Subtitles Looney. Tunes. Back. In. Action. DVDRiP. XViD-DEiTY - Subtitles Albanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Looney.Tunes.Back.In.Action.Dk.DVDRiP.XviD-DEiTY.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:25,809 --> 00:00:29,245
Vær helt stille. Jeg jager kaniner.

2
00:00:35,785 --> 00:00:39,277
Jeg er en and med lyst til selv-beskyttelse.

3
00:00:41,825 --> 00:00:45,317
Bed din sidste bøn, kanin.
Det er sæson for kaniner.

4
00:00:45,628 --> 00:00:48,324
- Sæson for ænder.
- Sæson for kaniner!

5
00:00:52,502 --> 00:00:53,867
Sæson for ænder. Skyd!

6
00:01:06,382 --> 00:01:07,974
Stop det.

7
00:01:08,151 --> 00:01:11,518
"Daffy bliver skudt."
Side 7: "Daffy bliver skudt."

8
00:01:12,055 --> 00:01:14,785
Side 8: "Daffy bliver skudt igen!"

9
00:01:14,858 --> 00:01:19,022
Hvad er der i vejen med jer?
Vi kan ikke gøre det her mere.

10
00:01:19,129 --> 00:01:20,494
Warner brødre...

11
00:01:20,563 --> 00:01:24,192
showbiz legender som mig
bør ikke være håndlanger...

12
00:01:24,300 --> 00:01:27,167
for den langørede, gulerods-
tyggende, overbids-råbende...

13
00:01:27,904 --> 00:01:29,201
Hva' så, fessor?

14
00:01:31,541 --> 00:01:33,202
Bobby, hvordan har konen det?

15
00:01:33,309 --> 00:01:36,073
Godt gået, snut. Tak piger.

16
00:01:36,179 --> 00:01:38,807
Lækkert tæppe, Mel. Det havde jeg ikke troet.

17
00:01:39,415 --> 00:01:41,679
- Undskyld mig.
- Glæden er på min side.

18
00:01:41,751 --> 00:01:45,346
Venner, jeg tror Daff har ret.
Måske skulle jeg tage en ferie.

19
00:01:45,421 --> 00:01:47,889
Tage og besøge mine 542 niecer og nevøer.

20
00:01:47,991 --> 00:01:49,891
Hr. Duck, undskyld mig, beklager.

21
00:01:49,993 --> 00:01:54,020
Jeg kan ikke se, hvordan vi kan have
en Snurre Snup film uden Snurre Snup.

22
00:01:54,097 --> 00:01:55,689
I himlens navn, nej.

23
00:01:55,765 --> 00:01:58,325
Du kan ikke have en film
uden Snurre Snup.

24
00:01:58,401 --> 00:02:02,599
Undskyld jeg spørger, men hvis
fantastiske assistent er du?

25
00:02:02,705 --> 00:02:05,572
Kate Houghton, vicepræsident, komedie.

26
00:02:06,109 --> 00:02:07,269
Javel.

27
00:02:07,544 --> 00:02:09,205
Kate lavede Lethal Weapon Babyer.

28
00:02:09,279 --> 00:02:12,942
Endelig en Lethal Weapon jeg kan
tage mine børnebørn ind og se.

29
00:02:13,383 --> 00:02:14,941
Mine herrer, tjek jeres telefoner.

30
00:02:15,051 --> 00:02:18,578
Vores sidste undersøgelse viser
at Snurre Snup er et kerneemne...

31
00:02:18,688 --> 00:02:22,954
der appellerer til mænd og kvinder,
unge og gamle i hele universet...

32
00:02:23,059 --> 00:02:26,222
mens din fanskare er begrænset til
vrede fede fyre i kælderlejligheder.

33
00:02:26,296 --> 00:02:31,233
Ja, men... Kom nu, drenge, jeg er tre
gange mere underholdende end den kanin!

34
00:02:34,737 --> 00:02:36,261
Fint, det er komisk...

35
00:02:36,372 --> 00:02:39,569
men biografgængere i dag
forlanger action helte, som mig!

36
00:02:47,083 --> 00:02:48,710
Tag den, kanin.

37
00:02:54,057 --> 00:02:56,218
Det er det, ikke?

38
00:02:56,292 --> 00:02:58,726
Jeg er bange for, at
Warner brødrene må vælge...

39
00:02:58,795 --> 00:03:00,592
mellem en flot matiné idol...

40
00:03:00,663 --> 00:03:04,326
eller denne skurkagtige
laverestående parodi.

41
00:03:06,336 --> 00:03:08,133
Som bestemt ikke er anden.

42
00:03:09,973 --> 00:03:12,134
Det er ting fra mit kontor.

43
00:03:12,242 --> 00:03:14,642
- Du har ikke et kontor.
- Ikke mere.

44
00:03:14,744 --> 00:03:16,507
Symbolsk er det skidt.

45
00:03:16,779 --> 00:03:19,247
Åh, søde broder. Anden broder?

46
00:03:19,782 --> 00:03:22,182
Iskolde hun ulv. Hjælp mig.

47
00:03:22,919 --> 00:03:25,149
Jeg er for våd og følsom til at trække mig tilbage.

48
00:03:25,455 --> 00:03:27,514
- Lad mig føre dig ud.
- Vent!

49
00:03:27,624 --> 00:03:30,320
Jeg har ikke prøvet med slesken
og røveslikkeri endnu.

50
00:03:30,426 --> 00:03:32,417
Jeg tigger stadig!

51
00:03:35,198 --> 00:03:36,460
Stå stille!

52
00:03:51,114 --> 00:03:52,672
Kan jeg prøve det igen?

53
00:03:52,782 --> 00:03:55,512
Nej tak. Vi ringer.

54
00:04:01,124 --> 00:04:03,649
Hej D.J. Hvordan gik din øvelse?

55
00:04:03,726 --> 00:04:07,560
Tja, altså. Man kan sige, jeg gjorde indtryk.

56
00:04:07,997 --> 00:04:10,864
Din far kan skaffe dig et job når som helst.

57
00:04:10,967 --> 00:04:14,198
Det ved jeg, men det ønsker jeg ikke.
Jeg vil hellere gøre mig fortjent til det.

58
00:04:14,304 --> 00:04:18,138
- Hr. Warner nævnte dig her til morgen.
- Gjorde han? Hvad sagde han?

59
00:04:18,207 --> 00:04:20,801
Han sagde, glem ikke TurtleWax'en.

60
00:04:22,545 --> 00:04:24,809
Hvad med animation?
Jeg kunne lave tegneserier.

61
00:04:24,881 --> 00:04:26,075
Død vraltende and.

62
00:04:26,182 --> 00:04:27,843
- Godmorgen Hr. Snup.
- Ret hed nu.

63
00:04:27,917 --> 00:04:29,179
Og jeg kan lave lyde. Hør.

64
00:04:29,252 --> 00:04:31,686
- Undskyld mig.
- "Hent pinden, hund."

65
00:04:31,821 --> 00:04:34,881
"Hvilken efterladt."
"Du kan ikke tåle sandheden."

66
00:04:35,358 --> 00:04:36,848
Sikken et tag, dame.

67
00:04:37,160 --> 00:04:39,151
Du skal skille os af med denne and.

68
00:04:39,696 --> 00:04:41,891
- Frue, dette er Daffy Duck.
- Nemlig.

69
00:04:41,998 --> 00:04:43,761
- Ikke mere. Vi ejer navnet.
- Virkelig?

70
00:04:43,866 --> 00:04:46,494
Du kan ikke afholde mig fra at kalde mig selv...

71
00:04:47,170 --> 00:04:49,331
- Hvad sker der?
- Har du fyret Daffy Duck?

72
00:04:49,405 --> 00:04:51,771
Nej, jeg gjorde ikke. Jeg gjorde. De gjorde det.

73
00:04:51,941 --> 00:04:54,341
Du fulgte bare ordrer.

74
00:04:55,445 --> 00:04:57,913
Ved du hvad? Du kender mig ikke.

75
00:04:58,848 --> 00:05:02,249
Du er Kate Houghton,
Du er vicepræsident i komedie.

76
00:05:02,352 --> 00:05:06,584
Du kører en rød Alfa Romeo fra 1988.
God motor. Understyrer lidt.

77
00:05:06,756 --> 00:05:10,248
Det ved jeg, fordi du næsten
kørte mig ned sidste uge.

78
00:05:10,860 --> 00:05:14,352
Nå, men med hensyn til anden.
Vil du have jeg skiller mig af med ham?

79
00:05:16,899 --> 00:05:19,390
- Anden, ja. Send anden af sted.
- det kan jeg ikke.

80
00:05:19,469 --> 00:05:21,232
- Hvorfor ikke?
- Har er væk.

81
00:05:26,743 --> 00:05:29,211
Hvad venter du på? Forstærkning.

82
00:05:36,486 --> 00:05:38,784
Lurvet job indtil videre, betjent.

83
00:05:39,389 --> 00:05:40,981
Hurtigt! Efter mig!

84
00:05:41,124 --> 00:05:44,389
Det der får du betalt.
Kom her!

85
00:05:44,460 --> 00:05:46,587
- Tøjinspektion!
- Pas på!

86
00:05:46,662 --> 00:05:48,630
Til siden, spartaoister.

87
00:05:51,901 --> 00:05:53,926
- Kom nu.
- Daffy, stop!

88
00:05:54,404 --> 00:05:56,395
Afskær ham vejen, drenge.

89
00:05:56,839 --> 00:05:59,740
Alle enheder, forfølg lille sort and.

90
00:06:05,248 --> 00:06:07,079
Altså, det er snyderi.

91
00:06:21,097 --> 00:06:22,621
Følg ikke efter mig.

92
00:06:27,670 --> 00:06:30,298
Det er forkert. Cut!

93
00:06:34,143 --> 00:06:35,872
Frokost, alle sammen!

94
00:06:38,648 --> 00:06:41,674
- Den luftpude koster mange penge.
- Jeg er ok.

95
00:06:43,486 --> 00:06:45,511
Godmorgen. Går det godt Batman?

96
00:06:45,621 --> 00:06:46,883
Okay.

97
00:06:47,657 --> 00:06:49,386
Min vogn venter.

98
00:06:49,625 --> 00:06:50,887
Ja!

99
00:06:51,661 --> 00:06:54,289
Bat-lys. Bat-condition. Bat-stereo.

100
00:06:55,198 --> 00:06:56,563
Til Ande grotten.

101
00:06:57,233 --> 00:06:58,723
Hvad laver du?

102
00:06:58,901 --> 00:07:01,301
Kom ud af den Batmobil!

103
00:07:02,405 --> 00:07:06,000
- Jeg må godt stjæle. Jeg er berømt.
- Fortæl dommeren det!

104
00:07:06,843 --> 00:07:08,811
- Har du det godt med dig selv?
- Ja.

105
00:07:11,848 --> 00:07:14,316
- Du overvandt den feje and?
- Ja, jeg gjorde.

106
00:07:15,651 --> 00:07:18,245
Og du vil overdrage din fangst
til den kønne overordnede?

107
00:07:18,354 --> 00:07:19,378
Nemlig.

108
00:07:21,657 --> 00:07:23,090
Miss Houghton!

109
00:07:31,100 --> 00:07:32,863
Kom væk!

110
00:07:38,741 --> 00:07:39,833
Pas på!

111
00:07:52,355 --> 00:07:54,550
Tænk sig. Jeg fandt Nemo.

112
00:07:59,362 --> 00:08:01,227
Jeg tror hun kan lide dig.

113
00:08:10,406 --> 00:08:13,204
Din far ville skamme sig over dig.

114
00:08:30,760 --> 00:08:32,785
Men det var... Det var...

115
00:08:37,466 --> 00:08:41,766
Først siger de, jeg skal stoppe med at stamme.
Og nu siger de, jeg ikke er sjov.

116
00:08:41,837 --> 00:08:44,772
Det er smerteligt at være politisk korrekt.

117
00:08:44,840 --> 00:08:46,569
Det siger du ikke.

118
00:08:47,143 --> 00:08:49,168
Hvad kalder du den slags opførelser?

119
00:08:49,278 --> 00:08:52,304
Du får mig til at lyde som
en total rum knægt, mand.

120
00:08:52,415 --> 00:08:56,442
Jeg er ked af det, hvis du opfatter det sådan.
Jeg prøvede at være ægte overfor din karakter.

121
00:08:56,519 --> 00:09:00,421
Hvis du ligesom kvajer mig mere,
kommer jeg efter dig.

122
00:09:00,489 --> 00:09:02,980
Og jeg giver dig en Scooby middag!

123
00:09:03,693 --> 00:09:06,662
Der er nogle områder i scriptet
vi må lave om.

