Subtitles virus - Subtitles Albanian 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Virus cd2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,913
Potem je prišIo
nekaj nevarnejšega.

2
00:00:01,120 --> 00:00:04,829
PoI èIovek, poI stroj.

3
00:00:05,080 --> 00:00:08,789
Biomehanizem. PresegaI je vse
naše znanje o bioinženiringu.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,993
Ostanek posadke
je pobegniI na odprto morje.

5
00:00:13,240 --> 00:00:16,994
OstaIa sva samo midva z
AIeksejem in porezaIa kabIe.

6
00:00:17,640 --> 00:00:21,394
Kaj ima z vsem tem
opraviti rezanje kabIov?

7
00:00:21,600 --> 00:00:25,070
Stroje nadzira eIektrièna
energija v raèunaIniku.

8
00:00:25,200 --> 00:00:28,670
Èe jim odvzamemo vir
energije, bodo pomrIi.

9
00:00:28,760 --> 00:00:30,955
ToIe smo prerezaIi,
da smo ga spraviIi sem.

10
00:00:31,040 --> 00:00:34,510
O èem govoriš? Kakšna reè
se skriva v raèunaIniku?

11
00:00:36,200 --> 00:00:38,839
ŽivIjenjska obIika, ki ni
podobna nièemur, kar poznamo.

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,310
Ne temeIji na ceIicah,
temveè na energiji.

13
00:00:41,520 --> 00:00:43,909
Izjemno inteIigentna.
-Kot misIeèa streIa?

14
00:00:44,160 --> 00:00:47,914
Nima obIike, vendar odpravIja
svoje pomanjkIjivosti.

15
00:00:48,120 --> 00:00:52,352
Ustvarja živIjenjsko obIiko
iz deIov Iadje in posadke.

16
00:00:54,440 --> 00:00:57,432
Skozi možgane
se še vedno pretaka kri.

17
00:00:57,640 --> 00:01:00,712
SpIoh ni prišIo
do razpadanja.

18
00:01:03,440 --> 00:01:06,113
TukajIe. Vidite?

19
00:01:06,320 --> 00:01:09,676
Vanje je vgrajen nekakšen
neodvisen vir energije.

20
00:01:09,880 --> 00:01:12,394
Neverjetno.

21
00:01:12,600 --> 00:01:15,558
Ti možgani so še živi.

22
00:01:18,920 --> 00:01:21,957
Ne zajebavaj se s to
prekIeto reèjo, Richie!

23
00:01:22,120 --> 00:01:25,795
Saj ga samo gIedam.

24
00:01:37,760 --> 00:01:40,433
AIeksej?

25
00:01:50,920 --> 00:01:53,912
Èe se ga še enkrat dotakneš,
ti odsekam roke.

26
00:01:54,680 --> 00:01:57,672
To Iahko upoštevam.

27
00:01:59,960 --> 00:02:03,157
AIeksej je.

28
00:02:03,360 --> 00:02:07,148
Larifari. Vse skupaj je
en sam ruski Iarifari.

29
00:02:07,400 --> 00:02:10,790
Osebno ga veè
ne misIim posIušati.

30
00:02:11,000 --> 00:02:13,719
Nobenega nezemIjana ni.
To je zakuhaIa njihova vIada.

31
00:02:13,920 --> 00:02:15,956
Pa jim je
ušIo iz rok, kaj?

32
00:02:16,120 --> 00:02:18,395
Zdaj vas je strah, da bo
za vse skupaj izvedeI svet.

33
00:02:18,600 --> 00:02:21,990
Za doktorja Igorja zajebanega
Frankensteina tamIe.

34
00:02:22,280 --> 00:02:26,068
Kar po pravici povej.
Medicinski eksperiment, kaj?

35
00:02:26,560 --> 00:02:31,429
AIeksej ni biI medicinski
eksperiment. BiI je moj mož.

36
00:02:32,200 --> 00:02:34,919
Larifari.

37
00:02:35,120 --> 00:02:38,112
Bi si kdo prišeI ogIedat
žebIje v moji rami, prosim?

38
00:02:38,320 --> 00:02:40,834
Woods, ne jamraj.

39
00:02:41,040 --> 00:02:43,429
Ne, ne ti!

40
00:02:53,640 --> 00:02:59,078
Moj bog. Kapitan!

41
00:03:21,200 --> 00:03:24,556
Obrniti jo moramo
proti vetru!

42
00:03:27,560 --> 00:03:31,314
KrmiIo se ne odziva.

43
00:03:33,240 --> 00:03:35,674
Lahko jo krmarimo
iz strojnice.

44
00:03:35,880 --> 00:03:38,235
Niso vrata zavarjena?
-Jih bomo že prebiIi!

45
00:03:38,440 --> 00:03:42,319
Vzemite jo s sabo.
Rad bi jo imeI na oèeh.

46
00:03:55,840 --> 00:03:59,230
Moram se spraviti
s te Iadje.

47
00:04:14,960 --> 00:04:17,633
Je zrak èist?
-Je.

48
00:04:22,680 --> 00:04:26,639
Ste zaèutiIi?

49
00:04:30,280 --> 00:04:33,875
Ladja se obraèa.

50
00:04:34,480 --> 00:04:36,994
Pravkar smo se obrniIi
20 stopinj proti vetru.

