Subtitles paycheck - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: paycheck.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:06,667 --> 00:01:08,202
Είναι ώρα να ξυπνήσετε..

2
00:01:10,637 --> 00:01:11,872
και να αποκτίσετε ζωή.

3
00:01:12,906 --> 00:01:15,242
Ζούμε σ'ένα τρισδιάστατο κόσμο.

4
00:01:15,409 --> 00:01:19,880
ως τώρα ο παγκόσμιος υπολογισμός
αποτελείτο από 2 διαστάσεις...

5
00:01:20,280 --> 00:01:26,753
τώρα, με την αποκλειστική τεχνολογία,
είναι κατορθωτό να αποκτίσετε μια ζώη.

6
00:01:26,954 --> 00:01:29,356
Μια Zώη, όπου θα μπορούμε να 
εργαστούμε και να παίζουμε..

7
00:01:29,356 --> 00:01:32,626
Στον ζωντανό κόσμο ζωής στην
πραγματικότητα 3ων διαστάσεων.

8
00:01:32,826 --> 00:01:35,596
Μια-Ζωή, η ζωντανή οθόνη

9
00:01:36,597 --> 00:01:38,365
Εντυπωσιαστήκατε;

10
00:01:40,534 --> 00:01:46,473
Ναι, εντυπωσιάστηκα. Μου βάζετε 
ένα από αυτά σε κουτί, παρακαλώ;

11
00:01:57,117 --> 00:01:58,619
Είσαι δικηγόρος;

12
00:02:16,470 --> 00:02:19,573
- Ίσως είμαι μέσα, όμως...
- Καλή τύχη, Κε.Τζένινγκς.

13
00:02:20,741 --> 00:02:22,442
Θα σας δούμε μετά από 2 μήνες.

14
00:02:28,549 --> 00:02:29,883
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

15
00:04:09,883 --> 00:04:11,285
Τι νομίζετε;

16
00:04:12,186 --> 00:04:15,455
Είναι ακριβώς η ίδια τεχνολογία;

17
00:04:15,589 --> 00:04:17,758
Όχι η ακριβής τεχνολογία. Τώρα..

18
00:04:20,460 --> 00:04:22,462
δε μ'αρέσει ο τρόπος 
που φαίνεται με την οθόνη.

19
00:04:29,303 --> 00:04:32,105
Κύριοι, είμαι το 
μέλλον του υπολογισμού...

20
00:04:32,339 --> 00:04:33,540
και θα'θελα να σας παρουσιάσω..

21
00:04:33,540 --> 00:04:36,743
με τη νέα ελεύθερη ζωή 
θεαματικής τεχνολογίας της Νίξον.

22
00:04:37,244 --> 00:04:41,248
Νέα, από την Νίξον.
Η ελευθερία είναι στο μέλλον σας.

23
00:04:47,888 --> 00:04:53,727
Κοίτα αυτό τώρα. Ποιός είπε ήταν 
αδύνατο η 100% εμπορική επιτυχία;

24
00:05:04,905 --> 00:05:06,840
Συγχαρητήρια.

25
00:05:10,777 --> 00:05:14,348
Ευχαριστώ!

26
00:05:15,482 --> 00:05:18,485
Καταλαβαίνεις, Κε.Τζένινγκς,
μόλις έκανες σε 2 μήνες...

27
00:05:18,485 --> 00:05:21,221
αυτό που προσπαθούσαμε να
κάνουμε εδώ και 3 χρόνια.

28
00:05:21,622 --> 00:05:25,459
Μερικές φορές είναι πιο 
εύκολο να κοιτάς προς τα πίσω.

29
00:05:26,727 --> 00:05:28,228
Εις υγείαν.

30
00:05:42,609 --> 00:05:45,145
Δε θυμάσαι ποιός είμαι;

31
00:05:45,646 --> 00:05:50,450
- Όχι.
- Αυτό είναι πολύ κακό.

32
00:06:40,834 --> 00:06:46,273
Εντάξει, τώρα θα αποσπάσουμε
τη μνήμη του...

33
00:07:26,446 --> 00:07:27,714
Είναι αρκετά επικίνδυνο.

34
00:07:29,550 --> 00:07:34,922
If this man's...about 1C,
about 43, he's damaged.

35
00:08:11,792 --> 00:08:16,964
Καλημέρα, ηλιόλουστε***.
Έι. Πως τα πας;

36
00:08:19,967 --> 00:08:23,070
Ήρεμα. Αργά, αργά,
δεν υπάρχει βιασύνη. Εντάξει;

37
00:08:25,873 --> 00:08:28,208
- Καλό;
- Ναι.

38
00:08:29,009 --> 00:08:33,113
Έι, κοίταμε. Κοίταμε, εδώ.

39
00:08:34,748 --> 00:08:36,817
Ποιά είναι η τελευταία 
μέρα που θυμάσαι;

40
00:08:38,585 --> 00:08:42,122
- 19 του Οκτώβρη.
- Πολύ καλά.

41
00:08:42,422 --> 00:08:45,092
Μάικ, ποιό είναι το τελευταίο 
πράγμα που θυμάσαι;

42
00:08:52,566 --> 00:08:55,469
Ας πάρουμε το....πάμε;

43
00:08:56,303 --> 00:08:59,206
Κε.Μάικλ Τζένινγκς,
σύμφωνα με τους όρους...

44
00:08:59,206 --> 00:09:04,645
θεωρήστε ακόμα ένας πρωταθλητής
υπάλληλος. Καταλαβαίνετε επίσης..

45
00:09:04,778 --> 00:09:11,018
ότι όλη η δουλειά σας είναι πνευματική,
ιδιοκτησία της ιατρικής, υπολογιστή...

46
00:09:11,618 --> 00:09:15,088
Δε δούλεψα ποτέ εδώ, δεν είδα
κανένα, δεν ήμουν εδώ. Το'πιασα.

47
00:09:15,222 --> 00:09:16,156
Την επιταγή μου...

48
00:09:26,466 --> 00:09:28,168
- Έτοιμος****.
- Πως αισθάνεσαι;

49
00:09:29,636 --> 00:09:30,170
Ωραία.

50
00:09:32,906 --> 00:09:35,375
- Έτοιμος***;
- Ναι, έτοιμος**.

51
00:09:36,276 --> 00:09:37,110
Πάμε!

52
00:09:49,389 --> 00:09:50,557
Είπα είμαι καλά.

53
00:09:50,724 --> 00:09:52,860
Ελαττώνεις. Έλα τώρα.

54
00:09:52,993 --> 00:09:54,661
Θα γίνει γρηγορότερο 
αν το βουλώσεις.

55
00:09:58,565 --> 00:09:59,700
Αυτό είναι.

56
00:10:08,442 --> 00:10:12,846
Πάμε! Γρηγορότερα! Υπέροχα!

57
00:10:14,948 --> 00:10:16,116
Ακόμα ένα, ακόμα ένα.

58
00:10:20,220 --> 00:10:22,890
- Τώρα βλέπεις πως το έκανες;
Πως συγκεντρώθηκες;

59
00:10:23,056 --> 00:10:26,894
- Ναι, συγκεντρώθηκα στο πρόσωπο σου.
- Όχι. Το ξέρεις ότι μ'αγαπάς. Έλα τώρα.

60
00:10:31,665 --> 00:10:35,102
Δε με ρώτησες ποτέ γιατί 
διάγραψα τη μνήμη σου;

61
00:10:35,269 --> 00:10:39,006
...ask too much is never happen to you.

62
00:10:45,279 --> 00:10:47,481
Τι έκανες τους τελευταίους 2 μήνες;

63
00:10:47,614 --> 00:10:48,949
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι...

64
00:10:51,285 --> 00:10:52,619
...μάθαινα κατάδυση***,

65
00:10:55,155 --> 00:10:57,791
...ταξίδι 7 ημερών, είναι ωραία!

66
00:10:57,925 --> 00:11:02,262
Εννοώ η μνήμη μου βασικά
υπερφωτίστηκε. Είναι καλό.

67
00:11:02,329 --> 00:11:05,766
Είναι μια καλή ζωή. 
Δεν έχει σημασία.

68
00:12:13,400 --> 00:12:14,735
The guys have everything

69
00:12:43,430 --> 00:12:45,666
Στάσου, στάσου, στάσου. 
Μη μ'αφήνεις μόνο.

70
00:12:45,799 --> 00:12:47,568
Τι; Θα'σαι μια χαρά. ***Off!

71
00:12:58,545 --> 00:12:59,847
Εμπρός;

72
00:13:05,219 --> 00:13:06,553
Είμαι ο Μάικλ.

73
00:13:07,287 --> 00:13:08,755
Είμαι η Ρέιτσελ.

74
00:13:09,656 --> 00:13:11,158
Ρέιτσελ Πόρτερ.

