

283
00:26:55,286 --> 00:26:56,617
Γραφείο του κου Rethrick.

284
00:26:56,686 --> 00:27:00,486
- Είμαι ο Μichael Jennings. Είναι σημαντικό.
- Λυπάμαι, έχει φύγει.

285
00:27:00,526 --> 00:27:02,738
Θα επιστρέψει το απόγευμα

286
00:27:02,786 --> 00:27:04,526
Μπορώ να προσπαθήσω να
τον βρω στο κινητό του.

287
00:27:04,686 --> 00:27:07,246
Απλά πείτε του να με
πάρει μόλις επιστρέψει. ΟΚ?

288
00:27:07,286 --> 00:27:09,129
- ΟΚ.
- Ευχαριστώ.

289
00:28:19,786 --> 00:28:23,186
Ακούστε, παιδιά, κάποιο
λάθος έχει γίνει εδώ. Εντάξει?

290
00:28:23,226 --> 00:28:26,770
- Δεν είμαι προδότης. Είμαι μηχανολόγος.
- Μηχανολόγος αντιστροφής, σωστά?

291
00:28:27,386 --> 00:28:32,086
Ξέρουμε ότι πληρώθηκε για
απόρρητη κρατική ταινία.

292
00:28:32,126 --> 00:28:36,486
Μike, αυτό λέγεται προδοσία. Στις ΗΠΑ
σε πάνε στην ηλεκτρική καρέκλα γι' αυτό.

293
00:28:36,526 --> 00:28:40,377
Στις ΗΠΑ όταν το FΒΙ σε
τρομοκρατεί, δικαιούσαι συνήγορο.

294
00:28:40,586 --> 00:28:41,917
'Οχι, σήμερα δε δικαιούσαι.

295
00:28:42,286 --> 00:28:43,617
Τι στο διάολο είναι αυτό?

296
00:28:43,686 --> 00:28:45,631
Με παίρνει τηλέφωνο ο γενικός
εισαγγελέας και μου λέει

297
00:28:45,686 --> 00:28:49,986
ότι η συνεργασία του Μichael
Jennings είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.

298
00:28:50,086 --> 00:28:52,786
Κοίτα, αρχικά, αυτά
δεν είναι δικά μου, ΟΚ?

299
00:28:52,826 --> 00:28:54,117
'Ενα λάθος...

300
00:29:00,486 --> 00:29:02,022
Τι...?

301
00:29:02,686 --> 00:29:05,758
Τέλεια εφαρμογή. Τι έλεγες?

302
00:29:09,386 --> 00:29:13,174
Θα σου δείξω μερικά κομμάτια
από το γρίφο που έχουμε λύσει.

303
00:29:13,186 --> 00:29:16,586
William Dekker, κυβερνητικός
επιστήμονας, τομέας όπλων.

304
00:29:16,626 --> 00:29:19,146
Τρία χρόνια πριν, η έρευνα
του μπαίνει στο αρχείο

305
00:29:19,186 --> 00:29:22,360
Αυτό δεν του άρεσε, έτσι
πουλάει την απόρρητη έρευνά του..

306
00:29:22,386 --> 00:29:25,786
Την έδειξε σε διάφορες εταιρείες.
Πιστεύουμε ότι την αγόρασε ο Rethrick.

307
00:29:25,826 --> 00:29:30,701
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να συνδέσουμε τον
Rethrick με την πώληση γιατί ο Dekker πέθανε.

308
00:29:31,186 --> 00:29:32,619
Φυσικά αίτια.

309
00:29:32,686 --> 00:29:37,294
''Φυσικά'', δηλαδή η βαρύτητα από
πτώση 42 μέτρων από το διαμέρισμά του.

310
00:29:37,786 --> 00:29:39,526
Τι σχέση έχουν αυτά με μένα?

311
00:29:39,586 --> 00:29:41,941
Αυτό το μήνα κατατέθηκαν
κατοχυρωμένες εφαρμογές.

312
00:29:42,186 --> 00:29:44,643
Δείχνουν σχέδια που βασίζονται
στη δουλειά του Dekker.

313
00:29:44,686 --> 00:29:48,167
Κοίτα ποιος υπογράφει σ' όλα τα έγγραφα.

314
00:29:48,186 --> 00:29:50,336
Κατάλαβες? Είναι τ' όνομά
σου σ' αυτές τις πατέντες!

315
00:29:50,386 --> 00:29:53,765
Ο Rethrick μπορεί να ισχυριστεί
άγνοια για τον Dekker ή τα σχέδια.

316
00:29:53,786 --> 00:29:56,550
Πρέπει να μας πεις όλα όσα
έκανες για τον Rethrick.

317
00:29:59,286 --> 00:30:01,641
- Δεν μπορώ.
- Προτιμάς να χαραμίσεις τη ζωή σου

318
00:30:01,686 --> 00:30:04,041
στη φυλακή προστατεύοντας το φίλο σου?

319
00:30:04,086 --> 00:30:07,486
- Βοήθησέ μας και θα τα βρούμε.
- Δεν μπορώ. Δεν μπορώ!

320
00:30:07,526 --> 00:30:09,841
'Εσβησε τη μνήμη μου! Δε θυμάμαι!

321
00:30:09,886 --> 00:30:12,958
Θα σου πω ότι ξέρω. Με
παγίδεψαν. Πίστεψέ με

322
00:30:12,986 --> 00:30:15,955
Δε θυμάμαι τι έκανα
τα τελευταία 3 χρόνια!

323
00:30:24,886 --> 00:30:26,217
Τι?

324
00:30:26,286 --> 00:30:27,822
Μισό λεπτό.

325
00:30:33,886 --> 00:30:35,626
Περίμενε!

326
00:30:36,286 --> 00:30:39,460
Μάλλον ο Rethrick δοκίμασε μια διαγραφή,
θα επιχειρήσουμε, λοιπόν, μια ανάκτηση.

327
00:30:39,486 --> 00:30:42,558
Δε θα δεις τίποτα. Χάνεις το χρόνο σου.

328
00:30:59,486 --> 00:31:01,431
Πιάνουμε κάτι εδώ.

329
00:31:05,086 --> 00:31:06,929
'Ελα! 'Ελα!

330
00:31:21,686 --> 00:31:23,222
Σκατά.

331
00:31:23,486 --> 00:31:25,124
Δεν έχουμε τίποτα.

332
00:31:25,286 --> 00:31:25,886
'Ενα λεπτό. Θέλω ένα τσιγάρο.

333
00:31:25,926 --> 00:31:27,524
'Ενα λεπτό. Θέλω ένα τσιγάρο.

334
00:31:28,686 --> 00:31:30,119
Αφεντικό.

335
00:31:30,986 --> 00:31:32,931
Δε θα τον πειράζει.

336
00:31:54,486 --> 00:31:55,817
- Καπνός!
- Σκατά!

337
00:31:55,886 --> 00:31:58,650
- Γαμώτο!
- Δε βλέπω τίποτα!

338
00:32:00,886 --> 00:32:03,036
Ασφαλίστε την πόρτα!

339
00:32:05,286 --> 00:32:07,334
Που στο διάολο είναι?

340
00:32:07,586 --> 00:32:10,555
- Ελευθερώθηκε!
- Μην ανησυχείς, δεν μπορεί να φύγει!

341
00:32:11,586 --> 00:32:14,043
Καλύψτε την πόρτα!

342
00:32:14,686 --> 00:32:16,119
Θα βρω τα φώτα!

343
00:32:19,086 --> 00:32:20,724
Δε βλέπω!

344
00:32:21,986 --> 00:32:24,648
Μείνετε στο πάτωμα! Μείνετε στο πάτωμα!

345
00:32:30,786 --> 00:32:32,322
Μitchell!

346
00:32:33,586 --> 00:32:34,814
Βλέπεις τίποτα?

347
00:32:39,686 --> 00:32:41,734
- Αυτός είναι?
- Κlein, που είσαι?

348
00:32:43,586 --> 00:32:45,634
Αl, κλείσε την πόρτα!

349
00:32:46,186 --> 00:32:48,029
Τι συμβαίνει?

350
00:32:58,986 --> 00:33:00,317
Καληνύχτα, Μikeγ.

351
00:33:45,886 --> 00:33:48,138
Ελήφθη.

352
00:33:51,086 --> 00:33:53,646
- Προσέξτε, περνάω!
- Πάμε! Προχωράμε!

353
00:33:53,686 --> 00:33:55,222
- Περνάω!
- Στη μπάντα!

354
00:33:55,286 --> 00:33:56,719
- Τον βλέπες?
- Τον βλέπω!

355
00:34:01,186 --> 00:34:03,131
- Φύγετε από μπροστά, κυρία!
- Εκεί!

356
00:34:03,486 --> 00:34:05,534
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!

357
00:34:13,086 --> 00:34:14,724
- Περνάω!
- Πάμε!

358
00:34:15,086 --> 00:34:16,519
Με συγχωρείτε.

359
00:34:18,786 --> 00:34:20,117
Περνάω!

360
00:34:20,786 --> 00:34:23,550
- Στη μπάντα! Ανοίξτε αυτές τις πόρτες!
- Πρόσεχε, φίλε.

361
00:34:28,386 --> 00:34:30,126
Εμπρός! Εμπρός!

362
00:34:31,386 --> 00:34:33,126
Που πήγε?

363
00:34:34,186 --> 00:34:35,619
Θα βάλω άντρες σε κάθε στάση!

364
00:34:35,686 --> 00:34:37,734
Θα έχει γίνει άφαντος μέχρι τότε!

365
00:34:37,786 --> 00:34:39,526
Πως στα κομμάτια το έκανε αυτό?

366
00:35:19,786 --> 00:35:21,219
- Συγγνώμη.
- Είσαι καλά?

367
00:35:21,286 --> 00:35:23,334
- Ναι. Είμαι μια χαρά.
- Πρόσεχε.

368
00:35:25,486 --> 00:35:27,022
Ε! Ε!