124
00:09:06,762 --> 00:09:09,993
Der er ingen følelser, intet samarbejde,
ingen lærer noget som helst.

125
00:09:10,099 --> 00:09:12,693
Daffy lærer at han ikke skal
putte hovedet i en jet motor.

126
00:09:12,802 --> 00:09:15,600
- Han er væk.
- Nej, Daffy kommer altid tilbage.

127
00:09:15,671 --> 00:09:17,536
Jeg fortæller ham, hvor meget jeg har brug for ham.

128
00:09:17,640 --> 00:09:20,609
Vi krammer, vi græder,
jeg smider noget tungt på ham, jeg griner.

129
00:09:20,676 --> 00:09:23,543
Den and er historie, ok?
Så spørgsmålet er...

130
00:09:23,646 --> 00:09:27,707
hvordan kan jeg hjælpe dig med
at genplacere din mærkeidentitet?

131
00:09:28,484 --> 00:09:32,386
Svar: Vi sætter dig sammen
med en hot kvindelig medspiller.

132
00:09:32,555 --> 00:09:33,852
Normalt...

133
00:09:34,156 --> 00:09:36,488
spiller jeg den kvindelige kærligheds del.

134
00:09:39,328 --> 00:09:43,321
Med hensyn til lyngomklædning.
Førhen, sjovt. I dag, forstyrrende.

135
00:09:44,000 --> 00:09:46,798
Dame, hvis du ikke finder en kanin
med læbestift morsom...

136
00:09:46,869 --> 00:09:48,894
så har du og jeg
ikke noget at snakke om.

137
00:09:49,005 --> 00:09:51,633
Hør, jeg prøver at være flink...

138
00:09:51,741 --> 00:09:54,369
men jeg blev hentet for at
influere din synergi...

139
00:09:54,477 --> 00:09:57,310
og jeg lader ikke dig
eller en skør and...

140
00:09:57,380 --> 00:09:58,472
Daffy.

141
00:09:58,547 --> 00:10:02,176
Skør, tosset, dum, frugtkage,
popris, det betyder ikke noget.

142
00:10:02,318 --> 00:10:04,013
Men, de her betyder noget.

143
00:10:04,520 --> 00:10:05,919
Og denne.

144
00:10:06,422 --> 00:10:09,983
Og de siger, vi får Daffy tilbage.
ikke, drenge?

145
00:10:10,059 --> 00:10:12,152
- Vi vil have Daffy!
- Bring ham tilbage!

146
00:10:12,228 --> 00:10:13,525
Vi elsker Daffy!

147
00:10:19,502 --> 00:10:20,992
Lille Damian.

148
00:10:21,671 --> 00:10:23,104
Hej bedste.

149
00:10:23,839 --> 00:10:24,999
Hej, Tweety.

150
00:10:25,074 --> 00:10:26,564
Hvordan gik det på arbejdet?

151
00:10:27,910 --> 00:10:29,207
Begivenhedsrig.

152
00:10:29,512 --> 00:10:31,571
Sikken en pæn ung mand.

153
00:10:48,931 --> 00:10:51,263
Gæt hvem? Har du savnet mig?

154
00:10:55,738 --> 00:10:57,296
Jeg er glad for, jeg blev fyret.

155
00:10:57,406 --> 00:11:00,273
Om nogle dage, vil de kysse
min befjerede gump...

156
00:11:00,376 --> 00:11:02,241
og tigge mig om at komme tilbage.
Men det vil jeg ikke.

157
00:11:02,311 --> 00:11:04,472
Er jeg gået glip af den del,
hvor jeg inviterede dig ind

158
00:11:04,580 --> 00:11:07,378
Jeg vil få travlt med at
acceptere utallige tilbud.

159
00:11:07,450 --> 00:11:09,213
Alle studies i byen...

160
00:11:12,488 --> 00:11:15,321
Hvem narrer jeg? Min karriere er slut.

161
00:11:16,125 --> 00:11:18,320
Måske var jeg for høflig. Skrid!

162
00:11:18,427 --> 00:11:21,157
Jeg er sulten. Jeg må spise konvolutlim.

163
00:11:21,263 --> 00:11:22,662
Vent, en sushi bar.

164
00:11:24,467 --> 00:11:25,764
Nej!

165
00:11:31,240 --> 00:11:32,764
- Daffy.
- Ja.

166
00:11:33,642 --> 00:11:35,906
Forlad min fars hus. Nu.

167
00:11:40,916 --> 00:11:42,816
Bor du med farmand?

168
00:11:42,952 --> 00:11:46,513
Ja, og så?
Bare sådan, midlertidigt, du ved.

169
00:11:46,622 --> 00:11:48,613
Der ramte jeg et ømt punkt.

170
00:11:48,691 --> 00:11:52,286
Jeg hænger ud med en sikkerhedsvagt
der bor hos sin far.

171
00:11:54,697 --> 00:11:58,599
Sovs og kartofler!
Din far er Damian Drake.

172
00:11:59,535 --> 00:12:03,096
- Super spionen.
- Han er en skuespiller der spiller spion.

173
00:12:04,106 --> 00:12:07,507
- Og det der? Det var hans spion Award.
- Snedigt.

174
00:12:07,743 --> 00:12:12,737
En skuespiller der spiller spion som dække
for at være en superspion der spiller skuespiller.

175
00:12:12,815 --> 00:12:15,648
Faktisk, vil jeg vædde på, at hele
dette hul er en superspion rede.

176
00:12:15,718 --> 00:12:17,447
Ingenting er, som det ser ud.

177
00:12:18,220 --> 00:12:22,281
Du er sikkert beskyttet af et
usynligt kraftfelt lige her og nu.

178
00:12:24,560 --> 00:12:26,323
Det kraftfelt-gennemtrængende æble.

179
00:12:26,395 --> 00:12:29,694
Fortsæt endelig med
din vildfarende tale...

180
00:12:30,032 --> 00:12:31,863
mens jeg svarer min...

181
00:12:32,902 --> 00:12:34,164
fjernbetjening?

182
00:12:37,339 --> 00:12:38,533
Hallo?

183
00:12:50,853 --> 00:12:52,252
- Søn?
- Far?

184
00:12:53,322 --> 00:12:55,256
Hvad laver du i maleriet?

185
00:12:55,357 --> 00:12:59,521
Jeg ville holde dig udenfor dette,
men der er ingen andre jeg kan stole på.

186
00:12:59,829 --> 00:13:01,558
Vent lige et øjeblik.

187
00:13:02,531 --> 00:13:04,226
Laver du en ny film, eller hvad?

188
00:13:04,333 --> 00:13:06,528
En ny Damian Drake film? Fedt.

189
00:13:06,735 --> 00:13:08,396
Kom til Las Vegas.

190
00:13:11,106 --> 00:13:13,870
Spørg Dusty Tails efter den Blå Gorilla.

191
00:13:14,176 --> 00:13:16,167
Den Blå Gorilla? Hvad er det?

192
00:13:16,245 --> 00:13:18,770
En diamant. En meget speciel diamant.

193
00:13:19,348 --> 00:13:20,940
Find Dusty Tails.

194
00:13:23,052 --> 00:13:26,112
Far, skal jeg ringe til politiet,
eller sådan noget?

195
00:13:28,858 --> 00:13:30,792
- Intet politi.
- Far, er du ok?

196
00:13:30,893 --> 00:13:34,124
Jeg er ked af, jeg aldrig har
sagt det før, men jeg...

197
00:13:37,967 --> 00:13:40,697
- Far?
- Diamant? Jeg er rig!

198
00:13:44,240 --> 00:13:47,403
- Jeg er kommet i den privilegerede klasse.
- Jeg må redde min far.

199
00:13:47,476 --> 00:13:51,435
Din far, ja.
Regn med mig. En spion springer.

200
00:13:51,547 --> 00:13:55,574
Dobbeltagenter, eksploderende bikinier,
tigere der dingler fra helikoptere!

201
00:13:55,784 --> 00:13:57,718
Jeg er færdig med showbiz!

202
00:13:57,786 --> 00:13:59,947
Fra nu af, vil jeg leve eventyret.

203
00:14:00,055 --> 00:14:03,081
- Næste stop, Las Vegas.
- Jeg tager min fars gamle bil.

204
00:14:03,492 --> 00:14:06,950
- En super spion bil. Lad os køre.
- Det er ikke en spion bil.

205
00:14:07,596 --> 00:14:10,895
Din far er en spion. Ipso ergo, en spion bil.

206
00:14:11,000 --> 00:14:13,332
Jeg plejer at levere pizzaer i den bil.

207
00:14:14,670 --> 00:14:16,262
Hemmelige pizzaer?

208
00:14:16,505 --> 00:14:18,234
En spion tærte, måske?

209
00:14:19,642 --> 00:14:22,577
Fint, fortsæt bare.
Men det er altså ikke en spion bil!

210
00:14:22,645 --> 00:14:24,135
Kan man få lidt hjælp her?

211
00:14:25,848 --> 00:14:26,974
Ænder.

212
00:14:35,758 --> 00:14:37,783
Ved du, hvorfor jeg ved det er en spion bil?

213
00:14:37,860 --> 00:14:41,193
Fordi den slet ikke ligner en spion bil.

214
00:14:57,646 --> 00:15:01,514
Jeg tror ikke det her vil
fungere uden Daffy, men...

215
00:15:01,617 --> 00:15:02,641
action.

216
00:15:02,718 --> 00:15:05,687
Bed din sidste bøn, kanin.
Det er kanin sæson.

217
00:15:05,788 --> 00:15:08,018
<i>- Ande sæson.
<i>- Kanin sæson.

218
00:15:10,326 --> 00:15:13,022
<i>- Kanin sæson.
<i>- Lige et øjeblik.

219
00:15:13,128 --> 00:15:15,460
Se selv, jeg sagde jo det
ikke ville fungere uden...

220
00:15:18,300 --> 00:15:21,064
Smerte. Kvaler!

221
00:15:22,838 --> 00:15:24,169
Du er fyret.

222
00:15:25,040 --> 00:15:26,200
Hvad?

223
00:15:26,742 --> 00:15:29,575
- Men I...
- Du smed vores bedste and ud.

224
00:15:32,481 --> 00:15:34,244
I kan ikke fyre mig.

225
00:15:34,350 --> 00:15:37,478
Mine film har indtjent 950 millioner!

226
00:15:37,886 --> 00:15:40,582
- Det er ikke en milliard.
- Niks. Ikke en milliard.

227
00:15:40,689 --> 00:15:42,213
Okay.

228
00:15:44,493 --> 00:15:45,858
Altså.

229
00:15:46,195 --> 00:15:50,063
Vi kan nok alle være enige om at beslutningen
om at skille os af med Daffy var dårlig.

230
00:15:50,165 --> 00:15:51,598
Men det er tiden at fortsætte.

231
00:15:51,700 --> 00:15:55,568
Og med at fortsætte, mener jeg
at ændre kurs og skaffe Daffy tilbage.

232
00:15:55,938 --> 00:15:57,269
På mandag.

233
00:15:58,774 --> 00:16:01,265
Jeg vil have Daffy tilbage på mandag.

234
00:16:03,278 --> 00:16:04,768
Det gik jo godt.

235
00:16:05,114 --> 00:16:09,448
Hør her dukke, hvis jeg kender Daffy ret,
er han allerede på landevejen lige nu.

236
00:16:16,558 --> 00:16:17,923
Det er godt at strække ben.

237
00:16:17,993 --> 00:16:20,325
Jeg er ved at være træt af
at smide dig ud af bilen.

238
00:16:20,429 --> 00:16:22,454
Det er lige min plan i en nøddeskal.

239
00:16:22,998 --> 00:16:26,490
Hør her, hvis vi løber ind i noget,
der kræver super spion færdigheder...

240
00:16:26,602 --> 00:16:30,060
som sprød klogskab, kyssende damer,
må du hellere overlade det til mig.

241
00:16:30,139 --> 00:16:33,404
Men hvis vi får brug for sikkerhedsvagter...

242
00:16:33,676 --> 00:16:36,509
Meget sjovt, and. Jeg er ikke en sikkerhedsvagt.

243
00:16:36,612 --> 00:16:40,013
Til din information. det er bare et job.
Jeg gør det kun for pengenes skyld.

244
00:16:40,115 --> 00:16:42,106
Det, jeg virkelig er...

245
00:16:43,118 --> 00:16:44,449
Jeg er en stuntman.

246
00:16:44,520 --> 00:16:46,988
- Dig? En stuntman? Hold op.
- Det er jeg!

247
00:16:47,356 --> 00:16:51,417
Har du set de der "Mumie" film?
Jeg er mere på, end Brendan Fraser er.

