Subtitles daddy day care - Subtitles Albanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Daddy_Day_Care.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:02:04,900 --> 00:02:07,500
Nasýlsýn evlat?

2
00:02:13,400 --> 00:02:14,900
Baban iþe gitmek için hazýrlanmak zorunda.

3
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Evde kalamaz mýsýn?

4
00:02:17,700 --> 00:02:19,900
Hayýr. Bugün çok çalýþmalýyým.
Yoðun bir gün olacak.

5
00:02:22,500 --> 00:02:24,300
Kim... Cep telefonum nerede?

6
00:02:25,900 --> 00:02:28,200
-Ýçeride oyuncaklarýn yanýnda.
-Onun oarada olmamasý gerekiyor.

7
00:02:33,300 --> 00:02:35,500
-Al bakalým tatlým. -Peki çaðrý cihazým nerede?

8
00:02:47,900 --> 00:02:51,600
Ýþte burada. Üzüm suyunun yanýnda.

9
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
Not kaðýtlarýmý mý kullanýyorsun?
Bütün gece onlar için çalýþmýþtým.

10
00:02:56,600 --> 00:02:58,100
Yapýþ yapýþ olmuþlar.

11
00:03:02,200 --> 00:03:04,600
Üzgünüm baba. -Hoþça kal.

12
00:03:07,500 --> 00:03:10,200
Bu akþamki toplantýyý unutma. -Neyi?

13
00:03:10,200 --> 00:03:13,800
Chartman Akademisi.
Ana okulu. -Evet, tamam.

14
00:03:16,000 --> 00:03:19,800
Programýma bakabilirim deðil mi?

15
00:03:20,100 --> 00:03:23,600
Belki de yeni program yapmalýyýz.
Sorumlu veliler olmamýz lazým.

16
00:03:23,900 --> 00:03:26,200
Merak etme. -Gecikme.

17
00:03:26,900 --> 00:03:28,000
Geç kalmayacaðým. -Söz mü?

18
00:03:28,400 --> 00:03:32,600
Geç kalmayacaðým.

19
00:03:35,800 --> 00:03:37,400
Babam söz verdi deðil mi?
-Evet caným, söz verdi.

20
00:03:41,600 --> 00:03:44,500
-Neler oluyor? -En kötü kabusun.

21
00:03:44,700 --> 00:03:46,600
-Ne? -Bay Brokoli ortada yok.

22
00:03:47,900 --> 00:03:52,300
-Daha iyi bir iþ bulduðunu söylüyor.
-Ama o zaman müþteri bizi öldürür.

23
00:03:52,500 --> 00:03:56,100
-Biliyorum. -Marvin.

24
00:03:58,500 --> 00:04:01,200
Mektuplarý koklayan adamý mý kullanacaksýn?

25
00:04:01,700 --> 00:04:04,900
Evet. Normal birine deðil sadece
bir brokoliye ihtiyacýmýz var.

26
00:04:05,000 --> 00:04:07,700
Marvin, dostum. Nasýl gidiyor?

27
00:04:07,800 --> 00:04:11,100
Sana ihtiyacýmýz var. Brokoli
olacak adam gelmedi ve hemen...

28
00:04:11,200 --> 00:04:15,100
...bir brokoliye ihtiyacýmýz var. Birkaç
saat için kostümü giyer misin?

29
00:04:16,100 --> 00:04:17,600
Hayýr.

30
00:04:17,900 --> 00:04:21,800
Brokoli olamam çünkü bana göre deðil.

31
00:04:22,400 --> 00:04:26,100
Havuç olabilir miyim acaba?
-Evet, býrak þunu denesin.

32
00:04:26,500 --> 00:04:29,800
-Hayýr. -Sen de brokoli olacaksýn.

33
00:04:29,800 --> 00:04:32,400
-Ben yeþillik olmak istemiyorum.
-O yeþillik bir brokoli.

34
00:04:32,800 --> 00:04:36,600
Brokoli deposu bir brokoli.
-Yani güçlü mü olacaðým?

35
00:04:36,900 --> 00:04:39,000
Elbette. Hadi þu kostümleri deðiþtirelim.

36
00:04:43,400 --> 00:04:47,300
B R O K O L Ý... ben brokoliyim
ve nedenini biliyorum.

37
00:04:47,800 --> 00:04:52,200
H A V U Ç ve havuçlar hem
size hem bana faydalýdýr.

38
00:05:07,800 --> 00:05:09,600
Hadi havuç ye. -Havuç istemiyorum.

39
00:05:11,800 --> 00:05:15,100
Merhaba çocuklar. Bugün
yeni bir ürünümüz var.

40
00:05:15,300 --> 00:05:18,900
Yeni bir yiyecek. Bunu deneyecek ilk çocuk...

41
00:05:25,600 --> 00:05:29,400
Çok lezzetli. Faydalý þeylerle dolu.

42
00:05:31,800 --> 00:05:34,700
Adý ne biliyor musunuz? Veggie-O

43
00:05:40,000 --> 00:05:42,400
-Ýðrenç bir þey. -Berbat.

44
00:05:42,400 --> 00:05:47,400
Ýþler iyi gitmiyor. -Ona þans verelim tamam mý?

45
00:05:56,700 --> 00:05:59,600
Güvenliði çaðýr.

46
00:06:03,800 --> 00:06:07,300
Sanýrým gitsen iyi olacak.
Baban biraz gecikecek.

47
00:06:07,500 --> 00:06:11,700
Dur sana bakayým.

48
00:06:17,600 --> 00:06:21,200
Üzgünüm tatlým. Ýþyerinde sorun çýktý da.

49
00:06:21,700 --> 00:06:26,200
Nasýl gidiyor? Burasý nasýl bir ana okulu?

50
00:06:26,500 --> 00:06:29,700
Acele et de toplantýyý kaçýrmayalým.

51
00:06:30,000 --> 00:06:30,300
Bu toplantýda neyin nesi?

52
00:06:30,500 --> 00:06:35,500
Burasý ana okulu. Burada oyuncaklarla oynanýr.

53
00:06:41,700 --> 00:06:43,600
Ýnanýlmaz. -Dil eðitimi programýmýzýn...

54
00:06:43,700 --> 00:06:49,300
...ayrýlmaz parçalarýndandýr.
Siz Charles olmalýsýnýz.

55
00:06:52,800 --> 00:06:54,400
Lütfen bana ''Charlie'' deyin.
Tanýþtýðýmýza sevindim.

56
00:06:54,700 --> 00:06:56,200
-Bu karým Kim. -Merhaba.

57
00:06:56,900 --> 00:06:58,100
Adým Bayan Harridan. Okulun müdüresiyim.

58
00:06:58,400 --> 00:07:01,300
-Bu da Ben. -Nasýlsýn Benjamin?

59
00:07:01,400 --> 00:07:05,800
-Utangaç olma evlat. -Bu zamanla geçecektir.

60
00:07:05,900 --> 00:07:11,000
-Baþlayalým mý? -Neden
biraz gülümsemiyorsun?

61
00:07:12,300 --> 00:07:15,900
Yapýyý tamamlamak için üniforma kullanýyoruz.

62
00:07:15,900 --> 00:07:18,400
-Yapý çok iyi. -Felsefemize göre çocuklar...

63
00:07:18,600 --> 00:07:22,200
...büyümek isteyen sarmaþýklardýr. Ben
de onlarýn gökyüzüne ulaþmasýný...

64
00:07:22,600 --> 00:07:27,200
...saðlayan bahçývaným.

65
00:07:28,500 --> 00:07:33,200
Özür dilerim. -Demek iþ
hayatýna dönüyorsunuz.

66
00:07:33,600 --> 00:07:38,600
Avukatsýnýz deðil mi? -Evet.
Okulu bitirdiðim günlerde...

67
00:07:39,100 --> 00:07:43,400
...Ben doðmuþtu. Pratiðim yok. Ben'i
býrakma konusunda hala kararsýzým.

68
00:07:45,900 --> 00:07:49,300
Anneler hep böyledir. Ama merak
etmeyin. Bu sevimli yumurcak...

69
00:07:49,400 --> 00:07:53,900
...emin ellerde olacak. -Kapat þunu.

70
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Saldýr!

71
00:08:01,400 --> 00:08:04,800
Dersler için biraz erken deðil mi?
-Hiçbir zaman erken sayýlmaz.

72
00:08:12,200 --> 00:08:15,200
-Kapattýðýný sanýyordum.
-Kapatmýþtým, mesaj gelmiþ.

73
00:08:17,400 --> 00:08:19,300
Ýþte bu kötü.

74
00:08:21,600 --> 00:08:25,500
-Git hadi. -Tamam. Teþekkür ederim.

75
00:08:25,500 --> 00:08:28,800
Acil bir durum çýktý, hemen gitmem gerekiyor.
-Anlýyorum.

76
00:08:30,200 --> 00:08:35,100
Babanýn gitmesi gerekiyor. Seninle
sonra görüþürüz tamam mý?

77
00:08:36,000 --> 00:08:39,200
Roket numaramýzý yapalým mý?
Hadi roket numarasý yapalým.

78
00:08:50,900 --> 00:08:54,300
Bu gürültü için üzgünüm.
Annenin yanýna git evlat.

79
00:08:54,300 --> 00:08:57,100
Sonra görüþürüz. Zaman
ayýrdýðýnýz için sað olun.

80
00:08:58,100 --> 00:09:00,800
Özür dilerim. Yeni bir
ürün üstünde çalýþýyor da.

81
00:09:01,500 --> 00:09:06,000
Özre gerek yok. Acil durumlar çözüm gerektirir.

82
00:09:06,200 --> 00:09:09,600
Tam zamanýnda Jenny. Ýþte
sözleþmenin bir kopyasý.

83
00:09:10,800 --> 00:09:16,300
Mali yükümlülükleriniz
belirtilmiþ. -Bu yýllýk ücret mi?

84
00:09:16,900 --> 00:09:18,000
Yorum yok.

85
00:09:20,600 --> 00:09:24,800
Bugün Ben ana okuluna
baþladý. -Sahi mi? Nerede?

86
00:09:25,000 --> 00:09:27,500
-Chartman Akademisinde.
-Günlük bakýmýn doðru adresi.

87
00:09:27,500 --> 00:09:30,600
Max da oraya gidiyor. -Sahi
mi? Sence nasýl bir yer?

88
00:09:31,500 --> 00:09:37,600
Aptal bakýcýlar ve aptal
çocuklarla dolu aptalca bir yer.

89
00:09:37,800 --> 00:09:42,400
Çikolata toplarýnýn satýþ
rakamlarý geldi. Tavan yapmýþýz.

90
00:09:42,700 --> 00:09:45,200
Bu büyük bir sürpriz. Çocuklar
çikolatayý hiç sevmez ki.

91
00:09:45,700 --> 00:09:47,800
-Dondurmayý da. -Özür
dilerim. Sizin için doðal...

92
00:09:48,000 --> 00:09:50,300
...yiyecekler departmaný
olduðunu unutmuþtum.

93
00:09:52,000 --> 00:09:55,700
Þu kokulu þeyin adý neydi?
-O kokulu deðil. Adý Veggie.

94
00:09:55,900 --> 00:09:57,400
O þey geleceðin yiyeceði
olacak. -Evet. Veggie-O.

95
00:09:58,500 --> 00:10:04,900
O projeyi iptal ettik sanýyordum.
Çikolata toplarý tavan yapmýþ dostum.

96
00:10:05,500 --> 00:10:08,500
Ne demek istedi? -Ona aldýrmasak iyi olur.

97
00:10:08,600 --> 00:10:13,600
Hiçbir þey iptal edilmedi. Böyle
bir þey olsa haberimiz olurdu.

98
00:10:13,700 --> 00:10:17,800
-Ýptal ediyoruz. -Hadi Jim, Sadece kötü bir test.

99
00:10:17,900 --> 00:10:21,100
Bu ürünü çikolata toplarý ya da
pamuk þekerle karþýlaþtýrman...

100
00:10:21,200 --> 00:10:26,900
...gerekmez. -Pamuk þeker mi? Fena fikir deðil.

101
00:10:27,900 --> 00:10:30,100
Üzgünüm beyler, kötü bir ürün.
Çocuklar kahvaltýda sebze yemek...

102
00:10:30,500 --> 00:10:34,100
...istemiyor. Zaten kim ister ki?
-Ben de 6 ay önce bu projeye...

103
00:10:34,700 --> 00:10:37,300
...atandýðým zaman ayný þeyi söylemiþtim.

104
00:10:37,500 --> 00:10:41,400
Sahi mi? Aslýnda sadece Veggie-O ile ilgisi yok.

105
00:10:41,700 --> 00:10:46,900
Bütün saðlýk birimini kapatýyoruz.
-300 kiþilik bölümü mü?

106
00:10:47,200 --> 00:10:51,200
Aslýnda bunu yapmak istemezdim.
-Bizi hangi birime alacaksýn?

107
00:10:54,300 --> 00:10:58,300
Okuldaki ilk günün nasýldý caným?

108
00:10:58,500 --> 00:11:01,200
-Ýyi. -Sadece iyi mi?

109
00:11:02,300 --> 00:11:06,900
Orada hiç kimseyi tanýmýyorum.
-Onlara biraz zaman ver.

110
00:11:07,000 --> 00:11:10,100
Kendine arkadaþ edineceksin.
Senin günün nasýldý caným?

111
00:11:10,400 --> 00:11:13,200
Ýþimi kaybettim. -Ýþini mi kaybettin?