369
00:35:28,186 --> 00:35:29,619
Πρόσεχε!

370
00:35:32,186 --> 00:35:34,438
Ε! Ε!

371
00:35:52,086 --> 00:35:53,826
Jane. Ηρέμησε. 'Ολα είναι μια χαρά.

372
00:35:54,286 --> 00:35:56,538
Μίλησες στους ομοσπονδιακούς
πράκτορες. Είναι ΟΚ.

373
00:35:56,586 --> 00:35:58,019
Τώρα τακτοποιήθηκε.

374
00:35:58,186 --> 00:36:00,848
Πρέπει μόνο να βρω ποιος
έστειλε αυτά τα αντικείμενα.

375
00:36:01,286 --> 00:36:03,436
Θα με βοηθήσεις?

376
00:36:04,086 --> 00:36:07,260
- Εστάλησαν πριν 3 χρόνια.
- 'Οχι. 'Εγινε κάποιο μπέρδεμα.

377
00:36:07,286 --> 00:36:11,286
Κάποιος άλλος τα έστειλε. Πρέπει να
βρω ποιοι είναι και να τους μιλήσω.

378
00:36:11,326 --> 00:36:13,436
Οι ανταλλαγές εστάλησαν
πριν από λίγες βδομάδες.

379
00:36:13,486 --> 00:36:15,738
- Ποιος το έστειλε?
- Εσείς.

380
00:36:17,886 --> 00:36:20,958
Εσείς είσαστε, ακριβώς εδώ.
Βλέπετε? 20 αντικείμενα.

381
00:36:25,986 --> 00:36:28,443
Θα χρειαστώ όλα τα προσωπικά σας είδη.

382
00:36:39,186 --> 00:36:41,746
Ο Μichael Jennings πέθανε στις 3:03μμ.

383
00:36:41,986 --> 00:36:46,082
Η κυβέρνηση, χωρίς στοιχεία,
έκλεισε την υπόθεση της Αllcοm.

384
00:36:46,486 --> 00:36:48,534
Βλέπετε, λοιπόν,

385
00:36:48,986 --> 00:36:52,570
είναι αδύνατο να ξέφυγε,
εκτός αν άλλαξες τίποτα.

386
00:36:52,586 --> 00:36:54,531
Δεν άλλαξα.

387
00:36:55,886 --> 00:36:59,470
- Τι έκανες, ακριβώς?
- 'Ετρωγα πίτα.

388
00:37:01,886 --> 00:37:04,886
'Εφυγε από το γραφείο του δικηγόρου,
ακριβώς όπως είχε προβλεφθεί.

389
00:37:04,926 --> 00:37:07,138
Οι Ομοσπονδιακοί τον πήραν,
ακριβώς όπως είχε προβλεφθεί....

390
00:37:07,186 --> 00:37:10,155
Δεν πέθανε, όμως, όπως είχε προβλεφθεί!

391
00:37:12,986 --> 00:37:15,136
Ο Μichael Jennings δεν
είναι σούπερ πράκτορας.

392
00:37:15,186 --> 00:37:16,722
Είναι μηχανολόγος.

393
00:37:16,786 --> 00:37:19,960
Κατάφερε, όμως κάπως να αποδράσει
από ένα καλά φυλασσόμενο δωμάτιο.

394
00:37:19,986 --> 00:37:23,160
Πώς? 'Ηταν η μοίρα?

395
00:37:23,186 --> 00:37:24,517
'Οχι, η μοίρα ήταν με το μέρος μας.

396
00:37:24,686 --> 00:37:27,758
Που σημαίνει ότι κάποιος
άλλαξε κάτι. Και δεν ήμουν εγώ.

397
00:37:27,786 --> 00:37:30,141
Αφού δεν ήμουν εγώ, τότε ποιος θα...?

398
00:37:39,086 --> 00:37:42,977
'Ηλεγξε κανείς το μηχάνημα
από τότε που έφυγε ο Μichael?

399
00:38:19,386 --> 00:38:21,229
Βρείτε τον.

400
00:38:50,086 --> 00:38:51,826
''Αν κοιτάζεις μόνο εκεί
που δεν μπορείς να πας,

401
00:38:51,986 --> 00:38:55,365
θα χάσεις τα πλούτη από κάτω.''

402
00:38:55,486 --> 00:38:58,660
Σωστά, χάνω ήδη τα πλούτη μου.

403
00:38:58,786 --> 00:39:03,086

''17-44-4-26-37-40-22.''

404
00:39:04,286 --> 00:39:07,050
'Ενας συνδυασμός? 'Ενας κωδικός?

405
00:39:07,886 --> 00:39:09,626
'Ενα συνθηματικό?

406
00:39:47,386 --> 00:39:49,946
''Νew Libertγ Saνings''

407
00:39:50,186 --> 00:39:53,053
Παρακαλώ, την τράπεζα
Νew Libertγ Saνings.

408
00:39:54,386 --> 00:39:56,434
Τι σημαίνει αυτό?

409
00:39:57,886 --> 00:40:00,548
Λέτε ότι η τράπεζα αυτή δεν υπάρχει?

410
00:40:13,986 --> 00:40:15,522
Αυτό είναι παρήγορο.

411
00:40:33,786 --> 00:40:35,219
Ποιος έστειλε αυτά τα αντικείμενα?

412
00:40:36,186 --> 00:40:37,619
Εσείς.

413
00:40:38,086 --> 00:40:41,260
Κοιτάξτε εδω. Βλέπετε? 20 αντικείμενα.

414
00:40:45,386 --> 00:40:47,024
Αυτές είναι κατοχυρωμένες εφαρμογές.

415
00:40:47,086 --> 00:40:50,874
Κοίτα ποιος υπογράφει σ' όλα τα έγγραφα!

416
00:40:51,186 --> 00:40:53,848
'Εχει γίνει κάποιο
λάθος. Δεν είμαι προδότης!

417
00:40:57,286 --> 00:40:58,514
Ο Dekker πέθανε!

418
00:40:58,586 --> 00:41:02,067
Ο Rethrick μπορεί να ισχυριστεί
άγνοια για τον Dekker ή τα σχέδια.

419
00:41:02,086 --> 00:41:06,182
Πίστεψέ με! Δε θυμάμαι τι
έκανα τα τελευταία 3 χρόνια!

420
00:41:07,086 --> 00:41:08,724
Μichael.

421
00:41:11,786 --> 00:41:13,219
Μichael.

422
00:41:14,586 --> 00:41:16,122
Τελειώσαμε.

423
00:41:21,886 --> 00:41:23,626
Ναι?

424
00:41:23,786 --> 00:41:26,786
Χριστέ μου, Shοrtγ. Δε
ξέρεις τι ωραίο είναι

425
00:41:26,826 --> 00:41:29,755
- ν' ακούς μια γνώριμη φωνή.
- Μichael?

426
00:41:29,786 --> 00:41:31,014
'Ακου, φίλε.

427
00:41:31,186 --> 00:41:33,886
'Εχω... έχω τρεχάματα,
και σε χρειάζομαι.

428
00:41:33,926 --> 00:41:34,386
Εντάξει.

429
00:41:34,426 --> 00:41:35,307
Εντάξει.

430
00:41:35,486 --> 00:41:38,186
Συνάντησέ με στο σταθμό στις 9:00.

431
00:41:38,226 --> 00:41:40,643
- Θα έρθω.
- ΟΚ, κολλητέ.

432
00:41:49,386 --> 00:41:54,301
Το τοπικό δρομολόγιο από Seattle
για Κent αναχωρεί από τη γραμμή 5.

433
00:41:58,886 --> 00:42:02,879
Εastbοund Spοkane, έξοδος 10.

434
00:42:18,286 --> 00:42:19,514
Μichael.

435
00:42:47,186 --> 00:42:50,462
Μια λέξη για το καπέλο μου κι έχω φύγει.

436
00:42:59,286 --> 00:43:01,334
Ω, φίλε!

437
00:43:01,386 --> 00:43:03,638
Ω, Θεέ μου.

438
00:43:11,586 --> 00:43:13,736
Σου' πα να μην αναλάβεις
αυτή τη δουλειά, Μike.

439
00:43:19,086 --> 00:43:21,338
- 'Ελα να βρούμε ένα τραπέζι.
- ΟΚ.

440
00:43:22,886 --> 00:43:25,138
- Ενέσεις?
- Ναι.

441
00:43:25,186 --> 00:43:27,438
Υποθέτω, θα' πρεπε να το
κάνεις κατ' αυτό τον τρόπο.

442
00:43:27,786 --> 00:43:30,243
Φυσικά, όμως, είναι
μια χημική διαδικασία.

443
00:43:30,286 --> 00:43:31,310
Και λοιπόν?

444
00:43:31,386 --> 00:43:33,843
Θα είχες κάποιες άδηλες αναμνήσεις.

445
00:43:35,386 --> 00:43:36,819
'Ισως αυτές είναι που βλέπω.

446
00:43:36,986 --> 00:43:39,986
Πιθανότατα. Αναμνήσεις που
παρέμειναν κατά τη διαγραφή,

447
00:43:40,026 --> 00:43:42,341
βγήκαν στην επιφάνεια όταν
σε συνέλαβαν οι Ομοσπονδιακοί.

448
00:43:42,386 --> 00:43:44,331
Γιατί το παθαίνω?

449
00:43:44,786 --> 00:43:46,014
Εξήγησέ μου αυτό.

450
00:43:46,286 --> 00:43:49,686
Στέλνω στον εαυτό μου αυτά τα
άχρηστα πράγματα αντί για τα λεφτά.

451
00:43:49,726 --> 00:43:51,734
Αδερφέ.

452
00:43:51,886 --> 00:43:53,319
Δε ξέρω.

453
00:43:53,486 --> 00:43:55,841
Δεν είναι αυτή η ερώτηση
που πρέπει να κάνεις.