248
00:16:52,428 --> 00:16:54,089
Nej, det kunne han ikke klare.

249
00:16:54,163 --> 00:16:58,122
En dag besluttede han at, "Nej!
Bren-mesteren laver selv sine egne stunts!"

250
00:16:58,200 --> 00:17:02,466
Hør, muskelbundt, hvis den her øse nogensinde
klarer det til Vegas klarer jeg alle stunts'ne.

251
00:17:02,538 --> 00:17:03,664
Duck her.

252
00:17:03,772 --> 00:17:07,264
- Daffy, gamle dreng, hvordan fanden...
- Prop dig ned i dit kaninhul.

253
00:17:07,342 --> 00:17:11,369
Jeg tror jeg kan skaffe dig dit gamle job
tilbage for mindre bestikkelse end normalt.

254
00:17:11,480 --> 00:17:12,970
Ikke interesseret.

255
00:17:13,048 --> 00:17:16,176
Jeg er på vej til Las Vegas
med min nye makker D.J...

256
00:17:16,285 --> 00:17:18,685
for at blive underholdt af spioner og dansepiger.

257
00:17:18,787 --> 00:17:20,687
Det er et lille eventyr jeg kalder:

258
00:17:20,789 --> 00:17:23,553
"Daffy Duck's Søgen efter den Blå Gorilla."

259
00:17:23,659 --> 00:17:25,627
Og du er ikke med i den.

260
00:17:27,629 --> 00:17:29,119
Blå Gorilla?

261
00:17:42,311 --> 00:17:43,573
Blå Gorilla.

262
00:17:45,914 --> 00:17:47,711
Det er et lille eventyr jeg kalder:

263
00:17:47,816 --> 00:17:50,808
"Daffy Duck's Søgen efter den Blå Gorilla."

264
00:18:04,533 --> 00:18:06,228
Det er uacceptabelt!

265
00:18:09,872 --> 00:18:13,865
vi kan ikke have 9-årige arbejdere
der laver Acme gymnastiksko...

266
00:18:14,009 --> 00:18:17,035
ikke når 3-årige arbejder for meget mindre.

267
00:18:18,614 --> 00:18:21,242
Men sir, de kræver middagslur.

268
00:18:22,117 --> 00:18:25,086
Kom dobbelt ekspresso i deres sutteflasker.

269
00:18:28,023 --> 00:18:29,615
Hvad er det næste på dagsordenen?

270
00:18:29,725 --> 00:18:33,092
Hvor er mine folk? Hvad sker der?
Hvad er det næste?

271
00:18:36,799 --> 00:18:38,391
Tak, Bob.

272
00:18:39,034 --> 00:18:40,729
Alvorlige nyheder, mine venner.

273
00:18:40,936 --> 00:18:43,803
Ret opmærksomheden mod videoskærmen.

274
00:18:47,543 --> 00:18:50,569
Kabel, input, VCR, satellit.

275
00:18:53,649 --> 00:18:57,312
Input, satellit, bånd, menu, tilbagespole...

276
00:18:57,486 --> 00:18:58,976
strøm, tændt.

277
00:19:02,090 --> 00:19:06,049
Det ser ud til, at Damian Drake's søn
kender til den Blå Gorilla...

278
00:19:06,228 --> 00:19:08,662
og han er på vej til Las Vegas.

279
00:19:09,498 --> 00:19:12,899
Han må ikke finde diamanten før os.

280
00:19:13,936 --> 00:19:15,961
Hvordan går det med afhøringen?

281
00:19:21,510 --> 00:19:23,603
Han er næsten mør, boss!

282
00:19:30,252 --> 00:19:33,415
Kabel, input, VCR og satellit, sluk.

283
00:19:34,156 --> 00:19:36,522
Vi kan ikke lade de gode
vinde denne gang, folkens.

284
00:19:36,625 --> 00:19:38,650
Vi må fange denne søn af en spion...

285
00:19:38,760 --> 00:19:40,284
og vi må finde diamanten...

286
00:19:40,362 --> 00:19:43,195
og bruge dens kraft til vores
egen diabolske afslutning!

287
00:19:47,169 --> 00:19:49,831
- Kopier det til alle afdelingerne.
- Jeg fik ikke helt fat i det.

288
00:19:49,938 --> 00:19:51,303
Fik ikke helt...

289
00:19:51,773 --> 00:19:53,934
Noget med at fange sønnen af en spion...

290
00:19:54,009 --> 00:19:56,603
og bruge diamantens kraft til
vores diabolske afslutning.

291
00:19:56,678 --> 00:19:59,511
Og husk at bruge latteren.
Jeg holder af latter. Gør du ikke?

292
00:19:59,615 --> 00:20:01,549
- Og hvad hedder du?
- Mary.

293
00:20:01,650 --> 00:20:03,140
Nå, Mary...

294
00:20:04,853 --> 00:20:07,515
hvad vil du sige til lidt kysseri senere?

295
00:20:09,124 --> 00:20:11,649
Det er, hvad de alle siger først.

296
00:20:12,794 --> 00:20:16,696
Snart vil ACME Corporation
hæve sig over alle skabninger!

297
00:20:16,798 --> 00:20:18,231
Alle skabninger!

298
00:20:28,977 --> 00:20:30,410
Vent lige.

299
00:20:32,547 --> 00:20:34,811
- Ja?
- Hvad med anden?

300
00:20:41,323 --> 00:20:43,484
Ekstra mør.

301
00:20:54,603 --> 00:20:55,934
Hallo?

302
00:21:12,421 --> 00:21:15,549
D.J., jeg er her ikke for at fyre dig igen.

303
00:21:15,624 --> 00:21:19,583
Jeg vil bare høre, om du ved
hvor den and er taget hen.

304
00:22:10,078 --> 00:22:13,844
- Banker ingen på mere?
- Hvorfor piner du mig?

305
00:22:14,349 --> 00:22:16,681
Hvad har jeg nogensinde gjort der...

306
00:22:20,322 --> 00:22:21,482
Fedt.

307
00:22:22,124 --> 00:22:24,991
Jeg har lige fyret vores største stjernes søn.

308
00:22:28,130 --> 00:22:31,031
Det har virkelig været en god dag, Kate.

309
00:22:31,133 --> 00:22:33,624
Først skiller du dig af
med anden som alle hader...

310
00:22:33,702 --> 00:22:36,500
men så, selvfølgelig, vil
de alle have ham tilbage.

311
00:22:37,372 --> 00:22:41,308
Og værst af alt, kommer du op
og skændes med Snurre Snup...

312
00:22:41,376 --> 00:22:45,836
som du beundrer og som du
har forsøgt at efterligne.

313
00:22:47,449 --> 00:22:50,009
Jeg hader at se en voksen mand græde.

314
00:22:50,452 --> 00:22:52,613
Specielt når det er en pige.

315
00:22:53,155 --> 00:22:55,350
Hør her, snuske, kan det stoppe vandværket...

316
00:22:55,457 --> 00:22:59,359
hvis jeg fortalte at Daffy var på
vej til Las Vegas med ham der D.J.?

317
00:23:01,663 --> 00:23:03,062
Måske.

318
00:23:03,298 --> 00:23:07,394
Jamen så, hvad med at
rejse med stil i denne?

319
00:23:11,339 --> 00:23:13,500
Las Vegas, Jeeves.

320
00:23:14,476 --> 00:23:16,307
Fører Dem til Las Vegas.

321
00:24:00,755 --> 00:24:03,223
Du har ikke musik i sjælen, søster.

322
00:24:03,291 --> 00:24:05,225
Det er jeg klar over.

323
00:24:06,628 --> 00:24:09,529
Han hentede garanteret resten.
Skøre kugle.

324
00:24:09,598 --> 00:24:12,260
Rør ikke noget. Det er Damian Drake's bil...

325
00:24:12,367 --> 00:24:14,096
- Lad os se.
- Nej!

326
00:24:19,474 --> 00:24:21,408
Hvad mon den her gør?

327
00:24:25,580 --> 00:24:27,639
Rystet, ikke rørt, sir.

328
00:24:28,817 --> 00:24:30,717
Den er 5:00 et sted.

329
00:24:30,819 --> 00:24:35,119
- Hvis du rører en ting mere...
- Jeg er ved at udfordre dig.

330
00:24:37,125 --> 00:24:39,787
- Nu gjorde du det.
- Arme i Deres side, tak.

331
00:24:48,603 --> 00:24:50,503
Korrekt påklædning aktiveret.

332
00:24:50,972 --> 00:24:52,963
Du rydder pænt på, knægt.

333
00:24:54,776 --> 00:24:55,834
Nej!

334
00:25:05,520 --> 00:25:06,953
Las Vegas!

335
00:25:27,375 --> 00:25:28,603
Kan du lugte det, D.J.?

336
00:25:28,677 --> 00:25:31,145
Det er den søde aroma
af penge, glamour...

337
00:25:31,213 --> 00:25:34,046
og tonsvis af pensionister.

338
00:25:34,149 --> 00:25:35,946
Slap af, and. det kan blive farligt.

339
00:25:36,017 --> 00:25:39,612
Nemlig, vi finder Dusty Tails,
redder din far, skaffer diamanten...

340
00:25:39,688 --> 00:25:42,179
tilfører kung fu gavmildt efter behov.

341
00:25:46,161 --> 00:25:48,152
Under ingen omstændigheder må I lade...

342
00:25:48,230 --> 00:25:51,688
den unge Hr. Drake og hans ande gruppe
slippe ud af kasinoet i et stykke.

343
00:25:51,800 --> 00:25:53,631
- Er det forstået?
- Okay.

344
00:25:53,702 --> 00:25:56,466
Du vil have skadedyrene
og det de kom efter.

345
00:25:56,538 --> 00:26:00,406
Der fik jeg dig. Men hvad
er der til gamle Sam?

346
00:26:10,318 --> 00:26:12,047
der fik jeg dig.

347
00:26:15,924 --> 00:26:19,724
Vidste du at Dusty Tails sang tema
sangene til seks Damian Drake film?

348
00:26:19,828 --> 00:26:21,056
Ja. Han er min far.

349
00:26:21,162 --> 00:26:23,027
- Er din far Damian Drake?
- Ja!

350
00:26:23,098 --> 00:26:25,191
Jeg pjatter, rolig. Vi gjorde det.

351
00:26:25,934 --> 00:26:28,198
Jeg sagde, hør efter, alle sammen.

352
00:26:28,270 --> 00:26:31,603
Slå venligst jeres fedtede,
buffet-skovlende hænder sammen...

353
00:26:31,706 --> 00:26:33,173
for vores næste stykke.

354
00:26:33,241 --> 00:26:36,404
Hvis I har hørt hende før,
er I her ikke nu.

355
00:26:36,511 --> 00:26:38,411
Så, jeg siger, lad mig introducere jer...

356
00:26:38,513 --> 00:26:41,607
for Miss Dusty Tails.

357
00:27:17,052 --> 00:27:18,280
Dusty!

358
00:27:19,621 --> 00:27:21,088
Kan vi snakke sammen?

359
00:27:30,465 --> 00:27:31,659
Hvad i...

360
00:27:40,742 --> 00:27:41,970
Hvad?

361
00:27:42,744 --> 00:27:44,905
Dusty, jeg må tale med dig.

362
00:27:45,580 --> 00:27:48,310
- Jeg er Damian Drake's søn, D.J.
- Hvad?

363
00:27:49,951 --> 00:27:51,942
Hvordan ved jeg, det er dig?

364
00:27:54,122 --> 00:27:55,680
Du er Damian's søn.

365
00:27:55,790 --> 00:27:57,781
Er der et sted, vi kan snakke?

366
00:27:59,260 --> 00:28:03,321
- Undskyld mig, jeg skal klæde om.
- Okay, smukke, ræk mig diamanten.

367
00:28:03,431 --> 00:28:05,956
- Han har taget en gås med?
- Det er en and, tak.

368
00:28:06,701 --> 00:28:08,760
- Hej.
- Dig igen.

369
00:28:08,970 --> 00:28:10,995
Hør her, I ånds amøber!

370
00:28:11,106 --> 00:28:13,472
Vi skal have fat i de skadedyr
og hvad de kom efter!

371
00:28:13,541 --> 00:28:16,840
- Og så sprænger vi dem?
- Så sprænger vi dem.

372
00:28:17,112 --> 00:28:20,013
Hvis jeg nu var en stor diamant,
hvor ville jeg så være?

373
00:28:20,115 --> 00:28:21,707
Tja, ikke der.

374
00:28:22,684 --> 00:28:24,652
- Min far er i fare...
- Ikke her.

375
00:28:24,719 --> 00:28:28,416
... og han sagde at jeg skulle
spørge dig om den Blå Gorilla.