112
00:11:14,600 --> 00:11:18,300
Kovuldum. 300 kiþiyi daha kovdular.

113
00:11:19,100 --> 00:11:22,500
Bunu yapamazlar. Jim Fields
bu konuda bir þey yapamaz mý?

114
00:11:22,600 --> 00:11:25,300
Bu iþi tezgahlayan kiþi Jim
Fields. Onunla ilgili yapýlacak...

115
00:11:25,900 --> 00:11:28,900
...tek þey, kýçýna sert bir tekme indirmek.

116
00:11:36,500 --> 00:11:39,500
Bunu dert etme. Bir hafta
içinde yeni iþ bulurum.

117
00:11:40,100 --> 00:11:41,200
1 hafta içinde.

118
00:11:43,700 --> 00:11:45,400
Altý Hafta Sonra.

119
00:11:47,800 --> 00:11:49,100
Acil durumlar için
biriktirdiðimiz paraya ne oldu?

120
00:11:49,200 --> 00:11:53,700
Onu kullanamayýz. Onu
faturalar için kullanýyoruz.

121
00:11:58,900 --> 00:12:01,300
Ýnanýlmaz bir þey. Buradan çok para çekmiþiz.

122
00:12:01,500 --> 00:12:05,300
Çocuðun bakýmýný nasýl halledeceðiz?
Onunla evde kalýr mýsýn?

123
00:12:05,400 --> 00:12:11,400
Hayýr. Evde kalýp ona bakamam.
Daha uygun bir yer bulmalýyýz.

124
00:12:12,800 --> 00:12:15,300
-Adres burasý. -Þaka yapýyor olmalýsýn.

125
00:12:16,100 --> 00:12:19,200
-En azýndan girip bakalým.
-Ben buraya gelmeyecek.

126
00:12:19,500 --> 00:12:21,300
Görünüþ aldatýcý olabilir. Gidip göz atayým.

127
00:12:23,900 --> 00:12:25,300
Görünüþ aldatýcý olabilir
mi? Karavan parkýndayýz.

128
00:12:25,400 --> 00:12:28,900
Yanlýþ gelmiþ olmalýyým.
Bir ana okulu arýyordum.

129
00:12:29,200 --> 00:12:31,900
Evet, burasý. Cennetin...

130
00:12:39,200 --> 00:12:40,500
''Cennetin Dokunuþu''
ana okuluna hoþ geldiniz.

131
00:12:40,600 --> 00:12:43,800
Yardým edebilir miyim? -Hayýr, teþekkür ederim.

132
00:12:48,000 --> 00:12:51,400
Diðer adres burasý. Merhaba.

133
00:12:52,200 --> 00:12:55,400
çocuklarý hemen þurada tutuyoruz.

134
00:13:03,700 --> 00:13:05,300
Devam edin. Önden buyurun madam.

135
00:13:09,400 --> 00:13:11,300
-Bu adresi nereden buldun?
-Hayýr. Bu adresi sen buldun.

136
00:13:11,500 --> 00:13:14,400
Bu insanlarý ihbar etmeliyiz.

137
00:13:17,400 --> 00:13:22,300
Ýþte burasý. En azýndan þehirde
bir tane düzgün bir yer var.

138
00:13:22,800 --> 00:13:24,500
-Evet iyi görünüyor. -Evet.

139
00:13:28,500 --> 00:13:30,900
Hadi gidelim.

140
00:13:36,200 --> 00:13:37,900
Tamam Charlie anahtarlarý ver.

141
00:13:40,000 --> 00:13:43,300
Anahtarlarýn yerini bilmiyorum.
-Bunu deneme bile.

142
00:13:44,200 --> 00:13:45,900
-Nerede olduklarýný bilmiyorum.
-Bunu dün konuþmuþtuk.

143
00:13:47,100 --> 00:13:51,700
Ben Mersedes'i alýyorum.
Sen de Ben'e bakýyorsun.

144
00:13:52,800 --> 00:13:56,600
Bütün gün evde mi kalacaðým?

145
00:14:00,000 --> 00:14:02,300
Biliyor musun? Dikkatli ol.

146
00:14:02,900 --> 00:14:04,800
Geliþigüzel park etme.

147
00:14:05,000 --> 00:14:07,300
Kapýlarý da çarparak kapatma.

148
00:14:09,500 --> 00:14:13,500
Kaliteli benzin al. Ucuz benzin
alýrsan motoru bozabilir.

149
00:14:15,600 --> 00:14:21,300
Aynaya bakmayý unutma. Arabayý
güneþe park etme. Koltuklar ýsýnýr.

150
00:14:24,500 --> 00:14:27,400
Hoþça kal bebeðim. -Bizi arayýp ne zaman...

151
00:14:27,900 --> 00:14:30,300
...döneceðini söylersen sevinirim.

152
00:14:30,500 --> 00:14:33,700
Seni bekliyor olacaðýz.

153
00:14:37,800 --> 00:14:40,800
-Hýzlý gitme. -Sonra görüþürüz.

154
00:14:42,300 --> 00:14:47,400
-Annem ne zaman dönecek?
-Akþam yemek saatinde dönecek.

155
00:14:49,600 --> 00:14:54,700
-Bu yakýn bir zaman mý?
-Hayýr ama merak etme.

156
00:14:55,000 --> 00:15:00,000
Çok eðleneceðiz. -Ama
eðlenmek için annem de olmalý.

157
00:15:04,200 --> 00:15:08,300
Baban da mý gitsin? Böyle
konuþup beni kýrýyorsun.

158
00:15:09,200 --> 00:15:12,300
-Özür dilerim. -Bu kadar kolay kurtulamazsýn.

159
00:15:13,100 --> 00:15:18,100
Birkaç kez özür dileyeceksin.
-Özür dilerim, özür dilerim...

160
00:15:18,300 --> 00:15:20,400
Gözüm kýrpýþýyor. Çok eðleneceðiz.

161
00:15:37,300 --> 00:15:39,900
-Evet? -Çocuk bezi
deðiþtirmeyi biliyor musun?

162
00:15:44,400 --> 00:15:45,000
Evet. Evde parti mi veriyorsun?
-Çocuk bakýyorum.

163
00:15:44,900 --> 00:15:49,600
Kes þunu. Bana bir þeyler fýrlatýyor ve kokuyor.

164
00:15:50,000 --> 00:15:51,800
yardýmýna ihtiyacým var.

165
00:15:54,100 --> 00:15:57,000
Parka gitmek ister misin? -Evet.

166
00:15:59,400 --> 00:16:02,700
Öyleyse gidip hazýrlan.

167
00:16:09,000 --> 00:16:12,900
Sende kendini iþe yaramaz
gibi hissediyor musun?

168
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
Bizler zaten iþe yaramazýz.

169
00:16:17,800 --> 00:16:19,700
-Merhaba çocuklar. -Nasýl gidiyor?

170
00:16:20,100 --> 00:16:20,700
Sen nasýlsýn Nicky?

171
00:16:25,100 --> 00:16:26,800
Bazen böyle anlaþýlmaz konuþur.

172
00:16:28,900 --> 00:16:33,000
Evet caným. Gidip eðlen.
Kedi kumundan uzak dur.

173
00:16:34,200 --> 00:16:36,100
-Ne dedi? -Bir fikrim yok.

174
00:16:36,300 --> 00:16:41,200
Doktor bunun geçici olduðunu
söyledi ama bazen zor oluyor.

175
00:16:42,300 --> 00:16:46,300
O fareyi yere býrak Max.

176
00:16:48,700 --> 00:16:51,300
Ver þunu! Ýðrenç bir þey.

177
00:16:53,500 --> 00:16:59,200
Demek tam gün baba oldun.
-Baba olarak beceriksiziz.

178
00:16:59,600 --> 00:17:02,400
Nasýl böyle konuþursun?
Kendinle gurur duymalýsýn.

179
00:17:03,200 --> 00:17:04,800
Pek çok erkek, çocuk
kelimesinin anlamýný bile bilmez.

180
00:17:05,200 --> 00:17:07,400
-Kocan iþ buldu mu? -Hayýr, çýldýrmak üzere.

181
00:17:07,900 --> 00:17:11,000
Belki de iþime dönmeliyim
ama Nicky'yi ne yapacaðým?

182
00:17:12,300 --> 00:17:14,800
Ana okuluna para yetiþtirmem imkansýz.

183
00:17:29,000 --> 00:17:32,400
Uyguladýklarý program Nicky'yi öldürebilir.

184
00:17:59,100 --> 00:18:01,100
Ne?

185
00:18:02,300 --> 00:18:03,300
Gündüz bakým evi merkezi mi? Sen ve ben mi?

186
00:18:03,500 --> 00:18:05,900
Evet. Bu sektörde büyük bir boþluk var.

187
00:18:09,100 --> 00:18:12,300
Tek yapacaðýmýz fýrsatý
deðerledirip iyi para kaldýrmak.

188
00:18:15,700 --> 00:18:18,900
Affedersiniz. Bunlar sizin çocuklarýnýz mý?

189
00:18:19,100 --> 00:18:20,600
Hayýr.

190
00:18:22,800 --> 00:18:25,400
-Yoyo'yu neden kýrdýn? -Ben yoyo'yu kýrmadým.

191
00:18:25,600 --> 00:18:27,400
-Evet, kýrdýn. -Hayýr, kýrmadým.

192
00:18:28,000 --> 00:18:35,800
-Yoyo zaten kýrýktý. -Beni kandýrýyorsun.

193
00:18:40,900 --> 00:18:43,000
Ben geldim.

194
00:18:58,200 --> 00:19:00,000
Burada neler oluyor?

195
00:19:06,100 --> 00:19:09,400
Gündüz bakým evi mi? Bizim evde
mi? -Evet. Phil'in evi çok küçük.

196
00:19:09,600 --> 00:19:15,400
Bu çýlgýnca bir þey. Siz
bu iþten ne anlarsýnýz ki?

197
00:19:15,700 --> 00:19:21,000
Bu roket bilimi deðil. Lisans için
baþvurup hemen iþ yapmaya baþlarým.

198
00:19:21,200 --> 00:19:23,600
Ne istiyorsun? Roket gemisi mi?

199
00:19:25,400 --> 00:19:28,700
Ýstediðin buydu, deðil mi? -Süt.

200
00:19:28,800 --> 00:19:32,900
Süt mü istiyorsun? Roket pilotu
süt istiyor çünkü kaza yaparsa...

201
00:19:33,100 --> 00:19:36,900
...kemikleri Alfa seviyesinde dayanýklý olmalý.

202
00:19:37,100 --> 00:19:38,600
Birbirimizi anlýyoruz. Bu
konuda ne düþünüyorsun?

203
00:19:39,700 --> 00:19:41,600
Sanýrým burada baþkalarýnýn
çocuklarýndan söz ediyoruz.

204
00:19:42,300 --> 00:19:44,500
Bunun ne büyük sorumluluk
olduðunu biliyor musun?

205
00:19:45,400 --> 00:19:47,300
Ben'le nasýlsam onlarla da öyle olurum.

206
00:19:48,300 --> 00:19:51,300
Kafana dikkat et. Senin neyin var?

207
00:19:51,800 --> 00:19:55,600
Gerçek bir iþ bulunca ne olacak?
Aileleri ortada mý býrakacaksýn?

208
00:19:56,000 --> 00:19:58,500
Bütün paramýzý bitirmeden
önce bir þey yapmalýyýz.

209
00:19:58,700 --> 00:20:03,900
Bu kalýcý olmayacak tamam mý?
Sadece bankadan kurtulana dek.

210
00:20:05,400 --> 00:20:08,700
Bilmiyorum. -Bütün gün burada oturamam.

211
00:20:09,300 --> 00:20:11,600
Birþeyler yapmalýyým. Hadi, buna ihtiyacým var.

212
00:20:14,000 --> 00:20:15,700
Ýþe o süprüntüleri toplayarak
baþlayamaz mýsýn?

213
00:20:16,900 --> 00:20:20,800
Seni seviyorum. -Ben de istiyorum.

214
00:20:32,200 --> 00:20:33,100
Affedersiniz.

215
00:20:58,600 --> 00:21:01,900
Baba okulu gündüz bakým evi.

216
00:21:05,100 --> 00:21:06,700
Merhaba. Nasýlsýn?

217
00:21:23,500 --> 00:21:26,100
Merhaba.

218
00:21:28,500 --> 00:21:30,900
Çocuk sorununuz varsa iyi bir þans.

219
00:21:41,900 --> 00:21:47,200
Sýcak bir ortam. Deneyimli ailelerin
çocuk bakýmýna farklý yaklaþýmý.

220
00:21:47,700 --> 00:21:52,700
Uygun fiyatlarla. -Deneyim
kýsmý beni düþündürüyor.

221
00:21:58,900 --> 00:22:00,800
Üç gün veriyorum.

222
00:22:01,100 --> 00:22:03,700
Demek gündüz bakým evi
iþletmek istiyorsunuz?

223
00:22:04,800 --> 00:22:08,000
Gelen konuklara limonata ikram edeceksiniz.

224
00:22:08,500 --> 00:22:13,500
Size bol þans dilerim. -Bir dakika.

225
00:22:13,900 --> 00:22:15,600
Cinsiyetler arasýnda eþitliðe inanmýyor musun?

226
00:22:15,800 --> 00:22:18,800
Sence erkekler kadýnlarýn
yaptýðý herþeyi yapamaz mý?