454
00:43:55,886 --> 00:43:59,286
- 'Οχι?
- 'Οχι. Πρέπει ν' αναρωτιέσαι,

455
00:43:59,326 --> 00:44:02,255
γιατί παρέδωσες όλα αυτά τα χρήματα?

456
00:44:02,686 --> 00:44:05,450
Αυτό είναι το πιο
παράξενο σ' όλη τη φάση.

457
00:44:05,486 --> 00:44:09,684
$92 εκατομμύρια. Κανείς δεν
αλλάξει τόσο σε 3 χρόνια.

458
00:44:10,086 --> 00:44:11,724
ΟΚ, εντάξει, κολλητέ.

459
00:44:11,786 --> 00:44:13,834
Θέλω να καταλάβω τι έφτιαξες.

460
00:44:13,886 --> 00:44:15,831
Εντάξει, ας το σκεφτούμε ανάποδα.

461
00:44:16,386 --> 00:44:19,786
Μου είπαν ότι δούλευα σ'
ένα σχέδιο κάποιου Dekker.

462
00:44:19,826 --> 00:44:21,936
- Dekker?
- Ναι.

463
00:44:22,086 --> 00:44:24,646
- William Dekker?
- Νομίζω.

464
00:44:26,086 --> 00:44:29,786
'Ακουσα ότι δούλευε ένα απόρρητο
σχέδιο για τους Ομοσπονδιακούς.

465
00:44:29,826 --> 00:44:31,526
Μπούκαραν μέσα, τον σκότωσαν.

466
00:44:31,586 --> 00:44:34,350
- Τι ήταν?
- 'Ενα είδος λέηζερ.

467
00:44:34,386 --> 00:44:36,741
- Γιατί?
- Τα σχέδια του Dekker

468
00:44:36,786 --> 00:44:38,526
έκαναν λόγο για ένα
καθρέφτη και ένα φακό.

469
00:44:38,586 --> 00:44:42,067
Το μόνο που χρησιμοποιεί τέτοια είναι
ένα λέηζερ ή μια δορυφορική κάμερα

470
00:44:42,086 --> 00:44:43,929
για να βλέπεις πράγματα από μακριά.

471
00:44:43,986 --> 00:44:48,082
'Ερχεται το πρώτο νούμερο,
17. Ακολουθεί το 44.

472
00:44:48,086 --> 00:44:51,362
- Ο φακός απαιτούσε τέλεια οπτική.
- 4.

473
00:44:51,386 --> 00:44:53,741
- Ο καθρέφτης...
- 26.

474
00:44:53,786 --> 00:44:57,186
- 'Ετσι η κρατική δαπάνη είναι τεράστια.
- 37.

475
00:44:57,226 --> 00:44:59,438
- Φήμες έλεγαν ότι θα κόστιζε
- 40.

476
00:44:59,486 --> 00:45:01,636
- $500 δις.
- Και

477
00:45:01,786 --> 00:45:04,386
ο έξτρα αριθμός είναι το 22.

478
00:45:04,426 --> 00:45:09,403
Ποιος θα ξόδευε $500 δις
απλώς για να δει κάτι?

479
00:45:12,386 --> 00:45:13,922
Τι?

480
00:45:15,086 --> 00:45:18,686
Δεν υπήρχε περίπτωση να το έσκαγα
από το δωμάτιο χωρίς τα τσιγάρα

481
00:45:18,726 --> 00:45:20,734
και τα γυαλιά.

482
00:45:20,986 --> 00:45:23,750
Δεν θα έπαιρνα το λεωφορείο
χωρίς το εισιτήριο.

483
00:45:23,886 --> 00:45:27,686
Αν δεν είχα το δακτυλίδι δε θα
κυνηγούσα το παιδί στο Reddγ Grant.

484
00:45:27,726 --> 00:45:30,553
- Σωστά.
- Παρέδωσα τα χρήματα

485
00:45:31,486 --> 00:45:35,086
για να βεβαιωθώ ότι θα
εστίαζα σ' αυτά τ' αντικείμενα.

486
00:45:35,126 --> 00:45:36,929
Γιατί?

487
00:45:36,986 --> 00:45:40,467
Γιατί ξέρω τι θα πλήρωνε
κάποιος $500 δις για να δει.

488
00:45:44,386 --> 00:45:46,024
Το μέλλον.

489
00:45:47,786 --> 00:45:49,322
Αν διαλέξατε 5 αριθμούς

490
00:45:49,386 --> 00:45:52,048
και τον έξτρα αριθμό, έχετε
κερδίσει το δεύτερο βραβείο.

491
00:45:52,186 --> 00:45:53,107
'Εβαλε ιό.

492
00:45:53,486 --> 00:45:56,660
Το μηχάνημα έσβησε στις 3:03μμ.

493
00:45:57,586 --> 00:45:59,122
3:03μμ.

494
00:46:02,786 --> 00:46:04,834
Μπορείς να επαναπρογραμματίσεις τον ιό?

495
00:46:04,886 --> 00:46:07,386
'Οχι. Δε είναι τέτοιος ιός

496
00:46:07,426 --> 00:46:09,434
Ελάτε, θα σς δείξω.

497
00:46:17,686 --> 00:46:20,041
Δεν είναι το λογισμικό.

498
00:46:22,786 --> 00:46:26,062
Είναι το ηλεκτομηχανολογικό μέρος.
'Εβαλε ένα κύκλωμα κάπου εδώ.

499
00:46:26,086 --> 00:46:27,519
Είναι όπως ένα θανατηφόρο χάπι.

500
00:46:28,586 --> 00:46:30,019
Που μπορείς να βρεις, σωστά?

501
00:46:31,586 --> 00:46:33,224
Ναι, μπορώ.

502
00:46:35,786 --> 00:46:37,629
Τότε, λοιπόν, κάν' το.

503
00:46:38,486 --> 00:46:40,534
Μια μικρή αλλαγή στα σχέδια.

504
00:46:40,586 --> 00:46:43,453
Σύμφωνα με τον κ. Steνens,
δε χρειαζόμαστε τον Jennings.

505
00:46:43,486 --> 00:46:48,186
Αν γνωρίζουμε κάτι, αυτό είναι ότι
το ταξίδι στο χρόνο είναι αδύνατο.

506
00:46:48,226 --> 00:46:50,438
Το απέδειξε ο Εinstein, σωστά?

507
00:46:50,486 --> 00:46:51,919
Ταξίδι στο χρόνο, ναι.

508
00:46:51,986 --> 00:46:54,955
Ο Εinstein, όμως, ήταν σαφής και
πίστευε πως το ταξίδι στο χρόνο

509
00:46:54,986 --> 00:46:58,570
- μπορούσε θεωρητικά να επιτευχθεί...
- Μike, Μike. 'Ελα.

510
00:46:58,586 --> 00:47:00,838
'Ισως απλά να βρίσκαμε τον Dekker...

511
00:47:00,886 --> 00:47:02,934
- Δεν μπορώ να μιλήσω στον Dekker.
- Γιατί όχι?

512
00:47:03,086 --> 00:47:05,338
- Είχε κάποιο ατύχημα.
- Ατύχημα?

513
00:47:05,386 --> 00:47:07,229
Ναι...

514
00:47:07,286 --> 00:47:09,231
'Επεσε από το παράθυρο
της κρεβατοκάμαρας.

515
00:47:09,286 --> 00:47:11,641
'Επεσε από...?

516
00:47:12,886 --> 00:47:15,548
'Επεσε από το παράθυρο
της κρεβατοκάμαρας!

517
00:47:17,286 --> 00:47:19,641
Ναι. Καλά.

518
00:47:19,686 --> 00:47:21,631
Θα μπορούσε να συμβεί.

519
00:47:23,386 --> 00:47:24,819
Χριστέ μου. Μισό λεπτό!

520
00:47:24,886 --> 00:47:27,958
- Πρέπει να ου δίνουμε!
- Shοrtγ, άκουσέ με.

521
00:47:28,386 --> 00:47:29,819
Νομίζω πως αυτό που έγινε είναι

522
00:47:29,886 --> 00:47:32,650
ότι χρησιμοποίησα αυτό το
πράγμα, Είδα το μέλλον μου.

523
00:47:33,986 --> 00:47:36,486
Είδα αυτό που χρειαζόμουν
για να τ' αλλάξω.

524
00:47:36,526 --> 00:47:40,377
Κατάφερα, όμως, να πάρω από την Αllcοm
μόνο αυτά τ' ακίνδυνα αντικείμενα.

525
00:47:40,386 --> 00:47:43,253
Καθένα πρέπει να χρησιμοποιηθεί
την κατάλληλη στιγμή και τόπο

526
00:47:43,286 --> 00:47:45,641
για να πετύχω αυτό που πρέπει.

527
00:47:45,686 --> 00:47:48,986
Χωρίς αυτά, θα ήμουν ήδη νεκρός.

528
00:47:49,026 --> 00:47:53,286
Κρίμα που δε ξέρεις σε τι
χρησιμεύουν τα υπόλοιπα.

529
00:47:56,986 --> 00:47:58,829
Τι?

530
00:48:17,686 --> 00:48:19,631
Σε τσάκωσα!

531
00:48:28,386 --> 00:48:29,819
Ε!

532
00:48:31,886 --> 00:48:33,524
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μike!

533
00:48:34,586 --> 00:48:36,326
Χριστέ μου!

534
00:48:51,886 --> 00:48:54,343
Αυτοί οι τύποι δε
δείχνουν για ομοσπονδιακοί.

535
00:48:55,686 --> 00:48:58,286
Εδώ. Ακουσέ με. Πάρε αυτό.

536
00:48:58,326 --> 00:49:02,279
Μ' αυτό θ' ανοίξεις εκείνη την πόρτα.
Κλείσ' την πίσω σου. Κατάλαβες? Πήγαινε!

537
00:49:02,286 --> 00:49:05,050
- ΟΚ!
- Προχώρα! Συνέχισε!

538
00:49:08,786 --> 00:49:10,117
Σκατά!

539
00:49:11,486 --> 00:49:13,022
Φύγε!