75
00:13:11,425 --> 00:13:14,328
Δεσποινίς η Κυρία;

76
00:13:16,029 --> 00:13:18,866
Μάλλον είναι δόκτωρ Πόρτερ.

77
00:13:19,099 --> 00:13:23,270
- Δόκτωρ; Με συγχωρείτε, Δρ.
- Είναι εντάξει.

78
00:13:23,504 --> 00:13:26,273
Τι γιατρός είσαι;

79
00:13:26,707 --> 00:13:29,009
- Είμαι βιολόγος.
- Αλήθεια;

80
00:13:33,680 --> 00:13:34,982
Εργάζεσαι για τον Τζίμη;

81
00:13:36,049 --> 00:13:39,520
Ώστε, πρέπει να εξασκείς 
απόλυτα μυστική βιολογία.

82
00:13:39,620 --> 00:13:41,922
Oου, ναι. ...Σε όλα.

83
00:13:47,494 --> 00:13:48,595
Πάμε.

84
00:13:49,997 --> 00:13:51,465
Συγνώμη;

85
00:13:51,465 --> 00:13:57,471
Εννοώ...θα χαρώ να συνεχίσω...την 
αδύνατη προσπάθεια να σε γοητεύσω..

86
00:13:57,471 --> 00:14:04,011
όμως σκέφτηκα, ίσως...
ξέρεις...να πάμε κάπου.

87
00:14:09,583 --> 00:14:11,385
Θα σου πω...

88
00:14:12,619 --> 00:14:16,290
Θα περπατήσω ως εκεί και 
να μιλήσω με ένα φίλο μου.

89
00:14:20,961 --> 00:14:23,430
Ξέρεις που να με βρεις.

90
00:14:55,596 --> 00:14:56,830
- Πως είσαι;
- Καλά.

91
00:14:59,032 --> 00:15:00,968
- ...από δω.
- Σίγουρα.

92
00:15:08,809 --> 00:15:09,676
Έι, με συγχωρείς.

93
00:15:30,030 --> 00:15:31,765
...που με πούλησες;

94
00:15:34,501 --> 00:15:36,703
Τον καιρό που πηγαίναμε σχολείο..

95
00:15:37,137 --> 00:15:38,939
Θέλαμε να αλλάξουμε τον κόσμο.

96
00:15:39,373 --> 00:15:41,575
Νόμιζα θέλαμε να 
σώσουμε τον κόσμο.

97
00:15:43,577 --> 00:15:44,778
Ποιά είναι η δουλειά, Τζίμη;

98
00:15:44,912 --> 00:15:49,483
Δε μπορώ να πω. Το μόνο που 
μπορώ να πω, αφορά την οπτική.

99
00:15:55,389 --> 00:15:56,690
Αν δεν πετύχει...

100
00:15:59,092 --> 00:16:01,094
Υπόσχομαι ένα πράγμα.

101
00:16:03,330 --> 00:16:05,098
Είναι πραγματική μπάλα κρυστάλου;

102
00:16:07,367 --> 00:16:10,637
Το σημαντικό είναι ότι 
θα σου εξασφαλίσω 8 σημεία.

103
00:16:16,043 --> 00:16:17,311
Η δουλειά μπορεί να απαιτεί...

104
00:16:17,311 --> 00:16:19,446
...λίγο περισσότερο χρόνο
από'τι χρειαζόσουν εσύ.

105
00:16:19,446 --> 00:16:22,816
- Πόσο χρόνο ακόμα;
- Δύο χρόνια, ίσως τρία.

106
00:16:22,983 --> 00:16:25,285
- Αστειεύεσαι.
- Αυτό είναι.

107
00:16:25,385 --> 00:16:28,455
Τζίμη, είναι αδύνατο. 
Δε μπορείς να κάνεις...

108
00:16:30,357 --> 00:16:32,759
***Μα υπάρχουν πολλά***
ακατόρθωτα που κατάφερες;

109
00:16:36,496 --> 00:16:37,898
- Παράτησα 2 χρόνια 
από τη ζωή μου;

110
00:16:37,998 --> 00:16:42,703
***Δεν παράτησες, 3. Τρία χρόνια
και μετατρέπεσαι σε μια...ζωή.

111
00:16:42,803 --> 00:16:45,005
Μια μεγάλη επιταγή.

112
00:16:45,172 --> 00:16:46,940
Αυτό ήταν.

113
00:16:56,116 --> 00:16:58,552
...έχεις τρία χρόνια και 
ανοιγόκλεισε τα μάτια...

114
00:16:58,552 --> 00:17:05,626
...θα'σαι 2 δεύτερα... και τίναγμα***.
Τα πλούτη σου είναι στα πιο τρελά σου όνειρα.

115
00:17:05,759 --> 00:17:09,096
Μια μεγάλη επιταγή, αυτό ήταν.

116
00:18:09,590 --> 00:18:12,993
Κε.Τζένινγκς. Τζών Γουόλφ. 
Καλως όρισες.

117
00:18:13,093 --> 00:18:16,096
You won't be aIIow to Ieave the grounds.

118
00:18:18,732 --> 00:18:21,468
Τα maiI σου θα φράσσονται***. Όχι
εξωτερικές κλησεις ή οτιδήποτε

119
00:18:21,468 --> 00:18:23,871
κι ότι κάνετε θα επιθεωρείται.

120
00:18:24,104 --> 00:18:25,205
Εντάξει.

121
00:18:27,508 --> 00:18:31,311
...τα προσωπικά σας είδη, ρολόι,
ή οτιδήποτε άλλο μεταφέρετε

122
00:18:37,284 --> 00:18:40,254
...θα σας επιστραφεί όταν 
πάρετε την επιταγή σας.

123
00:18:41,021 --> 00:18:42,856
Συγνώμη, κι αυτά επίσης.

124
00:18:48,662 --> 00:18:53,767
- Μιτς, τα κατάφερες. Χαίρομαι που σε βλεπω.
- Κι εγώ χαίρομαι που σε βλεπω.

125
00:18:53,901 --> 00:18:55,169
- Όλα καλά;
- Ναι.

126
00:19:02,242 --> 00:19:07,047
Πήρε και το τελευταίο ζευγάρι
γυαλιά ήλιου που φρόντισα να μην χάσω.

127
00:19:07,147 --> 00:19:08,148
Με συγχωρείς.

128
00:19:12,519 --> 00:19:16,757
Oου, τι είναι αυτό;

129
00:19:17,891 --> 00:19:19,159
Είναι το σκούπισμα μνήμης σου.

130
00:19:19,793 --> 00:19:21,762
Το εμβάλαμε μέσα 
στο δικό σου ισότοπο...

131
00:19:23,797 --> 00:19:25,799
...σταθερό σημειωτή και θα 
κάνουμε ακόμα μια ένεση...

132
00:19:25,866 --> 00:19:27,467
το λέιζερ θα κυματίσει 
πίσω στο σημειωτή.

133
00:19:27,568 --> 00:19:29,937
δε...θα ψήσει το μυαλό σου.

134
00:19:40,681 --> 00:19:42,015
Εντάξει.

135
00:20:05,706 --> 00:20:07,741
Που εμπλέκω τον εαυτό μου;

136
00:20:07,875 --> 00:20:08,976
Πήγαινε μάθε.

137
00:20:30,264 --> 00:20:32,799
Με συγχωρείτε, Κε.Γουόλφ, 
μπορώ να σας μιλήσω για λίγο;

138
00:20:33,033 --> 00:20:35,169
- Επιστρέφω αμέσως.
- Εντάξει.

139
00:20:53,820 --> 00:20:56,356
Εντάξει, τα παρατάω. Τα παρατάω.

140
00:21:15,409 --> 00:21:16,810
Μην τα παρατάς.

141
00:21:19,813 --> 00:21:23,951
Δρ.Πόρτερ; I guessed someone
giving you thunder and Iight.

142
00:21:23,951 --> 00:21:25,118
Αλήθεια.

143
00:21:32,125 --> 00:21:37,598
Εντάξει, καλά. I won't question
your power in the future.

144
00:21:38,165 --> 00:21:41,034
Συγνώμη, δε μπορούσα να 
βοηθήσω τον εαυτό μου.

145
00:21:49,042 --> 00:21:54,147
Κοίτα, θα'πρεπε να απολογηθώ για 
τη συμπεριφορά μου εκείνη τη μέρα..

146
00:21:56,216 --> 00:22:02,055
Be carefuI, you're in dangerous
sounding Iike you want a second chance.

147
00:22:09,863 --> 00:22:12,499
- Όλα καλά;
- Ναι.

148
00:22:23,710 --> 00:22:25,479
Πες κάτι άλλο.

149
00:22:25,846 --> 00:22:28,048
- Με συγχωρείς;
- Πες κάτι άλλο...

150
00:22:35,789 --> 00:22:36,990
Του χρωστάω.

151
00:22:37,124 --> 00:22:38,425
Τώρα πατσίσαμε.