227
00:22:19,200 --> 00:22:22,100
Hayýr. Bu doðaya aykýrý.

228
00:22:24,300 --> 00:22:27,800
-Siz erkeksiniz. -Sizce baba
okulu ne anlama geliyor?

229
00:22:28,900 --> 00:22:31,700
Belki bir erkek vardýr demiþtim. Ama
erkekler olacaðýný düþünmemiþtim.

230
00:22:32,100 --> 00:22:34,400
Ben de zekice bir isim
demiþtim. -Bakým evi burasý mý?

231
00:22:34,800 --> 00:22:36,800
Bunlarýn hepsi erkek. -Ne dedin?

232
00:22:37,900 --> 00:22:41,500
Affedersiniz. Biz iki sevecen babayýz.
Gündüz bakým evi iþleteceðiz.

233
00:22:42,400 --> 00:22:46,900
Sizler hasta beyinli tiplersiniz. -Ücretsiz
deneme sürecine ne dersiniz?

234
00:22:46,900 --> 00:22:47,900
Manyaklar.

235
00:22:52,500 --> 00:22:58,100
Merhaba. Nasýl gidiyor? -Nicky
büyük gün için çok heyecanlý.

236
00:22:58,700 --> 00:22:59,400
Hadi el ver.

237
00:23:01,700 --> 00:23:03,700
Nick'yi bu adamlara mý teslim edeceksin?

238
00:23:10,200 --> 00:23:14,300
-Elbette inanýyoruz. -Öyleyse
kadýnlar erkeklerin...

239
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
...erkekler de kadýnlarýn iþini yapamaz mý?

240
00:23:17,100 --> 00:23:19,900
Bu adamlar bu iþi yapabilir.
-Bu ikisini mi destekliyorsun?

241
00:23:20,100 --> 00:23:23,400
Elbette onlarý destekliyorum.
-Tamam. Deneyeceðim.

242
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
Ben de deneyeceðim.

243
00:23:28,200 --> 00:23:31,600
Hayat kurtarýyorsun. -Biliyor
musun? Bu iþi beceremezsen...

244
00:23:32,400 --> 00:23:36,300
...seni elimle öldürürüm. -Hadi caným.

245
00:23:36,900 --> 00:23:38,900
Gitmek istemiyorum. -Hadi, git caným.

246
00:23:45,200 --> 00:23:46,900
Gitmek istemiyorum.

247
00:23:47,900 --> 00:23:49,900
Emzirmeyi yeni býraktým da.

248
00:23:50,400 --> 00:23:52,500
Bacaðýný çevirir misiniz? -Gitmek istemiyorum.

249
00:23:53,700 --> 00:23:56,100
Gel bakalým. -Hadi caným.

250
00:24:00,100 --> 00:24:03,700
-Tamam. -Anneyi býrak,anneyi býrak.

251
00:24:04,900 --> 00:24:07,800
-Gitmek istemiyorum. -Teþekkür ederim.

252
00:24:09,000 --> 00:24:12,700
-Laktoz yok, fýstýk yok, istiridye
yok. -Furuktozlu bir þey de yok.

253
00:24:12,900 --> 00:24:17,000
-Süper dektroz da yok. -Ya da normal dektroz.

254
00:24:17,400 --> 00:24:18,700
-Þekerli gýdalar da yok. -Birinci kural.

255
00:24:18,900 --> 00:24:23,100
Bol hamur iþi de yok. -Ýkinci kural.

256
00:24:23,100 --> 00:24:25,700
Benim için yine normal
dektroz der misin? çok þirin.

257
00:24:25,900 --> 00:24:29,800
Normal dektroz. Hamur iþi de yok.

258
00:24:34,000 --> 00:24:37,900
Adý Crispin. -Nasýl gidiyor koca adam?

259
00:24:42,200 --> 00:24:45,500
-Saat kaçta alayým? -Saat beþte.

260
00:24:45,700 --> 00:24:47,500
Þunu saat altý yapalým.

261
00:24:47,700 --> 00:24:51,600
Kostüm için özür dilerim. Çýkarmýyor.
-Bunu ne zamandýr giyiyor?

262
00:24:52,500 --> 00:24:55,000
Birkaç haftadýr.

263
00:24:55,000 --> 00:24:58,100
Sorun çýktýðýnda nereyi arayacaksýn tatlým?

264
00:24:58,400 --> 00:25:00,300
911'i anne. -Aferin kýzým.

265
00:25:01,600 --> 00:25:05,000
Hadi Dylan. Ben bir can kurtaraným.

266
00:25:08,200 --> 00:25:11,400
Paraya ne dersin? Dolara?

267
00:25:13,500 --> 00:25:18,000
Bir dolar. Sen zeki bir adamsýn.

268
00:25:21,200 --> 00:25:24,700
Baba okuluna hoþ geldiniz.
Benim adým Charlie, bu da Phil.

269
00:25:25,800 --> 00:25:29,000
Görev çizelgesine bakmak ister misiniz?

270
00:25:29,300 --> 00:25:32,500
Al bakalým. Görev çizelgesi alýn.

271
00:25:32,700 --> 00:25:36,900
Yavaþ olun çocuklar. Pekala.

272
00:25:38,100 --> 00:25:42,600
Görev çizelgesindeki ilk
cümleyi kim okumak ister?

273
00:25:43,800 --> 00:25:47,300
Sen ne dersin? -Ben henüz okuma bilmiyorum.

274
00:25:48,000 --> 00:25:53,700
Bana okuyabilen biri lazým.
Okumayý bilenler el kaldýrsýn.

275
00:25:55,500 --> 00:25:59,000
Okuma bilmiyorsanýz el kaldýrýn.

276
00:26:01,300 --> 00:26:04,600
Ne yapacaðýmýzý söyleyeyim. Görev
çizelgesini yüksek sesle okuyacaðým.

277
00:26:05,300 --> 00:26:09,400
Ben çizelgeyi okurken sizin
de beni dinlemenizi istiyorum.

278
00:26:11,500 --> 00:26:14,200
Eðlenceli ve ilginç bir þey. Baþlýyoruz.

279
00:26:14,300 --> 00:26:17,600
Baba okulunun üyeleri olarak
hepimiz ortak baþarý için elbirliðiyle...

280
00:26:18,800 --> 00:26:22,800
Görev çizelgesini yeme tamam mý?

281
00:26:27,500 --> 00:26:31,500
Görev çizelgesini yýrtmamýz da
doðru deðil çünkü önemli bir belge.

282
00:26:32,400 --> 00:26:34,600
Buraya gel! Buraya gel.

283
00:26:38,300 --> 00:26:39,900
Onun söylemeye çalýþtýðý þey...

284
00:26:48,300 --> 00:26:50,400
Buraya gel.

285
00:26:52,200 --> 00:26:55,000
Ne istiyorsun? Tamam, roket oyunu oynayalým.

286
00:26:57,700 --> 00:27:01,400
Ben de istiyorum. Ben de istiyorum.

287
00:27:05,800 --> 00:27:07,000
Sanýrým sandýðýmýz kadar kolay olmayacak.

288
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
Ne düþünüyorum biliyor musun?
-Büyük bir hata olduðunu mu?

289
00:27:10,900 --> 00:27:14,800
Evet ama pes etmemeliyiz.
Bu kadar kolay pes edemem.

290
00:27:17,500 --> 00:27:18,700
Hemen dönerim. -Nereye gidiyorsun?

291
00:27:18,800 --> 00:27:20,500
Beni böyle býrakamazsýn. -Bana güven.

292
00:27:28,400 --> 00:27:30,600
Dört çocuk eksik ve bir açýklamasý yok.

293
00:27:30,900 --> 00:27:34,700
Belki de tesadüftür. -Bu
büyüklükteki bir gurupta...

294
00:27:35,000 --> 00:27:40,200
...üç çocuk tesadüftür. Ama
dört çocuk tuhaf bir olaydýr.

295
00:27:45,500 --> 00:27:48,900
Merhaba millet. Gitar için hazýr mýyýz?

296
00:27:49,600 --> 00:27:54,000
Siz Phil'i dinleyin. Ben de belimi dinlendireyim.

297
00:27:55,500 --> 00:28:00,400
Max, babaný iyi dinle. -Bu eðlenceli olacak.

298
00:28:24,700 --> 00:28:27,000
Hadi benimle gel.

299
00:29:06,200 --> 00:29:10,500
Þarkýlarým kesinlikle bitti. -Tamam.Yemek Saati.

300
00:29:18,200 --> 00:29:21,700
Onlara bunlarý yedirmese miydik?
-Ama neden? Baksana çok sevdiler.

301
00:29:27,200 --> 00:29:30,100
-Evet ama endiþeliyim. -Neden?

302
00:29:37,200 --> 00:29:40,800
911 mi? Biri bebeðimin kafasýný koparýyor.

303
00:29:41,600 --> 00:29:43,300
Yardýma ihtiyacým var.

304
00:29:47,700 --> 00:29:49,700
O piyanodan uzak dur.

305
00:29:58,800 --> 00:30:01,200
Nerede? Ver þunu.

306
00:30:05,600 --> 00:30:08,100
Hayýr olmaz. Ver þunu.

307
00:30:11,900 --> 00:30:14,400
Ona dokunma, tamam mý?

308
00:30:34,600 --> 00:30:35,900
O perdeyi rahat býrak.

309
00:30:39,500 --> 00:30:42,500
Perdeyle oynama. Buraya gel.

310
00:30:42,900 --> 00:30:45,100
O vazoyu bana ver.

311
00:30:53,400 --> 00:30:58,300
Yarýn bu iþi býrakýyoruz. -Merak etme alýþýrýz.

312
00:30:59,400 --> 00:31:01,700
Ne demek alýþýrýz. Þuraya
bak. -Bunlar küçük sorunlar.

313
00:31:22,200 --> 00:31:27,400
-Bu çok iyi. -Elbette. Biz profesyoneliz.

314
00:31:30,800 --> 00:31:34,800
Bugün beni çok yordular ama yakýnda alýþýrýz.

315
00:31:35,500 --> 00:31:40,400
Gerçekten hareketli bir gündü.
-Her zaman böyle olmaz.

316
00:31:40,600 --> 00:31:42,700
Bunlarý alabilir miyim? -Evet, keyfine bak.

317
00:31:44,900 --> 00:31:49,000
Nasýl gidiyor ufaklýk? Sanýrým iyi gitmiyor.

318
00:31:50,100 --> 00:31:52,100
Bana biraz zaman verir misin?

319
00:31:56,200 --> 00:31:59,500
Pekala. Onu bana ver. Hadi evlat.

320
00:32:05,900 --> 00:32:08,900
Annen birazdan gelir. -Kes sesini budala.

321
00:32:10,100 --> 00:32:14,500
Kes þunu. Annenle baban böyle
konuþmandan hoþlanmayacak.

322
00:32:14,700 --> 00:32:17,100
Annen geldiðinde böyle konuþmamalýsýn.

323
00:32:18,600 --> 00:32:20,800
Gidelim. Araba bekliyor. -Hadi. Git buradan.

324
00:32:21,100 --> 00:32:25,200
Dur. Yüzünü o þekle sokma. -Ne?

325
00:32:26,500 --> 00:32:29,000
Yüz çizgilerin görünmesin. Yüzünü gevþet.

326
00:32:30,900 --> 00:32:34,500
Evet, yüzünü gevþet, rahat ol evlat.

327
00:32:36,200 --> 00:32:39,200
Umarým erken gelmemiþimdir. -Hayýr.

328
00:32:39,900 --> 00:32:43,100
Seninle yarýn görüþeceðiz Crispin.

329
00:32:45,400 --> 00:32:47,700
Týpký baban gibi davranýyorsun. Kes þunu.

330
00:32:51,800 --> 00:32:54,200
-Merhaba küçük adam. -Merhaba baba.

331
00:32:54,500 --> 00:32:55,100
Ne yapýyorsun?

332
00:32:59,300 --> 00:33:00,800
Masal kitabýna bakýyordum.

333
00:33:02,900 --> 00:33:08,500
Dinle dostum. Bugün çok
yoðundum. Seninle ilgilenemedim.

334
00:33:09,900 --> 00:33:13,900
Oyuncaklarýnla oynadýlar. Baban
herkesi roket yapmak zorunda kaldý.

335
00:33:15,100 --> 00:33:17,000
Ama þimdi istediðin her þeyi yapabiliriz.

336
00:33:18,100 --> 00:33:22,100
-Bu masalý okuyabilir
miyiz? -Elbette okuyabiliriz.

337
00:33:24,400 --> 00:33:29,900
Bir zamanlar bir fil sürüsü varmýþ.
Yaþlý genç kýsa uzun þiþko zayýf...

338
00:33:30,200 --> 00:33:37,100
...bir sürü fil varmýþ. Hepsi
mutluymuþ ve hepsi ayný renkteymiþ.

339
00:33:37,600 --> 00:33:39,500
Hepsi de fil sesi çýkarýrmýþ.

340
00:33:46,300 --> 00:33:48,800
-Bir daha yapsana. -Bir daha
yapamam. Çünkü babanýn...

341
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
...baþý aðrýyor.

342
00:33:58,600 --> 00:34:00,500
Üzgünüm çocuklar, geciktim.

343
00:34:28,000 --> 00:34:30,100
Þunu al ve yerine otur.

344
00:34:32,300 --> 00:34:35,100
Kahveyi mi fazla kaçýrdým yoksa
çocuklarýn sayýsý mý artýyor?