540
00:49:36,286 --> 00:49:39,562
Θεέ μου, ελπίζω αυτό να ήταν το σωστό.

541
00:51:05,486 --> 00:51:06,919
Σκατά.

542
00:52:07,286 --> 00:52:08,822
Πήγαινε.

543
00:52:10,286 --> 00:52:11,924
Που είναι τ' όπλο σου?

544
00:52:12,086 --> 00:52:13,622
Το έχει αυτός.

545
00:52:24,486 --> 00:52:25,817
Λοπόν...

546
00:52:26,286 --> 00:52:27,719
...πως είσαι, Μike?

547
00:52:30,186 --> 00:52:31,722
Εσύ?

548
00:52:32,586 --> 00:52:34,122
Γιατί?

549
00:52:34,886 --> 00:52:36,626
Δε θυμάσαι?

550
00:52:37,286 --> 00:52:40,153
Τα ήθελες και τα έπαθες, Μike.

551
00:52:45,686 --> 00:52:48,655
Πως νιώθεις, λοιπόν

552
00:52:48,686 --> 00:52:50,631
γνωρίζοντας ότι θα πεθάνεις?

553
00:54:09,286 --> 00:54:10,617
Σκατά.

554
00:54:50,186 --> 00:54:52,234
Σχεδίασε την απόδρασή του?

555
00:54:52,286 --> 00:54:55,562
Κε Γενικέ Εισαγγελέα,
δεν έχουμε κάποια εξήγηση.

556
00:54:55,586 --> 00:54:58,043
Κοιτάζοντας τα ευρήματα, το μόνο λογικό,

557
00:54:58,086 --> 00:55:00,134
αν και δύσκολα πιστευτό, συμπέρασμα,

558
00:55:00,186 --> 00:55:03,360
είναι ότι μπορούσε να
προβλέψει τι θα του συμβεί.

559
00:55:03,586 --> 00:55:06,760
Αυτές είναι αναμνήσεις του
Jennings πριν αποδράσει.

560
00:55:06,786 --> 00:55:09,550
Δε φαίνεται να βοηθούν σε τίποτα.

561
00:55:11,486 --> 00:55:13,431
Gladγs.

562
00:55:14,786 --> 00:55:16,834
Αυτά για σήμερα.

563
00:55:22,586 --> 00:55:25,146
Ξέραμε ότι ο Dekker
προσπαθούσε να σχεδιάσει κάτι,

564
00:55:25,186 --> 00:55:28,360
όταν, όμως, πούλησε τα
σχέδια, δεν ήταν καν στα μισά.

565
00:55:28,486 --> 00:55:29,714
Δεν καταλαβαίνω.

566
00:55:29,786 --> 00:55:33,062
Ο Dekker δούλευε στην JΡL πάνω
σ' ένα ενισχυμένο φακό λέηζερ.

567
00:55:33,186 --> 00:55:35,234
Ισχυριζόταν ότι ο
φακός ήταν τόσο ισχυρός

568
00:55:35,286 --> 00:55:37,743
που μπορούσε να δει την
καμπυλότητα του σύμπαντος.

569
00:55:37,986 --> 00:55:41,386
Πίστευε ότι αν μπορούσες να δεις
γύρω από μια ατέρμονο καμπύλη

570
00:55:41,426 --> 00:55:43,638
θα κατέληγες πίσω από
εκεί που ξεκίνησες,

571
00:55:43,686 --> 00:55:45,119
να κοιτάς τον εαυτό σου.

572
00:55:45,286 --> 00:55:48,586
Μόνο που δεν κοιτάς τώρα
τον εαυτό σου, στο παρόν.

573
00:55:48,626 --> 00:55:51,658
'Οχι, δεν κοιτάς. Κοιτάς στο μέλλον.

574
00:55:52,286 --> 00:55:56,586
Φαντάζεσαι τι θα συμβεί αν ο Jennings τ'
ανακαλύψει και θέλει να κερδίσει απ ' αυτό.

575
00:55:56,626 --> 00:55:59,760
- Κάθε έθνος θα έδινε τα πάντα.
- Δεν θα το κάνει.

576
00:55:59,786 --> 00:56:01,526
'Ημουν τόσο κοντά.
Ποτέ δεν είπε ψέμματα.

577
00:56:01,586 --> 00:56:03,838
Όταν τον κατηγόρησαν ήταν
πληγωμένος και φοβισμένος.

578
00:56:03,886 --> 00:56:06,446
Φέρ'τον εδώ, Θα του δώσω
το Παράσημο της Τιμής.

579
00:56:06,486 --> 00:56:09,148
Αν ο Rethrick δεν το βρει πρώτος.

580
00:56:14,786 --> 00:56:17,038
Αλήθεια πιστεύεις ότι είδε το μέλλον?

581
00:56:18,686 --> 00:56:20,426
Αυτό τα ήταν το κάτι άλλο.

582
00:57:29,486 --> 00:57:30,714
Cafι Μichel?

583
00:57:30,886 --> 00:57:33,241
Ονομάζομαι Μichael Jennings.

584
00:57:33,586 --> 00:57:37,784
Και δε θυμάμαι αν έκανα
πρόσφατα κάποια κράτηση.

585
00:57:37,886 --> 00:57:41,265
Θα μπορούσατε να δείτε? Ευχαριστώ.

586
00:57:42,186 --> 00:57:44,029
'Εκανα?

587
00:57:44,986 --> 00:57:46,419
ΟΚ.

588
00:57:46,486 --> 00:57:48,943
Σωστά. Για πόσα άτομα?

589
00:57:50,986 --> 00:57:54,467
'Οχι, σας ευχαριστώ.
'Οχι, θα είμαι εκεί.

590
00:57:54,486 --> 00:57:56,124
Σας ευχαριστώ.

591
00:58:15,786 --> 00:58:17,526
Γεια χαρά και στους δύο.

592
00:58:20,186 --> 00:58:22,336
Σε τάισε?

593
00:58:43,886 --> 00:58:45,319
Rachel, είναι ο Jimmγ.

594
00:58:47,086 --> 00:58:50,362
- Είσαι καλά?
- Γιατί?

595
00:58:51,586 --> 00:58:52,917
Δε ξέρεις

596
00:58:54,386 --> 00:58:55,717
'Οχι.

597
00:58:57,286 --> 00:58:58,617
Να περάσω?

598
00:58:59,786 --> 00:59:02,141
Πότε είδες τον Μichael
για τελευταία φορά?

599
00:59:02,186 --> 00:59:04,336
Χτες το πρωί.

600
00:59:04,386 --> 00:59:07,765
Δούλευε στο εργαστήριο όλο το βράδυ.

601
00:59:10,886 --> 00:59:14,060
Rachel, λυπάμαι που θα
είμαι εγώ αυτός που στο λέει.

602
00:59:14,286 --> 00:59:18,177
Ο Μichael έφυγε από την
Αllcοm χθες. Οριστικά.

603
00:59:20,686 --> 00:59:23,655
- Τι?
- Τελείωσε τη δουλειά του.

604
00:59:24,686 --> 00:59:27,450
- Διαγράψαμε τη μνήμη του, και...
- 'Οχι.

605
00:59:27,486 --> 00:59:30,886
- 'Εφυγε.
- 'Οχι. Μου το υποσχέθηκε.

606
00:59:30,926 --> 00:59:33,753
Είπε ότι δεν σκόπευε να το προσπεράσει.

607
00:59:33,786 --> 00:59:36,243
'Εβγαλε πολλά λεφτά απ' αυτό, Rachel.

608
00:59:37,386 --> 00:59:40,150
Είπε ότι δεν τον ενδιέφεραν τα χρήματα

609
00:59:49,386 --> 00:59:51,331
Δε γνωρίζει τίποτα, λοιπόν.

610
00:59:51,486 --> 00:59:53,226
Δε θα έφευγε δίχως αυτήν.

611
00:59:53,286 --> 00:59:54,924
Μιλάμε για τον Μichael.
Πρέπει να είναι έξυπνος.

612
00:59:57,186 --> 00:59:59,131
Μας λείπει κάτι.

613
01:00:26,386 --> 01:00:28,741
Μόλις φεύγει για τη
δουλειά, να είστε εκεί.

614
01:00:28,786 --> 01:00:30,731
Σιγουρευτείτε ότι δεν
θα πάει πουθενά μόνη.

615
01:00:31,786 --> 01:00:34,346
Θέλω να μάθω τι έγινε.

616
01:00:41,286 --> 01:00:43,436
Αντίο, μάγκες.

617
01:00:48,086 --> 01:00:50,543
Καλημέρα, Dr. Ροrter.

618
01:00:53,586 --> 01:00:55,838
Πηγαίνετε κάπου?

619
01:01:04,286 --> 01:01:05,822
Καλημέρα.

620
01:01:09,686 --> 01:01:11,324
Καλημέρα.

621
01:01:19,086 --> 01:01:21,236
Προσπαθώ ν' ανέβω πάνω.
Πάρε την τσάντα μου

622
01:01:22,886 --> 01:01:25,446
- Θα χρειαστείς αυτό.
- Το πήρα. Ευχαριστώ.

623
01:01:31,086 --> 01:01:32,622
'Ερχεσαι?

624
01:01:32,686 --> 01:01:35,143
'Οχι, ευχαριστώ. Προτιμώ
να βλέπω από δω κάτω.

625
01:01:35,186 --> 01:01:36,926
'Οπως θέλεις.

626
01:01:44,886 --> 01:01:49,686
'Εχουμε κοιτάξει στο μπάνιο και
στο υπόλοιπο διαμέρισμα. Τίποτα.

627
01:01:49,726 --> 01:01:52,758
'Ακου τι θέλω να κάνεις.
Επέστρεψε στο μπάνιο.

628
01:02:04,686 --> 01:02:07,655
ΟΚ, ξεκίνα να στρίβεις αριστερά.

629
01:02:09,586 --> 01:02:11,531
Πες μου τι βλέπεις.