152
00:22:38,692 --> 00:22:41,228
Να είσαι καλή** γιατί ο
Μάικλ θα είναι στη "γειτονιά".

153
00:22:46,099 --> 00:22:48,602
- Να σε βλέπουμε.
- Εντάξει.

154
00:22:54,208 --> 00:22:56,243
- Έτοιμος;***
- Ναι.

155
00:22:56,310 --> 00:22:57,244
Πάμε.

156
00:23:20,100 --> 00:23:22,936
Μάικλ Τζένινγκς, 
θα έχεις την ομάδα σου.

157
00:23:23,103 --> 00:23:24,304
Δρ.Γουίλιαμ Ντέκερ.

158
00:23:29,243 --> 00:23:31,845
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Ευχαρίστησης μου.

159
00:23:32,212 --> 00:23:36,517
Κύριε**, ας ρίξουμε μια ματιά στα 
επόμενα 2 χρόνια της ζωής σου.

160
00:24:15,923 --> 00:24:17,157
Τι έγινε;

161
00:24:19,393 --> 00:24:23,297
Μάικλ, τέλειωσες.

162
00:24:26,867 --> 00:24:28,802
How Iong was it, Jimmy?

163
00:24:28,836 --> 00:24:30,404
It has been three years, Mic.

164
00:24:32,439 --> 00:24:33,707
How I do?

165
00:24:33,941 --> 00:24:35,342
You did good.

166
00:24:37,010 --> 00:24:39,513
Τα λεφτά σου μεταφέρθηκαν
στο λογαριασμό σου...

167
00:24:40,314 --> 00:24:42,516
Θα πρέπει να...στις 1 η ώρα.

168
00:24:42,683 --> 00:24:44,918
Πήγαινε σπίτι, 
κάνε την χαρτοδουλειά.

169
00:24:45,052 --> 00:24:46,520
Όταν τα συμπληρώσεις, 
πάρε με τηλέφωνο.

170
00:24:46,653 --> 00:24:48,722
Έχεις πολλά να προλάβεις**of catch up to do, Mιτς.

171
00:25:05,038 --> 00:25:07,140
92 εκατομμύρια δολλάρια;

172
00:25:34,434 --> 00:25:35,936
...εκτίμω τη δουλειά σου,** κύριε.

173
00:25:36,103 --> 00:25:38,372
WeII, not much to appreciate my bisness.

174
00:25:45,379 --> 00:25:53,554
To sign there. Great.

175
00:25:54,054 --> 00:25:56,523
- Τα προσωπικά σου είδη.
- Ναι;

176
00:25:56,857 --> 00:25:58,992
You'II need this for stems.

177
00:26:01,695 --> 00:26:04,932
Oh, weII. Of course I can
afford the extra 50 cents.

178
00:26:13,907 --> 00:26:16,310
Δε νομίζω να είναι δικό μου.

179
00:26:16,643 --> 00:26:18,478
- Δεν είναι;
- Όχι.

180
00:26:19,513 --> 00:26:21,415
Δε ξέρω τι έγινε.

181
00:26:21,548 --> 00:26:24,484
Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς
γι'αυτό. Δεν πειράζει.

182
00:26:27,387 --> 00:26:32,092
Αυτό που θα κάνω τώρα 
είναι να βγάλω μερικά λεφτά.

183
00:26:35,762 --> 00:26:37,164
Πως θα το κάνουμε αυτό;

184
00:26:38,465 --> 00:26:41,902
Κε.Τζένινγκσ, you forfeited your cheque.

185
00:26:43,637 --> 00:26:45,439
Δε σας αντελήφθηκα; Τι;

186
00:26:45,606 --> 00:26:51,545
Ναι, here, it's 4 weeks ago.

187
00:27:00,454 --> 00:27:02,823
Δε θυμάστε, κύριε;

188
00:27:02,956 --> 00:27:07,227
Όχι, δεν το θυμάμαι.

189
00:27:07,361 --> 00:27:08,962
Επειδή δεν το έκανα.

190
00:27:09,463 --> 00:27:11,031
Γιατί να το έκανα αυτό; 
Δε θα το κάνω αυτό.

191
00:27:11,164 --> 00:27:17,137
Δεν έβγαλα νόημα. Έχει γίνει 
λάθος. Πρέπει να διορθωθεί.

192
00:27:17,771 --> 00:27:23,443
- I...strange things, you didn't but...
- Not stange, strange is out of ordinary

193
00:27:24,378 --> 00:27:27,948
Giving away a hundred miIIion doIIars
shared by corparate companies...

194
00:27:31,451 --> 00:27:32,953
Κανείς δε θα το κάνει αυτό.
Δε είναι λογικό.

195
00:27:33,086 --> 00:27:36,290
unIess this is 40 miIIion
doIIars can hairspray...

196
00:27:38,859 --> 00:27:40,494
100 miIIion doIIars pocket matches...

197
00:27:44,231 --> 00:27:46,133
is this a 100 miIIion
doIIars sungIasses?

198
00:27:47,234 --> 00:27:50,304
Okay, I'II Iook into it, but can I
some time?

199
00:27:50,404 --> 00:27:52,606
This's strange. I'II go
make some phonecaIIs.

200
00:27:52,706 --> 00:27:53,507
Εντάξει.

201
00:28:04,418 --> 00:28:06,153
This's MichaeI Jennings.
TeII hin it's important, pIease.

202
00:28:06,353 --> 00:28:09,890
I'm sorry, but he just step away. He
won't be back untiI Iater this afternoon.

203
00:28:12,025 --> 00:28:14,461
Can you get him to caII me as
soon as he come back, okay?

204
00:28:14,561 --> 00:28:15,062
Εντάξει.

205
00:28:15,195 --> 00:28:15,996
Σε ευχαριστώ***.

206
00:29:30,604 --> 00:29:35,642
Ακούστε, παιδιά. Έχει γίνει ένα λάθος. 
Δεν είμαι προδότης. Είμαι μηχανικός.

207
00:29:38,312 --> 00:29:40,480
Γνωρίζουμε ήδη ότι 
δεχτήκατε αμοιβή...

208
00:29:40,547 --> 00:29:43,183
απόρριτη κυβερνητική τεχνολογία.

209
00:29:45,085 --> 00:29:46,954
This country peopIe got fired...

210
00:29:48,322 --> 00:29:51,525
You know what, in this country if FBI
arrest you, you can get another chance.

211
00:29:51,925 --> 00:29:54,027
Not today, you don't.

212
00:29:54,161 --> 00:29:55,028
What heII is this?

213
00:29:55,028 --> 00:29:56,897
This's what happened to
the generaI caIIed me and said...

214
00:29:56,897 --> 00:30:01,568
...MichaeI Jennings is cooperation.
It's the matter of nationaI security

215
00:30:01,702 --> 00:30:04,371
Πρώτα από όλα,
αυτό δεν είναι δικό μου.

216
00:30:04,371 --> 00:30:05,739
Εντάξει, λάθος.

217
00:30:12,813 --> 00:30:18,285
Wrist. Appropriate. You were saying?

218
00:30:22,322 --> 00:30:24,458
WeII, Iet me show you a few...

219
00:30:25,592 --> 00:30:29,396
WiIIiam Decker, government
physicist, weapon division.

220
00:30:29,630 --> 00:30:31,431
3 years ago his project got...

221
00:30:31,431 --> 00:30:34,468
he didn't Iike that so
he soId those weapons...

222
00:30:35,702 --> 00:30:38,772
...soId to severaI major
corporation we think...

223
00:30:39,072 --> 00:30:44,678
UnfortunateIy, we cannot Iink it
to...because Decker's died.

224
00:30:44,811 --> 00:30:46,180
NaturaI course.

225
00:30:46,813 --> 00:30:50,417
...after a 14th faII
from a condominium.

226
00:30:51,752 --> 00:30:53,387
So what is that to do with me?

227
00:30:58,725 --> 00:31:02,396
Look whose signature is on
every one of those documents

228
00:31:02,596 --> 00:31:04,631
Δε καταλαβαίνεις, αυτό είναι
το όνομα σου στο...

229
00:31:07,768 --> 00:31:08,635
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι..

230
00:31:08,635 --> 00:31:11,605
...να μας πεις όλα όσα 
έκανες γι'αυτό αμέσως.

231
00:31:14,174 --> 00:31:15,275
Δε μπορώ.

232
00:31:15,609 --> 00:31:16,743
Θα πρέπει να περάσεις το 
υπόλοιπο της ζωής σου...

233
00:31:16,743 --> 00:31:19,146
στη φυλακή προστατεύοντας τους
πως τους λένε φίλους σου;

234
00:31:19,213 --> 00:31:20,447
How about we can work with you?

235
00:31:20,447 --> 00:31:22,149
Δε μπορώ. Δε μπορώ!