345
00:34:35,600 --> 00:34:38,100
-Ýki çocuk daha geldi. -Yapma.

346
00:34:38,200 --> 00:34:40,900
Bugün bazý planlarým var.
Onlarý bir þeylerle meþgul...

347
00:34:41,000 --> 00:34:43,800
...etmemiz gerekiyor. -Hayýr.
Uyku hapý vermemiz gerekiyor.

348
00:34:44,700 --> 00:34:45,900
Ýhtiyacýmýz olan tekþey bu.

349
00:34:48,500 --> 00:34:51,000
Hepiniz beni dinleyin. Hadi buraya gelin.

350
00:34:52,000 --> 00:34:55,600
Hadi. Diðer oyunu deneyelim.

351
00:34:57,000 --> 00:34:57,800
Ýþte yeni oyunumuz. Adý Bebek aðlatan.

352
00:35:00,100 --> 00:35:02,700
Nicky, sen arkada duracaksýn.
Topu alýp orta sahaye gideceksin.

353
00:35:04,900 --> 00:35:09,200
Beni desteklemeni istiyorum.
-Sadece daire çizelim.

354
00:35:10,500 --> 00:35:13,800
Max'in daha iyi bir planý var.
Herkes daire çizerek koþsun.

355
00:35:13,900 --> 00:35:15,900
Hadi, daire çizerek koþalým.

356
00:35:18,100 --> 00:35:22,500
-O topu yakalayabilecek
misin? -Elbette. Ben Flash'im.

357
00:35:33,900 --> 00:35:36,200
Neden oynamýyorsun?

358
00:35:37,400 --> 00:35:39,600
Bu futbol. Sen futbolu seversin.

359
00:35:40,800 --> 00:35:43,900
Ýmdat! Sýkýþtým.

360
00:35:48,100 --> 00:35:51,700
Ben California'da yaþýyorum.
Sen nerede yaþýyorsun?

361
00:35:51,900 --> 00:35:53,700
-Hong Kong'da yaþýyorum. -Hong Kong mu?

362
00:35:55,900 --> 00:35:58,800
-Beni þimdi duyabiliyor
musun? -Seni duyamýyorum.

363
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
Beni þimdi duyuyor musun?
Beni þimdi duyuyor musun?

364
00:36:04,200 --> 00:36:08,500
Ne var? -Sen futbolu hep sevmiþsindir.

365
00:36:16,600 --> 00:36:17,800
Ben hemen dönerim.

366
00:36:23,900 --> 00:36:28,000
-Max'le ilgili sorunumuz var. -Sonunda baþladý.

367
00:36:28,400 --> 00:36:31,200
-Ne baþladý? -O. Bir haftadýr olmuyordu.

368
00:36:32,600 --> 00:36:35,800
Ýþte o. -Yani gerçekten o mu oluyor?

369
00:36:36,800 --> 00:36:39,200
Evet o oluyor. Yüzünden anlarým. Bak.

370
00:36:41,200 --> 00:36:44,400
O senin çocuðun. Gidip ilgilensene. -Yapamam.

371
00:36:44,600 --> 00:36:46,200
-Ne demek yapamam? -Yapamam.

372
00:36:46,500 --> 00:36:47,700
-Yapmak zorundasýn. -Yapamam.

373
00:36:47,900 --> 00:36:50,200
-Evet, yapabilirsin. -Yapamam.

374
00:36:50,500 --> 00:36:52,500
-Evet, yaparsýn. -Deneyeceðim.

375
00:36:52,700 --> 00:36:53,600
Güzel.

376
00:37:14,600 --> 00:37:20,000
-Yapamam. -Bu sefer ben ilgilenirim tamam mý?

377
00:37:21,200 --> 00:37:24,900
-Ama ileride sen de yapacaksýn.
-Bunu deneyeceðim.

378
00:37:25,700 --> 00:37:28,800
O Senin oðlun. Yaþlandýðýnda
o da senin için bunu yapmalý.

379
00:37:29,100 --> 00:37:31,900
Sana borçlu olmalý. -Bana borçlu olacak.

380
00:37:35,000 --> 00:37:38,600
-Bu iþi yapman gerekecek.
-Þimdi yapmak istemiyorum.

381
00:37:39,000 --> 00:37:41,900
Nasýl yapmak istiyorsun?
-Kendim yapmak istiyorum.

382
00:37:42,100 --> 00:37:44,100
-Emin misin? -Evet.

383
00:37:44,400 --> 00:37:47,000
Tamam. Ýçeri gir ve iþini hemen hallet.

384
00:37:48,800 --> 00:37:52,400
Bir þeye ihtiyacýn olursa
ben buradayým tamam mý?

385
00:38:04,400 --> 00:38:07,300
-Nasýl gitti koca adam? -lskaladým.

386
00:38:07,500 --> 00:38:10,100
-Bu da ne demek? -lskaladým.

387
00:38:11,100 --> 00:38:13,200
Olamaz.

388
00:38:55,600 --> 00:38:59,400
ver þunu. Bununla oynayamazsýn.
karýmýn çiçeklerini sökmüþsün.

389
00:38:59,600 --> 00:39:02,700
Ver þunu. Gidip baþka bir þeyle oyna.

390
00:39:03,300 --> 00:39:05,800
Burada neler oluyor? -Ýþler çýðrýndan çýkýyor.

391
00:39:06,100 --> 00:39:08,100
Paniðe kapýlma. Korktuðunu hissedebilirler.

392
00:39:08,800 --> 00:39:11,000
Baþka ne yapacaðýmý
bilmiyorum. Buradan kaçalým mý?

393
00:39:11,100 --> 00:39:13,100
Sana bir þey söyleyeyim mi?

394
00:39:18,300 --> 00:39:22,300
Beni izleyin. -Altý çocuk eksik.

395
00:39:25,600 --> 00:39:28,300
Gidip telefon etmeliyim.

396
00:39:31,600 --> 00:39:34,400
Rambo için hazýr olun.

397
00:39:36,600 --> 00:39:40,800
Havuçlardan nefret ederim.
Burada ölmek kaderin olacak.

398
00:39:43,800 --> 00:39:47,500
Beni asla yenemezsin.
Sana bir þey söyleyeceðim.

399
00:39:47,700 --> 00:39:50,700
Senin o havuç kýçýný tekmelemek istiyorum.

400
00:39:51,200 --> 00:39:55,300
Ben de sana bir þey söyleyeyim Bay
brokoli.Seninle iþim bittiðinde...

401
00:39:56,100 --> 00:40:00,000
...salataya dönmüþ olacaksýn.
-havuç havuç havuç...

402
00:40:04,700 --> 00:40:07,300
-Neden bana tezahurat yok?
-Kimse brokoli sevmez.

403
00:40:07,400 --> 00:40:11,200
Sahi mi? Ben brokoli sever. Deðil mi Ben?

404
00:40:11,600 --> 00:40:15,300
-Hayýr. -Kendi kökümü bana düþman ettin.

405
00:40:15,600 --> 00:40:16,900
Þimdi öleceksin!

406
00:40:34,300 --> 00:40:36,000
Tamam. Yavaþ ol.

407
00:40:39,900 --> 00:40:41,300
Tamam.

408
00:40:42,600 --> 00:40:44,500
Kes þunu!

409
00:40:45,500 --> 00:40:47,700
Yeter artýk!

410
00:40:51,800 --> 00:40:54,100
-Bu da ne demek oluyor? -Özür dilerim.

411
00:40:54,200 --> 00:40:56,400
-Bu ne demek oluyor? -Beni kýzdýrdýn.

412
00:40:56,800 --> 00:40:58,800
Karýmýn sehpasýný kýrdýn.

413
00:41:05,100 --> 00:41:07,400
Merhaba.

414
00:41:08,700 --> 00:41:10,900
Burasý Hinton'larýn evi mi?

415
00:41:12,700 --> 00:41:15,900
Çocuk hizmetleri kurumundan
geliyorum. Bir þikayeti araþtýrmak...

416
00:41:16,900 --> 00:41:19,000
...için gelmiþtim. -Araþtýrmak mý?

417
00:41:20,600 --> 00:41:23,200
Hakkýnýzda þikayet olduðu
için geldik. -Þikayet mi?

418
00:41:23,200 --> 00:41:26,900
Kim þikayet edebilir? Ýçeri gelin.
Gizleyecek bir þeyimiz yok.

419
00:41:29,600 --> 00:41:32,200
Biri bizi þikayet mi etmiþ dediniz?

420
00:41:36,300 --> 00:41:40,400
-Uyku alaný neresi? -Uyku alaný mý?

421
00:41:40,800 --> 00:41:44,200
Aslýnda uyku alanýmýz yok.
Düþtükleri yerde uyurlar.

422
00:41:44,900 --> 00:41:47,200
Çocuklarýn uyuyacaðý bir alan
yok. Bu durumda bazý þartlar...

423
00:41:47,400 --> 00:41:52,600
...yerine getirilmeli. -Ne þartlarý?

424
00:41:52,800 --> 00:41:55,800
Bu formdaki þartlarý yerine getirmelisiniz.

425
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
-Tamam. -Ayrýca bu þikayet formlarýný da...

426
00:41:59,200 --> 00:42:04,700
...doldurmanýz gerekiyor. Hanginiz
alacak? Havuç mu brokoli mi?

427
00:42:04,800 --> 00:42:07,000
-Havuç. -Burada pek çok form var.

428
00:42:09,200 --> 00:42:13,000
Yarýn sabah dokuzda
hepsi tamamlanmýþ olmalý.

429
00:42:13,300 --> 00:42:17,200
-Saat dokuzda. -Bol þans dilerim. Burada...

430
00:42:17,300 --> 00:42:20,000
...yaptýðýnýz iþ hoþuma gitti. Burayý
kapatan adam olmak istemem.

431
00:42:20,200 --> 00:42:23,200
-Bunu biz de istemeyiz.
-Ýstemem ama þartlarý yerine..

432
00:42:23,400 --> 00:42:25,800
...getirmezseniz kapatmak zorunda kalýrým.

433
00:42:25,900 --> 00:42:29,600
Merdivenlerin altýný ve üstünü,
odalarý ve banyolarý güvenli...

434
00:42:29,800 --> 00:42:32,800
...hale getirdim. Sanýrým yakýnda çýldýracaðým.

435
00:42:33,600 --> 00:42:36,900
-Þu an kaç çocuða bakýyoruz?
-Bilmem. Hýzlý ürüyorlar.

436
00:42:37,100 --> 00:42:42,700
Þuradaki küçük formdan baþlayabilirsin.
-Bu iþten vazgeçsek iyi olacak.

437
00:42:42,900 --> 00:42:46,600
Bunu yapamayýz. Bize
güvenen bir sürü aile var.

438
00:42:47,000 --> 00:42:51,500
Ben ciddiyim. Ana okuluyla
ilgili hiçbir þey bilmiyoruz.

439
00:42:51,700 --> 00:42:52,900
Ýyi bir baba bile deðiliz. -Ben iyi bir babayým.

440
00:42:55,100 --> 00:42:58,200
-Bu da ne demek? -Ne?

441
00:42:59,800 --> 00:43:02,000
Bu ses. -Þu roket oyunun var ya.

442
00:43:02,500 --> 00:43:06,300
Ben ondan hoþlanmýyor bile.
-Neden söz ettiðini bilmiyorsun.

443
00:43:06,800 --> 00:43:09,100
Çünkü bu Ben'in en sevdiði
oyundur. -Onu gördüm tamam mý?

444
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
Sen sevdiðin için seviyormuþ gibi yapýyor.

445
00:43:11,900 --> 00:43:14,100
Onu dinlemiyorsun bile. -Oðlunun
bezini bile deðiþtiremiyorsun.

446
00:43:14,300 --> 00:43:17,900
Bebek bezlerinden hoþlanmýyorum.
-Çocuk tuvaletten çýkýnca tuvaleti...

447
00:43:18,600 --> 00:43:21,100
...restorasyondan geçirmek zorunda kalýyorum.

448
00:43:21,900 --> 00:43:23,200
-Haklýsýn. -Bak ne diyeceðim.

449
00:43:23,700 --> 00:43:28,400
Oðlum 4 yaþýnda ve onu ilk kez diðer
çocuklarla oynayýp iyi vakit geçirirken...

450
00:43:28,900 --> 00:43:32,000
...gördüm. Ýlk kez normal bir
çocuk gibiydi. Bunu biz baþardýk.

451
00:43:32,900 --> 00:43:36,700
Bunu yapabildiysek sabaha
dek eksikleri de giderebiliriz.

452
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
Öyleyse komþularý çýldýrtalým.

453
00:43:39,800 --> 00:43:41,000
Sorun yok, tamam mý?

454
00:43:48,300 --> 00:43:50,000
Sadece beþlik var. -Ýþimi görür.

455
00:43:52,400 --> 00:43:55,200
Dinle. Belgeleri mutfak masasýna býrakmýþtým.

456
00:43:55,700 --> 00:43:57,600
Orada bulamadým. Lütfen
sende olduðunu söyle.

457
00:43:57,900 --> 00:43:58,200
Hayýr dostum.

458
00:44:08,800 --> 00:44:11,100
-Merhaba çocuklar. -Burada ne iþin var?

459
00:44:13,400 --> 00:44:18,100
Geçerken uðradým. Son maaþ
çekleriniz. Burada neler oluyor?

460
00:44:21,800 --> 00:44:23,400
Sakýn sorma.