376
00:28:28,990 --> 00:28:31,550
- Så, du ved besked.?
- Afgjort, ja.

377
00:28:31,659 --> 00:28:34,651
Jeg regnede med at noget måtte
være sket, da han ikke dukkede op.

378
00:28:34,729 --> 00:28:37,163
Jeg er ked af det, men det er
hvad der sker, når man er spion.

379
00:28:37,232 --> 00:28:41,532
Er du også en spion?

380
00:28:42,404 --> 00:28:45,339
Pop diva tingen?
Der er kun en side af mig.

381
00:28:45,407 --> 00:28:48,467
Jeg arbejder også for Agenturet.
Professionel snigmorder.

382
00:28:48,543 --> 00:28:51,011
Det er virkeligt hårdt at kombinere
de to ting nogle gange.

383
00:28:51,079 --> 00:28:53,206
Jeg ved ikke hvad jeg skal lave, når jeg får børn.

384
00:28:53,314 --> 00:28:57,910
Ved du, hvor svært det er at finde en
barnepige med avanceret våben træning?

385
00:28:58,052 --> 00:29:01,044
Hvor mange galocher mistede livet
for at lave det lille nummer?

386
00:29:01,156 --> 00:29:03,351
Hvad med den der Blå Gorilla?

387
00:29:03,425 --> 00:29:06,917
Din far var udpeget til at
opspore den før formanden kunne.

388
00:29:07,028 --> 00:29:09,428
Diamanten har en overnaturlig kraft.

389
00:29:09,531 --> 00:29:12,694
Det ville være en katastrofe, hvis
den faldt i de forkerte hænder.

390
00:29:12,767 --> 00:29:15,201
Jeg skulle give ham dette.

391
00:29:15,370 --> 00:29:19,431
Det er ikke en konge diamant.
Det er en dronninge diamant.

392
00:29:19,541 --> 00:29:21,907
Hvad er det for en syg vittighed?

393
00:29:22,076 --> 00:29:23,907
- Må jeg få det?
- meget morsomt.

394
00:29:24,012 --> 00:29:25,707
Det er så sødt.

395
00:29:25,880 --> 00:29:28,212
Du prøver at tage over for din far.

396
00:29:28,283 --> 00:29:30,547
Disse onde kræfter? De er slemme.

397
00:29:30,618 --> 00:29:33,781
Slap af, søster. Jeg ved ikke
hvad ordet "frygt" betyder.

398
00:29:33,888 --> 00:29:35,378
Bed din sidste bøn, and!

399
00:29:35,457 --> 00:29:37,721
Frygt: Navneord. En afart af terror.

400
00:29:38,092 --> 00:29:39,423
Indskydning!

401
00:29:49,938 --> 00:29:52,406
Denne mission kræver
års erfaring og træning.

402
00:29:52,474 --> 00:29:55,807
Måske. Jeg har ikke tid til det nu.
Jeg må redde min far.

403
00:29:55,910 --> 00:29:57,878
Mist ikke det kort. Det er vigtigt.

404
00:29:58,046 --> 00:29:59,707
Efter ham, drenge!

405
00:30:16,631 --> 00:30:18,394
Forsigtig med dunene.

406
00:30:18,466 --> 00:30:21,958
Kom tilbage, din kort-bærende prærieulv!

407
00:30:23,771 --> 00:30:26,331
Gammelmands lavkomisk kliché!

408
00:30:26,841 --> 00:30:30,504
Hurtigere! Klatre, som gjaldt det mit liv.

409
00:30:33,448 --> 00:30:35,006
Du løber, jeg styrer.

410
00:30:35,116 --> 00:30:37,914
Højre! Jeg mener venstre. Din anden venstre.

411
00:30:42,991 --> 00:30:45,289
Det er det jeg mener!

412
00:30:47,061 --> 00:30:48,892
Er det alt, du har?

413
00:30:49,931 --> 00:30:52,058
Det vil gi' et blåt mærke.

414
00:30:54,502 --> 00:30:56,936
Det er ikke boksning. Bid i hans øre!

415
00:31:00,074 --> 00:31:03,237
Venstre og højre og en venstre og en højre-venstre!

416
00:31:06,180 --> 00:31:08,273
Jeg kommer over dig.

417
00:31:16,925 --> 00:31:19,155
Jeg tager det spillekort.

418
00:31:26,801 --> 00:31:28,962
- Efter det, stunt-dreng.
- Mand.

419
00:31:29,037 --> 00:31:30,197
Spring!

420
00:31:49,290 --> 00:31:51,815
Okay, når jeg siger til,
gør jeres indsats, mine herrer.

421
00:31:51,893 --> 00:31:55,454
Penge spiller, taber bliver.
Alle er... Ikke alle.

422
00:31:55,530 --> 00:31:57,896
Her er mine penge. Spil nu.

423
00:31:58,232 --> 00:32:00,063
- Kort, sir?
- Stik mig.

424
00:32:00,168 --> 00:32:03,228
Vil du ikke først se kortene, søn?

425
00:32:03,338 --> 00:32:06,136
Drengen er ligeså smart som en bowlingkugle.

426
00:32:06,374 --> 00:32:08,535
- Stik mig.
- Nej, stik mig først!

427
00:32:08,643 --> 00:32:10,838
Jeg sagde, afvent din tur, sir.

428
00:32:10,912 --> 00:32:12,174
Stik mig.

429
00:32:18,553 --> 00:32:22,216
Nej, stik mig, bonderøv!

430
00:32:23,758 --> 00:32:26,488
- Han er chefen.
- Din store...

431
00:32:26,561 --> 00:32:27,926
Kort, sir?

432
00:32:28,563 --> 00:32:29,825
Stik mig.

433
00:32:29,998 --> 00:32:31,863
En og tyve, en vinder!

434
00:32:31,933 --> 00:32:33,264
Af sted!

435
00:32:35,770 --> 00:32:38,568
"Og så foretog de en heroisk flugt!"

436
00:32:44,512 --> 00:32:47,777
Jeg synes vi skal foretage en Cirque du Soleil
og kalde det en nat.

437
00:32:49,217 --> 00:32:51,481
Hvad med Liberace Museet?

438
00:32:54,489 --> 00:32:57,822
Okay, lad os se hvad den
tingest virkelig kan.

439
00:33:04,499 --> 00:33:06,490
Se, det er en interessant egenskab.

440
00:33:06,567 --> 00:33:09,331
Kom her, I rømmere!

441
00:33:09,604 --> 00:33:11,538
Pas på, frue.

442
00:33:12,407 --> 00:33:14,398
Jeg elsker det tæppe.

443
00:33:14,776 --> 00:33:18,177
- Kom her, I skadedyr!
- Løb. Af sted. Gå.

444
00:33:23,017 --> 00:33:24,348
Pæn bil.

445
00:33:24,585 --> 00:33:26,075
Ram mig ikke.

446
00:33:26,721 --> 00:33:30,179
Det er en modificeret Chevrolet
med en stor 24'er på siden.

447
00:33:35,263 --> 00:33:39,131
Af banen, fancy boy.
Jeg kommanderer denne klovne bil.

448
00:33:39,233 --> 00:33:40,962
Efter dem, drenge!

449
00:33:41,069 --> 00:33:42,366
Shotgun!

450
00:33:43,938 --> 00:33:46,907
Pjalte-beklædte rakkerpak!

451
00:33:48,976 --> 00:33:51,774
Sænk lige farten, ikke? Jeg vralter her.

452
00:33:51,879 --> 00:33:54,643
Kom her, I forbandede klodsmajorer!

453
00:33:59,487 --> 00:34:03,890
Der er 314 hoteller og
142 kasinoer i Las Vegas.

454
00:34:03,958 --> 00:34:06,119
Vi finder aldrig den and.

455
00:34:10,765 --> 00:34:12,790
Daff forspilder aldrig en chance.

456
00:34:19,841 --> 00:34:22,332
- Hva' så, fessor?
- Nu skal du ikke begynde.

457
00:34:22,977 --> 00:34:24,342
Undskyld mig.

458
00:34:25,446 --> 00:34:26,640
Dig!

459
00:34:26,748 --> 00:34:27,806
- Dig.
- Ham.

460
00:34:27,915 --> 00:34:29,143
- Hende.
- Dem!

461
00:34:29,250 --> 00:34:30,649
Af banen!

462
00:34:34,822 --> 00:34:36,414
Bonderøve!

463
00:34:36,524 --> 00:34:40,153
- Du er i store vanskeligheder, mister.
- Enig!

464
00:34:45,466 --> 00:34:46,490
Ud!

465
00:34:46,601 --> 00:34:49,297
Hvad laver du, kidnapper mig?
Stop bilen.

466
00:34:49,370 --> 00:34:51,304
Det er mit eventyr, Snur.

467
00:34:58,212 --> 00:34:59,509
Kommer igennem.

468
00:35:03,985 --> 00:35:07,352
Hvad bringer dig til Las Vegas?
Var der ikke flere at fyre i L.A.?

469
00:35:07,455 --> 00:35:09,082
Du stjal min and.

470
00:35:09,157 --> 00:35:12,786
- Din and? Jeg tilhører verden.
- Ved du hvad? Du kan beholde ham.

471
00:35:22,470 --> 00:35:25,337
Dynamit? Hvem har dynamit?

472
00:35:25,706 --> 00:35:27,105
Velkommen til min verden.

473
00:35:29,110 --> 00:35:30,134
Øjeblik.

474
00:35:42,657 --> 00:35:44,887
Smid det ud af vinduet. Smid det ud!

475
00:35:44,992 --> 00:35:48,223
- Men uskyldige mennesker kan komme til skade.
- Smid det ud af vinduet!

476
00:35:48,329 --> 00:35:50,991
Det vil sende en forkert besked til børn.

477
00:36:06,881 --> 00:36:09,145
Plejede han ikke at være bag os?

478
00:36:23,164 --> 00:36:25,894
Vi skal have and i aften, drenge.

479
00:36:26,534 --> 00:36:30,368
Bare et forslag, men alle dem der
ikke tror vi rammer muren, sig "Her."

480
00:36:30,438 --> 00:36:32,201
- Her!
- Moar.

481
00:36:32,540 --> 00:36:33,905
Fører Dem til moar.

482
00:36:58,699 --> 00:37:02,567
Se, et stjerneskud.
Hurtig alle sammen, ønsk.

483
00:37:03,971 --> 00:37:07,907
Ved du hvad, jeg begynder at tro,
at det her er spion bilen.

484
00:37:07,975 --> 00:37:08,703
Hvad?

485
00:37:10,912 --> 00:37:13,574
Forventet ankomst til moar, 10 minutter.

486
00:37:26,093 --> 00:37:29,756
ret venligst ryglænet op i lodret position.

487
00:37:29,864 --> 00:37:33,027
Og hvad er dine planer så nu, hvis jeg må spørge?

488
00:37:33,100 --> 00:37:35,534
Daffy vil redde os. Han er helten.

489
00:37:35,603 --> 00:37:37,696
Så, så flyvetand. Prop en gulerod ind.

490
00:37:37,772 --> 00:37:41,105
Fald ned alle sammen.
Jeg har styr over det.

491
00:37:53,287 --> 00:37:54,879
Sælg mine Warner Brothers aktier.

492
00:37:54,956 --> 00:37:57,948
Jeg har fået et insider tip om
at Snurre Snup er ved at dø.

493
00:38:04,598 --> 00:38:05,963
Løbet tør for benzin.

494
00:38:06,467 --> 00:38:09,265
Hvad? Sådan virker det ikke.

495
00:38:12,306 --> 00:38:13,671
Tak, snuske.

496
00:38:25,686 --> 00:38:27,517
- Gulerødder?
- Nej tak.

497
00:38:33,594 --> 00:38:37,690
Tror du virkelig, at spille kort,
vil hjælpe med at redde din far?

498
00:38:37,798 --> 00:38:39,197
Ja, jeg gør.

499
00:38:40,001 --> 00:38:42,799
Du ved godt, det lyder skørt, ikke?

500
00:38:47,174 --> 00:38:50,769
Jeg husker første gang
jeg så din far i en film.

501
00:38:52,880 --> 00:38:54,609
Så åndeløst.

502
00:39:01,122 --> 00:39:03,022
Dit hår dufter dejligt.

503
00:39:04,225 --> 00:39:08,628
- Sagde du noget?
- Nej, sagde bare godnat.

504
00:39:10,564 --> 00:39:11,997
Jeg siger dig, Daffy...

505
00:39:12,066 --> 00:39:15,126
Jeg har hørt at Warner Brothers
siger du var deres bedste and.

506
00:39:15,202 --> 00:39:18,194
Smigret bliver jeg måske,
smigret bliver jeg ikke...