236
00:31:22,683 --> 00:31:23,717
Σκούπισαν τη μνήμη μου.

237
00:31:24,151 --> 00:31:25,118
Δε θυμάμαι.

238
00:31:25,285 --> 00:31:27,888
Take whatever I know I was
set up but I swear to God...

239
00:31:28,021 --> 00:31:32,259
...you have to beIieve me I don't remember
what I did for the past three years.

240
00:31:40,767 --> 00:31:43,637
Τι; Στάσου μια στιγμή.

241
00:31:50,344 --> 00:31:51,345
Στάσου.

242
00:31:55,949 --> 00:31:58,185
...χάνεις το χρόνο σου***.

243
00:32:16,703 --> 00:32:18,205
We're getting something here.

244
00:32:22,743 --> 00:32:24,211
Come on, come on.

245
00:32:40,127 --> 00:32:42,763
Να πάρει! Δεν υπάρχει τίποτα.

246
00:32:43,730 --> 00:32:45,566
Στάσου λίγο. Θέλω να καπνίσω.

247
00:33:20,868 --> 00:33:22,102
Κλείσε την πόρτα.

248
00:34:21,695 --> 00:34:22,930
Καληνύχτα, αγαπητή μου***.

249
00:35:47,414 --> 00:35:48,649
’νοιξε την πόρτα.

250
00:35:57,691 --> 00:35:58,892
Που πηγαίνει;

251
00:36:00,494 --> 00:36:01,962
I'II go...every staff.

252
00:36:02,229 --> 00:36:04,031
He'II be Iong gone by that.

253
00:36:48,275 --> 00:36:49,276
Oops, sorry.

254
00:36:49,543 --> 00:36:50,944
- Είσαι καλά;
- Ναι, ναι, μια χαρά.

255
00:36:53,881 --> 00:36:55,816
Έι, έι!

256
00:37:23,443 --> 00:37:27,781
Everything's fine. I've taIk to FederaI...
It's okay. It has been worked out.

257
00:37:27,948 --> 00:37:30,984
Πρέπει να μάθω ποιός
έστειλε αυτά τα πράγματα.

258
00:37:31,151 --> 00:37:32,586
Θα με βοηθήσεις, έτσι;

259
00:37:34,087 --> 00:37:35,656
Στάληκαν πριν τρία χρόνια.

260
00:37:35,756 --> 00:37:37,491
Όχι, όχι. This was a mixed up since this...

261
00:37:37,491 --> 00:37:39,593
...was the one sent 3 years ago.
Somebody eIse sent it .

262
00:37:39,593 --> 00:37:41,461
I need to find out know who
sent it and I need to taIk to them.

263
00:37:41,662 --> 00:37:43,463
Oh, you were right. It was
sent a few weeks ago.

264
00:37:43,630 --> 00:37:44,698
Who sent it?

265
00:37:44,998 --> 00:37:46,200
You did.

266
00:37:49,503 --> 00:37:51,138
See, 20 items?

267
00:37:57,177 --> 00:37:59,479
I may need aII your personaI beIongings.

268
00:38:10,824 --> 00:38:13,493
MichaeI Jennings is died
three minutes after three...

269
00:38:13,694 --> 00:38:14,995
...and government Ieft...case...

270
00:38:18,198 --> 00:38:22,503
So you see it's
impossibIe he's escaped...

271
00:38:22,603 --> 00:38:24,571
...unIess you changed something.

272
00:38:24,805 --> 00:38:25,973
No, I didn't.

273
00:38:28,041 --> 00:38:29,877
What were you doing exactIy?

274
00:38:30,010 --> 00:38:31,778
I was eating pie.

275
00:38:34,181 --> 00:38:37,284
He Ieft the...office exactIy
when he predicted.

276
00:38:37,417 --> 00:38:39,820
The fact's taking exactIy
what he predicted.

277
00:38:39,820 --> 00:38:43,223
But he didn't die what we predicted.

278
00:38:45,859 --> 00:38:47,961
MichaeI Jennings's not a super agent.

279
00:38:48,128 --> 00:38:49,396
He's an engineer.

280
00:38:49,730 --> 00:38:54,268
Yet somehow he managed to escape
from a doubIe Iocked room? How?

281
00:38:57,070 --> 00:39:00,274
That means someone who
knew changed something...

282
00:39:00,274 --> 00:39:01,942
...and it wasn't me, it wasn't you.

283
00:39:13,187 --> 00:39:14,254
Has anyone checked the machine...

284
00:39:14,254 --> 00:39:16,423
...since MichaeI was Iocked here?

285
00:39:55,195 --> 00:39:56,296
Find him.

286
00:40:27,227 --> 00:40:28,695
If you onIy Iook where you can't go,

287
00:40:28,896 --> 00:40:31,532
you wiII miss the riches beIow.

288
00:40:33,734 --> 00:40:35,335
The money missing is my riches.

289
00:40:36,170 --> 00:40:44,845
17-44-4-26-37-40-22.
Combination of code?

290
00:41:30,991 --> 00:41:32,292
...Bank, pIease.

291
00:41:34,127 --> 00:41:35,596
What're you saying?

292
00:41:37,664 --> 00:41:39,900
This bank does not exist?

293
00:42:15,169 --> 00:42:16,537
Who sent these items?

294
00:42:17,471 --> 00:42:18,472
You did.

295
00:42:20,374 --> 00:42:22,342
See, 20 items.

296
00:42:28,882 --> 00:42:32,653
Look whose signature is on
every one of those documents

297
00:42:34,655 --> 00:42:36,056
I'm not a traitor.

298
00:42:39,693 --> 00:42:40,861
Decker died.

299
00:42:44,498 --> 00:42:46,333
You've to beIieve me,
I don't remember what I did

300
00:42:46,500 --> 00:42:47,901
in the past three years.

301
00:42:49,770 --> 00:42:51,138
MichaeI.

302
00:42:54,641 --> 00:42:58,679
MichaeI...you're done.

303
00:43:05,252 --> 00:43:11,525
- HeIIo.
-Jesus joy.How good is to hear you voice.

304
00:43:11,859 --> 00:43:12,759
MichaeI.

305
00:43:13,293 --> 00:43:17,698
Listen. I'm gonna be
jaiIed and I need you.

306
00:43:17,764 --> 00:43:21,802
AII right. meet you
at the station at 9 o'cIock.

307
00:43:22,202 --> 00:43:23,670
- I'II be there.
- Okay, good.

308
00:44:34,074 --> 00:44:36,577
Say one word about
this hat, I'm not here.

309
00:44:59,299 --> 00:45:04,538
ToId you not to take that job, Mic.

310
00:45:07,007 --> 00:45:07,941
Come on, Iet's have a tea.

311
00:45:16,049 --> 00:45:18,418
Of course it's the chemicaI process.

312
00:45:18,552 --> 00:45:22,456
- WeII.
- WeII, you have some Iate memories?

313
00:45:31,031 --> 00:45:33,133
Why'd I have these memories?

314
00:45:39,606 --> 00:45:42,476
Brother, I don't know.

315
00:45:43,143 --> 00:45:45,412
But there's some questions
you shouId be asking yourseIf.

316
00:45:45,512 --> 00:45:48,448
Now, the question you
shouId be asking yourseIf first,

317
00:45:48,882 --> 00:45:52,319
why did you give our paI that money?

318
00:45:55,022 --> 00:45:59,092
90 miIIion doIIars.
Nobody...in three years.

319
00:46:00,227 --> 00:46:06,099
Εντάξει, ξέχνα το. **Think backward.

320
00:46:06,633 --> 00:46:08,468
Μου είπαν ότι δούλευα...

321
00:46:08,535 --> 00:46:10,170
για κάποιο ονόματι Ντέκερ.

322
00:46:10,270 --> 00:46:12,039
- Ντέκερ;
- Ναι.

323
00:46:12,539 --> 00:46:14,708
- Γουίλιαμ Ντέκερ;
- Έτσι νομίζω.

324
00:46:16,710 --> 00:46:22,416
What I heard was he was working on
something IeveI 5...shut him down.

325
00:46:22,416 --> 00:46:23,317
Τι ήταν;

326
00:46:23,417 --> 00:46:25,552
...ένα λέιζερ.

327
00:46:25,686 --> 00:46:26,553
Και ο λόγος;

328
00:46:58,519 --> 00:47:00,954
90 εκατομμύρια δολλάρια απλά...

329
00:47:05,158 --> 00:47:06,326
Τι;

330
00:47:07,995 --> 00:47:13,500
Δεν υπάρχει περίπτωση να αποδράσω
χωρίς τα τσιγάρα και τα γυαλιά.

331
00:47:14,334 --> 00:47:16,970
I'd never have got another bus
without the bus ticket, and...

332
00:47:17,204 --> 00:47:18,772
...if I don't have the diamond ring,

333
00:47:18,939 --> 00:47:21,742
- Δε θα ακολουθήσω τον μικρό στο..
- Σωστά.