461
00:44:37,700 --> 00:44:41,000
Onu anlýyor musun? -Evet.
Klingon dili konuþuyor.

462
00:44:41,300 --> 00:44:43,100
-Klingon dili mi? -Evet.

463
00:44:44,300 --> 00:44:46,600
Çocuk yýldýz savaþlarýný izlemiþ.

464
00:44:48,900 --> 00:44:50,300
Çocuk hizmetlerindeki adam geldi.

465
00:44:50,700 --> 00:44:53,200
-Sorun deðil. -Hayýr dinle. Neden bana bir...

466
00:44:53,800 --> 00:44:55,900
...iyilik yapmýyorsun? Neden
çocuklarý arkaya götürmüyorsun?

467
00:44:56,100 --> 00:44:59,900
Biz adamla konuþurken
sen de çocuklarý oyalarsýn.

468
00:45:00,600 --> 00:45:03,500
Ne yaparsan yap þu çocuða
dokunma tamam mý?

469
00:45:05,900 --> 00:45:10,500
-Biraz erken geldim. -Ben
de belgeleri hazýrlýyordum.

470
00:45:15,800 --> 00:45:18,000
Çocuklar yardým etmek istedi de. -Ne güzel.

471
00:45:21,300 --> 00:45:24,000
Þuraya adamýn alnýna
imzanýzý atmanýz gerekiyor.

472
00:45:24,400 --> 00:45:27,200
Bir de þu çocuðun dirseðine.

473
00:45:29,500 --> 00:45:33,200
-Bu benim uðurlu kalemim. -Teþekkür ederim.

474
00:45:33,500 --> 00:45:37,600
Nereye atacaktým? -Çocuðun dirseðine.

475
00:45:38,700 --> 00:45:41,700
Þimdi de kafasýnýn arkasýna. -Boynuna mý?

476
00:45:42,000 --> 00:45:43,400
-Evet. -Ýþte oldu.

477
00:45:44,600 --> 00:45:46,500
Ýçeri girseniz iyi olacak.

478
00:45:49,800 --> 00:45:55,700
Burada her þey yolunda gibi. Ama bu
belgede 11 çocuða baktýðýnýz yazýlý.

479
00:45:55,900 --> 00:46:00,500
-Bu doðru. -O halde üçüncü
bakýcý burada olmalý.

480
00:46:01,900 --> 00:46:06,100
-Bunu neden söylediniz?
-Eyalet yasasýna göre her beþ...

481
00:46:06,300 --> 00:46:10,400
...çocuða en az bir bakýcý düþmeli.

482
00:46:11,600 --> 00:46:14,500
-Eyalet yasasý. -Demek öyle.

483
00:46:15,700 --> 00:46:19,800
Bu sorunu bu sabah çözdük. Birini kiraladýk.

484
00:46:20,000 --> 00:46:21,500
-Birini mi kiraladýk? -Marvin'i kiraladýk.

485
00:46:24,100 --> 00:46:29,000
Marvin'i bu sabah kiraladýk.
-Onun için mükemmel bir iþ.

486
00:46:29,200 --> 00:46:32,400
Þu an çocuklarla birlikte.
-Onu görmeyi çok isterim.

487
00:46:32,900 --> 00:46:36,000
Sanýrým onu benim görmem daha iyi bir fikir.

488
00:46:43,200 --> 00:46:46,600
Eller yukarý! Þimdi sallanýn!

489
00:46:50,800 --> 00:46:53,900
Ne yaptýðýný biliyor gibi. -Elbette biliyor.

490
00:46:56,000 --> 00:47:00,900
-Peki ne yapýyor? -Çocuklara þarký söylüyor.

491
00:47:07,300 --> 00:47:09,900
Ben tavuðum.

492
00:47:11,700 --> 00:47:14,600
Çocuklar söz konusu olduðunda
asla çok dikkatli olamazsýnýz.

493
00:47:16,000 --> 00:47:18,600
Biz burada sadece en iyilerle çalýþýrýz.

494
00:47:18,900 --> 00:47:20,700
Bu iþte bir numara olan Marvin'le çalýþýyoruz.

495
00:47:25,900 --> 00:47:28,400
Sakin ol. Tamam. -Bu çocuklara ne yaptýn?

496
00:47:30,000 --> 00:47:34,500
-Uyuþturucu almýþ gibiler. -Uslu
durmalarýný nasýl saðladýn?

497
00:47:35,300 --> 00:47:37,700
-Onlarla anlaþmayý biliyorum.
-Bunu nereden biliyorsun?

498
00:47:38,300 --> 00:47:41,300
Doktor Sparks'ýn çocuk
bakýmý kitabýný okumuþtum.

499
00:47:41,500 --> 00:47:44,100
Yýldýz savaþlarýyla ilgisi yok.

500
00:47:53,300 --> 00:47:59,700
Banklarýn biraz yüksek olduðunu gördüm.

501
00:48:00,200 --> 00:48:03,100
Merak etmeyin. Ben hallederim.

502
00:48:03,300 --> 00:48:07,500
Kimse incinmeyecek. -Böyle
bir yer iþlettiðiniz için...

503
00:48:07,800 --> 00:48:11,300
...kendinizle gurur
duymalýsýnýz. -Teþekkür ederiz.

504
00:48:11,800 --> 00:48:14,200
-Çok etkilendim. -Teþekkür ederim.

505
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
Merak ettiðim için soruyorum.
Biri bizden þikayetçi oldu...

506
00:48:18,700 --> 00:48:21,300
..demiþtiniz. Kimin þikayetçi
olduðunu sorabilir miyim?

507
00:48:21,900 --> 00:48:24,100
Söylemeyi çok isterdim.
Ama yasalara baðlý biriyim.

508
00:48:24,300 --> 00:48:26,800
Merakýmýzdan sorduk. -Aramýzda kalmalý.

509
00:48:27,200 --> 00:48:29,600
Bizi göreceðine eminim.
-Üzgünüm, engel olamadým.

510
00:48:30,300 --> 00:48:34,200
Sorun deðil. Lütfen oturun beyler.

511
00:48:39,400 --> 00:48:42,100
Sizin için ne yapabilirim?
-Araþtýrma sürecine katkýnýz...

512
00:48:42,800 --> 00:48:45,300
...olduðu için teþekkür etmeye gelmiþtik.

513
00:48:45,400 --> 00:48:49,400
Çocuk servisinden birinin bizi
görmeye gelmesini saðladýðýnýz...

514
00:48:50,300 --> 00:48:53,300
...için teþekkür ederiz. -Bir
tür ana okulu açtýðýnýzý...

515
00:48:53,600 --> 00:48:56,100
...duymuþtum.Endiþeliydim.
-Çok iyisiniz. Ama bizim için...

516
00:48:56,900 --> 00:48:59,400
...endiþelenmeniz yersiz.
-Sizin için endiþeli deðildim.

517
00:48:59,800 --> 00:49:01,300
Bakýmýný üstlendiðiniz
çocuklar için endiþeliydim.

518
00:49:01,300 --> 00:49:04,500
Bizler de babayýz tamam mý? Bizim tarzýmýz bu.

519
00:49:04,800 --> 00:49:07,700
Her budala baba olabilir.
Çocuðunuzun bir budala gibi...

520
00:49:08,000 --> 00:49:10,500
...yetiþtirmeye hakkýnýz var. Ama
baþkalarýnýn çocuklarý söz...

521
00:49:10,600 --> 00:49:13,300
...konusu olduðunda standartlar artar.

522
00:49:13,800 --> 00:49:15,400
Bay Cubrick o standartlarý
tutturduðumuzu düþünüyor.

523
00:49:15,500 --> 00:49:19,200
Þunu göster. -Bir kaðýt parçasý beni etkilemez.

524
00:49:20,400 --> 00:49:24,300
-Limonatalý. -Ýkiniz bu tür iþler için fazla...

525
00:49:24,700 --> 00:49:28,100
...acemi görünüyorsunuz. -Rekabet
etmekten korkuyorsunuz.

526
00:49:28,900 --> 00:49:32,200
Hepsi bu. Hadi gidelim.
-Kendinizi rakip gibi görerek...

527
00:49:32,600 --> 00:49:36,700
...durumunuzu abartmayýn. Ana
okulunuz bizimle asla ayný ligde olamaz.

528
00:49:37,900 --> 00:49:38,900
Limonatalý.

529
00:49:39,900 --> 00:49:41,100
Bu belgenin yeterli olacaðýný düþünmüþtüm.

530
00:49:42,100 --> 00:49:45,200
Bence onunla boy ölçüþebiliriz.
Tek yapacaðýmýz ana okuluna...

531
00:49:45,200 --> 00:49:48,600
...biraz çeki düzen vermek.
-Ýçerde söylediðinde haklý...

532
00:49:49,000 --> 00:49:50,800
...olduðunu biliyor musun? Bu
çocuklarýn gözetimden öte...

533
00:49:51,000 --> 00:49:53,900
...þeylere ihtiyacý var. Yarýn
programý deðiþtireceðiz tamam mý?

534
00:49:54,100 --> 00:49:55,200
Zihnimi biraz çalýþtýrmam gerekiyor.

535
00:49:57,400 --> 00:49:59,300
-Ama ben baba deðilim.
-Baba olman gerekmiyor.

536
00:49:59,400 --> 00:50:03,400
Bir erkek tipine uyuyorsun.
Bizim için gerekli olan þey de bu.

537
00:50:03,600 --> 00:50:08,700
Bilmiyorum. Çocuklarla takýlmak
eðlenceli gibi görünüyor.

538
00:50:09,900 --> 00:50:14,400
Ama bence çocuk bakýmý
uzmanlýk isteyen bir iþ.

539
00:50:15,000 --> 00:50:16,600
Ben de böyle söylemiþtim.

540
00:50:18,000 --> 00:50:19,800
Evet, girin.

541
00:50:21,900 --> 00:50:23,500
-Nasýlsýn? -Merhaba çocuklar.

542
00:50:23,800 --> 00:50:26,100
Çok üzgünüm. Bu haftaki çekinizi unuttum.

543
00:50:27,500 --> 00:50:31,000
Boþandýðýmdan beri herþey
alt üst olmuþ durumda.

544
00:50:35,800 --> 00:50:39,200
-Sizde mi babasýnýz? -Ben yeni babaným.

545
00:50:40,200 --> 00:50:45,000
Senin baban deðilim.
Çocuklarýn yeni babasýyým.

546
00:50:47,400 --> 00:50:51,700
Çocuklarýn babasý deðilim.
Babalarý olacaðým.Adým...

547
00:50:51,900 --> 00:50:56,300
-Adýn Marvin. -Marvin.

548
00:50:58,700 --> 00:51:04,400
Memnun oldum Marvin. Adým
Kelly. Dylan'ýn annesiyim.

549
00:51:09,400 --> 00:51:11,600
Gitmeliyim. -Teþekkür ederim.

550
00:51:12,400 --> 00:51:14,300
-Hoþça kalýn beyler. -Ýyi günler.

551
00:51:15,000 --> 00:51:18,400
Ben varým. Ne zaman baþlýyoruz?

552
00:51:19,600 --> 00:51:24,100
Ýlk görevin o çocuklarý nasýl
susturduðunu bize göstermek.

553
00:51:24,500 --> 00:51:27,400
-Bize öðret. -Bu bir iþ. Müþteriye ihtiyacýnýz var.

554
00:51:27,400 --> 00:51:31,200
Müþteriyi nasýl bulacaksýnýz?
-Birlikte ekip kuracaðýz.

555
00:51:31,300 --> 00:51:35,200
Pekala. Yapalým. -Tek
yapacaðýnýz burayý daha da...

556
00:51:35,500 --> 00:51:38,700
...güzelleþtirecek þeyleri söylemek.
-Siz bize yardým edin biz de size.

557
00:51:39,000 --> 00:51:41,400
Kim baþlamak ister?

558
00:51:42,900 --> 00:51:45,800
Bazý þeyleri daha çok öðrenmemiz lazým.

559
00:51:46,400 --> 00:51:49,000
Daha çok öðrenmeniz lazým. -Evet.

560
00:51:49,000 --> 00:51:49,400
Biz çok kritik bir yaþtayýz.
Beyinlerimizi doyurmalýsýnýz.
Daha çok öðrenmeniz lazým. -Evet.

561
00:51:54,100 --> 00:51:59,000
-Tamam. Not alýyor musun
Marvin? -Beyinlerimizi doyurun.

562
00:51:59,300 --> 00:52:02,300
Harika. Tamam. Baþka?

563
00:52:03,500 --> 00:52:06,800
Yunuslar. Yunuslar güzeldir. -Yunuslar balýktýr.

564
00:52:06,900 --> 00:52:09,800
-Hayýr deðildir. -Onlar sadece balýk.

565
00:52:10,200 --> 00:52:12,000
-Onlar balýk deðil. -Tamam. Sakin olun.

566
00:52:12,600 --> 00:52:16,100
Baþka bir þeyden söz edelim.
Neden söz etmek istersiniz?

567
00:52:17,400 --> 00:52:22,600
-Bebekler nereden geliyor? -Neden
yunus konusuna dönmüyoruz?

568
00:52:23,000 --> 00:52:27,300
Tabi diðerleri için bundan
söz etmenin sakýncasý yoksa.

569
00:52:27,500 --> 00:52:31,100
-Bunu da not al. -Tamam, baþka?

570
00:52:33,300 --> 00:52:34,900
Bir þey söylemek istiyor gibisin.