630
01:02:12,386 --> 01:02:14,229
Τον καθρέπτη.

631
01:02:30,486 --> 01:02:32,022
Τον τσακώσαμε.

632
01:02:32,086 --> 01:02:35,772
Υποτίθεται ότι θα τον συναντήσει
στο Cafι Μichel, στη 1 μμ.

633
01:02:37,286 --> 01:02:39,026
Ας σιγουρευτούμε,
λοιπόν, ότι θα το κάνει.

634
01:03:33,586 --> 01:03:35,838
Βρίσκομαι εδώ για να συναντήσω
κάποιον. Τον Μichael Jennings.

635
01:03:35,886 --> 01:03:37,934
- Καθίστε.
- Ευχαριστώ.

636
01:03:40,386 --> 01:03:43,355
Κάτσε σ' εκείνο το τραπέζι.

637
01:03:43,786 --> 01:03:46,346
Στην καρέκλα, με πλάτη στο παράθυρο.

638
01:04:06,086 --> 01:04:09,055
Μichael, ευτυχώς είσαι καλά.

639
01:04:09,086 --> 01:04:12,055
Νόμιζα πως δε θα σε ξαναδώ.

640
01:04:15,686 --> 01:04:17,119
Μichael, εγώ είμαι.

641
01:04:19,586 --> 01:04:21,224
Η Rachel.

642
01:04:23,586 --> 01:04:25,019
Κοίτα...

643
01:04:25,186 --> 01:04:27,234
Δε μπορείς να με θυμηθείς.

644
01:04:29,786 --> 01:04:32,448
'Οχι. Λυπάμαι.

645
01:04:39,486 --> 01:04:44,186
Μπάτσοι. Δε μπορούμε να μπούμε.
Θα περιμένω για μια σίγουρη βολή.

646
01:04:44,226 --> 01:04:46,234
Μaγa, καθυστέρησέ τον.

647
01:04:46,386 --> 01:04:48,843
Πες του ότι νόμιζες πως θα θυμόταν κάτι.

648
01:04:48,886 --> 01:04:51,138
'Οτι ήσασταν αρραβωνιασμένοι.

649
01:04:53,786 --> 01:04:56,386
Μάλλον φανταζόμουν πως θα θυμόσουν κάτι.

650
01:04:56,426 --> 01:04:59,150
Είμαστε μαζί 3 χρόνια.

651
01:04:59,686 --> 01:05:01,529
Δε ξέρω τι να πω.

652
01:05:02,786 --> 01:05:04,014
Ειλικρινά λυπάμαι.

653
01:05:04,986 --> 01:05:06,522
Προσπαθώ.

654
01:05:09,086 --> 01:05:11,850
Να πως τα καταφέρνει.

655
01:05:15,786 --> 01:05:20,386
'Ακουσέ με πολύ προσεχτικά,
Μaγa. 'Ακου τι θέλω να του πεις.

656
01:05:20,426 --> 01:05:24,886
Μichael, βλέπω ότι
έχεις ακόμα το φάκελο.

657
01:05:24,926 --> 01:05:26,524
Αυτό σημαίνει ότι λειτουργεί.

658
01:05:26,586 --> 01:05:29,248
Ξέρω ότι άλλαξες τα
αντικείμενα, εγώ σε βοήθησα.

659
01:05:29,286 --> 01:05:33,386
- Μου άφησες ένα σημείωμα στον καθρέπτη.
- Μου άφησες ένα σημείωμα στον καθρέπτη.

660
01:05:33,426 --> 01:05:35,741
Υποτίθεται πως θα έπαιρνα κάτι.

661
01:05:35,786 --> 01:05:37,936
Που θα το χρησιμοποιούσα
για να βρω τον Steνens.

662
01:05:37,986 --> 01:05:41,467
- Είναι κάποιος που δουλεύατε μαζί.
- Είναι κάποιος που δουλεύατε μαζί.

663
01:05:41,486 --> 01:05:44,046
Προσπαθεί να φτιάξει τη μηχανή.

664
01:05:48,586 --> 01:05:50,224
Σκέψου αντίστροφα, Μichael.

665
01:05:57,486 --> 01:05:59,431
Ναι. Πάρε την κάρτα.

666
01:05:59,886 --> 01:06:02,138
Είναι η κάρτα από το συγκρότημα.

667
01:06:02,186 --> 01:06:04,541
Υποτίθεται πως θα μου την δώσεις.

668
01:06:05,386 --> 01:06:08,662
Η Rachel δε θα στεναχωριόταν
αν δίσταζε, θα γινόταν ανυπόμονη

669
01:06:08,686 --> 01:06:11,450
Κοίτα, Μichael, αν δε
μ ' εμπιστεύεσαι τώρα,

670
01:06:11,486 --> 01:06:14,046
είμαστε χαμένοι. Για τα καλά.

671
01:06:14,086 --> 01:06:15,929
Ωραία.

672
01:06:16,086 --> 01:06:17,724
ΟΚ.

673
01:06:20,886 --> 01:06:23,343
Καλύτερα να επιστρέψω.

674
01:06:23,986 --> 01:06:26,341
Θα με υποψιαστούν.

675
01:06:29,086 --> 01:06:32,670
Περίμενε εδώ. Επιστρέφω σε μισή ώρα.

676
01:06:36,886 --> 01:06:38,729
Και μην ανησυχείς,

677
01:06:38,886 --> 01:06:41,036
θα καταλήξουμε μαζί.

678
01:06:51,486 --> 01:06:53,022
Μichael...

679
01:06:55,186 --> 01:06:57,336
Σ ' αγαπώ.

680
01:07:12,486 --> 01:07:15,148
- Ποια είναι η αγαπημένη μου ομάδα μπέιζμπολ?
- Τι?

681
01:07:16,386 --> 01:07:18,229
Ποια είναι η αγαπημένη
μου ομάδα μπέιζμπολ?

682
01:07:21,186 --> 01:07:22,186
Ποιος νοιάζεται?

683
01:07:22,226 --> 01:07:23,107
Ποιος νοιάζεται?

684
01:07:34,786 --> 01:07:37,141
Είναι οι Red Sοx.

685
01:07:45,686 --> 01:07:48,758
- Καλύτερα να πηγαίνουμε.
- Στάσου!

686
01:07:57,286 --> 01:07:59,948
Τώρα μπορούμε να πηγαίνουμε. 'Ελα.

687
01:08:13,186 --> 01:08:15,336
Στάσου! Περίμενε.

688
01:08:15,386 --> 01:08:16,922
- 'Εχεις αυτοκίνητο?
- Μπορεί.

689
01:08:16,986 --> 01:08:18,624
Μπορεί?

690
01:08:20,586 --> 01:08:22,531
Κοίτα για μια ΒΜW!

691
01:08:22,686 --> 01:08:24,836
Θα αστειεύεσαι.

692
01:08:31,386 --> 01:08:33,638
Σκατά! Σκατά!

693
01:08:34,486 --> 01:08:36,943
- Για να δω το κλειδί.
- Γιατί?

694
01:08:36,986 --> 01:08:38,726
Είσαι στο λάθος τμήμα.

695
01:08:39,786 --> 01:08:42,243
Ο Jennings αγόρασε
την ΒΜW στο διαδίκτυο.

696
01:08:42,286 --> 01:08:44,641
Του έστειλαν το κλειδί πριν 4 βδομάδες.

697
01:08:44,686 --> 01:08:47,655
- Τι χρώμα είναι το αυτοκίνητο?
- Δεν είναι αυτοκίνητο.

698
01:09:14,986 --> 01:09:18,365
Μόλις έστριψαν στην Ρine.
Αποκλείστε τους στην 6η.

699
01:09:28,486 --> 01:09:31,865
- Πόσο καλός είμαι μ 'αυτό?
- Είσαι ΟΚ!

700
01:09:39,886 --> 01:09:44,698
- Κοίτα, σου είπα ότι είσαι, ΟΚ?
- ΟΚ.

701
01:10:16,186 --> 01:10:17,619
Κρατήσου!

702
01:10:52,286 --> 01:10:56,586
- Αναφέρθηκαν πυροβολισμοί. Sοuthgate ΒΜW.
- Ελήφθη.

703
01:11:26,086 --> 01:11:28,134
Σταμάτα! 'Εχασα το φάκελο!

704
01:11:31,386 --> 01:11:34,253
- Θα επιστρέψω να σε πάρω.
- Τα λέμε!

705
01:12:51,886 --> 01:12:53,422
Το πήρα!

706
01:13:04,086 --> 01:13:06,134
Πάμε να φύγουμε από δω.

707
01:13:10,586 --> 01:13:12,429
Κατέβασέ το!

708
01:13:12,486 --> 01:13:16,172
Μike, μπορούμε να σε
βοηθήσουμε! Ξέρουμε τι συμβαίνει!

709
01:13:16,186 --> 01:13:18,950
'Ασε μας να σε πάρουμε!

710
01:13:30,486 --> 01:13:33,353
Κατευθύνεται στο τούνελ!
Αποκλείστε τον! Αποκλείστε τον!

711
01:13:57,286 --> 01:13:59,026
Σκύψε!

712
01:14:02,086 --> 01:14:03,622
Να χωριστούμε!

713
01:14:27,486 --> 01:14:29,329
Λες ο Jennings να το προέβλεψε?

714
01:14:29,486 --> 01:14:32,660
Την επόμενη φορά ίσως δει
μια ήσυχη παρακολούθηση.

715
01:15:02,486 --> 01:15:05,046
Συγγνώμη. Συγγνώμη.

716
01:15:08,986 --> 01:15:10,624
Δεν πειράζει.

717
01:15:10,786 --> 01:15:12,936
Είναι όλα για σένα, ούτως ή άλλως.

718
01:15:14,786 --> 01:15:16,219
Και σου...

719
01:15:16,286 --> 01:15:18,641
σου έφερα μερικά ρούχα.

720
01:15:19,286 --> 01:15:22,358
Σκέφτηκα ότι θα τα
χρειαστείς. Ελπίζω να είναι ΟΚ.

