1
00:00:00,267 --> 00:00:06,900
Mit freundlicher Unterstützung
von Efes-Pilsen

2
00:01:25,227 --> 00:01:27,183
Guten Tag!
- Hallo!

3
00:01:28,347 --> 00:01:32,101
Was ist das? - Die Prüfungsergebnisse,
für die Aufnahme an der Uni.

4
00:01:32,547 --> 00:01:36,222
Hast du's geschafft?
- Bringst du Tee? Dann sehen wir mal.

5
00:01:36,467 --> 00:01:38,583
Hast du noch nicht nachgeschaut?
- Nein.

6
00:03:04,787 --> 00:03:09,622
BEDRÄNGNIS IM MAI

7
00:03:49,627 --> 00:03:50,742
...

8
00:04:49,067 --> 00:04:52,662
Hallo, Vater!
- Wo kommst du denn her, Muzaffer?

9
00:04:52,907 --> 00:04:54,579
Wie geht es dir?
- Komm rein.

10
00:04:55,867 --> 00:04:58,017
Die Klingel geht ja immer noch nicht.
- Ja, ich muß sie reparieren lassen.

11
00:04:58,267 --> 00:05:00,462
Hier hat sich ja einiges verändert.
- lch komme einfach nicht dazu.

12
00:05:00,747 --> 00:05:05,980
Hier ist ja alles anders!
- Wir haben gestrichen, hier und da...

13
00:05:06,227 --> 00:05:09,378
Wir versuchen es, so gut es geht.

14
00:05:10,027 --> 00:05:11,016
Ach, Muzaffer,

15
00:05:11,347 --> 00:05:13,258
du bist wirklich immer
für eine Überraschung gut.

16
00:05:18,347 --> 00:05:20,463
Du siehst müde aus.

17
00:05:21,227 --> 00:05:25,266
Bin ich auch, Vater. Du aber auch.

18
00:05:25,467 --> 00:05:28,698
Warst du auf dem Feld?
- Ja. lch bin ziemlich fertig.

19
00:05:28,987 --> 00:05:31,820
Als ich nach Hause kam,
habe ich gelesen und bin eingeschlafen.

20
00:05:32,147 --> 00:05:33,500
Kommst du von der thrakischen Seite?
- Ja, Vater.

21
00:05:33,827 --> 00:05:37,866
lch mußte auf das Schiff warten.
Die Hitze macht einen fertig.

22
00:05:38,987 --> 00:05:40,579
lst Mutter nicht da?

23
00:05:40,907 --> 00:05:43,262
Dreht man damit Filme, Muzaffer?

24
00:05:43,507 --> 00:05:46,465
Nein, damit machen wir
nur die Probeaufnahmen.

25
00:05:46,787 --> 00:05:48,300
lst Mutter nicht ...

1
00:00:00,283 --> 00:00:02,843
Es ist schwer, sein Brot zu verdienen,
aber die denken, es ist ein Kinderspiel.

2
00:00:03,083 --> 00:00:05,199
Sein Brot zu verdienen
ist nicht leicht.

3
00:00:54,963 --> 00:00:56,555
Saffet!

4
00:01:07,083 --> 00:01:11,156
Ja, Vater? - Wo bist du gewesen?
- lch war mit Freunden unterwegs.

5
00:01:11,363 --> 00:01:15,754
Wie, mit Freunden unterwegs? Wir
haben dir Arbeit in der Fabrik besorgt.

6
00:01:18,403 --> 00:01:20,598
Wieso bist du da weg?

7
00:01:22,443 --> 00:01:24,957
lch hab gekündigt.
- Und warum?

8
00:01:25,883 --> 00:01:29,558
Muzaffer ist gekommen.
lch werde bei einem Film mitmachen.

9
00:01:29,843 --> 00:01:32,516
Er hat mir 'ne Arbeit
in lstanbul versprochen.

10
00:01:32,843 --> 00:01:34,481
Was denn für ein Film?

11
00:01:36,083 --> 00:01:38,119
Was soll das auf einmal?

12
00:01:38,883 --> 00:01:43,354
Wir haben alles getan, damit du
'ne Stelle in der Fabrik kriegst.

13
00:01:43,763 --> 00:01:47,278
Die Leute reißen sich den Arsch auf,
um da zu arbeiten.

14
00:01:48,243 --> 00:01:50,677
Da kann man doch nicht einfach
kündigen!

15
00:02:34,083 --> 00:02:35,960
Hast du hier ein paar Leute
vorbeigehen sehen? - Was für Leute?

16
00:02:37,363 --> 00:02:41,197
Die vom Katasteramt.
Vielleicht ist auch ein Förster dabei.

17
00:02:41,723 --> 00:02:45,318
Nein, ich schwör's.
- lch fürchte, sie gehen aufs Feld,

18
00:02:45,563 --> 00:02:48,031
darum frage ich. - Keine Ahnung.
- Dann geh ich mal auf die Suche.

19
00:02:48,403 --> 00:02:50,439
Am besten gehst du zum Festplatz!

20
00:03:18,123 --> 00:03:21,035
Kennst du die Leute vom Katasteramt?
- Nein.

21
00:03:21,403 --> 00:03:27,194
Die haben Uniformen an,
ein Förster ist auch dabei.

22
00:03:27,483 --> 00:03:29,553
Drei, vier Leute, gut gekleidet.
- Das Auto mit dem Kennzeichen 52?

23
00:03:29,763 --> 00:03:31,481
Ja, die sind hier.
- Und wo?

24 ...