571
00:52:35,300 --> 00:52:38,600
Hadi. Bir þey söylemek
istediðini görüyorum. Nedir?

572
00:52:40,000 --> 00:52:45,400
-Daha çok çizim. -Daha çok çizim mi?

573
00:52:46,600 --> 00:52:49,500
Evet. Resim gibi. Gerçekten eðlenceli.

574
00:52:49,800 --> 00:52:53,400
Tamam,harika. Daha çok çizim.

575
00:52:55,300 --> 00:52:58,200
Kötü adamlarý yakalayalým. -Mükemmel fikir.

576
00:52:59,100 --> 00:53:03,300
Choker'ý kovalayabiliriz.
-O Batman'in kötü adamý.

577
00:53:03,600 --> 00:53:06,500
Sen Flash'sýn. Senin kovalaman gereken kiþi...

578
00:53:06,700 --> 00:53:08,900
-Lex Luther mý? -Hayýr. O da süperman'in.

579
00:53:10,200 --> 00:53:12,700
Senin Kaptan Bloomrang'i kovalaman gerekir.

580
00:53:14,600 --> 00:53:17,600
-Redler mý? -Bu çocukla neden uðraþýyoruz ki?

581
00:55:20,200 --> 00:55:24,000
Yarýn baþlýyoruz. Phil
televizyondan 3 filmlik bir...

582
00:55:24,300 --> 00:55:28,500
...festival düzenledi. Bunu dört
gözle bekliyorsunuz deðil mi?

583
00:55:29,200 --> 00:55:33,500
Ayrýca uyku saatinde uykusu
gelmeyenler istedikleri...

584
00:55:33,700 --> 00:55:37,000
...þeyleri yapmakta özgür olacak.
Tabi yemeðinizi bitirdikten sonra.

585
00:55:37,700 --> 00:55:40,800
Ýsterseniz battaniyenizi alýp
bir köþede uyuyabilirsiniz.

586
00:55:41,700 --> 00:55:43,800
Gelecek hafta Afrikalý kýzlar grubu olacak.

587
00:55:44,600 --> 00:55:47,900
Ayný zamanda hayvan günümüz de olacak.

588
00:55:48,100 --> 00:55:51,800
Bu yüzden evde baktýðýnýz
hayvanlarý getirebilirsiniz.

589
00:55:52,900 --> 00:55:56,300
Bu benim tavþaným. Onun ismi Tiny.

590
00:55:57,500 --> 00:56:01,800
Onu günde beþ kez besliyorum.
Çok tuvalete gidiyor.

591
00:56:02,000 --> 00:56:06,500
Günde altý kez. Dýþkýsý küçük bilyeler gibi.

592
00:56:06,600 --> 00:56:08,700
Bu benim kaplumbaðam Sparks. Çok hýzlýdýr.

593
00:56:08,900 --> 00:56:12,300
Dünyanýn en hýzlý kaplumbaðasýdýr.

594
00:56:16,000 --> 00:56:19,200
Git. Hadi Sparks. Git.

595
00:56:22,600 --> 00:56:25,800
Bu benim papaðaným Poly.
Ona konuþmasýný öðretiyorum.

596
00:56:26,400 --> 00:56:29,200
-Konuþ. -Kes sesini budala.

597
00:56:29,400 --> 00:56:35,300
Bu benim köpeðim. Onun adý
Soda. Büyük kaka yapýyor.

598
00:56:36,300 --> 00:56:41,000
-Sen ne getirdin? -Örümcek.
Ama nerede bilmiyorum.

599
00:56:41,600 --> 00:56:44,600
Pekala. Paniðe kapýlmayýn.

600
00:56:44,700 --> 00:56:48,000
Paniðe kapýlmayýn. O büyük
örümcek burada bir yerde olmalý.

601
00:56:48,100 --> 00:56:49,900
Kafamýn üstünde.

602
00:56:52,700 --> 00:56:56,100
Bugün ne yapacaðýz?
-Çocuk bezi vuruþu yapalým.

603
00:56:57,100 --> 00:57:00,900
Bunlar yeryüzüne gelmiþ
en dahi insanlar deðil mi?

604
00:57:04,200 --> 00:57:07,500
Ýþsizlik nasýl gidiyor?
-Aslýnda en iyi iþi buldum.

605
00:57:08,700 --> 00:57:14,300
Yeni baþladýk.Pek çok
teklif aldýk.Profesyoneliz.

606
00:57:14,300 --> 00:57:17,500
Zor bir spordur. Yaralanmalar çok olmalý.

607
00:57:17,700 --> 00:57:20,000
Evet. Kanlý bir spor. -Anlamýþtým.

608
00:57:21,200 --> 00:57:25,700
Hadi gidelim. -Merhaba Charlie, merhaba Phil.

609
00:57:25,900 --> 00:57:28,700
Hey Crispin? -Nasýl gidiyor küçük adam?

610
00:57:28,900 --> 00:57:32,000
Çocuðumu nereden tanýyorsunuz?
-Onlar çocuk bakýcýsý.

611
00:57:34,200 --> 00:57:38,200
Çocuk bakýmý mý? Ýþiniz bu mu? Aman Tanrým.

612
00:57:38,300 --> 00:57:41,700
Demek çocuk bezi temizliyorsunuz

613
00:57:43,000 --> 00:57:46,200
Budalalar. Budalalar.

614
00:57:47,400 --> 00:57:50,800
Bunun için bize para ödüyorsun. Budalalar.

615
00:57:54,300 --> 00:57:57,600
Yeþil yumurtalarý sevdiniz mi? -Evet.

616
00:57:58,900 --> 00:58:03,300
Sam ben onlarý sevmem dedi.
Yeþil yumurtalarý sevmem dedi.

617
00:58:04,600 --> 00:58:06,800
Onlarý yemek ister misiniz? -Evet.

618
00:58:07,000 --> 00:58:12,700
Onlarý hiçbir yerde yemem dedi Sam.

619
00:58:14,200 --> 00:58:20,300
Ýþte gidiyor. Uzaklaþýyor. Gördünüz mü?

620
00:58:20,400 --> 00:58:22,500
Onunla birlikte gidiyor.

621
00:58:24,600 --> 00:58:29,500
-Annem nerede? -Annenin çalýþmasý gerekiyor.

622
00:58:31,700 --> 00:58:34,100
Sen de onun gibi hep çalýþacak mýsýn?

623
00:58:34,200 --> 00:58:37,100
Gerçek bir iþ bulduðumda evet.

624
00:58:38,700 --> 00:58:42,500
-Ýþini özlüyor musun? -Sanýrým evet.

625
00:58:44,600 --> 00:58:48,500
Ama yanlýþ anlama. Sizinle
birlikte olmayý da seviyorum.

626
00:58:48,700 --> 00:58:52,600
Babanýn kendini toparlamasý gerekiyor.

627
00:58:53,700 --> 00:58:56,900
Babanýn resmini çizmek ister misin?

628
00:58:57,800 --> 00:58:59,800
Benimle sandalye oyunu oynamaný seviyorum.

629
00:59:00,200 --> 00:59:02,500
Evet. Sandalye oyunu.

630
00:59:02,700 --> 00:59:06,000
Ýþin güzel yanlarý da var. Güzel koltuklar.

631
00:59:06,400 --> 00:59:11,100
Bana ihtiyacý olan insanlar.
Aramýzda kalsýn ama ücreti de...

632
00:59:11,700 --> 00:59:15,900
...fena sayýlmazdý. Tamam. Ne düþünüyorsun?

633
00:59:16,200 --> 00:59:19,900
-O ne? -Ne demek ne? Gün ýþýðýnda bir köpek.

634
00:59:20,800 --> 00:59:24,000
-Hiç benzemiyor. -Çünkü bu soyut bir resim.

635
00:59:24,500 --> 00:59:26,300
Gözlerini þu þekilde kýsýp bakman gerekiyor.

636
00:59:26,700 --> 00:59:29,400
Bu þekilde baktýðýn zaman, o soyut resimdir.

637
00:59:31,600 --> 00:59:35,200
Çeneni biraz eðmeye ne
dersin? Hayýr, diðer tarafa.

638
00:59:35,900 --> 00:59:40,600
Hala bir köpeðe benzemiyor.
-Senin ne çizdiðine bakalým.

639
00:59:40,800 --> 00:59:42,500
Bu da ne?

640
00:59:50,700 --> 00:59:53,700
Bu soyut bir çalýþma olmamýþ deðil mi?

641
00:59:55,100 --> 01:00:00,100
Oldukça iyi. Babanýn kafasý
o kadar yuvarlak mý?

642
01:00:00,700 --> 01:00:03,800
-Hayýr. Býyýðýný da kestim. -Evet gördüm.

643
01:00:04,000 --> 01:00:06,000
Neden güzel yeþil bir býyýk çizmiyorsun?

644
01:00:08,500 --> 01:00:11,400
Ýpoteði, araba kirasýný,
elektrik faturasýný ödedim.

645
01:00:11,600 --> 01:00:16,000
Hesabýmýza bakalým. -74 sentimiz var.

646
01:00:17,400 --> 01:00:21,800
-Evet. 74 sent. -Sen benim süperman'imsin.

647
01:00:22,300 --> 01:00:28,500
Ben iþimi yaptýðýma göre þimdi
süperman'inle ilgilenmenin zamaný geldi.

648
01:00:29,100 --> 01:00:32,100
-Bebeðim. -Beni buradan çýkarýn!

649
01:00:36,700 --> 01:00:40,400
Kabus görüyor olmalý. Hemen dönerim.

650
01:00:40,800 --> 01:00:45,700
Acele et. Annen geliyor. -Ben babamý istiyorum.

651
01:00:47,000 --> 01:00:50,100
-Her þey yolunda mý? -Evet, her þey yolunda.

652
01:00:55,200 --> 01:01:00,300
-Neden öyle bakýyorsun? -Ne
zamandýr seni benden çok seviyor?

653
01:01:01,200 --> 01:01:05,700
Onunla daha çok zaman
geçiriyorum. Bu yüzden beni istedi.

654
01:01:06,100 --> 01:01:10,300
Ben'in baþlangýçta kimseyle
oynamadýðýný biliyor musun?

655
01:01:10,500 --> 01:01:13,400
Þimdi Crispin'le oynuyor. Kendine güveni var.

656
01:01:13,500 --> 01:01:18,500
Crispin de ilk kez bugün birine teþekkür etti.

657
01:01:18,700 --> 01:01:20,900
Becky adýndaki o küçük kýz
okumayý söktü. Daha bebek.

658
01:01:21,300 --> 01:01:24,500
Ama yetiþkin gibi okuyor. Bugün bir kitap aldý.

659
01:01:26,500 --> 01:01:28,900
Neden öyle bakýyorsun? -Uzun
zamandýr bir þey için bu...

660
01:01:29,600 --> 01:01:31,900
...kadar heyecanlandýðýný görmemiþtim.

661
01:01:33,000 --> 01:01:37,400
Evet. Çocuklar beni gerçekten
heyecanlandýrýyor olmalý.

662
01:01:40,700 --> 01:01:46,100
Bayan Pledger. Bu tavýr diðer
çocuklara da kötü örnek olur.

663
01:01:46,700 --> 01:01:50,000
O yüzden ya Juliette parmak emmeyi
býrakýr ya da kendinize baþka...

664
01:01:50,200 --> 01:01:52,700
...bir okul bulursunuz.

665
01:02:00,900 --> 01:02:04,000
-Meþgul müsünüz?
-Bahçeden çiçek topluyorum.

666
01:02:04,600 --> 01:02:08,500
Ne var? -Bilmeniz gerekir diye düþündüm.

667
01:02:08,900 --> 01:02:14,600
Üç öðrenci daha kaybettik. -Nerede
olduklarýný bilmiyor musun?

668
01:02:14,800 --> 01:02:18,900
-Nerede olduklarýný biliyorum. -Ben de öyle.

669
01:02:21,300 --> 01:02:23,000
Babalar çocuk bakým evi.
Önce komikti. Sonra rahatsýz...

670
01:02:26,300 --> 01:02:31,200
...edici oldu. Þimdi ise
beni gerçekten kýzdýrýyor.

671
01:02:32,100 --> 01:02:36,700
Bana çocuk hizmetleri
yasalarý kitabýný getirir misin?

672
01:02:51,600 --> 01:02:53,400
Kapýya bak Phil.

673
01:02:54,600 --> 01:02:59,100
-Lanet olasýca kapýya bak. -Bakýyorum.

674
01:03:04,200 --> 01:03:08,500
-Burada ne iþiniz var? -Kötü
bir zamanda mý geldim?

675
01:03:08,600 --> 01:03:13,200
-Hayýr, müthiþ bir zamanlama.
-Evin erkeði evde mi?

676
01:03:14,400 --> 01:03:19,700
Evin erkeði mi? Charlie! Çocuk
hizmetleri görevlisi seni istiyor.

677
01:03:20,200 --> 01:03:25,400
Hemen geliyorum. -Çocuklar nerede?

678
01:03:25,500 --> 01:03:28,500
Dýþarýda. Marvin onlar için
kukla gösterisi düzenledi.

679
01:03:28,700 --> 01:03:32,600
Güzel. Programda ne var?
Pinokyo mu kýrmýzý baþlýklý kýz mý?

680
01:03:32,800 --> 01:03:35,700
Uzay yolu. -Merhaba.

681
01:03:35,900 --> 01:03:38,300
Sen ne yapýyorsun? -Ne?