334
00:47:21,875 --> 00:47:23,944
Έδωσα όλα αυτά τα χρήματα...

335
00:47:24,978 --> 00:47:28,582
...just to make sure I'd pay
attention to these items.

336
00:47:28,582 --> 00:47:29,650
Γιατί;

337
00:47:30,284 --> 00:47:39,660
Because I'd know...to...
500 δις δολλάρια...Το μέλλον.

338
00:47:47,901 --> 00:47:50,437
Η μηχανή 303 ήταν...

339
00:47:57,578 --> 00:47:59,479
...ιός;

340
00:47:59,746 --> 00:48:01,481
Όχι, δεν είναι είδος ιού.

341
00:48:02,482 --> 00:48:03,951
Περίμενε, θα σου δείξω.

342
00:48:13,360 --> 00:48:14,728
Δεν είναι στο λογισμικό,

343
00:48:18,599 --> 00:48:19,700
είναι στα εξαρτήματα.

344
00:48:19,800 --> 00:48:21,835
**There got a circuit somewhere here...

345
00:48:24,505 --> 00:48:26,507
Όμως μπορείς να το βρεις, σωστά;

346
00:48:27,541 --> 00:48:29,276
Ναι, μπορώ.

347
00:48:31,945 --> 00:48:33,113
Κάντο τότε.

348
00:48:34,781 --> 00:48:39,386
Αλλαγή σχεδίου..δε χρειαζόμαστε
πλέον τον Μάικλ Τζένινγκς.

349
00:48:40,053 --> 00:48:44,758
Αφού ξέρουμε τα πάντα,ξέρουμε 
ότι τα χρονοταξίδια είν'αδύνατα.

350
00:48:44,825 --> 00:48:48,829
- Το απέδειξε ο ’ινσταϊν.Γιατί;
- Ταξίδια στο χρόνο, ναι.

351
00:48:48,996 --> 00:48:51,265
But Einstein is very cIear
that he beIives time...

352
00:48:53,934 --> 00:48:58,071
Mic, Mic, come on. May be
we shouId just find Decker.

353
00:48:58,272 --> 00:48:59,473
I can't taIk to Decker.

354
00:48:59,606 --> 00:49:00,340
Why not?

355
00:49:00,474 --> 00:49:02,643
- An accident.
- An accident?

356
00:49:02,776 --> 00:49:06,947
Yeah, he feII from the bedroom window.

357
00:49:10,484 --> 00:49:13,220
He feII from the bedroom window.

358
00:49:16,456 --> 00:49:19,326
Sure, it can happen.

359
00:49:19,826 --> 00:49:24,031
Oh, we got to get ourseIves...

360
00:49:25,599 --> 00:49:32,039
Listen to me, I think what happened
was I...I saw my future.

361
00:49:32,739 --> 00:49:35,175
But I saw I need to change it.

362
00:49:39,646 --> 00:49:41,481
...each either might be
using specific time...

363
00:49:41,481 --> 00:49:42,516
...specific pIaces

364
00:49:43,851 --> 00:49:47,654
i mean,... I don't want to be dead.

365
00:49:56,597 --> 00:49:57,865
What?

366
00:50:33,433 --> 00:50:35,035
The've seen you, Mic. FIee!

367
00:50:58,725 --> 00:51:03,197
Listen to me, take this,
...into the door,...you understand?

368
00:51:03,931 --> 00:51:04,631
Go!

369
00:51:05,232 --> 00:51:06,433
Go on!

370
00:51:11,505 --> 00:51:14,641
- Shit!
- Go!

371
00:54:20,427 --> 00:54:21,428
Where's your gun?

372
00:54:22,329 --> 00:54:23,197
He's got it.

373
00:54:35,442 --> 00:54:38,512
So, how are you, MichaeI?

374
00:54:41,281 --> 00:54:44,384
You? Why?

375
00:54:46,086 --> 00:54:47,054
Don't remember?

376
00:54:48,722 --> 00:54:50,490
You brought this on yourseIf, Mic.

377
00:54:57,531 --> 00:55:02,302
So, how is it feeI knowing
you're going to die?

378
00:57:07,094 --> 00:57:10,097
So you're saying he has
designed to escape?

379
00:57:10,531 --> 00:57:12,032
We've no expIaination.

380
00:57:12,332 --> 00:57:14,101
Because we've to Iook
at aII these evidences,...

381
00:57:14,101 --> 00:57:17,704
...hard to accept the concIusion that

382
00:57:17,704 --> 00:57:19,473
he has seemed to be predictabIe

383
00:57:19,473 --> 00:57:20,274
what's going to happen on him.

384
00:57:20,807 --> 00:57:26,046
His memories extracted...before he fIed,
they don't seem to end up to anything.

385
00:57:40,360 --> 00:57:42,462
We knew Decker's trying
to design something...

386
00:57:43,230 --> 00:57:45,465
...but when he soId his pIan,
it's onIy haIf way done.

387
00:57:46,166 --> 00:57:47,401
I don't understand.

388
00:57:47,801 --> 00:57:51,004
Decker's working at...
on Iaser and Iens pIans

389
00:57:51,572 --> 00:57:55,209
He cIaimed the Iens was powerfuI and up
to see around the...of the universe.

390
00:57:56,643 --> 00:57:59,513
Decker beIieved that he can see around
the curve that round up forever...

391
00:57:59,913 --> 00:58:01,682
...you're on the back
way where you started it.

392
00:58:02,482 --> 00:58:03,283
Look it on yourseIf.

393
00:58:04,184 --> 00:58:07,988
-Excepting I Iooking back on yourseIf now.
-You're not.

394
00:58:09,289 --> 00:58:11,225
No, you're Iooking at the future.

395
00:58:11,592 --> 00:58:13,493
Can you imagine what'II
happen to Jenngings ,

396
00:58:13,627 --> 00:58:15,629
figure out what is done
and try to prohibit from it...

397
00:58:15,796 --> 00:58:18,665
Jenngings won't do that.

398
00:58:19,299 --> 00:58:20,834
I'II stiII...he never Iies...

399
00:58:20,968 --> 00:58:22,469
When he heard he was being accused up...

400
00:58:22,469 --> 00:58:23,670
He was hurt and scared.

401
00:58:23,804 --> 00:58:25,439
Why don't you bring him
here and I'II give him a...

402
00:58:26,206 --> 00:58:27,708
But the first thing is
to find hin first.

403
00:58:35,082 --> 00:58:36,216
Do you think he reaIIy saw the future?

404
00:59:54,328 --> 00:59:58,866
My name is MichaeI Jennings
and I can't remember...

405
00:59:59,132 --> 01:00:01,401
...I made a reservation recentIy.

406
01:00:01,668 --> 01:00:03,904
WouId you check that out for me? Thanks.

407
01:00:06,106 --> 01:00:12,045
I did? Okay. AII right,
how many? Is that 4?

408
01:00:14,448 --> 01:00:19,286
No, thank you. No. I'II
be there. Thank you.

409
01:00:41,542 --> 01:00:46,647
HeIIo, you two. Did he feed you?

410
01:01:10,537 --> 01:01:11,505
RacheI, it's Jimmy.

411
01:01:13,907 --> 01:01:14,641
You aII right?

412
01:01:15,542 --> 01:01:16,343
Why?

413
01:01:18,545 --> 01:01:21,782
- You don't know?
- No.

414
01:01:24,284 --> 01:01:25,385
May I come in?

415
01:01:27,387 --> 01:01:28,555
When was the Iast time you saw MichaeI?

416
01:01:29,656 --> 01:01:30,424
Yesterday morning.

417
01:01:31,725 --> 01:01:33,594
...in the Iab.

418
01:01:38,699 --> 01:01:40,701
RacheI, I'm sorry.
I've to teII you this.

419
01:01:42,069 --> 01:01:45,506
MichaeI Ieft yesterday, permanentIy.

420
01:01:48,909 --> 01:01:49,743
What?

421
01:01:50,444 --> 01:01:51,278
He finished his work.

422
01:01:53,013 --> 01:01:54,515
We erased his memory.

423
01:01:54,915 --> 01:01:58,118
No, no, he promise me...

424
01:01:59,253 --> 01:02:01,288
...he said he's gonna
to go through this.

425
01:02:02,256 --> 01:02:04,291
He has a Iot of money now, RacheI.

426
01:02:05,058 --> 01:02:07,928
He said he didn't care about the money.

427
01:02:18,805 --> 01:02:19,907
So she doesn't know anything?

428
01:02:20,774 --> 01:02:22,142
He won't Ieave without her.

429
01:02:22,576 --> 01:02:23,777
MichaeI is smart.

430
01:02:26,914 --> 01:02:28,081
She's missing something.

431
01:02:57,444 --> 01:03:01,381
...and make sure she
can't go anyway aIone.

