1
00:00:00,666 --> 00:00:08,270
Sous-titrage:
Selkolla
the_snorri@hotmail.com

2
00:02:10,880 --> 00:02:13,189
Harald!

3
00:02:13,360 --> 00:02:18,388
- Alors, Harald? Comment ça va?
- Impeccable.

4
00:02:18,560 --> 00:02:23,236
- On peut te conduire quelque part?
- Non, quelqu'un doit venir me prendre.

5
00:02:23,400 --> 00:02:27,313
Pourquoi vous êtes toujours
aussi nombreux dans vos bagnoles?

6
00:02:27,480 --> 00:02:30,233
C'est plus écologique.

7
00:02:30,400 --> 00:02:34,598
Il me faut mon fric, Harald.

8
00:02:34,760 --> 00:02:38,912
Je peux peut-être sortir, d'abord?

9
00:02:39,080 --> 00:02:41,833
Il me faut ce fric, ok?

10
00:02:44,280 --> 00:02:47,078
Laisse moi au moins une semaine.

11
00:02:52,320 --> 00:02:57,314
Si tu veux une semaine,
ça monte à 3,5, d'accord?

12
00:02:57,480 --> 00:03:00,836
Les intérêts, hein?

13
00:03:04,920 --> 00:03:08,196
Lundi, Harald.
N'oublie pas.

14
00:03:33,240 --> 00:03:37,552
Une autre?
Vuk? Tu veux quelque chose?

15
00:03:37,720 --> 00:03:40,553
Un soda.

16
00:03:42,840 --> 00:03:47,470
- Tu ne mets pas de raisins secs?
- Tu ne peux pas faire tes gâteaux toi-même?

17
00:03:47,640 --> 00:03:51,633
Si, si, mais il faut mettre
des raisins dedans, non?

18
00:03:51,800 --> 00:03:57,830
- Vuk, t'as déjà goûté les pâtisserie de Martin?
- J'en ai goûté cinq. Délicieux.

19
00:03:58,000 --> 00:04:02,551
Il va participer au concours de viennoiserie
cette année.

20
00:04:02,720 --> 00:04:08,352
Avec ça, tu es sûr
de gagner, Martin.

21
00:04:08,520 --> 00:04:12,479
Je ne serais pas le seul.

22
00:04:16,120 --> 00:04:19,237
Harald?

23
00:04:19,400 --> 00:04:22,870
Qu'est-ce que vous foutez?

24
00:04:23,040 --> 00:04:26,953
- Des petits pains.
- Pourquoi vous n'êtes pas venus me chercher?

25
00:04:27,120 --> 00:04:33,593
Vous trouvez ça drôle de traîner une heure dans le bus?
A s'arrêter tous les 10 m ...