682
01:03:38,400 --> 01:03:40,500
Yüzüne ne oldu? -Yüzüme mi?

683
01:03:40,600 --> 01:03:42,800
Yüzündeki þu makyajý temizler misin dostum?

684
01:03:43,100 --> 01:03:46,700
Senin neyin var? -Becky ve Jimmy.

685
01:03:47,900 --> 01:03:51,700
Ýzin verirseniz iki küçük kýzý görmem gerekiyor.

686
01:03:51,800 --> 01:03:53,000
Çünkü þimdi büyük bir kýz oldum.

687
01:03:55,300 --> 01:03:59,200
Sizi hangi rüzgar attý? -Bir þikayet daha geldi.

688
01:03:59,700 --> 01:04:02,000
Sanýrým kimden geldiðini ikimiz de biliyoruz.

689
01:04:02,200 --> 01:04:07,300
Anladýðým kadarýyla son ziyaretimden
sonra 3 çocuk daha gelmiþ.

690
01:04:07,800 --> 01:04:10,300
Evet. 14 çocuk oldu. Ama hala 3 bakýcýyýz.

691
01:04:10,600 --> 01:04:12,000
Bu yüzden beþe bir oraný hala geçerli.

692
01:04:13,800 --> 01:04:19,000
-Seninle biraz konuþabilir miyim?
-Elbette. Biraz izin verir misiniz?

693
01:04:19,200 --> 01:04:22,200
Kurabiye almaz mýsýnýz? -Tabi.

694
01:04:22,500 --> 01:04:23,200
Neler oluyor?

695
01:04:31,400 --> 01:04:33,200
-Ne var? -Flash gitmiþ.

696
01:04:33,900 --> 01:04:36,000
Ne demek gitti? Nereye
gitmiþ? -Onu bulamýyoruz.

697
01:04:36,700 --> 01:04:39,300
Her yere baktýnýz mý? -Her yere baktýk.

698
01:04:40,700 --> 01:04:45,200
Bir sorun mu var? -Hayýr.
Aramýzda konuþuyorduk.

699
01:04:45,400 --> 01:04:50,000
Sorun varsa... -Sorun yok. Neden siz...

700
01:04:50,200 --> 01:04:53,700
Çocuklar. Neden merhaba demiyorsunuz?

701
01:04:54,200 --> 01:04:58,400
-Merhaba. -Gelip sizinle oynamasý güzel...

702
01:04:58,500 --> 01:05:01,200
...olmaz mý çocuklar? Ne dersiniz?

703
01:05:02,300 --> 01:05:06,000
Biz önemli bir konuyu konuþurken
siz de onlarla oynar mýsýnýz?

704
01:05:06,100 --> 01:05:10,000
Tabi. Neden olmasýn? -Rica ediyorum.

705
01:05:12,100 --> 01:05:14,000
Arkaya bakýn. Ben yukarý bakacaðým.

706
01:05:14,800 --> 01:05:18,000
Ben mahzene bakayým.
Bizim mahzenimiz yok ki.

707
01:05:43,600 --> 01:05:46,900
Çamaþýrlarý yýkamayý unutmuþum.

708
01:06:02,100 --> 01:06:04,900
Aman Tanrým. Onu buharlaþtýrmýþlar.

709
01:06:06,200 --> 01:06:08,500
Fazla uzaða gidemez. Polisi arayacaðým.

710
01:06:08,800 --> 01:06:10,300
Ben de itfaiyeye haber vereyim.

711
01:06:15,800 --> 01:06:18,000
Bu çocuk kim? -Bilmiyorum. Adýn ne?

712
01:06:18,300 --> 01:06:19,000
-Tony.

713
01:06:19,300 --> 01:06:24,400
Flash'ýn ismi de Tony.
-Aslýnda Flash'ýn ismi Wally.

714
01:06:32,400 --> 01:06:35,500
Flash kostümünü neden çýkardýn Tony?

715
01:06:36,100 --> 01:06:39,300
-Artýk Flash olmak istemiyorum.
-Kim olmak istiyorsun?

716
01:06:39,400 --> 01:06:43,100
-Tony. -Duydun mu, Tony olmak istiyormuþ.

717
01:06:43,800 --> 01:06:48,100
Ýþte bu güzel. Demek Tony olmak istiyorsun.

718
01:06:48,400 --> 01:06:51,200
Biraz kurabiye al Tony. -Neden söz ediyorsun?

719
01:06:51,400 --> 01:06:55,400
Elbette seni seviyorum.
15 yýllýk terapiden sonra...

720
01:06:55,500 --> 01:07:00,700
...yapabildiðin en iyi þey bu mu?
Bu duyduðum en aptalca yalan.

721
01:07:01,800 --> 01:07:04,100
Annem senin hakkýnda yanýlmamýþ.

722
01:07:06,700 --> 01:07:09,000
-Bekle. -Neden? Sence bu her þeyi...

723
01:07:09,700 --> 01:07:13,400
...deðiþtirecek mi? Bunu mu
düþündüðümü sanýyorsun?

724
01:07:14,700 --> 01:07:17,200
50 yaþýnda annesiyle yaþayan
bir adam iyi vakit geçirmekten...

725
01:07:17,600 --> 01:07:21,700
...anladýðým þey bu mu sence?
-Duygusal budalalarý severim.

726
01:07:25,700 --> 01:07:29,100
Eyalet yasasýna göre bir aile
evini çocuk yuvasý olarak...

727
01:07:29,300 --> 01:07:32,000
...kullanýyorsa maksimum çocuk sayýsý 12'dir.

728
01:07:32,800 --> 01:07:35,100
Bunu anlamýyorum. Burada
pek çok odamýz var.

729
01:07:35,900 --> 01:07:37,000
Yasalarý ben yazmýyorum.
Sadece uyguluyorum.

730
01:07:37,200 --> 01:07:41,100
Bu tür bir yerde 12'den fazla
çocuk bulunduramazsýnýz.

731
01:07:41,200 --> 01:07:44,300
Yani bu iþe devam etmek için
iki çocuðu atmak zorundayýz.

732
01:07:44,400 --> 01:07:47,100
Kalýcý bir yere taþýnmadýðýnýz sürece evet.

733
01:07:55,200 --> 01:07:59,500
-Hangilerini çýkaracaðýz? -Becky
ve Jimmy'ye ne dersiniz?

734
01:07:59,800 --> 01:08:03,700
-Yapamam. -Bir þeyler yapmalýyýz.

735
01:08:05,000 --> 01:08:07,100
Neden daha büyük bir yer bulmuyoruz?

736
01:08:09,200 --> 01:08:13,000
-Uzay. Son sýnýrlar. -Ben
ciddiyim. Ciddi iþ yapalým.

737
01:08:13,100 --> 01:08:17,000
Daha büyük bir yer bulalým. Daha
fazla bakýcý tutalým. Daha çok...

738
01:08:17,700 --> 01:08:19,400
...çocuk alýp þu kadýnýn iþini bitirelim.

739
01:08:19,900 --> 01:08:21,500
Harika. Baþka bir yere geçelim. -Son sýnýr.

740
01:08:22,100 --> 01:08:26,300
Uzay yolu saçmalýðýný
kesmezsen þu sopayý alýp...

741
01:08:26,400 --> 01:08:30,200
Ben ciddiyim. Son sýnýr adýnda
büyük bir yer biliyorum.

742
01:08:31,900 --> 01:08:36,300
-Burasý eskiden benim yuvamdý.
-Bu adam en iyi koleksiyona sahip.

743
01:08:37,500 --> 01:08:41,200
Son bölümü izlemiþ miydin? Orada da var.

744
01:08:42,900 --> 01:08:49,100
Evet, o bölümü hiç izlemedim.
-O bölümü ben de izlemedim.

745
01:08:50,400 --> 01:08:56,800
Çok iþ gerektiriyor. -Bence hallederiz.

746
01:08:57,000 --> 01:09:00,700
Bunu yapmak için paraya ihtiyacýmýz var.

747
01:09:00,800 --> 01:09:05,700
Fazla harcama yapmak gerekecek.
-Bunun için para lazým.

748
01:09:08,100 --> 01:09:13,100
''Kalýcý çocuk bakým evimizi
kurmak için bize yardým edin''

749
01:09:13,600 --> 01:09:17,000
Bunun anlamýný biliyor musun?
-Yarýþmalarda kendimizi ispatlamak...

750
01:09:17,600 --> 01:09:21,900
...için iyi bir þans mý?
-Hayýr, balon kafalý budala.

751
01:09:22,100 --> 01:09:26,500
Bizim ölüm fermanýmýz. Daha büyük
bir yere geçerlerse iþimiz biter.

752
01:09:33,700 --> 01:09:37,100
Onlarý zayýfken ezmem gerekirdi.
Þimdi zor olacak. Ama seçeneðim...

753
01:09:37,100 --> 01:09:42,300
...yok. Onlarý durdurmalýyým.
-Bunu nasýl yapacaksýnýz?

754
01:09:43,400 --> 01:09:46,300
Nasýl gerekiyorsa öyle.

755
01:10:05,500 --> 01:10:10,400
Eðlenmenize bakýn. Güzel bir gün olacak.

756
01:10:13,500 --> 01:10:15,400
Müziðin keyfini çýkarýn.

757
01:11:04,600 --> 01:11:07,200
Morgan Drug'ýn filmini biliyor
musun? -Cuma akþamý sekizde.

758
01:11:10,300 --> 01:11:15,900
Cuma akþamý iþin yoksa, belki... -Elbette.

759
01:11:17,000 --> 01:11:21,200
-Harika. -Akþam yemeði,
banyo ve yatak deðil mi?

760
01:11:21,800 --> 01:11:24,900
-Ne? -Filme gidebilmek için çocuðuna...

761
01:11:26,000 --> 01:11:29,700
...bakmamý istiyorsun deðil mi?
-Benimle gelmeni istiyorum.

762
01:11:31,500 --> 01:11:35,500
Tamam. -Bence harika.

763
01:11:44,800 --> 01:11:47,900
Çok teþekkür ederim.

764
01:12:00,000 --> 01:12:04,600
Kazananlar ve kaybedenler vardýr
caným. Kazanan olmak istiyorsan...

765
01:12:04,700 --> 01:12:06,300
...bazen bunu yapmak zorundasýn.

766
01:12:31,000 --> 01:12:35,800
Önce ben kendimi boyuyorum.
Sonra sen kendini boyuyorsun.

767
01:12:36,000 --> 01:12:39,400
-Gördün mü? Ýþte böyle. -Ne oldu?

768
01:12:40,200 --> 01:12:44,600
Bu boya deðil. Yapýþtýrýcý.

769
01:13:05,600 --> 01:13:09,400
Gerçekten çok lezzetli
patatesler. Hiç denediniz mi?

770
01:13:13,200 --> 01:13:15,200
-Ne var? -Baksana.

771
01:13:17,200 --> 01:13:20,800
-Pasta dýþýnda hepsinde
var. -Paniðe kapýlmayýn.

772
01:13:20,900 --> 01:13:22,600
Herkese sadece pasta satarýz hepsi bu.

773
01:13:26,900 --> 01:13:28,900
Keçiler pastayý gerçekten seviyor.

774
01:13:35,200 --> 01:13:38,600
-Ýþte 12 dolarýn. -Anlaþtýk.

775
01:13:39,400 --> 01:13:42,600
Herkes derin nefes alsýn. Geri dönüp eðlenin.

776
01:14:00,000 --> 01:14:03,700
-Sende ne kadar var?
-Yakýnýndan bile geçmiyoruz.

777
01:14:11,500 --> 01:14:14,700
Tatil nasýl gidiyor? Sadece þakaydý.

778
01:14:16,000 --> 01:14:19,900
Hala iþ arýyor musun? Çünkü
sana göre bir iþim var.

779
01:14:20,100 --> 01:14:22,900
-Tabi ilgini çekiyorsa.
-Ýlgimi çekiyor. Ama þu an...

780
01:14:23,600 --> 01:14:26,700
...baþka bir iþle ilgilenmem gerekiyor.

781
01:14:27,800 --> 01:14:31,300
Hayýr demeden önce
rakamlara bak.Biraz düþün.

782
01:14:31,500 --> 01:14:35,400
Ve bana cevap ver. -Tamam.

783
01:14:38,000 --> 01:14:41,500
Bu iþi çok seveceksin.

784
01:14:49,900 --> 01:14:53,800
Durun tahmin edeyim. Çocuk
servisindeki görevliyi gelmeye...

785
01:14:53,800 --> 01:14:57,700
...ikna edemediniz bu yüzden
kendiniz araþtýrmaya geldiniz.

786
01:14:58,000 --> 01:15:00,700
Özür dilerim. Sinsice iþ yapmayý sevmem.

787
01:15:00,800 --> 01:15:03,300
Yine de kurallar böyle. Size bir teklifim olacak.

788
01:15:03,700 --> 01:15:05,300
Girebilir miyim? -Lütfen girin.

789
01:15:07,100 --> 01:15:11,400
Kahve çay ya da su alýr mýsýnýz?

790
01:15:14,500 --> 01:15:16,600
Su fena olmaz.

791
01:15:19,000 --> 01:15:20,700
Sýcak olmasýnýn sakýncasý yok deðil mi?

792
01:15:29,200 --> 01:15:33,600
-Buraya neden geldiniz?
-Zeki birine benziyorsunuz.