721
01:15:22,786 --> 01:15:24,322
Ευχαριστώ.

722
01:15:25,486 --> 01:15:27,329
Είναι δικά μου αυτά?

723
01:15:29,186 --> 01:15:31,131
Δε θυμάσαι?

724
01:15:31,286 --> 01:15:32,719
'Οχι.

725
01:15:40,386 --> 01:15:42,024
Δε με θυμάσαι, σωστά?

726
01:15:43,986 --> 01:15:45,522
Καλά...

727
01:15:52,286 --> 01:15:53,822
Αυτά είναι για σένα.

728
01:16:36,286 --> 01:16:42,327
Χρόνια σου πολλά

729
01:16:42,486 --> 01:16:45,186
Χρόνια σου πολλά.

730
01:16:45,226 --> 01:16:46,824
Είσαι τόσο γλυκός.

731
01:17:05,486 --> 01:17:07,022
Με συγχωρείς.

732
01:17:08,386 --> 01:17:09,922
Συγγνώμη.

733
01:17:11,086 --> 01:17:15,079
Απλά δε θυμάμαι. 'Επρεπε να είχα φύγει.

734
01:17:30,886 --> 01:17:34,470
Λες ότι έστειλε στον εαυτό του
ένα διαφορετικό σετ με αντικείμενα

735
01:17:34,486 --> 01:17:37,865
αφού χρησιμοποίησε τη μηχανή, που
κανένα δεν θα ενεργοποιούσε το συναγερμό.

736
01:17:37,886 --> 01:17:39,934
Καθημερινά πράγματα

737
01:17:39,986 --> 01:17:42,238
σε συνδυασμό με τη δύναμη της πρόβλεψης

738
01:17:42,286 --> 01:17:46,177
μεταμορφώνουν τον Μichael από
μηχανολόγο σε καλλιτέχνη της απόδρασης.

739
01:17:48,186 --> 01:17:51,462
Δε ξέρω για σένα, αλλά θα
ήθελα να του επιστρέψω τη χάρη.

740
01:18:12,386 --> 01:18:15,458
Μichael, είσαι εντάξει?

741
01:18:19,686 --> 01:18:21,119
Είμαι καλά.

742
01:18:23,586 --> 01:18:26,486
Μichael, δε ξέρω τι είδες στη μηχανή,

743
01:18:26,526 --> 01:18:31,386
θυμάμαι. όμως, πριν μερικές βδομάδες,
που επέστρεψες από το εργαστήριο, χλωμός.

744
01:18:31,426 --> 01:18:34,150
Μου έκανες την πιο περίεργη ερώτηση.

745
01:18:35,386 --> 01:18:38,253
- Ποια?
- Αν ήξερα ότι δεν μπορούσε να εξελιχθεί

746
01:18:38,286 --> 01:18:42,894
κάτι μ ' εμάς, πριν να
είμαστε μαζί, θα το είχα κάνει?

747
01:18:45,186 --> 01:18:46,926
Τι είπες?

748
01:18:47,586 --> 01:18:50,350
'Οτι δε θα αντάλλαζα
το χρόνο μας για τίποτα.

749
01:18:50,986 --> 01:18:54,467
Αυτό είμαστε, το άθροισμα
των εμπειριών μας.

750
01:18:54,586 --> 01:18:56,122
Εξάλλου,

751
01:18:56,886 --> 01:19:00,265
μερικά από τα καλύτερα πράγματα
στη ζωή είναι απόλυτα λάθη.

752
01:19:08,586 --> 01:19:11,555
- Ποια?
- Ξέρεις,

753
01:19:12,086 --> 01:19:14,236
όταν ήλεγξα το φάκελο,

754
01:19:14,286 --> 01:19:18,382
μου είπαν πως υπέγραψα για
20 είδη, ήταν, όμως, μόνο 19.

755
01:19:18,486 --> 01:19:20,636
Δε καταλαβαίνω.

756
01:20:10,286 --> 01:20:12,129
Από τι είναι αυτές οι φωτογραφίες?

757
01:20:25,186 --> 01:20:28,258
Μichael, κοίτα τις υπόλοιπες.

758
01:20:51,586 --> 01:20:53,838
Κοίτα την τελευταία.

759
01:20:59,586 --> 01:21:02,760
Θεέ μου, είναι το μέλλον.

760
01:21:03,886 --> 01:21:06,036
Η μηχανή προβλέπει ένα πόλεμο,

761
01:21:06,086 --> 01:21:08,031
και κάνουμε πόλεμο
για να το αποτρέψουμε.

762
01:21:08,086 --> 01:21:13,286
Προβλέπει μια επιδημία. Μαζεύουμε όλους
τους αρρώστους, δημιουργώντας μια επιδημία.

763
01:21:13,326 --> 01:21:16,972
Οποιοδήποτε μέλλον κι αν
προβλέπει, το κάνουμε να συμβεί.

764
01:21:17,886 --> 01:21:20,650
Παραδίδουμε τον έλεγχο
της ζωής μας ολοκληρωτικά.

765
01:21:22,286 --> 01:21:24,231
Εγώ το έφτιαξα.

766
01:21:24,586 --> 01:21:26,941
Να βλέπουμε το μέλλον
είναι καταστροφικό.

767
01:21:38,186 --> 01:21:40,643
Αν δείξεις σε κάποιους το μέλλον τους,

768
01:21:40,686 --> 01:21:42,324
τότε δεν έχουν μέλλον.

769
01:21:43,986 --> 01:21:47,262
Τους στερείς το μυστήριο, την ελπίδα.

770
01:21:49,886 --> 01:21:52,650
Πρέπει να επιστρέψω.
Να καταστρέψω τη μηχανή.

771
01:21:52,686 --> 01:21:57,086
Αδύνατον. Οι εγκαταστάσεις είναι
πελώριες. Υπάρχουν εκατοντάδες φρουροί.

772
01:21:57,126 --> 01:22:00,567
Δε θα εγκατέλειπα 3 χρόνια που
είμαστε μαζί αν δεν ήμουν βέβαιος ότι

773
01:22:00,686 --> 01:22:02,324
μπορώ να μας δώσω άλλα 50.

774
01:22:02,486 --> 01:22:05,046
ΟΚ. Πως μπαίνουμε μέσα?

775
01:22:06,386 --> 01:22:09,048
- Δεν μπαίνουμε.
- Είπες πως όλα γίνονται για κάποιο λόγο

776
01:22:09,086 --> 01:22:12,874
και αυτό συμπεριλαμβάνει
κι εμένα να βρίσκομαι εδώ.

777
01:22:12,886 --> 01:22:14,524
'Ελα, λοιπόν.

778
01:22:14,586 --> 01:22:16,531
Ε, Rachel.

779
01:22:26,886 --> 01:22:30,060
'Αλλη μια μέρα το πολύ. Δεν
έμειναν πολλά μέρη να ψάξω.

780
01:22:30,486 --> 01:22:33,353
Μάλλον δεν είσαι τόσο
έξυπνος όσο νόμιζες, Steνens.

781
01:22:33,386 --> 01:22:37,277
Ο Jennings δε θα το έβρισκε
γρηγορότερα, εκτός αν ήξερε που να ψάξει.

782
01:22:41,686 --> 01:22:44,553
'Εχουμε το υλικό από τη μαζική μετάδοση.

783
01:22:45,686 --> 01:22:48,553
- Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
- Μόνο που

784
01:22:48,586 --> 01:22:51,786
δεν το σκάει. Θα έβρισκε τρόπο να

785
01:22:51,826 --> 01:22:54,653
εξαφανιστεί, αντιθέτως,
κοίτα τι άφησε πίσω του.

786
01:22:54,686 --> 01:22:57,860
Η κάρτα ασφαλείας της Αllcοm.

787
01:22:57,886 --> 01:22:59,831
Επιστρέφει πίσω.

788
01:23:08,786 --> 01:23:12,267
Βγάλε ένταλμα παρακολούθησης
των τηλεφώνων της Αllcοm.

789
01:23:12,286 --> 01:23:16,382
Βάλε μερικούς φύλακες στις
εγκαταστάσεις. Θέλω τη μηχανή!

790
01:23:35,986 --> 01:23:39,979
Ο Jennings και το κορίτσι
εντοπίστηκαν. Τι θέλεις να κάνω?

791
01:23:39,986 --> 01:23:41,522
Τίποτα.

792
01:24:05,086 --> 01:24:07,543
- Μείνετε εκεί που είστε.
- Δεν περνάει κανείς!

793
01:24:07,586 --> 01:24:09,634
- Κύριε!
- Δεν έκανα τίποτα!

794
01:24:10,286 --> 01:24:11,514
Ηρεμήστε!

795
01:24:12,086 --> 01:24:17,001
'Ολοι οι ανιχνευτές μετάλλων στο
επίπεδο 4 ενεργοποιήθηκαν. Ρουλεμάν.

796
01:24:26,586 --> 01:24:29,555
Στο βάθος του διαδρόμου
μετά τους ανιχνευτές.

797
01:24:31,586 --> 01:24:35,989
Διώξε τους φρουρούς από
το εργαστήριο του Jennings.

798
01:24:36,286 --> 01:24:38,334
Μόλις φτιάξει τη μηχανή, πιάστε τον.

799
01:24:51,586 --> 01:24:53,429
Αυτό το έφτιαξα εγώ.

800
01:24:53,986 --> 01:24:57,467
Αυτή η πόρτα δεν έπρεπε να
είναι ξεκλείδωτη. Κάτι συμβαίνει

801
01:25:03,186 --> 01:25:04,722
Μας περιμένουν.

802
01:25:04,786 --> 01:25:06,936
Κλείσε την πόρτα πίσω μας.

803
01:25:06,986 --> 01:25:09,034
Και κράτησέ την σφραγισμένη.

804
01:25:09,086 --> 01:25:11,646
- Είναι μέσα.
- Επιβεβαιώθηκε. Είναι μέσα.