507
00:39:18,305 --> 00:39:20,136
for at du kan få al latteren.

508
00:39:20,207 --> 00:39:22,641
Det er alt... og så...

509
00:39:24,145 --> 00:39:27,137
- Og der er ild i din hale.
- Lige nøjagtigt.

510
00:39:27,214 --> 00:39:29,705
Nej, virkeligt, der er ild i din hale.

511
00:39:33,054 --> 00:39:35,045
Daff, du er ulykkes-trækkende.

512
00:39:36,223 --> 00:39:38,020
Hvorfor taler jeg med dig?

513
00:39:38,125 --> 00:39:42,653
Alt, du behøver, er at gnaske gulerødder,
og folk elsker dig.

514
00:39:50,236 --> 00:39:54,172
Du må flytte min 12:00 aftale til
kl. 14:00 og tilbage til kl. 11:00.

515
00:39:54,240 --> 00:39:58,006
Og så bare aflyse den. Og du må
tage en helikopter og...

516
00:39:58,077 --> 00:40:00,170
Nej, sæt mig ikke på vent.

517
00:40:01,046 --> 00:40:02,172
Åh, Gud.

518
00:40:04,049 --> 00:40:07,018
Jeg kan ikke dø herude.

519
00:40:07,186 --> 00:40:09,017
Det var ikke planen.

520
00:40:09,188 --> 00:40:11,918
Efter den her komedie...

521
00:40:13,692 --> 00:40:15,922
lovede jeg mig selv, at jeg
kun ville lave rigtige film...

522
00:40:16,028 --> 00:40:19,691
om menneskelige tilstande
fyldt med socialt relevans.

523
00:40:20,766 --> 00:40:24,702
Der er ikke andet end store klipper
indenfor 16 km. i den, den...

524
00:40:24,904 --> 00:40:26,929
den, og den retning.

525
00:40:30,042 --> 00:40:31,270
Jeg synes vi skal gå den vej.

526
00:40:31,377 --> 00:40:35,177
Hvem prøver du at narre her?
Vi er færdige!

527
00:40:35,247 --> 00:40:37,408
Vand! Jeg kan ikke dø nu.

528
00:40:37,516 --> 00:40:41,714
Tænk på de millioner af børn
der ønsker jeg skal have den diamant.

529
00:40:41,787 --> 00:40:43,550
De stakkels børn!

530
00:40:44,190 --> 00:40:45,248
Se der.

531
00:40:48,527 --> 00:40:51,394
Er det et fata morgana?
Eller bare et produkt sted?

532
00:40:51,530 --> 00:40:54,931
Lige meget. Med dagligvarer
til så lave priser.

533
00:40:55,034 --> 00:40:58,435
Vand, Fresca, Mountain Dew.
Alle produktnavnene her.

534
00:40:59,705 --> 00:41:01,434
Er det din idé?

535
00:41:03,776 --> 00:41:04,970
Publikum forventer det.

536
00:41:05,077 --> 00:41:08,376
De bemærker ikke engang
sådan noget mere.

537
00:41:11,083 --> 00:41:13,711
Pænt af Wal-Mart
at give os alle de Wal-Mart drikke...

538
00:41:13,786 --> 00:41:16,880
bare for at vi så siger "Wal-Mart"
så mange gange.

539
00:41:21,727 --> 00:41:23,592
Hvor er Yosemite Sam?

540
00:41:24,163 --> 00:41:26,688
- Hvad er din rapport?
- Boss, det var ikke mig.

541
00:41:26,765 --> 00:41:30,360
Den spruttende and
og den skøre søn, D.J...

542
00:41:30,436 --> 00:41:32,802
og den menneskeagtige Dusty Tails.

543
00:41:34,106 --> 00:41:36,734
Ved du hvad, det giver mening.

544
00:41:36,809 --> 00:41:38,208
Tak.

545
00:41:41,747 --> 00:41:46,207
hr. Drake, vil du spare os for
besværet med at udrydde din søn?

546
00:41:46,285 --> 00:41:49,083
Min søn vil sparke din djævelske røv.

547
00:41:50,256 --> 00:41:52,281
- Hr. formand.
- Ja, far.

548
00:41:52,424 --> 00:41:55,222
- Ørken operativ.
- Nej.

549
00:41:55,961 --> 00:41:57,792
Ikke en dårlig idé, far.

550
00:41:58,564 --> 00:42:01,260
Vores ørken operativ er en klar vinder.

551
00:42:15,681 --> 00:42:18,741
Jeg sagde jo vi skulle have
drejet til venstre i Albuquerque.

552
00:42:18,817 --> 00:42:20,808
Begynd nu ikke igen.

553
00:42:52,718 --> 00:42:54,345
Okay. Her er planen.

554
00:42:54,453 --> 00:42:58,389
Vi venter her på den næste lastbil eller bil
eller kamel eller andet...

555
00:42:58,490 --> 00:43:00,720
og tager Snurre og Daffy...

556
00:43:00,826 --> 00:43:03,124
tilbage til Hollywood
og gør filmen færdig.

557
00:43:03,195 --> 00:43:04,822
Hvad har du gang i?

558
00:43:04,897 --> 00:43:08,663
- Jeg fortsætter med at gå den vej.
- Er det din plan?

559
00:43:10,636 --> 00:43:13,628
Jep. Det er den retning,
bilen var på vej mod.

560
00:43:21,647 --> 00:43:25,174
Du efterlader ikke mig her
og smutter med min diamant.

561
00:43:39,131 --> 00:43:41,531
Jeg vil ikke fortabes for
meget i dine narrestreger...

562
00:43:41,633 --> 00:43:45,399
men lad os formode du har ret
og at Damian Drake er en spion.

563
00:43:45,504 --> 00:43:46,835
Super spion.

564
00:43:47,673 --> 00:43:51,632
Hvad er meningen med at vandre
rundt i ørknen, hvis...

565
00:43:56,482 --> 00:43:57,574
Her.

566
00:43:58,984 --> 00:44:00,212
Pas på.

567
00:44:00,319 --> 00:44:03,015
- Bravo! Stol på dine instinkter.
- Ja.

568
00:44:03,088 --> 00:44:07,252
Bortset fra vandtårnet, Batmobilen,
murbrokkerne kendt som Las Vegas.

569
00:44:07,993 --> 00:44:12,225
Der er ingen så rige, berømte
og mægtige som min far...

570
00:44:12,331 --> 00:44:14,993
der bare forsvinder ud i den blå luft.

571
00:44:20,239 --> 00:44:23,731
Pludselig føler jeg det som om
jeg er i tante Marge's uformelige skikkelse.

572
00:44:24,209 --> 00:44:27,201
Venner, der er aircondition herinde. Kom.

573
00:44:29,848 --> 00:44:31,509
Ubudne alarm.

574
00:44:51,904 --> 00:44:53,098
Rolig.

575
00:45:00,412 --> 00:45:01,538
Jord freak.

576
00:45:06,985 --> 00:45:10,819
Okay, brormand. Hvor er Damian Drake
og den store diamant?

577
00:45:13,759 --> 00:45:16,057
Gør rent på gang tre.

578
00:45:16,562 --> 00:45:18,393
Kan jeg være til tjeneste?

579
00:45:18,464 --> 00:45:21,956
Jeg er programmeret til at
svare på navnet Robbie.

580
00:45:22,067 --> 00:45:23,261
Hej, D.J.

581
00:45:24,570 --> 00:45:27,004
Rør. Jeg er mor.

582
00:45:27,973 --> 00:45:31,067
Ja, som bilen sagde,
da vi ville møde dig.

583
00:45:31,143 --> 00:45:32,633
hvorfra kender du mit navn?

584
00:45:32,811 --> 00:45:35,746
D.J., jeg har kendt dig
siden du var så stor.

585
00:45:37,416 --> 00:45:39,941
Det er ikke helt muligt, vel?

586
00:45:40,085 --> 00:45:41,950
Det må have været et foto.

587
00:45:42,054 --> 00:45:45,114
Lad mig lige ordne det her,
og så kan vi...

588
00:45:46,792 --> 00:45:49,556
Sig det ligeud. Hvor slemt er det?

589
00:45:49,628 --> 00:45:51,323
Nå, skal vi?

590
00:45:52,231 --> 00:45:54,222
Så lidt at lave, så meget tid.

591
00:45:54,299 --> 00:45:58,292
Du sætter ham tilbage, ikke?
Jeg kan ikke komme til L.A. med andesuppe.

592
00:45:58,403 --> 00:46:02,772
Vi har faciliteterne
til et at rekonstruere kroppen.

593
00:46:02,841 --> 00:46:05,776
Men hjernen vil dog forblive en vammel masse.

594
00:46:06,478 --> 00:46:08,309
Nå, men om min far?

595
00:46:08,814 --> 00:46:12,113
Alt til tiden. Dejligt. Ja. Blæs.

596
00:46:12,184 --> 00:46:16,678
Okay, afbryd drenge. Flot frakke.
Hvid er den nye sorte, I ved.

597
00:46:16,788 --> 00:46:17,846
Ja.

598
00:46:18,790 --> 00:46:19,848
se.

599
00:46:19,958 --> 00:46:22,483
- Det her er Area 51, ikke?
- Nej.

600
00:46:22,594 --> 00:46:25,620
Den hemmelige militære base
hvor man opbevarer rumvæsner?

601
00:46:25,697 --> 00:46:29,963
Nej, Area 51 er faktisk
en paranoid fantasi vi opdigtede...

602
00:46:30,035 --> 00:46:32,970
for at skjule den sande identitet af dette anlæg.

603
00:46:33,038 --> 00:46:35,632
- Som er?
- Area 52.

604
00:46:36,108 --> 00:46:38,008
men citer mig ikke for det.

605
00:46:38,110 --> 00:46:40,305
Å, ja så. Area 52.

606
00:46:43,382 --> 00:46:46,215
- Nå, mor...
- kald mig "moar."

607
00:46:46,852 --> 00:46:50,151
Moar, hvad laver du helt nøjagtigt her?

608
00:46:50,222 --> 00:46:54,784
Skabelse, forvandling, destruktion.
Det er stressende. Alt muligt.

609
00:46:54,860 --> 00:46:57,795
De er her allerede. I er de næste.

610
00:46:59,865 --> 00:47:00,627
Åh Gud...

611
00:47:01,099 --> 00:47:01,997
hvad skal jeg stille op med jer?

612
00:47:02,067 --> 00:47:03,557
I laver kun lort i det hele tiden!

613
00:47:03,635 --> 00:47:06,627
Du er blevet trampet ned.
Du er blevet smadret af kampesten.

614
00:47:06,705 --> 00:47:08,468
Du er blevet kørt over af lastbiler.

615
00:47:08,540 --> 00:47:11,873
Giv ikke udstyret skylden. Det er godt.
Det er ACME udstyr.

616
00:47:11,977 --> 00:47:14,468
Du er en prærieulv. Vær snu.

617
00:47:15,480 --> 00:47:18,972
Okay. Vær nu frisk, og lad os se et lille smil.

618
00:47:20,586 --> 00:47:22,144
lidt større.

619
00:47:25,824 --> 00:47:27,257
Det var godt.

620
00:47:27,693 --> 00:47:32,153
Tag så et brusebad, og kom ikke
tilbage før du lugter bedre!

621
00:47:32,397 --> 00:47:37,266
Vær forsigtig. Der er nogen der flytter et
pengeskab derude, og jeg vil ikke have du...

622
00:47:37,936 --> 00:47:41,235
Og pas på kassen med fyrværkeri, for...

623
00:47:43,508 --> 00:47:47,000
Jeg bør nok nævne spejlglas vinduet...

624
00:47:50,682 --> 00:47:52,809
Det er hårdt at være chef.

625
00:47:57,356 --> 00:47:59,017
En kommunikation.

626
00:47:59,091 --> 00:48:00,649
Note til Marvin the Martian.

627
00:48:03,895 --> 00:48:06,557
Fremskaf spillekortet,
og destruere anden.

628
00:48:06,665 --> 00:48:11,500
Og når jeg siger destruere anden,
mener jeg dræb ham ondskabsfuldt og smerteligt.

629
00:48:11,937 --> 00:48:15,771
En mission? Jeg er helt tændt.

630
00:48:16,241 --> 00:48:20,109
Nå, her er vi så i
jeg-kan-ikke-sige-hvad lokalet.

631
00:48:20,212 --> 00:48:23,739
- Robert, kan du tage dig af det, tak?
- Ja, frue.

632
00:48:24,082 --> 00:48:27,017
Når du bringer Daffy tilbage,
kan du så gøre ham 20 % sjovere?

633
00:48:27,085 --> 00:48:29,952
- Det hørte jeg godt.
- Hvad snakkede vi om?