432
01:03:12,993 --> 01:03:13,894
Bye-bye.

433
01:03:19,900 --> 01:03:20,767
Good morning, Dr Porter.

434
01:03:25,639 --> 01:03:26,507
Going somewhere?

435
01:03:52,499 --> 01:03:53,200
Go and get my bag.

436
01:04:04,811 --> 01:04:05,479
Coming?

437
01:04:06,280 --> 01:04:08,715
No, thanks. I rather watch you here.

438
01:04:09,049 --> 01:04:09,783
Suit yourseIf.

439
01:04:20,594 --> 01:04:23,130
We went into the bathroom and..., zero.

440
01:04:24,164 --> 01:04:25,732
I want you to go back to your bathroom.

441
01:04:40,080 --> 01:04:41,548
Oky, start turning Ieft.

442
01:04:45,419 --> 01:04:46,286
TeII me what you see.

443
01:04:47,754 --> 01:04:48,722
A mirror.

444
01:05:06,740 --> 01:05:11,478
I got him. She's suppose to
meet him at Cafe MicheeIe at 1 pm.

445
01:05:14,081 --> 01:05:15,048
What makes sure she does?

446
01:06:12,072 --> 01:06:14,074
I'm here to meet someone,
MichaeI Jennings.

447
01:06:14,741 --> 01:06:15,709
- Have a sit
/- Thanks.

448
01:06:19,613 --> 01:06:21,181
Sit at the tabIe over there,

449
01:06:22,883 --> 01:06:24,318
And sit backward to the window.

450
01:06:46,173 --> 01:06:50,878
MichaeI, you're aIIright.
I thought I'II never see you again.

451
01:06:56,083 --> 01:06:57,217
MichaeI, it's me.

452
01:07:00,053 --> 01:07:00,821
RacheI.

453
01:07:04,358 --> 01:07:07,194
- Okay.
- You can't remember me?

454
01:07:09,129 --> 01:07:13,066
No, I'm sorry.

455
01:07:21,108 --> 01:07:24,578
We can't go in. I've to
wait for a cIear shot.

456
01:07:25,746 --> 01:07:26,880
Mic is...for time.

457
01:07:27,981 --> 01:07:29,616
TeII him you thought him
remember something.

458
01:07:35,689 --> 01:07:37,424
Because I thought you
remember something.

459
01:07:38,392 --> 01:07:39,893
We've been together for three years.

460
01:07:42,062 --> 01:07:42,863
I don't know what to say.

461
01:07:45,032 --> 01:07:47,701
I reaIIy sorry. I tried.

462
01:07:58,745 --> 01:08:00,280
Listen to me very carefuIIy,

463
01:08:01,782 --> 01:08:03,016
I want you to say...

464
01:08:03,550 --> 01:08:06,753
MichaeI, as you stiII have the enveIope,

465
01:08:07,888 --> 01:08:08,956
That mean it's working,

466
01:08:09,790 --> 01:08:12,192
I know you've switched
the personaI items, I heIped.

467
01:08:12,559 --> 01:08:15,729
You Ieave me a note on the mirror.

468
01:08:16,096 --> 01:08:18,732
I suppose to take something from you,

469
01:08:18,832 --> 01:08:21,068
Something I can use
to take at this Stephen,

470
01:08:21,401 --> 01:08:26,139
He is a man you worked with,
he's trying to fix the machine.

471
01:08:41,021 --> 01:08:42,856
Take the...card.

472
01:08:43,357 --> 01:08:44,925
That was the...for the campus,

473
01:08:45,759 --> 01:08:47,528
You suppose to give that to me.

474
01:08:52,533 --> 01:08:54,868
Look, MichaeI, you can't
trust me right now.

475
01:08:55,369 --> 01:08:57,471
Then we're Iost, for good.

476
01:09:05,612 --> 01:09:06,780
I better get back.

477
01:09:13,887 --> 01:09:16,390
Wait here, I'II be back
after haIf an hour,

478
01:09:22,229 --> 01:09:25,332
And don't worry. We'II be together.

479
01:09:37,444 --> 01:09:42,516
MichaeI, I Iove you.

480
01:09:59,733 --> 01:10:01,535
- What's my favorite basebaII team?
- What?

481
01:10:02,870 --> 01:10:04,938
What's my favorite basebaII team?

482
01:10:08,008 --> 01:10:08,742
Who cares?

483
01:10:45,879 --> 01:10:46,914
Now we're gonna Ieave.

484
01:11:02,062 --> 01:11:02,930
Wait. HoId.

485
01:11:04,431 --> 01:11:05,265
You've car?

486
01:11:05,365 --> 01:11:06,567
- I might.
- You might?

487
01:11:09,770 --> 01:11:10,637
Look for BMW.

488
01:11:11,972 --> 01:11:13,006
You got to be joking.

489
01:11:21,081 --> 01:11:25,152
- Shit!
- Let me take that key.

490
01:11:26,954 --> 01:11:28,355
You're in the wrong section.

491
01:11:29,790 --> 01:11:34,761
Jennings bought a BMW himseIf...
on the internet...4 weeks ago.

492
01:11:34,962 --> 01:11:36,296
What's the coIor of the car?

493
01:11:36,463 --> 01:11:37,331
It isn't a car.

494
01:12:32,119 --> 01:12:35,923
Look, I just trust you okay, okay?

495
01:12:36,089 --> 01:12:36,857
Okay.

496
01:13:48,095 --> 01:13:50,297
Look for a...at BMW.

497
01:13:50,430 --> 01:13:51,331
Got it.

498
01:14:22,930 --> 01:14:25,199
Stop! I dropped the enveIope!

499
01:14:28,402 --> 01:14:30,504
- I'II come back to get you.
- See ya.

500
01:15:51,885 --> 01:15:53,020
Got it.

501
01:16:05,199 --> 01:16:05,966
Let's get out of here.

502
01:16:11,638 --> 01:16:12,673
Take this down.

503
01:16:13,740 --> 01:16:15,042
Hey. We can heIp you.

504
01:16:15,242 --> 01:16:19,046
We know what's going on.
Let's us bring you a way.

505
01:16:32,526 --> 01:16:34,228
He's heading for the cannaI...

506
01:17:05,092 --> 01:17:06,293
Left.

507
01:17:31,685 --> 01:17:33,654
Do you think Jennings foresaw that?

508
01:18:07,921 --> 01:18:09,022
I'm sorry.

509
01:18:14,628 --> 01:18:18,031
It's okay. Brought for you, anyway.

510
01:18:20,968 --> 01:18:23,804
I-- I brought you some cIothes.

511
01:18:25,439 --> 01:18:27,774
You might need them. It's okay.

512
01:18:28,976 --> 01:18:29,943
Thank you.

513
01:18:32,079 --> 01:18:33,180
Is that mine?

514
01:18:35,782 --> 01:18:38,886
- You don't remember?
- No.

515
01:18:47,361 --> 01:18:50,030
You don't remember me, do you?

516
01:18:59,873 --> 01:19:01,108
This's for you.

517
01:19:45,853 --> 01:19:55,996
Happy birthday to you,
happy birthday to you,

518
01:19:55,996 --> 01:19:57,064
So sweet.

519
01:20:16,049 --> 01:20:20,521
I'm sorry, I'm sorry.

520
01:20:21,989 --> 01:20:23,757
I stiII don't remember.

521
01:20:42,776 --> 01:20:45,979
Do you say he sent himseIf
a different personaI item...

522
01:20:46,079 --> 01:20:49,616
Once it's seIected and after using the
machine, nothing security wiII refIect.

523
01:20:49,716 --> 01:20:54,188
Everyday thinks combine
to the power of foresight...

524
01:20:54,288 --> 01:20:55,956
...transformed MichaeI
from an engineer...

525
01:20:55,956 --> 01:20:57,991
...to an escaped artist.

526
01:21:00,360 --> 01:21:02,196
I don't know...

527
01:21:25,652 --> 01:21:28,655
MicheaI, are you okay?

528
01:21:33,026 --> 01:21:34,094
Why?

529
01:21:37,130 --> 01:21:42,169
...what you saw...but I
remember few weeks ago...

530
01:21:42,169 --> 01:21:45,038
...you came back for me
to the Iab and you were paIe.

531
01:21:45,372 --> 01:21:47,941
You asked me a strange question.

532
01:21:49,510 --> 01:21:50,577
What?

533
01:21:50,711 --> 01:21:55,582
If I knew it won't work out for you,
Mic, before we were together...

534
01:21:55,716 --> 01:21:57,251
...wouId I've done it?

535
01:21:59,653 --> 01:22:01,054
What did you say?

536
01:22:02,022 --> 01:22:05,125
I won't trade our time for anything.

537
01:22:09,396 --> 01:22:15,569
...besides, the best things
in Iife have mistakes.

538
01:22:23,977 --> 01:22:25,078
What?

