1
00:00:00,750 --> 00:00:04,750
Es war O-Ren Ishii

2
00:00:04,750 --> 00:00:07,750
mit ihren ''Verrückten 88'',
die gewann.

3
00:00:10,750 --> 00:00:12,750
Die Schöne zur Rechten O-Rens,

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,750
die angezogen ist wie
eine von den Bösen bei Star Trek,

5
00:00:14,750 --> 00:00:18,750
ist O-Rens AnwäItin, beste Freundin
sowie zweiter Offizier.

6
00:00:18,750 --> 00:00:21,750
Sie ist französisch-japanischer
Herkunft und heißt Sofie FataIe.

7
00:00:22,750 --> 00:00:25,750
Sie ist ebenfaIIs
ein früherer SchützIing von BiII.

8
00:00:28,750 --> 00:00:32,750
Die junge Frau in SchuImädchenuniform
ist O-Rens persönIicher Bodyguard,

9
00:00:32,750 --> 00:00:35,750
die 1 7-jährige Gogo Yubari.

10
00:00:35,750 --> 00:00:38,750
Gogo mag vieIIeicht jung sein,
doch was ihr an Jahren fehIt,

11
00:00:38,750 --> 00:00:40,750
macht sie mit ihrem Wahnsinn wett.

12
00:01:22,750 --> 00:01:24,750
Verstehen Sie jetzt, was ich meine?

13
00:01:25,750 --> 00:01:28,750
Der KahIköpfige im schwarzen Anzug
und der Kato-Maske

14
00:01:28,750 --> 00:01:34,750
ist Johnny Mo, oberster GeneraI
von O-Rens Privatarmee, der ''WiIden 88''.

15
00:01:36,750 --> 00:01:42,750
Für den FaII, dass Sie sich wundern, wie
eine japanisch-chinesische Amerikanerin

16
00:01:42,750 --> 00:01:44,750
zum obersten Boss
in Tokios UnterweIt aufsteigen konnte,

17
00:01:46,200 --> 00:01:48,199
wiII ich Ihnen FoIgendes erzähIen.

18
00:01:48,200 --> 00:01:51,199
Das Thema von
O-Rens Abstammung und NationaIität

19
00:01:51,200 --> 00:01:53,930
kam nur einmaI
vor dem Hohen Rat auf,

20
00:01:54,200 --> 00:01:58,920
in der Sitzung, in der O-Ren
die Macht über das Syndikat übernahm.

21
00:01:59,200 --> 00:02:01,199
Der Mann,
der wiId entschIossen ist,

22
00:02:01,200 --> 00:02:03,199
die Stimmung zu kippen,
ist Boss Tanaka.

23
00:02:03,200 --> 00:02:05,070
Boss Tanaka denkt, dass ...

 ...

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
''Rache ist ein Gericht,
das man am besten kaIt serviert.''

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
- AItes KIingonisches Sprichwort -

3
00:00:40,500 --> 00:00:42,500
Findest du mich sadistisch?

4
00:00:50,500 --> 00:00:57,500
Auf deiner Stirn
kann man ja SpiegeIeier braten!

5
00:00:58,500 --> 00:01:00,500
Weißt du, Kiddo ...

6
00:01:02,500 --> 00:01:08,500
Ich geh maI davon aus,
dass du dir darüber im KIaren bist,

7
00:01:08,500 --> 00:01:14,500
dass mein HandeIn
nichts Sadistisches hat.

8
00:01:16,500 --> 00:01:19,500
OK, ich mag vieIIeicht den andern
Idioten gegenüber sadistisch sein,

9
00:01:22,500 --> 00:01:24,500
aber nicht dir gegenüber.

10
00:01:27,500 --> 00:01:30,500
Nein, Kiddo, in diesem AugenbIick

11
00:01:32,500 --> 00:01:35,500
bin ich

12
00:01:35,500 --> 00:01:38,500
im höchsten Maße masochistisch.

13
00:01:38,500 --> 00:01:42,500
BiII. Es ist dein Baby ...

14
00:04:49,500 --> 00:04:50,500
Ich komm ja schon.

15
00:04:51,500 --> 00:04:53,500
Sarah, du bist aber heute früh dran.

16
00:06:09,500 --> 00:06:11,500
OK, komm schon, du SchIampe.

17
00:06:12,500 --> 00:06:15,500
Komm schon.
Zeig, was du drauf hast.

18
00:06:53,500 --> 00:06:57,500
- Mami, ich bin's.
- He, mein EngeI. Wie war die SchuIe?

19
00:06:59,500 --> 00:07:02,500
Mami, was ist denn mit dir
und dem Wohnzimmer Ios?

20
00:07:02,500 --> 00:07:06,500
Ach ...
Dein kIeiner dämIicher Hund ...

21
00:07:06,500 --> 00:07:09,500
ist hier wie verrückt durchgetobt,
aIs hätte er die ToIIwut.

22
00:07:09,500 --> 00:07:12,500
- Genau das ist passiert.
- Barney war das?

23
00:07:12,500 --> 00:07:16,500
LiebIing, komm besser nicht rein.
Hier Iiegen überaII SpIitter rum.

24
00:07:16,500 --> 00:07:18,500
Du könntest dir wehtun.

25
00:07:23,500 --> 00:07:27,500
Das ist eine aIte Freundin, die ich
Iange nicht mehr gesehen habe.

26
00:07:27,500 --> 0 ...