634
00:48:30,055 --> 00:48:32,353
Det er ikke om kæmpe myrerne, er det?

635
00:48:32,424 --> 00:48:37,123
- Kæmpe myrer?
- For de er nemlig ikke rigtig myrer mere.

636
00:48:37,929 --> 00:48:40,261
Fortæl mig om den Blå Gorilla.

637
00:48:41,199 --> 00:48:45,602
Hvordan ved du noget om den ting
som jeg aldrig har hørt om i hele mit liv?

638
00:48:46,972 --> 00:48:48,564
Min far fortalte mig det.

639
00:48:48,907 --> 00:48:52,934
Hvad er meningen med at få dem
til at sværge højtideligt?

640
00:48:54,112 --> 00:48:55,977

641
00:48:57,049 --> 00:48:59,040
Det her bånd vil forklare det hele.

642
00:48:59,117 --> 00:49:02,109
Det var lavet specielt til din far.

643
00:49:05,757 --> 00:49:07,418
Vær hilst, Damian Drake.

644
00:49:07,492 --> 00:49:12,054
Hvis du ser dette, har du forstået
at verden er i alvorlig fare.

645
00:49:12,130 --> 00:49:16,430
ACME Corporation er varmt optaget i jagten
på den Blå Gorilla diamant...

646
00:49:16,501 --> 00:49:20,961
en overnaturlig ædelsten med evnen til
at gøre mennesker til aber...

647
00:49:21,073 --> 00:49:22,335
og tilbage igen.

648
00:49:22,441 --> 00:49:25,604
Det er ACME formandens mål
at gøre befolkningen...

649
00:49:25,677 --> 00:49:29,909
til abe slaver
der fremstiller billige varer...

650
00:49:29,981 --> 00:49:32,677
og derefter lave dem om til mennesker
der kan købe dem.

651
00:49:33,785 --> 00:49:35,252
Utroligt.

652
00:49:35,320 --> 00:49:37,015
Utroligt, siger du sikkert.

653
00:49:37,122 --> 00:49:41,616
Din mission er denne:
Find den, ødelæg den og red menneskeheden.

654
00:49:43,028 --> 00:49:45,861
Og husk,
ingen ønsker at blive en abe.

655
00:49:50,635 --> 00:49:52,193
Det er derfor.

656
00:49:52,871 --> 00:49:57,467
de fyre hentede min far
fordi han ville redde verden.

657
00:49:58,110 --> 00:50:01,807
Og det betyder, at hvis jeg leder efter diamanten,
så vil de slemme fyre komme efter mig.

658
00:50:01,913 --> 00:50:04,939
Vent lidt. Du tænker ikke seriøst på...

659
00:50:05,016 --> 00:50:07,780
At overtage din fars mission?

660
00:50:09,287 --> 00:50:11,517
- Det vil vel være i orden.
- Hvad?

661
00:50:11,623 --> 00:50:16,117
Hør her, hvis du skal være spion,
får du brug for nogle spion sager.

662
00:50:16,795 --> 00:50:20,526
Nå, så det er her du gemmer
alle high-tech spion dimserne?

663
00:50:23,101 --> 00:50:24,193
Ja.

664
00:50:27,806 --> 00:50:30,104
det er fedt. Kan jeg bruge alle de sager?

665
00:50:30,175 --> 00:50:33,303
Nej, dine sager er herovre.

666
00:50:35,347 --> 00:50:36,939
Men jeg kunne godt lide...

667
00:50:37,015 --> 00:50:40,712
Okay. det ligner en almindelig mobil telefon.

668
00:50:41,019 --> 00:50:45,149
Tre ringetoner, voice dialing,
downloadable ringetoner.

669
00:50:45,557 --> 00:50:49,391
- Det kan min mobil også.
- Superledende elektromagnet.

670
00:50:50,662 --> 00:50:52,323
- Undskyld.
- Det er i orden.

671
00:50:52,397 --> 00:50:55,059
GPS med kortlægnings software...

672
00:50:55,167 --> 00:50:57,863
fidus lommeregner, Gameboy.

673
00:50:57,969 --> 00:50:59,197
Gameboy?

674
00:51:00,572 --> 00:51:02,335
High-powered laser.

675
00:51:02,407 --> 00:51:06,867
Polyteknisk karbonsk rapella snøre
med jet-drevet mikrohaget krog.

676
00:51:07,179 --> 00:51:09,875
Næsehårs trimmer.
Du skal altid se godt ud.

677
00:51:09,981 --> 00:51:13,712
Kom herover din idiot.
Nej, kold. Kold. Varm, varmere.

678
00:51:17,923 --> 00:51:19,584
Tillad mig, frue.

679
00:51:19,724 --> 00:51:22,488
Robert, skat. Godt valg.

680
00:51:22,561 --> 00:51:23,994
Smarte bikser.

681
00:51:24,229 --> 00:51:26,060
Og også behagelige.

682
00:51:26,164 --> 00:51:30,567
Samt flydende brint raketlommer,
her og her.

683
00:51:30,669 --> 00:51:33,729
Og stængede atomstyret skridt underlag...

684
00:51:35,373 --> 00:51:37,034
han er nede om et øjeblik.

685
00:51:40,712 --> 00:51:42,373
Wakey, wakey, venner.

686
00:51:42,447 --> 00:51:45,416
Tid til at udløse lemlæstelse
i ondskabens navn.

687
00:51:47,752 --> 00:51:51,779
Mor, et sidste spørgsmål.
Hvad er meningen med det her kort?

688
00:51:53,058 --> 00:51:56,221
det er vinduet til, hvad der
ligger bag hendes smil.

689
00:51:56,294 --> 00:51:57,454
Hvad?

690
00:51:57,562 --> 00:52:01,589
Undskyld, vores efterretningsfolk
har et behov for at kode alting i gåder.

691
00:52:01,700 --> 00:52:06,399
De får en eller ande pervers tilfredsstillelse
ud af det. Jeg tror det er selskabet.

692
00:52:06,938 --> 00:52:08,371
Alle mennesker.

693
00:52:09,074 --> 00:52:11,167
Vi får vist selskab.

694
00:52:15,580 --> 00:52:17,172
Illegale rumvæsner.

695
00:52:19,184 --> 00:52:20,549
Udryd dem.

696
00:52:20,619 --> 00:52:24,180
Fandens. Jeg vidste den dag ville komme.

697
00:52:25,357 --> 00:52:28,053
Lad os udrydde dem.

698
00:52:32,898 --> 00:52:37,028
Nød nedlukning aktiveret.
Kraft-barriere forsegles om 30 sekunder.

699
00:52:37,102 --> 00:52:38,569
Udryd.

700
00:52:41,273 --> 00:52:43,366
Spillekortet, tak.

701
00:52:43,441 --> 00:52:46,774
Det tager jeg. Af banen.
Helten er på vej.

702
00:52:47,879 --> 00:52:49,608
Der er ingen flugtmulighed.

703
00:52:54,719 --> 00:52:56,482
Dit væmmelige fjerkræ!

704
00:53:08,600 --> 00:53:13,162
Er det ikke på tide at nyde en iskold
sodavand på koncessionsstanden?

705
00:53:13,939 --> 00:53:15,566
Udryd!

706
00:53:16,474 --> 00:53:18,635
Få lederen ud. Bussen kører.

707
00:53:20,312 --> 00:53:22,405
Holdt eller bliv frikasseret.

708
00:53:30,355 --> 00:53:31,822
Det var sjovt.

709
00:53:31,923 --> 00:53:33,584
mangler du det?

710
00:53:36,595 --> 00:53:38,859
Hvad mente hun med et vindue?

711
00:53:39,965 --> 00:53:42,866
Vinduet til, hvad der
ligger bag hendes smil.

712
00:53:44,603 --> 00:53:46,036
Det er Mona Lisa.

713
00:53:46,137 --> 00:53:49,129
- Som er på Louvre.
- Som er i Paris.

714
00:53:49,774 --> 00:53:52,368
Og hvordan kommer vi lige til Paris?

715
00:53:52,544 --> 00:53:53,806
Sådan her.

716
00:54:24,009 --> 00:54:26,477
Det ligner ikke meget et vindue for mig.

717
00:54:26,544 --> 00:54:28,478
Måske er diamanten i maleriet.

718
00:54:28,546 --> 00:54:31,709
- Vi behøver bare at stjæle Mona Lisa.
- Langt foran dig.

719
00:54:33,151 --> 00:54:36,177
- Nej, se men ikke røre, ikke?
- Ja ja.

720
00:54:36,321 --> 00:54:38,118
Men jeg er allerede forklædt.

721
00:54:38,189 --> 00:54:40,555
- Det klæ'r dig.
- Synes du?

722
00:54:40,659 --> 00:54:42,183
Vent lige.

723
00:54:51,803 --> 00:54:53,361
Det er et vindue.

724
00:54:56,808 --> 00:54:58,298
Det er et røntgenbillede.

725
00:54:59,344 --> 00:55:00,538
Undskyld.

726
00:55:03,314 --> 00:55:06,249
Det er et kort over Afrika.
Måske er diamanten der.

727
00:55:06,351 --> 00:55:08,148
Hold det op. Jeg tager et billede.

728
00:55:08,319 --> 00:55:10,150
Må jeg tage et billede?

729
00:55:10,221 --> 00:55:13,213
Kom nu, gi' mig din mobil.
Jeg vil også tage et billede.

730
00:55:13,324 --> 00:55:15,087
Strømerne.

731
00:55:18,229 --> 00:55:19,321
Han er væk.

732
00:55:19,397 --> 00:55:22,696
Lad mig tage et billede.
Jeg vil også tage et billede.

733
00:55:22,767 --> 00:55:25,895
Kom nu. Må jeg holde vinduet?
Lad mig se vinduet.

734
00:55:26,004 --> 00:55:27,562
Det tager jeg!

735
00:55:29,441 --> 00:55:32,376
Hva' sker der, fessor?
Vi har lavet 35 billeder sammen.

736
00:55:33,044 --> 00:55:35,535
Det ser ud til, jeg er diskret ondskabsfuld.

737
00:55:35,914 --> 00:55:37,438
Det er showbiz for dig.

738
00:55:37,549 --> 00:55:41,280
Drop så kortet, så jeg kan
tilfredsstille mine mørke herrer.

739
00:55:41,386 --> 00:55:43,513
Javel. Ruder dame er dit kort.

740
00:55:43,588 --> 00:55:47,183
Bare læg det tilbage i stakken,
lige meget hvor. Og hokuspokus!

741
00:55:47,258 --> 00:55:50,193
- Er det dit kort?
- Nej.

742
00:55:50,261 --> 00:55:53,230
- Det?
- Nej.

743
00:55:54,265 --> 00:55:57,200
- Løb. det.
- Nej.

744
00:55:57,268 --> 00:55:59,736
Jeg sagde det var ruder dame,
sagde jeg jo.

745
00:55:59,804 --> 00:56:01,396
Du mener, ligesom det her?

746
00:56:05,310 --> 00:56:07,278
Tror du vi skal gå tilbage og hjælpe ham?

747
00:56:07,378 --> 00:56:10,279
Elmer fanger aldrig Snurre.
Det er en formel, men det virker.

748
00:56:10,381 --> 00:56:13,475
Det fede ved film er, at man
altid ved, hvad der vil ske.

749
00:56:13,585 --> 00:56:15,280
Hvis det her nu var en film...

750
00:56:15,386 --> 00:56:17,980
ville vi sikkert falde for hinanden.

751
00:56:22,594 --> 00:56:24,585
Hvis du ikke slipper, skriger jeg...

752
00:56:24,662 --> 00:56:26,857
og jeg stopper ikke med at skrige!

753
00:56:44,949 --> 00:56:47,144
Det her er surrealistisk.

754
00:56:47,385 --> 00:56:51,788
Stop eller jeg skyder.

755
00:57:27,592 --> 00:57:28,786
Hallo.

756
00:57:30,695 --> 00:57:31,957

757
00:57:33,298 --> 00:57:34,822
Jamen, damer.

758
00:57:50,348 --> 00:57:51,542
Gendarm!

759
00:57:53,484 --> 00:57:56,385
- Oui, monsieur?
- Der er en mand der. Han har en kvinde.

760
00:57:56,487 --> 00:58:00,014
Hun er bundet i en sæk.
Han fører hende til Eiffel Tårnet.

761
00:58:00,124 --> 00:58:02,456
Det er forår, ikke?

762
00:58:20,879 --> 00:58:22,676
Jeg pløkker jer.

763
00:58:32,557 --> 00:58:33,888
Uha.

764
00:58:48,139 --> 00:58:52,405
"Pointillisme: En teknik i at
bruge forskellige pigment prikker...