539
01:22:25,412 --> 01:22:31,618
Look, they toId me
I've signed 20 items...

540
01:22:31,618 --> 01:22:33,487
...but there's onIy 19.

541
01:22:34,288 --> 01:22:35,622
I don't understand.

542
01:23:28,308 --> 01:23:30,077
What're the speciaI of these?

543
01:23:43,824 --> 01:23:46,026
MichaeI, Iook at this pictures

544
01:24:11,351 --> 01:24:12,853
Look at the Iast one.

545
01:24:19,593 --> 01:24:22,596
Oh, my God. That's the future.

546
01:24:23,830 --> 01:24:26,200
...a war...

547
01:24:36,443 --> 01:24:37,878
We may happen.

548
01:24:38,579 --> 01:24:41,315
PeopIe controI our Iife compIeteIy.

549
01:24:42,916 --> 01:24:48,121
My Godness, I see the
future is destroyed.

550
01:25:00,267 --> 01:25:04,171
...they have no future.

551
01:25:05,572 --> 01:25:08,876
It takes away history,
it takes away home.

552
01:25:11,879 --> 01:25:14,381
I've to go back. I've to
destroyed the machine.

553
01:25:14,815 --> 01:25:17,818
It's impossibIe. There
got hundred of guards.

554
01:25:19,386 --> 01:25:21,922
I wouId not have given up
three years we have it together...

555
01:25:21,922 --> 01:25:24,358
...I'm absoIuteIy sure I
can get this thing work.

556
01:25:24,858 --> 01:25:30,230
- Okay, so how do we get in?
- We don't.

557
01:25:30,330 --> 01:25:32,766
You say everything happens for a reason.

558
01:25:32,933 --> 01:25:35,102
And that incIudes me being here.

559
01:25:36,003 --> 01:25:37,037
So, come on.

560
01:25:50,751 --> 01:25:53,921
Another day the most. I don't
have anymore pIace to Iook.

561
01:25:54,154 --> 01:25:56,390
I thought you were
smart, Stephen.

562
01:25:57,057 --> 01:26:00,294
Hey, Jennings won't be finding here so
fast. He doesn't know where to Iook.

563
01:26:10,137 --> 01:26:11,471
He couId be anyway by now.

564
01:26:11,772 --> 01:26:14,141
Except-- he's not running away.

565
01:26:16,643 --> 01:26:18,312
Look at the....

566
01:26:20,914 --> 01:26:22,216
It's a security pass.

567
01:26:22,850 --> 01:26:24,351
Πάει πίσω.

568
01:26:37,664 --> 01:26:39,366
...Put somebody on the campus.

569
01:26:39,533 --> 01:26:40,868
Θέλω αυτό το μηχάνημα.

570
01:27:02,256 --> 01:27:04,091
Ο Τζένινγκς και 
το κορίτσι εντωπίστηκαν.

571
01:27:04,191 --> 01:27:05,526
Τι θες να κάνω;

572
01:27:06,360 --> 01:27:07,394
Τίποτα.

573
01:27:39,726 --> 01:27:42,563
AII our detectives at 4th
fIoor are out at the same time.

574
01:27:55,042 --> 01:27:56,476
Get down to the haII for a...

575
01:28:05,052 --> 01:28:06,920
When he fix the machine, take him.

576
01:28:24,805 --> 01:28:25,806
Εγώ το*** δημιούργησα αυτό.

577
01:28:26,907 --> 01:28:28,442
Αυτή η πόρτα δεν έπρεπε 
να είναι ανοιχτή.

578
01:28:28,609 --> 01:28:29,810
Κάτι δεν πάει καλά.

579
01:28:36,650 --> 01:28:37,985
Μας περιμένουν.

580
01:28:38,385 --> 01:28:39,786
Κλείσε την πόρτα πίσω.

581
01:28:42,689 --> 01:28:44,925
Είναι μέσα. Επαληθεύω**. Είναι μέσα.

582
01:28:45,492 --> 01:28:47,961
Quick. ...he check the
machine, Iet's go...

583
01:28:48,428 --> 01:28:50,464
Νόμιζα θα περιμέναμε 
μέχρι να βγει έξω;

584
01:28:51,298 --> 01:28:53,600
Δε μπορώ να περιμένω. ...Είτε 
ο Τζένινγκς είτε η μηχανή,

585
01:28:53,600 --> 01:28:55,836
δεν με νοιάζει φτάνει ένας
από αυτούς....Πάμε.

586
01:29:05,145 --> 01:29:06,847
This'II do. Watch out.

587
01:29:07,247 --> 01:29:08,549
Στάσου, στάσου. Τι κάνεις;

588
01:29:08,715 --> 01:29:09,883
Διαλύω την κλειδαριά.

589
01:29:10,083 --> 01:29:11,084
Περίμενε μια στιγμή.

590
01:29:12,152 --> 01:29:13,554
Δεν μπορείς να το*** διαλύσεις έτσι απλά.

591
01:29:13,654 --> 01:29:14,955
Είσαι ακόμη ικανός να το πάρεις***.

592
01:29:16,857 --> 01:29:18,792
Πρέπει να...

593
01:29:36,443 --> 01:29:37,578
Πάμε.

594
01:29:38,912 --> 01:29:40,247
Ας δούμε το μέλλον..

595
01:29:40,247 --> 01:29:42,115
..πριν καταστρέψουμε αυτό το πράγμα.

596
01:30:41,175 --> 01:30:44,444
What about that. I think the
machine won't agaisnt me, right?

597
01:30:44,444 --> 01:30:45,879
Και μπορείς να τη φτιάξεις, σωστά;

598
01:31:03,597 --> 01:31:05,599
Δεν τη χρειαζόμαστε, εντάξει;

599
01:31:07,301 --> 01:31:08,869
Είναι επικίνδυνα με αυτό το πράγμα.

600
01:31:09,403 --> 01:31:11,438
...something to heIp you to find that?

601
01:31:16,109 --> 01:31:16,977
Crossword?

602
01:31:21,815 --> 01:31:24,718
This, 12 down.

603
01:31:42,536 --> 01:31:44,137
Ίσως είναι αλυσιδωτή περιοχή.

604
01:32:12,232 --> 01:32:13,267
Πιάστε τον***.

605
01:32:13,667 --> 01:32:16,670
Εντάξει, διάδρομος 3, 
υποεπίπεδο A.

606
01:32:28,315 --> 01:32:33,187
Εντάξει, θα το** χρησιμοποιήσω 
για καλό σκοπό για τελευταία φορά.

607
01:32:33,687 --> 01:32:35,422
Let's get our hands here.

608
01:33:22,769 --> 01:33:24,204
Είναι στο εργαστήριο.

609
01:33:47,461 --> 01:33:52,900
Εντάξει, θα αλλάξω το μέλλον μου
πριν το καταστρέψω. Μπορώ να το κάνω ξανά.

610
01:34:12,386 --> 01:34:13,954
Δεν έχουμε πλέον χρόνο, 
πρέπει να την*** καταστρέψουμε..

611
01:34:16,023 --> 01:34:18,425
Αναπρογραμμάτισε την πόρτα για 
να μπούμε**στο εργαστήριο, σε παρακαλώ.

612
01:34:26,433 --> 01:34:28,235
Θα πρέπει να έχει 
κάνει κάτι στο χειριστή.

613
01:34:30,337 --> 01:34:31,772
Πως θα φύγουμε απο δω, Μάικλ;

614
01:34:31,939 --> 01:34:32,739
Δε ξέρω.

615
01:35:06,974 --> 01:35:07,841
Τι κάνεις;

616
01:35:08,041 --> 01:35:10,811
Είναι υγρό υδρογόνο.
Χρησιμεύει να δροσίζει τη μηχανή.

617
01:35:27,694 --> 01:35:28,662
Έλα τώρα!

618
01:35:34,301 --> 01:35:36,403
Βλέπεις, εσύ...τόσο σύντομα.

619
01:35:54,421 --> 01:35:55,489
They went out to the...

620
01:35:55,622 --> 01:35:56,790
Σκορπίστε και βρέστε τους.

621
01:36:34,261 --> 01:36:35,128
Πάγωσε***!

622
01:36:43,904 --> 01:36:44,805
Πρόσεχε!

623
01:36:48,375 --> 01:36:49,810
***Κλείσε σφιχτά...στα αριστερά.

624
01:37:08,595 --> 01:37:13,600
Εντάξει, Τζένινγκς. 
Θέλω να δω τι θα κάνεις.

625
01:37:29,416 --> 01:37:33,420
Ρέιτσελ, 
πήγαινε στην πόρτα, εντάξει;

626
01:38:58,972 --> 01:39:00,207
Ρίξε το όπλο.

627
01:39:04,511 --> 01:39:05,879
Ρίξε το όπλο.

628
01:39:59,032 --> 01:39:59,666
Μοιάζει με το Μάικλ...