805
01:25:11,786 --> 01:25:14,755
Μόλις επιβεβαιώσουμε ότι είναι στη
μηχανή, άσε μας να τον καταδιώξουμε.

806
01:25:14,786 --> 01:25:17,448
Νόμιζα ότι θα τον
περιμέναμε να βγει έξω.

807
01:25:17,486 --> 01:25:20,250
Δεν μπορώ να περιμένω! Ο Jennings
ή η μηχανή, δε με νοιάζει,

808
01:25:20,286 --> 01:25:22,231
αρκεί να πάρω κάτι. Πάμε!

809
01:25:30,486 --> 01:25:32,636
Αυτό κάνει. Πρόσεξε.

810
01:25:32,686 --> 01:25:35,143
- Τι κάνεις?
- Σπάω τη κλειδαριά.

811
01:25:35,186 --> 01:25:37,029
Μισό λεπτό.

812
01:25:37,186 --> 01:25:40,872
Δεν μπορείς να την σπάσεις.
Πάλι θα μπορούν να μπουν μέσα.

813
01:25:41,786 --> 01:25:44,653
Πρέπει να μπλοκάρουμε
τον εξωτερικό ανιχνευτή.

814
01:26:00,786 --> 01:26:02,322
Πάμε.

815
01:26:02,986 --> 01:26:06,979
Ας ρίξουμε μια ματιά στο
μέλλον προτού το καταστρέψουμε..

816
01:27:02,786 --> 01:27:06,062
Το παγίδευσα. Το βραχυκύκλωσα έτσι ώστε ο Jimmγ
να μη μπορεί να το χρησιμοποιήσει εναντίον μου.

817
01:27:06,086 --> 01:27:08,236
'Αρα μπορείς να το φτιάξεις, σωστά?

818
01:27:14,986 --> 01:27:17,238
Λοιπόν, σε ποιο σημείο
να έχω βάλει την παγίδα?

819
01:27:20,686 --> 01:27:23,348
'Ισως σε κάποια από
τις μητρικές πλακέτες.

820
01:27:23,386 --> 01:27:26,970
'Οπα, δε το χρειαζόμαστε αυτό, ΟΚ?

821
01:27:28,186 --> 01:27:29,926
Είσαι επικίνδυνη μ' αυτό το πράγμα.

822
01:27:29,986 --> 01:27:33,286
Θα πρέπει να έχεις κάτι
να σε βοηθήσει να το βρεις.

823
01:27:33,326 --> 01:27:36,358
Τα μόνα που έμειναν είναι
η σφαίρα και ... αυτό.

824
01:27:36,386 --> 01:27:38,331
- Σταυρόλεξο?
- Ναι.

825
01:27:42,186 --> 01:27:43,926
Κοίτα αυτό.

826
01:27:44,086 --> 01:27:45,929
12 κάθετα.

827
01:27:46,986 --> 01:27:49,136
'Ισως είναι εδώ.

828
01:27:54,886 --> 01:27:57,343
9, 10, 11, 12.

829
01:27:59,786 --> 01:28:01,424
Ας ρίξουμε μια ματιά.

830
01:28:01,886 --> 01:28:04,241
'Ισως είναι σχεδιάγραμμα κυκλωμάτων.

831
01:28:06,486 --> 01:28:08,841
Δεν θα το είχα βάλει
στο βασικό μονοπάτι.

832
01:28:12,286 --> 01:28:14,026
12 κάθετα.

833
01:28:30,586 --> 01:28:31,814
Σκοτώστε τον.

834
01:28:31,886 --> 01:28:34,753
ΟΚ, διάδρομος 3, υπο-επίπεδο Α,

835
01:28:35,386 --> 01:28:37,434
Το εργαστήριο του Jennings.

836
01:28:45,786 --> 01:28:50,986
Εντάξει, για τελευταία φορά, ας
χρησιμοποιήσουμε αυτό το πράγμα για καλό σκοπό.

837
01:28:51,026 --> 01:28:52,931
Πάμε να φύγομε από δω.

838
01:29:38,286 --> 01:29:39,617
Αυτό είναι στο εργαστήριο.

839
01:29:41,286 --> 01:29:43,334
Είναι η υπερυψωμένη γέφυρα.

840
01:30:02,086 --> 01:30:07,615
Κοίτα, άλλαξα το μέλλον μου χρησιμοποιώντας
αυτό το πράγμα. Δε μπορώ να το ξανακάνω.

841
01:30:25,986 --> 01:30:28,955
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να το
καταστρέψουμε πριν το βρουν αυτοί.

842
01:30:29,486 --> 01:30:31,986
Επαναπρογραμμάτισε σε παρακαλώ την
πόρτα στο εργαστήριο του Jennings, .

843
01:30:32,026 --> 01:30:33,522
Τώρα.

844
01:30:39,186 --> 01:30:42,155
Πρέπει να έχει κάνει κάτι στον ελεγχτή.

845
01:30:43,186 --> 01:30:46,155
- Πως θα φύγουμε από δω?
- Δε ξέρω.

846
01:31:16,386 --> 01:31:17,717
Απομακρυνθείτε!

847
01:31:18,086 --> 01:31:20,748
- Τι κάνεις?
- Αυτά είναι υγρό υδρογόνο.

848
01:31:20,886 --> 01:31:23,855
Χρησιμοποιούνται για την ψύξη
της μηχανής. Ρίχνουν με τη σειρά.

849
01:31:23,886 --> 01:31:25,319
Το Νο 1 μόλις έριξε.

850
01:31:25,386 --> 01:31:28,970
'Οταν φτάσει στο Νο 6
εδώ, μόνο αυτό έγραψε.

851
01:31:30,286 --> 01:31:32,743
Θα σε δω μόλις
ενεργοποιηθεί αυτό, Jimmγ.

852
01:31:38,286 --> 01:31:39,617
'Ελα!

853
01:31:44,686 --> 01:31:47,041
Βλέπεις? Κρίνεις πολύ βιαστικά.

854
01:32:04,086 --> 01:32:07,055
'Εφυγαν από τον αεραγωγό.
Χωριστείτε, βρείτε τους.

855
01:32:35,586 --> 01:32:37,224
Θέση 3, αναμένουμε.

856
01:32:38,686 --> 01:32:40,529
'Ελα.

857
01:32:42,186 --> 01:32:43,824
Ακίνητοι!

858
01:32:51,786 --> 01:32:53,014
Πρόσεχε.

859
01:32:55,786 --> 01:32:57,424
Σφραγίστε όλες τις
εξόδους στο εργαστήριο.

860
01:33:15,286 --> 01:33:17,538
Εντάξει, Jennings,

861
01:33:18,386 --> 01:33:21,150
για να δούμε τι σκαρώνεις.

862
01:33:35,286 --> 01:33:39,279
Rachel, πήγαινε προς την πόρτα, ΟΚ?

863
01:35:01,486 --> 01:35:03,329
'Ασε το όπλο.

864
01:35:06,886 --> 01:35:08,217
'Ασε το όπλο.

865
01:35:59,186 --> 01:36:02,360
Φαίνεται ότι ο Μichael βρήκε
ένα ραντεβού στη γέφυρα.

866
01:36:07,286 --> 01:36:09,948
Ας σιγουρευτούμε ότι θα τα καταφέρει.

867
01:37:24,386 --> 01:37:26,638
- Πάμε.
- Δεν μπορούμε να πάμε από τη γέφυρα.

868
01:37:26,686 --> 01:37:29,143
Το ξέρω. Δε θα πάμε, στο
υπόσχομαι. 'Ελα, πάμε.

869
01:37:39,286 --> 01:37:42,562
- Μichael! Τι κάνεις?
- Πήγαινε. Θα τους απασχολήσω.

870
01:37:42,586 --> 01:37:43,814
- Πήγαινε, σε παρακαλώ.
- 'Οχι!

871
01:37:43,986 --> 01:37:47,086
'Ακουσέ με. Είναι το χρέος
μου. Εγώ έφτιαξα αυτή τη μηχανή

872
01:37:47,126 --> 01:37:49,646
- Πρέπει να πληρώσω.
- 'Ελα μαζί μου, τώρα!

873
01:37:49,686 --> 01:37:52,450
Υποσχέθηκες ότι θα
αλλάζαμε τη μοίρα σου!

874
01:37:52,486 --> 01:37:54,636
Σε παρακαλώ, δεν έχουμε χρόνο.

875
01:37:54,686 --> 01:38:00,522
Αν μ ' αγαπάς και με
νοιάζεσαι, φύγε. Ζήσε καλά.

876
01:38:02,486 --> 01:38:04,738
Θυμήσου με.

877
01:38:06,586 --> 01:38:08,224
Ανάθεμά σε.

878
01:38:14,086 --> 01:38:15,929
Jimmγ.

879
01:38:16,286 --> 01:38:18,538
Θες να με σκοτώσεις,

880
01:38:18,586 --> 01:38:21,248
έλα και κάν' το μόνος σου.

881
01:38:25,586 --> 01:38:29,579
Εδώ είμαι. Με θέλεις? 'Ελα πιάσε με.

882
01:38:34,386 --> 01:38:37,253
- Γεια σου, Jimmγ.
- Γεια, Μike.

883
01:38:38,486 --> 01:38:40,841
- Μάλλον ήρθε το τέλος, σωστά?
- 'Οντως, Μike.

884
01:38:40,886 --> 01:38:43,958
- Μόνο εσύ φταις.
- Ψέμματα.

885
01:38:43,986 --> 01:38:46,853
Δεν μπορείς ν' αλλάξεις τη
μοίρα σου. Θα πεθάνεις σήμερα

886
01:38:48,086 --> 01:38:49,622
Πιθανόν.

887
01:38:50,586 --> 01:38:53,350
Δεν πρόκειται, όμως, να με σκοτώσεις.

888
01:38:58,986 --> 01:39:02,262
Σωστά, Μike. 'Εχω δει το μέλλον.