793
01:15:33,900 --> 01:15:39,500
Yetenekli ve hýrslýsýnýz. Burada hak
ettiðiniz parayý alamýyorsunuz.

794
01:15:40,100 --> 01:15:42,500
Belki burayý çalýþtýrmaktan zevk alýyorumdur.

795
01:15:43,200 --> 01:15:46,300
Hobi olarak mý? Sizin gibi bir iþ
adamýnýn paraya güce, saygýya...

796
01:15:47,200 --> 01:15:51,400
...ihtiyacý var. 3 yaþýndaki
çocuklara bakmak için bunlarý...

797
01:15:51,600 --> 01:15:56,300
...geri mi tepeceksiniz?
-Teklifinizi dinleyeceðim dedim.

798
01:15:57,000 --> 01:15:58,300
Bu yüzden buradasýnýz. Ben
de size kibar davranýyorum.

799
01:16:01,000 --> 01:16:03,900
Ýþte teklifim. Burasý herhangi
bir nedenle kapanýrsa tüm...

800
01:16:04,000 --> 01:16:07,000
...çocuklarýnýzýn düþük ücretle
bakýmýný üstleneceðim.

801
01:16:07,800 --> 01:16:11,300
En iyi eðitim ve en düþük fiyatlar.

802
01:16:11,900 --> 01:16:13,300
Bunu düþünün.

803
01:16:18,400 --> 01:16:21,200
Onun için kendini feda mý edeceksin?

804
01:16:23,300 --> 01:16:27,500
Fikirlerime iki misli ücret önerdi.
Ýstediðim konumda olacaðým.

805
01:16:27,700 --> 01:16:33,700
Evet, kendimi feda ediyorum.
-Senin için önemli olan buysa yap.

806
01:16:33,800 --> 01:16:38,100
Phil'le benim kendimize baþka
birini bulmamýz gerekecek.

807
01:16:38,900 --> 01:16:43,800
-Ben de gidiyorum. -Bu
yýldýz savaþlarý beþteki...

808
01:16:44,100 --> 01:16:48,900
...Spark'la Kaptan Kirk'in
vedalaþmasýndan bile kötü.

809
01:16:49,200 --> 01:16:52,400
Düþündüðün gibi deðil.
Senin de gelmeni istiyoruz.

810
01:16:53,100 --> 01:16:55,500
Sen de bu ekipten birisin.
-Ben o ekipte deðil bu ekipte...

811
01:16:56,100 --> 01:16:59,400
...olmak istiyorum. -Bu büyük bir fýrsat dostum.

812
01:16:59,600 --> 01:17:03,000
-Burasý büyük bir fýrsat. -Bu bir iþ Marvin.

813
01:17:04,100 --> 01:17:08,700
Burada zirveye ulaþtýk. Phil'le
benim sorumluluklarýmýz var.

814
01:17:09,800 --> 01:17:13,000
Geleceðimizi düþünmeliyiz.
-Bugün ne olacak? Ya çocuklar?

815
01:17:13,300 --> 01:17:19,100
Bu çocuklar bunun gibi
baþka bir yer daha bulabilir.

816
01:17:19,400 --> 01:17:24,300
Sana birþey söyleyeceðim.
Ýyi birþeyler yapabileceðimi..

817
01:17:24,700 --> 01:17:29,400
...hissettiðim bir yer buldum
sanmýþtým.Bunu mahvediyorsunuz.

818
01:17:38,600 --> 01:17:41,800
-Bundan kötüsü olamaz.
-Çocuklarla konuþmak kolay mý...

819
01:17:42,100 --> 01:17:43,100
...olacak sanýyorsun?

820
01:17:58,300 --> 01:18:01,600
Ýþ yerine gelebilir miyim?
-Benimle iþe gelemezsin.

821
01:18:01,800 --> 01:18:05,700
Ama iþte ziyaret edebilirsin.
Baban geceleri ve hafta...

822
01:18:05,900 --> 01:18:07,700
...sonlarý evinde olacak.
Birlikte çok eðleneceðiz.

823
01:18:08,000 --> 01:18:10,400
Phil'le Marvin hala burada mý olacak?

824
01:18:12,000 --> 01:18:14,800
Üzgünüm. Onlar artýk burada olmayacak.

825
01:18:17,600 --> 01:18:21,300
Sonra gelip yine çocuk bakým
evini çalýþtýracak mýsýn?

826
01:18:22,800 --> 01:18:27,300
Hayýr. Bundan sonra çocuk
bakým evimiz olmayacak.

827
01:18:31,100 --> 01:18:35,600
Sana þöyle söyleyeyim. Baban
bunu para kazanmamýz için yapýyor.

828
01:18:37,000 --> 01:18:42,300
Bu parayla yiyecek, giyecek
ve sana oyuncak alacaðýz.

829
01:18:43,400 --> 01:18:48,400
-Oyuncaklarýmý satacaðým.
-Neden satmak istiyorsun?

830
01:18:50,200 --> 01:18:54,300
Oyuncaðým olmazsa paramýz olur.
O zaman herkes burada kalýr.

831
01:18:55,500 --> 01:18:58,400
Keþke o kadar basit olsaydý.

832
01:19:02,600 --> 01:19:06,300
Ýlk ürünle ilgili numuneler
gelecek hafta gelecek.

833
01:19:07,400 --> 01:19:11,800
Bu þekerler hakkýnda ne düþünüyorsunuz?

834
01:19:12,200 --> 01:19:13,800
-Palyaço. -Çikolata.

835
01:19:17,100 --> 01:19:22,000
Þeker. Diþ saðlýðýna zararlý þekerler.

836
01:19:22,200 --> 01:19:23,700
Ben diðer taraftaydým. Ýlk elden gördüm.

837
01:19:23,900 --> 01:19:27,400
Çocuklar bu tür þeyleri
yediklerinde gaz çýkarýyorlar.

838
01:19:28,200 --> 01:19:30,300
Bu þekerlerin içinde ne var biliyor musunuz?

839
01:19:33,400 --> 01:19:37,300
zararlý maddeler ve þeker.
-Charlie kesinlikle haklý.

840
01:19:37,500 --> 01:19:41,400
Gerçeði görmezden gelemezsiniz.
Aileler çocuklarý için bu...

841
01:19:41,900 --> 01:19:46,400
...ürünü satýn almaz. Tabi bu
çocuklar zekiyse ve ben þeker...

842
01:19:46,600 --> 01:19:51,600
...isterim diye tutturmazlarsa.
Senin çalýþman yanýnda mý?

843
01:19:51,800 --> 01:19:55,500
Evet, yanýmda. Bir dakika.
-Bu ürün için hemen pazar...

844
01:19:55,600 --> 01:20:01,600
...araþtýrmasý yapmamýz gerekecek.

845
01:20:10,800 --> 01:20:14,200
-Ne zaman göstereceksin? -Özür dilerim.

846
01:20:15,700 --> 01:20:21,700
Neden bu üründe en önemli þeyin
ne olduðunu söylemiyorsun?

847
01:20:25,900 --> 01:20:27,600
Çocuðum.

848
01:20:31,800 --> 01:20:36,100
En önemli þey benim çocuðum.

849
01:20:36,200 --> 01:20:41,500
Sanýrým büyük bir hata yaptým. Ýstifa ediyorum.

850
01:20:46,800 --> 01:20:48,400
Burada ne arýyorsun? Beni korkuttun.

851
01:20:48,900 --> 01:20:52,000
Pazarlama toplantýsý nasýldý? -Ýstifa ettim.

852
01:20:52,200 --> 01:20:53,700
-Ne? -Ýstifa ettim.

853
01:20:54,100 --> 01:20:56,400
-Ne zaman? -Þimdi. Kendimi
harika hissediyorum.

854
01:20:57,100 --> 01:21:00,100
Sen de benimle istifa
etmelisin. -Ýstifa mý etmeliyim?

855
01:21:00,200 --> 01:21:02,200
-Hemen istifa etmelisin. -Daha yeni iþe girdik.

856
01:21:02,400 --> 01:21:05,000
Benimle birlikteysen istifa et. Hadi.

857
01:21:15,100 --> 01:21:17,400
Havuç kostümünü satamazsýn.
Çocuklar ona bayýlýyor.

858
01:21:29,000 --> 01:21:31,600
Durun! Hiçbir þeyi satmýyoruz!

859
01:21:46,300 --> 01:21:50,500
Ama Freud ne demiþ? -Dil
yeteneði çocuk geliþiminde...

860
01:21:51,100 --> 01:21:54,700
...önemli bir yere sahiptir.
Bu da derslerin bir parçasý.

861
01:21:54,800 --> 01:21:59,000
Beni izleyin lütfen. -Hayatta atýlan ilk adým...

862
01:21:59,100 --> 01:22:03,900
...çok önemlidir. Bizim
rehberliðimizde çocuklarýnýz ilk...

863
01:22:05,100 --> 01:22:10,600
...adýmlarýný burada atacak.
Bizim felsefemiz çocuðu bir...

864
01:22:12,000 --> 01:22:18,200
...sarmaþýk gibi görmek.
Sarmaþýðýn dallarýnýn gökyüzüne...

865
01:22:18,300 --> 01:22:19,800
Duyduðum en aptalca þey.

866
01:22:22,400 --> 01:22:26,300
Burada çocuklardan söz ediyoruz.
3 yaþýnda bir çocuðun kafasýna...

867
01:22:26,300 --> 01:22:28,900
...bunlarý sokmak istemediðinize eminim.

868
01:22:29,000 --> 01:22:31,000
Bazý insanlar baþarýmýzdan memnunlar.

869
01:22:31,900 --> 01:22:35,600
Beni memnun edense çocuklara
küçük yetiþkinler gibi davranýlmasý.

870
01:22:35,800 --> 01:22:39,700
Çocuklarýnýz burada farklý
dilleri öðrenmeye zorlanýyor.

871
01:22:41,600 --> 01:22:46,300
Önce Portekizce ile baþlýyoruz.
-Onlarý kaç dilde dinliyorsunuz?

872
01:22:47,200 --> 01:22:51,000
Onlara bilgi depolamayý býrakýp
onlarla konuþamaz mýsýnýz?

873
01:22:51,100 --> 01:22:52,500
Onlarý dinleyin.Ne istediklerini öðrenin.

874
01:22:52,800 --> 01:22:56,600
Çocuklar ne istediklerini bilmez.
-Evet, ne istediklerini bilirler.

875
01:22:57,300 --> 01:22:59,500
hepsi de farklýdýr. Biraz zaman
ayýrýp onlarla konuþursak...

876
01:23:00,000 --> 01:23:02,800
...farklýlýklarýný anlamalarýna yardým edebiliriz.

877
01:23:03,800 --> 01:23:08,100
Baþarýnýzý paylaþýn. Neden bu
insanlara çocuklara nasýl yardým...

878
01:23:08,200 --> 01:23:10,000
...ettiðinizi anlatmýyorsunuz?

879
01:23:15,300 --> 01:23:19,700
Max tuvalet eðitimi aldý. -Artýk ýskalamýyorum.

880
01:23:20,800 --> 01:23:23,500
-Becky okumayý öðrendi. -Evet, öðrendim.

881
01:23:23,700 --> 01:23:27,700
Crispin gördüðüm en kibar çocuða dönüþtü.

882
01:23:27,700 --> 01:23:30,900
-Teþekkür ederim. -Bir þey deðil Crispin.

883
01:23:32,200 --> 01:23:34,000
Ben de arkadaþ edindim.

884
01:23:37,100 --> 01:23:38,700
Bu doðru. Sen de arkadaþ edindin.

885
01:23:40,900 --> 01:23:44,600
Þu andan itibaren çocuk
bakým evi yeniden açýlýyor.

886
01:23:48,700 --> 01:23:52,000
Aptallýðý býrak. Bu iþ seni zengin etmez.

887
01:23:52,200 --> 01:23:53,400
Para sizin olsun.Ýzninizle.

888
01:23:53,500 --> 01:23:56,400
Buna ne dersiniz?

889
01:24:02,800 --> 01:24:06,500
Her budala bir aile kurup çocuk yetiþtirebilir.

890
01:24:06,800 --> 01:24:11,400
Bundan sonra bir aile olacaðýz.
-Ne komik bir konsept.

891
01:24:12,100 --> 01:24:16,100
Buradan gittiðimiz zaman güleceðiz.

892
01:24:16,200 --> 01:24:16,500
Hoþça kalýn.

893
01:24:37,300 --> 01:24:39,100
Hadi.

894
01:24:49,300 --> 01:24:50,800
Altý ay sonra.

895
01:24:51,000 --> 01:24:53,300
Size öðrettiklerimi hatýrlýyorsunuz deðil mi?

896
01:24:55,400 --> 01:24:55,800
Gidelim.

897
01:25:00,200 --> 01:25:05,800
Çocuk bakým evi. Bunu nasýl yaparsýn Jennifer?

898
01:25:06,200 --> 01:25:09,500
Harika bir iþ efendim. Bir ara baþvurmalýsýnýz.

899
01:25:18,800 --> 01:25:20,500
-Çiçek alýr mýsýnýz? -Pekala.

900
01:26:25,600 --> 01:26:27,400
Ýmdat!

901
01:26:33,500 --> 01:26:37,200
pekala geldim iþte. Burada neler oluyor?

902
01:26:42,300 --> 01:26:44,100
Budala.

903
01:26:49,800 --> 01:26:52,000
Budala.

904
01:27:00,500 --> 01:27:04,600
Hiç fena olmadý. -Evet baba.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)