629
01:40:07,307 --> 01:40:08,709
Just make sure he makes it.

630
01:41:27,821 --> 01:41:29,656
- Πάμε.
- Όχι, δε μπορούμε να πάρουμε...

631
01:41:31,291 --> 01:41:32,259
Πάμε.

632
01:41:43,070 --> 01:41:45,172
Μάικλ, τι κάνεις;

633
01:41:45,272 --> 01:41:48,008
- Φύγε, φύγε! Σε παρακαλώ.
- Όχι!

634
01:41:48,108 --> 01:41:51,178
Listen to me, it's my...
I buiIt the machine.

635
01:41:51,345 --> 01:41:52,579
***Θα πρέπει να παίξω γι'αυτό.

636
01:41:56,583 --> 01:41:58,051
Σε παρακαλώ, δεν έχουμε χρόνο.

637
01:41:59,086 --> 01:42:02,623
If you Iove me, if you
care about me, go!

638
01:42:02,856 --> 01:42:04,258
Έχε μια καλή ζωή.

639
01:42:07,261 --> 01:42:09,062
Με θυμάσαι;***

640
01:42:19,373 --> 01:42:21,275
Τζίμη!

641
01:42:21,642 --> 01:42:22,943
Θες να με σκοτώσεις;

642
01:42:24,211 --> 01:42:25,546
Τώρα κάνε το μόνος σου!

643
01:42:33,187 --> 01:42:34,421
Έλα πιάσε με!

644
01:42:40,627 --> 01:42:42,129
How you wish?

645
01:42:47,768 --> 01:42:49,336
Πρέπει να φταίξεις 
τον εαυτό σου.

646
01:42:49,736 --> 01:42:50,337
Είσαι ψεύτης.

647
01:42:50,437 --> 01:42:51,738
Δε μπορείς να αλλάξεις 
το πεπρωμένο σου, Mιτς.

648
01:42:51,939 --> 01:42:53,273
Θα πεθάνεις σήμερα.

649
01:42:54,741 --> 01:42:56,009
Ίσως,

650
01:42:57,277 --> 01:42:59,479
Which you're not going to kiII me.

651
01:43:06,153 --> 01:43:09,990
Σωστά, Mιτς. Έχω δει το μέλλον.

652
01:44:25,532 --> 01:44:27,501
Νομίζεις ότι μπορείς ν'αλλάξεις 
το πεπρωμένο σου, Μιτς;

653
01:44:30,370 --> 01:44:31,839
Είμαι το μέλλον, Μιτς.

654
01:45:01,735 --> 01:45:02,736
Εμείς...η μηχανή...

655
01:45:03,504 --> 01:45:04,705
...πέφτει σε λάθος χέρια.

656
01:45:05,005 --> 01:45:06,039
Έλα τώρα.

657
01:46:06,233 --> 01:46:07,401
Μην με φταις.

658
01:46:09,403 --> 01:46:11,505
..ο Μάικλ..δεν έχει 
σκουπισμένη μνήμη.

659
01:46:13,240 --> 01:46:14,575
Είδε κάτι που δεν του άρεσε.

660
01:46:15,342 --> 01:46:17,678
Ξαφνικά θέλει να 
σταματήσει το πρόγραμμα.

661
01:46:35,262 --> 01:46:38,265
Δες το απ'αυτή την πλευρά, 
δεν άλλαξε το μέλλον, ο Μάικλ.

662
01:46:38,732 --> 01:46:39,867
Σε ερωτεύτηκε.

663
01:46:41,535 --> 01:46:42,803
Μπορείτε να παραμείνετε φίλοι...

664
01:46:43,370 --> 01:46:44,471
...όπως αυτό***.

665
01:46:46,106 --> 01:46:47,407
Δεν ήταν...

666
01:46:54,815 --> 01:46:56,149
Παραιτείσαι έτσι εύκολα;

667
01:46:59,052 --> 01:47:01,154
Δεν έχεις... 2ρες ευκαιρίες;

668
01:47:03,924 --> 01:47:06,460
Σου λέω το εμπιστεύομαι. 
Το εμπιστεύομαι.

669
01:47:19,473 --> 01:47:20,574
Go, go go.

670
01:49:23,263 --> 01:49:24,965
Η έκρηξη διάλυσε τα πάντα.

671
01:49:33,106 --> 01:49:34,741
Πάλι δεν παίρνουμε 
τη μηχανή, έτσι;

672
01:50:04,004 --> 01:50:04,872
Είδες τον Τζένινγκς;

673
01:51:04,765 --> 01:51:08,969
Τι...σκέφτεσαι;
...in nursery, ...in pIants.

674
01:51:10,871 --> 01:51:12,506
You didn't teII me you
have the great thought.

675
01:51:18,478 --> 01:51:22,916
Too bad, I'm Iooking
for partner...a company.

676
01:51:23,083 --> 01:51:23,884
Αλήθεια;

677
01:51:24,218 --> 01:51:25,853
- Για ποιό λόγο;
- For save cost.

678
01:51:26,453 --> 01:51:28,755
Don't you think a guy...someone who
wants to heIp you to change?

679
01:51:32,392 --> 01:51:34,328
- Εντάξει.
- Ωραία.

680
01:51:35,329 --> 01:51:39,399
So how is it end for,
MichaeI? Πρέπει να σκεφτούμε το μέλλον.

681
01:51:40,434 --> 01:51:41,568
Δε ξέρω.

682
01:51:42,369 --> 01:51:43,904
Μπορεί να μου αρέσει**** 
με αυτό τον τρόπο.

683
01:51:44,972 --> 01:51:46,139
Όμως ξέρω ένα πράγμα.

684
01:51:46,607 --> 01:51:47,641
Τι είναι αυτό;

685
01:51:48,041 --> 01:51:50,978
Ποτέ δε θέλω να ξεχάσω 
οτιδήποτε είχα.

686
01:51:54,915 --> 01:51:56,216
Part it up, part it up.

687
01:51:56,783 --> 01:51:58,185
The bird man's coming.

688
01:52:01,622 --> 01:52:02,422
Δείπνο***.

689
01:52:02,956 --> 01:52:04,391
- Τους βρήκες**.
- Ναι, τους βρήκα.

690
01:52:04,758 --> 01:52:07,027
- Ποιός κάνει τα πάντα για όλους;
- Εσύ.

691
01:52:07,227 --> 01:52:08,996
- Έχεις δίκαιο.
- Είσαι ο ήρωας μου.

692
01:52:11,064 --> 01:52:12,933
Το άκουσες αυτό; Είμαι ήρωας.

693
01:52:15,536 --> 01:52:17,471
Έχεις δώσει στα μέλη μου 
άλλες προσφορές;

694
01:52:18,071 --> 01:52:20,040
Ναι, φυσικά. Τα αγόρασες μαζί.

695
01:52:20,674 --> 01:52:23,210
Oου, θυμάσαι τα πουλιά. Μπράβο!

696
01:52:23,577 --> 01:52:27,614
You can see another future, and aII you
remember PauIic tweety over there,

697
01:52:27,848 --> 01:52:30,117
Γιατί δε θυμάσαι κάτι που 
θα μας κάνει πλούσιους;

698
01:52:30,384 --> 01:52:31,552
Περίμενε μια στιγμή***.

699
01:52:32,653 --> 01:52:34,054
Πρέπει να κάνω κάτι άλλο.

700
01:52:34,588 --> 01:52:36,857
Όχι, όχι, όχι. Ο φάκελος είναι
άδειος. Μην ανησυχείς γι'αυτό.

701
01:52:37,090 --> 01:52:40,394
HoId on. I'm waIking back way here.

702
01:52:45,432 --> 01:52:47,701
If you onIy Iook where you can't go,

703
01:52:48,235 --> 01:52:50,437
Θα χάσεις τα πλούτη από κάτω.

704
01:52:54,107 --> 01:52:56,543
Σου ζητάω να μη χωρίσεις 
ποτέ αυτά τα πουλιά, εντάξει;

705
01:52:56,743 --> 01:52:58,078
Όχι, είναι οικογένεια.

706
01:52:59,713 --> 01:53:04,618
...πρέπει να'ναι εδώ, σαν να
μη μπορεί να φύγει. Κλουβόπουλα.

707
01:53:07,721 --> 01:53:09,723
Θα χάσεις τα πλούτη από κάτω.

708
01:53:24,905 --> 01:53:25,906
Τι είναι;

709
01:53:28,475 --> 01:53:29,843
90 εκατομμύρια δολάρια..

710
01:53:40,821 --> 01:53:43,624
Νομίζω είν'η κατάλληλη στιγμή 
να πάρω την προμήθεια μου.

711
01:53:43,924 --> 01:53:45,325
- 30%.
- Νόμιζα ήταν 5.

712
01:53:45,492 --> 01:53:47,561
- Όχι, 30%.
- 30%;

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)