1
00:00:18,390 --> 00:00:22,650
Ahora la última transmisión del clima
al noroeste de Koriko.

2
00:00:22,930 --> 00:00:25,860
Los cielos se están limpiando,
gracias a un frente de alta presión...

3
00:00:25,960 --> 00:00:29,230
moviéndose frente al continente.

4
00:00:30,070 --> 00:00:32,730
Vientos limpios estarán soplando
del oeste...

5
00:00:32,840 --> 00:00:35,770
limpiando las nubes esta noche.

6
00:00:35,910 --> 00:00:38,700
Tendremos también una bonita
luna llena esta noche...

7
00:00:39,080 --> 00:00:44,170
así que empaquen sus canastas de
picnic, porque el clima será excelente.

8
00:00:44,680 --> 00:00:48,120
Más noticias en unos minutos.

9
00:00:48,920 --> 00:00:51,410
Primero unas palabras de la cortés
gente del 'Central Market'.

10
00:01:20,320 --> 00:01:23,150
¡Jiji,  lo he decidido!
¡Voy a hacerlo esta noche!

11
00:01:24,790 --> 00:01:26,950
¡Mamá! ¡Hey!
¡Lo decidí!

12
00:01:27,290 --> 00:01:30,120
Oh, hola, Señorita Dora. Va a estar
completamente claro esta noche.

13
00:01:30,630 --> 00:01:33,960
Escuché el reporte del clima.
Habrá una gran luna llena.

14
00:01:34,060 --> 00:01:37,120
¿Tomaste la radio de tu padre
sin permiso otra vez?

15
00:01:37,470 --> 00:01:38,960
¿Está bien?
¡Lo siento!

16
00:01:39,740 --> 00:01:41,570
Me alegra verla, Señorita Dora.

17
00:01:41,670 --> 00:01:43,660
Mamá, lo he decidido.
Será esta noche.

18
00:01:43,770 --> 00:01:46,540
¿No ibas a esperar un mes?

19
00:01:46,640 --> 00:01:49,240
Pero la próxima luna llena podría
ser en una noche nebulosa.

20
00:01:49,350 --> 00:01:52,470
Quiero estar segura de que me
iré en la noche perfecta.

21
00:01:52,650 --> 00:01:54,410
¡Kiki, espera!

22
00:01:58,150 --> 00:02:00,920
Dios mío. ¿Qué esto de que se va?

23
00:02:01,160 --> 00:02:03,990
Es una de nuestras
viejas costumbres.

24
00:02:04,090 --> 00:02:06,990
Cuando una bruja cumple 13, deja
la casa p ...