889
01:40:14,986 --> 01:40:18,058
Ακόμα πιστεύεις ότι μπορείς ν'
αλλάξεις το πεπρωμένο σου, Μike?

890
01:40:19,686 --> 01:40:21,734
Είμαι το μέλλον, Μike!

891
01:40:46,886 --> 01:40:49,138
- Ο Rethrick έπιασε τον Jennings.
- Απαλλάξτε τον.

892
01:40:49,186 --> 01:40:50,926
- Τι?
- 'Εχουμε τη μηχανή.

893
01:40:50,986 --> 01:40:55,389
Δε μπορούμε να ρισκάρουμε ο δημιουργός
του να πέσει σε λάθος χέρια. Εμπρός.

894
01:41:51,986 --> 01:41:54,034
Δε φταίω εγώ.

895
01:41:54,786 --> 01:41:58,286
Εσύ και ο Μichael θα ζούσατε
ευτυχισμένοι, χωρίς διαγραφή μνήμης.

896
01:41:58,326 --> 01:42:00,743
Είδε κάτι που δεν του άρεσε.

897
01:42:00,786 --> 01:42:04,267
Είναι αυτός που αποφάσισε
να διακόψει το πρόγραμμα.

898
01:42:19,786 --> 01:42:23,267
Δες το έτσι, δεν άλλαξες
το μέλλον, Μichael.

899
01:42:23,286 --> 01:42:25,743
Αν δεν είχες μεσολαβήσει,
θα ζούσατε και οι δύο

900
01:42:25,986 --> 01:42:29,877
κι εμείς θα είμασταν ακόμη
φίλοι, αντί να τελειώσει έτσι.

901
01:42:30,286 --> 01:42:32,743
Δεν ήταν γραφτό.

902
01:42:38,486 --> 01:42:40,841
Τα παρατάς τόσο εύκολα?

903
01:42:42,786 --> 01:42:46,882
Δε πιστεύεις στη δεύτερη ευκαιρία?

904
01:42:47,486 --> 01:42:50,660
Για να είμαι ειλικρινής, πιστεύω.

905
01:43:02,286 --> 01:43:04,538
Πάμε, πάμε.

906
01:43:41,386 --> 01:43:43,331
Rachel!

907
01:44:40,886 --> 01:44:42,831
Πάμε.

908
01:44:47,686 --> 01:44:49,631
Κοίτα.

909
01:44:59,086 --> 01:45:01,338
Τίποτα αρχεία? Χαρτιά?

910
01:45:01,386 --> 01:45:04,253
Η έκρηξη κατέστρεψε τα πάντα.

911
01:45:09,686 --> 01:45:13,884
- Να προσπαθήσουμε να μαζέψουμε ότι έμεινε?
- Μάλλον δε παίρνουμε τη μηχανή.

912
01:45:40,386 --> 01:45:42,536
Κανένα ίχνος από τον Jennings?

913
01:45:43,186 --> 01:45:46,974
'Οχι, φοβάμαι πως δεν τα κατάφερε.

914
01:46:28,986 --> 01:46:31,648
Τι σκεφτόταν ο Shοrtγ,
ν' ανοίξει φυτώριο?

915
01:46:31,686 --> 01:46:33,938
Θέλω να πω, αυτά τα φυτά αργοπεθαίνουν.

916
01:46:33,986 --> 01:46:37,262
Τι εννοείς? Αλήθεια? Μου είπε
πως είχε ένα πράσινο αντίχειρα.

917
01:46:37,286 --> 01:46:39,743
Περισσότερο για γάγγραινα μου δείχνει.

918
01:46:39,786 --> 01:46:42,986
Ευτυχώς για τον Shοrtγ, είμαι βιολόγος.

919
01:46:43,026 --> 01:46:45,546
Ευτυχώς και για τους δυο μας.
αφού απέτυχα στη βιολογία,

920
01:46:45,586 --> 01:46:49,067
- Δεν βοηθάω κανέναν από τους δυο σας.
- 'Ετσι λες εσύ.

921
01:46:49,086 --> 01:46:52,486
Κρίμα, όμως, γιατί ψάχνω για συνεταίρο

922
01:46:52,526 --> 01:46:55,148
- για μια νέα επιχείρηση.
- Αλήθεια? Να κάνει τι?

923
01:46:55,386 --> 01:46:57,843
Θα σώσουμε τον κόσμο.

924
01:47:00,086 --> 01:47:02,031
Δε νομίζω πως είμαι αυτός που ζητάς.

925
01:47:02,086 --> 01:47:06,386
Θα βολευόσουν με κάποιον που θέλει
να σε βοηθήσει να τον αλλάξεις?

926
01:47:06,426 --> 01:47:08,741
- ΟΚ.
- Ωραία.

927
01:47:08,786 --> 01:47:12,574
Πως τελειώνει, λοιπόν, μ' εμάς,
Μichael? Ποιο είναι το μέλλον μας?

928
01:47:12,886 --> 01:47:17,986
Ξέρεις, δε γνωρίζω. Μ ' αρέσει έτσι.

929
01:47:18,026 --> 01:47:20,648
- 'Ενα πράγμα ξέρω.
- Ποιο είναι αυτό?

930
01:47:20,886 --> 01:47:24,879
Δε θέλω να ξεχάσω τίποτα ποτέ ξανά.

931
01:47:27,386 --> 01:47:32,096
Χωρίστε, χωρίστε. Ο άνθρωπος πουλί.

932
01:47:33,186 --> 01:47:34,722
- Shοrtγ.
- Είναι βραδυνό.

933
01:47:34,886 --> 01:47:36,626
- Τα βρήκες.
- Ναι.

934
01:47:36,686 --> 01:47:39,246
- Ποιος κάνει τα πάντα για όλους?
- Εσύ.

935
01:47:39,286 --> 01:47:40,617
- 'Εχεις δίκιο.
- Είσαι ο ήρωας μου.

936
01:47:40,686 --> 01:47:42,734
Σ' ευχαριστώ πολύ.

937
01:47:42,786 --> 01:47:45,653
- Τ' ακούς? Είμαι ήρωας.
- Περίφημα.

938
01:47:46,686 --> 01:47:49,041
Νομίζω πως θυμάμαι.
Αυτά είναι τα πουλιά μας?

939
01:47:49,086 --> 01:47:51,953
Φυσικά και είναι. Μαζί τ' αγοράσαμε.

940
01:47:51,986 --> 01:47:55,467
Θυμάσαι τα πουλιά? Πολύ ωραία.
Μπορούσες να δεις το μέλλον...

941
01:47:55,786 --> 01:47:58,550
και το μόνο που θυμάσαι
είναι η Ροllγ και ο Τweetγ.

942
01:47:58,586 --> 01:48:01,043
Γιατί δε θυμάσαι κάτι που
θα μας έκανε πλούσιους?

943
01:48:01,086 --> 01:48:03,236
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Τι συμβαίνει?

944
01:48:03,386 --> 01:48:05,946
-Νομίζω πως ήταν κάτι άλλο.
- 'Οχι, όχι, όχι.

945
01:48:06,086 --> 01:48:08,646
Ο φάκελος είναι άδειος.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.

946
01:48:08,686 --> 01:48:13,191
Περίμενε. Το δουλεύω ανάποδα.

947
01:48:16,686 --> 01:48:22,830
''Αν κοιτάζεις μόνο εκεί που δεν μπορείς
να πας, θα χάσεις τα πλούτη από κάτω.''

948
01:48:24,886 --> 01:48:27,548
Πρέπει να γνώριζα ότι δεν θα
εγκατέλειπες ποτέ αυτά τα πουλιά.

949
01:48:27,586 --> 01:48:29,736
'Οχι φυσικά. Είναι οικογένεια.

950
01:48:29,786 --> 01:48:34,486
'Ηξερα, λοιπόν, ότι αυτό θα βρισκόταν εδώ. Τι
είναι αυτό που δείχνει ότι δεν μπορεί να πάει?

951
01:48:34,526 --> 01:48:36,329
'Ενα πουλί στο κλουβί.

952
01:48:38,086 --> 01:48:40,953
''Θα χάσεις τα πλούτη από κάτω.''

953
01:48:43,986 --> 01:48:46,136
Τα πλούτη από κάτω.

954
01:48:54,386 --> 01:48:56,229
Τι είναι αυτό?

955
01:48:56,286 --> 01:48:59,886
Είναι ένα λαχείο αξίας
$90 εκατομμυρίων .

956
01:48:59,926 --> 01:49:02,138
- Στάσου.'Ενα λεπτό.
- Είναι $90 εκατομμύρια.

957
01:49:02,186 --> 01:49:03,824
- Ωραία.
- Ναι, είμαι περήφανος.

958
01:49:03,986 --> 01:49:06,546
Στάσου μια στιγμή. 'Οχι.

959
01:49:06,586 --> 01:49:08,326
- Στάσου.
- Τι κάνεις?

960
01:49:08,386 --> 01:49:09,614
Ξέρεις κάτι?

961
01:49:09,786 --> 01:49:13,062
Νομίζω πως είναι η κατάλληλη στιγμή
να συζητήσουμε την προμήθειά μου, 33%.

962
01:49:13,086 --> 01:49:15,134
- Νόμιζα πως ήταν 5.
- 'Οχι, 33.

963
01:49:15,286 --> 01:49:18,972
- 33%% !
- Το αξίζει.

964
01:49:18,986 --> 01:49:21,546
Βρέθηκε στο χώρο μου.

965
01:49:21,586 --> 01:49:24,350
Θα τα ξαναπούμε. Πάω να το εισπράξω.

966
01:49:24,586 --> 01:49:31,242
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
Χρήστος Βασιλόπουλος

967
01:49:31,741 --> 01:49:38,909
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: 
*** G.G.HACKERZ *** ( 13 - 5 - 2004 )

968
01:49:39,441 --> 01:49:46,609
DVD ΑUΤΗΟRΙΝG: 
*** HACKERZ - ΤΕΑm @ 2004 ***

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)