765
00:58:52,510 --> 00:58:55,479
"som, tilsammen, udgør et billede."

766
00:58:56,047 --> 00:58:57,378
Åh, lort.

767
00:58:59,250 --> 00:59:02,981
Jeg synes du skal vide det,
hvis du nu går til filmen.

768
00:59:18,603 --> 00:59:21,595

769
00:59:43,261 --> 00:59:45,456
Se den klovn der.

770
00:59:45,563 --> 00:59:48,293
Det er noget, du ikke ser hver dag.

771
00:59:49,367 --> 00:59:50,459
Dig.

772
00:59:51,736 --> 00:59:52,896
Kom her.

773
00:59:52,971 --> 00:59:54,097
Et øjeblik.

774
00:59:54,205 --> 00:59:56,298
- Jeg vil ikke have ballade.
- Hvad laver du?

775
00:59:56,407 --> 00:59:58,637
Jeg skal bare have dine bukser!

776
01:00:03,314 --> 01:00:06,772
Nemlig. Jeg er en uforbederlig ondskabsfuld fugl.

777
01:00:12,557 --> 01:00:13,649

778
01:00:44,222 --> 01:00:46,281
Han har kameraet!

779
01:00:59,137 --> 01:01:00,764
Sæt pigen tilbage!

780
01:01:49,353 --> 01:01:51,981
- Hvad opholdt jer?
- Er du okay?

781
01:01:52,390 --> 01:01:53,789
Det var fedt.

782
01:02:00,832 --> 01:02:04,461
Jeg synes det er en perfekt dag.
Bortset fra at vi mistede kortet.

783
01:02:04,535 --> 01:02:07,629
- Vi?
- Okay, jeg er idioten der mistede kortet.

784
01:02:07,705 --> 01:02:10,868
Og jeg er kaninen
der reddede kortet. Voilà.

785
01:02:12,043 --> 01:02:13,704
Godt gået, Snurre.

786
01:02:16,080 --> 01:02:17,240
Afrika.

787
01:02:18,049 --> 01:02:20,244
Stole folk, jeg vil nu åbenbare...

788
01:02:20,351 --> 01:02:23,081
tilholdsstedet for den Blå Gorilla.

789
01:02:28,159 --> 01:02:29,319

790
01:02:32,396 --> 01:02:36,093
Der er en and i midten af kortet.
Fjern anden.

791
01:02:36,367 --> 01:02:39,859
Fjern anden! Anden er i...

792
01:02:40,104 --> 01:02:41,230
And!

793
01:02:49,514 --> 01:02:53,917
Vi kan ikke lade en dreng, pige, and og en kanin
forpurre vores planer for global dominans.

794
01:02:54,018 --> 01:02:56,418
- Vil du vædde_
- Et væddemål...

795
01:02:56,687 --> 01:03:01,351
5 $ på at min søn vil sænke dine
djævelske planer og redde verden.

796
01:03:01,559 --> 01:03:04,426
Du er frygtelig livlig
af en and i din position at være.

797
01:03:05,630 --> 01:03:08,599
Hvad synes du om det,
Hr. Slå Dig selv i Dit Eget Ansigt?

798
01:03:08,699 --> 01:03:10,758
Giv ham en god skalle
engang imellem.

799
01:03:10,868 --> 01:03:12,358
En fornøjelse.

800
01:03:12,436 --> 01:03:15,132
Nu tror jeg, jeg vil helgardere mit væddemål.

801
01:03:15,239 --> 01:03:18,140
Jeg vil nu slippe mit
mest umoralske operativ løs.

802
01:03:27,585 --> 01:03:32,386
Hr. forman, da vi er enige om at
den Tasmanske djævel er ganske ondskabsfuld...

803
01:03:32,590 --> 01:03:36,321
som vi husker det, er han også ganske sindssyg.

804
01:03:36,594 --> 01:03:39,062
Virkelig? det er du også.

805
01:03:47,138 --> 01:03:48,571
God dreng.

806
01:03:54,178 --> 01:03:56,237
Jeg trækker mine indvendinger tilbage.

807
01:04:11,996 --> 01:04:14,521
Det ville have været
meget nemmere under jorden.

808
01:04:14,632 --> 01:04:19,035
Kom nu, det er kun endnu 6.000 alen
i den her tætte retning.

809
01:04:24,942 --> 01:04:28,139
Se bedste, det er naboens pæne dreng.

810
01:04:28,679 --> 01:04:30,374
Lille Damian.

811
01:04:30,715 --> 01:04:33,206
Hvor morsomt at se dig her, kære.

812
01:04:33,484 --> 01:04:34,678
Hej, bedste.

813
01:04:34,785 --> 01:04:37,720
Vil du og dine små venner have et lift?

814
01:04:38,489 --> 01:04:40,150
Kom så, Dumbo.

815
01:04:41,125 --> 01:04:44,617
Det var da et heldigt sammentræf
at du netop dukkede op nu.

816
01:04:44,829 --> 01:04:46,888
Ja, var det ikke?

817
01:05:05,683 --> 01:05:07,480
jeg har udforsket mine rødder.

818
01:05:07,551 --> 01:05:09,644
jeg har udforsket min frokost.

819
01:05:15,526 --> 01:05:17,153
Græd frihed.

820
01:05:29,273 --> 01:05:31,207
Hvilket fantastisk udsyn.

821
01:05:31,375 --> 01:05:32,842
Medmindre du er tilskuer...

822
01:05:32,910 --> 01:05:36,937
hvor du så vil have kigget på
en elefants røv i 30 sekunder.

823
01:05:39,417 --> 01:05:41,282
Min skæbne venter.

824
01:05:47,258 --> 01:05:48,623
Jeg gætter på, det er stoppestedet.

825
01:05:48,726 --> 01:05:51,718
Nyd resten af eventyret, børn.

826
01:06:18,622 --> 01:06:22,251
Er det den Blå Gorilla?
Den værdiløse souvenir genstand?

827
01:06:23,327 --> 01:06:26,728
- Jeg er blevet snydt. Røvrendt af guderne.
- Godt gået, Daffy.

828
01:06:26,797 --> 01:06:29,960
Jeg forlanger erstatning.
jeg vil have min diamant.

829
01:06:30,167 --> 01:06:32,761
Hvor er mon enorme klippe?

830
01:06:36,273 --> 01:06:37,570
Presset and.

831
01:06:48,185 --> 01:06:50,949
- Det ligner en puslespils brik.
- Hvad?

832
01:06:51,689 --> 01:06:53,520
Vent lige.

833
01:07:14,678 --> 01:07:16,339
Er vi rige nu?

834
01:07:17,548 --> 01:07:18,879
Når som helst.

835
01:07:54,518 --> 01:07:57,749
jeg er rig. jeg er velhavende.
Min likviditet er sikret.

836
01:08:00,024 --> 01:08:02,754
Daffy, kom tilbage. Rør den ikke!

837
01:08:03,093 --> 01:08:04,754
Af sted! du vover ikke!

838
01:08:04,862 --> 01:08:07,490
- Stenen er min. Så tæt.
- Gør det noget?

839
01:08:07,565 --> 01:08:10,864
Ja, det gør noget. Jeg er en helt.
Jeg bør have skatten.

840
01:08:10,935 --> 01:08:13,597
Også pigen, men det diskuterer vi senere.

841
01:08:16,407 --> 01:08:20,366
Forsigtig med min diamant. Rolig nu.

842
01:08:28,452 --> 01:08:31,353
far, det er for dig.

843
01:08:38,028 --> 01:08:41,930
Hvorfor, D.J., hvorfor dig? Hvorfor var det ikke mig?

844
01:08:42,399 --> 01:08:45,027
Blot akademisk nysgerrighed, forstår du.

845
01:08:45,102 --> 01:08:47,297
Må smutte. Banken lukker kl. 17:00.

846
01:08:47,404 --> 01:08:50,965
- Kom nu Daffy, få ham tilbage.
- Okay.

847
01:08:51,709 --> 01:08:53,267
menneske krop.

848
01:08:56,413 --> 01:08:58,813
- D.J., makker, du er ok?
- Ja.

849
01:09:00,784 --> 01:09:02,149
Giv mig den.

850
01:09:02,253 --> 01:09:05,086
- Jeg kunne bedre lide dig som abe.
- Tak.

851
01:09:06,457 --> 01:09:08,288
Det er så sødt.

852
01:09:08,459 --> 01:09:11,895
Hvis du så vil række mig diamanten.

853
01:09:16,100 --> 01:09:17,567
Øjeblikkeligt!

854
01:09:18,836 --> 01:09:20,133
Min tur.

855
01:09:27,645 --> 01:09:29,010
Pardon.

856
01:09:29,847 --> 01:09:33,442
- Nå, jeg kommer efter diamanten.
- jeg vidste det var dig.

857
01:09:33,651 --> 01:09:37,109
Du vidste det var mig, gjorde du?
Du tager fejl. Jeg er ikke mig.

858
01:09:37,187 --> 01:09:38,814
Jeg er faktisk...

859
01:09:39,990 --> 01:09:42,254
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke nå over min hat.

860
01:09:42,326 --> 01:09:45,318
Jeg har øvet mig hjemme på ACME,
men jeg har aldrig båret den hat.

861
01:09:45,429 --> 01:09:48,330
Og nu da hatten smider mig af,
vil du så...

862
01:09:48,465 --> 01:09:51,434
mange tak. jeg er nemlig...

863
01:09:54,204 --> 01:09:55,535
Din far.

864
01:09:56,340 --> 01:09:58,308
- Far.
- Så det ville ske.

865
01:09:58,375 --> 01:10:00,275
Se ind i dit hjerte, D.J.

866
01:10:00,711 --> 01:10:04,044
- Du ved det er sandt.
- Nej, det kan ikke være sandt.

867
01:10:04,381 --> 01:10:06,212
Du har ret, det er det ikke.

868
01:10:08,519 --> 01:10:10,214
Lad os drible lidt.

869
01:10:11,055 --> 01:10:13,216
Det her giver bare ingen mening.

870
01:10:15,125 --> 01:10:17,184
Nå, hvem leer nu?

871
01:10:18,896 --> 01:10:21,956
Åbenbart ingen.
Men giv mig aben alligevel.

872
01:10:22,032 --> 01:10:24,193
Nej, glem det. Du er ond.

873
01:10:25,569 --> 01:10:27,400
Tak, men...

874
01:10:27,638 --> 01:10:32,041
Nå, Hr. Smith, lad os vise
den muskelopsvulmende bøf...

875
01:10:32,142 --> 01:10:34,633
som jeg nogen gange har mistænkt for...

876
01:10:34,712 --> 01:10:37,374
hvad det vil sige at leve i den virkelige verden.

877
01:10:40,985 --> 01:10:45,319
Er du nogensinde blevet opløst på et
sted og derefter samlet på et andet sted?

878
01:10:45,389 --> 01:10:46,686
Fyr løs.

879
01:10:52,529 --> 01:10:54,429
Nej, du kan tro nej!

880
01:11:25,062 --> 01:11:27,292
Jeg troede de havde lavet den fejl.

881
01:11:29,366 --> 01:11:30,526
Hr. Smith er fyret!

882
01:11:30,601 --> 01:11:33,069
Jeg skal altid lave det hele selv.

883
01:11:36,573 --> 01:11:38,871
- Godt.
- Din...

884
01:11:45,916 --> 01:11:47,213
Håndlangere.

885
01:11:47,284 --> 01:11:48,410
Far.

886
01:11:48,719 --> 01:11:50,914
Nå, det er fjernetjeneren der virker.

887
01:11:51,822 --> 01:11:54,950
Dette, mine venner, er ACME's Døds Tog...

888
01:11:55,259 --> 01:11:57,784
hvilket ikke er gode nyheder for din far.

889
01:11:57,928 --> 01:11:59,327
Tag dig ikke af mig, søn.

890
01:11:59,430 --> 01:12:01,796
Jeg har prøvet værre skrammer end denne.

891
01:12:01,899 --> 01:12:04,732
Ser du, hvis Døds Toget ikke dræber ham...

892
01:12:04,802 --> 01:12:06,963
så vil de kasser med TNT gøre det.

893
01:12:07,071 --> 01:12:09,904
For ikke at nævne den 2 tons tunge
ambolt der hænger over hans hoved.

894
01:12:09,973 --> 01:12:12,942
Og se. Der er dommedags pendulet.

895
01:12:13,010 --> 01:12:16,173
Hvad laver dommedags pendulet der?
Det har jeg ikke beordret.

896
01:12:16,280 --> 01:12:18,748
Det er overdrevet. Få det væk.

897
01:12:20,751 --> 01:12:24,278
Nå, hvis du ønsker at holde
din familie "samlet"...

898
01:12:24,988 --> 01:12:27,684
Bør du give mig den Blå Gorilla nu.

899
01:12:28,492 --> 01:12:30,756
Bare rolig søn, jeg har det fint.

900
01:12:37,034 --> 01:12:40,470
- Du er en syg man, ved du det?
- Er vant til det.

901
01:12:41,105 --> 01:12:43,437
Undskyld. Hvad med min far?

902
01:12:44,942 --> 01:12:47,877
- Han venter på et tog.
- Hvad? Din...

903
01:12:48,645 --> 01:12:50,545
Hvor er Marvin the Martian?

904
01:12:50,848 --> 01:12:54,875
her er den Blå Gorilla.
Sæt den i satellitten. Af sted!

905
01:12:56,453 --> 01:12:58,546
Nej, du kan tro nej.

906
01:13:14,505 --> 01:13:17,406
Du ville aldrig se den
kanin være så heroisk.

907
01:13:17,508 --> 01:13:20,739
- Hva' så, fessor?
- Du er foragtelig.

908
01:13:45,869 --> 01:13:47,166
Vandaler.

909
01:13:53,010 --> 01:13:55,911
Dine venners bestræbelser
vil være resultatløse.

910
01:13:56,013 --> 01:13:59,949
Ser du, her er den Blå Gorilla,
og her er ACME satellitten.

911
01:14:00,050 --> 01:14:03,781
Når den Blå Gorilla endelig
sættes i satellitten...

912
01:14:05,222 --> 01:14:07,452
vil jeg sende en stråle rundt i verden...

913
01:14:07,558 --> 01:14:11,050
som vil omdanne alle undtagen mig til aber.

914
01:14:11,562 --> 01:14:13,587
Før dem væk!

915
01:14:14,131 --> 01:14:15,894
Tror du ikke det vil blive ensomt...

916
01:14:15,966 --> 01:14:20,130
Hr. Alle Mine Venner Svinger i Træerne
og Piller Lopper ud af Deres Behårede Røv?

917
01:14:20,237 --> 01:14:24,435
Ensom? Jeg kunne vel godt bruge
lidt menneskeligt selskab.

918
01:14:24,808 --> 01:14:26,298
Mange tak.

919
01:14:26,810 --> 01:14:28,869
Jeg har set du har kigget på mig.

920
01:14:29,413 --> 01:14:30,971
Jeg ved, jeg er hot.

921
01:14:32,149 --> 01:14:35,312
Men jeg foretrækker nogen
med lidt mere oomph.

922
01:14:35,886 --> 01:14:38,252
Jeg foretrækker Mary!

923
01:14:42,326 --> 01:14:43,793
Hej, Mary.

924
01:14:43,927 --> 01:14:45,827
Vi er et sødt par, synes I ikke?

925
01:14:45,929 --> 01:14:49,729
Før disse fremtidige abetyper væk,
og sænk Abe skjoldet.

926
01:15:05,682 --> 01:15:08,776
Jordboer har den værste retningssans.

927
01:15:11,455 --> 01:15:14,982
Tænk sig, han faldt for det.
Jeg skylder dig 5$.

928
01:15:32,476 --> 01:15:34,467
Bestilte du satellit?

929
01:15:34,845 --> 01:15:36,608
Jeg har ikke engang kabel.

930
01:15:46,823 --> 01:15:49,485
Da jeg fyrede den and...

931
01:15:49,860 --> 01:15:51,885
havde jeg aldrig troet dette.

932
01:15:51,995 --> 01:15:53,485
der må være en vej ud.

933
01:15:53,563 --> 01:15:57,329
Du kan slippe ud, søn.
Du skal bare sætte viljen til det.

934
01:15:57,401 --> 01:16:00,393
Og desuden hører jeg min
fars stemme i mit hoved.

935
01:16:00,570 --> 01:16:03,368
Faktisk, er jeg hernede, søn.

936
01:16:10,180 --> 01:16:12,580
Hold ud far, jeg kommer snart ned!

937
01:16:17,688 --> 01:16:19,087
Det var for nemt.

938
01:16:29,499 --> 01:16:31,228
Hvad var det for en lyd, søn?

939
01:16:33,103 --> 01:16:37,039
- Du ved jeg altid har ønsket mig en hund?
- Ja?

940
01:16:37,741 --> 01:16:39,003
Jeg har lige fået en.

941
01:16:52,622 --> 01:16:55,216
Vent. Måske vil den lege apport.

942
01:16:55,892 --> 01:16:59,953
- Sød mekanisk vovse.
- God hun. Vil du lege?

943
01:17:00,430 --> 01:17:03,422
God hun. Apport.

944
01:17:14,478 --> 01:17:17,447
Det ser ud til at være en dødelig
mission der kræver styrke...

945
01:17:17,547 --> 01:17:19,572
list og nerver af stål.

946
01:17:19,649 --> 01:17:22,641
Så held og lykke, Bugsy,
jeg holder motoren varm.

947
01:17:24,287 --> 01:17:25,777
Du snød mig!

948
01:17:26,156 --> 01:17:27,453
Hva' så, Darth?

949
01:17:27,557 --> 01:17:31,152
Nu må jeg uskadeliggøre dig
med min boble pistol.

950
01:17:31,661 --> 01:17:33,060
Er det ikke sødt?

951
01:17:34,731 --> 01:17:38,132
Du er selvfølgelig klar over at det betyder krig.

952
01:17:50,647 --> 01:17:53,480
Du går den vej. Jeg går den vej.

953
01:18:07,998 --> 01:18:10,091
Slem hund! Sit!

954
01:18:10,367 --> 01:18:12,927
Jeg vil ikke sætte dig
under yderligere pres...

955
01:18:13,003 --> 01:18:16,495
men dømt udfra vibrationerne
af skinnerne, har jeg omkring...

956
01:18:16,606 --> 01:18:18,938
et minut og toogfyrre sekunder tilbage.

957
01:18:19,009 --> 01:18:20,499
Ned! Sæt ham ned!

958
01:18:30,654 --> 01:18:33,145
Hvad skal jeg gøre?
Hvad ville Damian Drake gøre?

959
01:18:33,223 --> 01:18:35,054
Hvad ville Duck Dodgers gøre?

960
01:18:35,192 --> 01:18:37,626
Et øjeblik. Jeg er Duck Dodgers!

961
01:18:37,794 --> 01:18:40,490
Ja, jeg vil blive filmens helt!

962
01:18:40,564 --> 01:18:42,862
Duck Dodgers til redning.

963
01:18:53,677 --> 01:18:54,803
Duck...

964
01:18:57,848 --> 01:19:01,807
Det er du-ved-hvem der redder!
Det hjælper, hvis man ikke siger navnet.

965
01:19:07,891 --> 01:19:09,017
Slem hund!

966
01:20:04,814 --> 01:20:08,716
Modbydelige Jord gnaver.
Nu til neutralisering af anden.

967
01:20:15,992 --> 01:20:17,482
det kan ikke være godt.

968
01:20:21,831 --> 01:20:26,495
Nu vil diamanten bade jorden
i et abe-transformerende skær.

969
01:20:26,803 --> 01:20:30,432
Ti, ni, otte, syv...

970
01:20:31,007 --> 01:20:33,840
seks, fem, fire...

971
01:20:34,277 --> 01:20:36,802
tre, to, en.

972
01:20:38,648 --> 01:20:41,173
Forpurrende djævle gør mig så vred.

973
01:20:46,590 --> 01:20:48,649
Det skulle klare det.

974
01:21:03,340 --> 01:21:04,830
Tak, Daff.

975
01:21:07,143 --> 01:21:09,373
Satans mørke side!

976
01:21:11,481 --> 01:21:12,971
Er I alle blevet til aber?

977
01:21:29,332 --> 01:21:32,790
Skakmat, Hr. forman.
Du er færdig.

978
01:21:35,872 --> 01:21:38,170
Kom nu, sig det.
Bare et lille "Du er min helt"?

979
01:21:38,241 --> 01:21:40,471
- Niks, beklager.
- Bugs, sig det, kom nu.

980
01:21:40,543 --> 01:21:43,205
- Ikke interesseret.
- Ingen vil få det at vide.

981
01:21:46,816 --> 01:21:49,080
Jeg er virkelig stolt af dig, D.J.

982
01:21:49,519 --> 01:21:51,646
Jeg vidste jeg kunne regne med dig.

983
01:21:52,589 --> 01:21:53,715
Ja.

984
01:21:55,992 --> 01:21:58,222
Far, jeg synes vi skal flytte.

985
01:21:59,729 --> 01:22:03,426
- Hvad er der galt med Beverly Hills?
- Jeg mente fra det her sted.

986
01:22:21,618 --> 01:22:25,213
- Jeg tror vi har ridset den.
- Bare rolig. Det er en udlejning.

987
01:22:25,288 --> 01:22:27,518
Drenge, I trak den af!

988
01:22:27,590 --> 01:22:30,252
- Du trak den af, ja.
- Giv mig den.

989
01:22:30,360 --> 01:22:31,759
Godt gået, Daffy.

990
01:22:31,861 --> 01:22:34,295
Du var heller ikke så dårlig, stunt boy.

991
01:22:34,397 --> 01:22:35,762
For at få kendsgerningerne på plads...

992
01:22:35,865 --> 01:22:39,596
hele anerkendelsen for at redde den
menneskelige race går til Daffy.

993
01:22:39,703 --> 01:22:40,965
Nemlig.

994
01:22:41,071 --> 01:22:43,801
Åh, nej, kammerat. Du er helten.

995
01:22:45,809 --> 01:22:50,143
Et øjeblik. Stedords problemer.
Jeg er helten.

996
01:22:50,246 --> 01:22:51,736
Jeg er helten, nemlig.

997
01:22:52,282 --> 01:22:54,147
Vil du præsentere os, D.J.?

998
01:22:54,250 --> 01:22:57,413
- Far, dette er Kate. Kate dette er...
- Damian Drake.

999
01:22:57,487 --> 01:23:01,321
Jeg er en stor fan... af din søn.

1000
01:23:02,726 --> 01:23:06,093
Daff, du nåede dit mål i at blive en helt.

1001
01:23:06,162 --> 01:23:08,653
Jep, men du nåede ikke dit mål...

1002
01:23:08,765 --> 01:23:11,290
i at få mig tilbage i din åndssvage film.

1003
01:23:12,402 --> 01:23:15,337
- Cut. Flot, den er i kassen.
- Det var det, drenge.

1004
01:23:15,438 --> 01:23:17,998
Mind mig om at få mig en ny agent.

1005
01:23:18,174 --> 01:23:19,436
Tak.

1006
01:23:20,110 --> 01:23:22,670
Et øjeblik. Måske er vi et team.

1007
01:23:22,846 --> 01:23:26,441
Bugs and Daffy. Nej, Daffy and Bugs.
Hvad synes du?

1008
01:23:31,421 --> 01:23:33,321
Undskyld, kan du huske mig?

1009
01:23:33,423 --> 01:23:36,620
Jeg truede din mandighed,
og du fik mig fyret?

1010
01:23:36,793 --> 01:23:38,260
Jeg kender dig.

1011
01:23:38,928 --> 01:23:40,452
Kender jeg ham?

1012
01:23:40,830 --> 01:23:44,857
Du må være en jeg har fyret.
Ser du, jeg får mange fyret.

1013
01:23:46,269 --> 01:23:48,794
- Kan du have det godt.
- Som jeg sagde...

1014
01:23:51,608 --> 01:23:54,600
Ikke igen. Han er nede igen. Er du okay?

1015
01:23:54,811 --> 01:23:57,006
- Kom.
- Han sagde han kan lave stunts.

1016
01:23:57,113 --> 01:23:58,603
Bugs er her. Må smutte nu.

1017
01:23:58,681 --> 01:24:00,114
Daffy, du har ret.

1018
01:24:00,183 --> 01:24:02,378
- Det sædvanlige sted, Hr. Bunny?
- Fint.

1019
01:24:02,485 --> 01:24:06,387
Fra nu af, skal vi to være
jævnbyrdige partnere i det her.

1020
01:24:06,489 --> 01:24:08,616
Ikke mere andenklasses bananer til dig.

1021
01:24:09,058 --> 01:24:11,993
Tak kammerat. Det er jeg glad for.

1022
01:24:12,061 --> 01:24:14,552
Endelig skinner min stjerne.

1023
01:24:14,664 --> 01:24:17,064
Alle mine håb og bestræbelser...

1024
01:24:21,905 --> 01:24:25,033
Ved du hvad? Mit held skifter allerede.

1025
01:24:36,419 --> 01:24:38,011
Gå hjem, folkens.

1026
01:24:42,436 --> 01:25:12,767
Undertekster: LeG

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)