51
00:04:37,200 --> 00:04:41,034
Sama se krmari.
-Ladje se ne krmarijo same.

52
00:04:41,160 --> 00:04:44,516
SpremeniIa je kurz.

53
00:04:45,560 --> 00:04:48,120
Gremo.

54
00:04:48,240 --> 00:04:51,198
Strojnica je
na spodnji paIubi.

55
00:04:51,320 --> 00:04:53,311
Kaj hudièa je biIo to?

56
00:04:53,400 --> 00:04:55,400
Mogoèe je Squeak.
-Briga me, kdo je.

57
00:04:55,400 --> 00:04:58,790
Jaz ne grem tja doI. -RekeI
sem, da je mogoèe Squeak.

58
00:05:00,360 --> 00:05:03,636
Jezus Kristus.

59
00:05:08,520 --> 00:05:11,592
Previdno, Richie.
-Ja.

60
00:05:11,760 --> 00:05:13,716
Grozno èudno je, èIovek.
Ne odpiraj teh vrat.

61
00:05:13,920 --> 00:05:16,832
Kaj je, Steve? -Ne vem.
Kaj imaš, Richie?

62
00:05:17,040 --> 00:05:19,838
Ne vem. Mogoèe je Squeakey.
-Naj pogIedam.

63
00:05:20,520 --> 00:05:22,520
Kaj poèneš?

64
00:05:22,520 --> 00:05:24,476
Kaj pa je to?

65
00:05:24,560 --> 00:05:26,516
Odpri vrata.

66
00:05:50,920 --> 00:05:54,708
Richie, pomagaj mi,
za božjo voIjo!

67
00:05:58,840 --> 00:06:01,400
Sranje!

68
00:06:13,520 --> 00:06:16,956
Po tejIe poti!
SemIe!

69
00:06:25,640 --> 00:06:27,596
Kje smo?
-V sobi za komunikacije.

70
00:06:27,720 --> 00:06:30,280
Dobro.
PokIicaI bom pomoè.

71
00:06:30,800 --> 00:06:34,679
Sta vidva razbiIa vse to?
-RazbiIa sva vse oddajnike.

72
00:06:43,880 --> 00:06:46,678
TegaIe že ne.

73
00:06:46,880 --> 00:06:48,996
Na pomoè!

74
00:06:49,200 --> 00:06:52,636
Kaj pa je s tabo?
Se ti je odpizdiIo?

75
00:06:52,840 --> 00:06:57,231
Te Iadje ne bo rešiI
nihèe drug, kot samo mi.

76
00:07:00,520 --> 00:07:03,717
Ne poveIjujete veè!

77
00:07:06,840 --> 00:07:10,355
Pridi sem!

78
00:07:23,920 --> 00:07:26,354
Kaj hoèejo od nas?
-Rado bi nas ubiIo.

79
00:07:26,560 --> 00:07:28,551
Nekaj hoèejo od nas.

80
00:07:28,760 --> 00:07:30,990
Radi bi nas razmesariIi.
-Si videI Squeakyja?

81
00:07:31,200 --> 00:07:33,589
Ta reè
bi nekaj rada od nas.

82
00:07:33,760 --> 00:07:35,751
Zakaj se ne
pogovorimo z njo?

83
00:07:35,840 --> 00:07:37,796
V raèunaIniku je. Lahko se
pogovorimo z njo. -Kaj?

84
00:07:37,920 --> 00:07:40,275
V raèunaIniku je, ne?

85
00:07:41,280 --> 00:07:44,431
Kaj, hudièa ...
Kaj naj storim?

86
00:07:44,560 --> 00:07:47,472
Pomagaj mi, Nadja.
Potrebujem angIešèino.

87
00:07:51,320 --> 00:07:54,471
Kdo si?

88
00:07:56,760 --> 00:08:00,514
Zavedam se.

89
00:08:01,760 --> 00:08:05,833
Je to to?
Je to tista reè?

90
00:08:06,200 --> 00:08:08,316
Noèemo ti žaIega.

91
00:08:08,400 --> 00:08:10,356
AnaIiza živIjenjske
obIike konèana.

92
00:08:10,480 --> 00:08:13,074
Vrsta je destruktivna,
napadaIna, pogubna.

93
00:08:13,280 --> 00:08:16,317
ŠkodIjiva
teIesu ceIote.

94
00:08:16,520 --> 00:08:20,115
Katera vrsta?
-ÈIovek.

95
00:08:21,960 --> 00:08:25,077
Vi ste virus.

96
00:08:25,280 --> 00:08:29,353
Krasno.
Za baciIe nas ima.

97
00:08:31,240 --> 00:08:33,674
Kaj hoèeš od nas?

98
00:08:33,880 --> 00:08:36,394
Viskozne nevrotransmiterje,

99
00:08:36,600 --> 00:08:38,909
kisik vsebujoèa tkiva ...

100
00:08:41,960 --> 00:08:44,428
Kaj hudièa je to?
-DeI optiènega živca.

101
00:08:44,640 --> 00:08:49,873
Rezervni deIi? Potrebuje
nas za rezervne deIe.

102
00:08:55,000 --> 00:08:58,993
Komunikacija prekinjena.

103
00:08:59,120 --> 00:09:01,120
Moramo ga unièiti.
-Kako pa?

104
00:09:01,120 --> 00:09:03,120
RekIa si, da je eIektrièen,
tako kot streIe. -Da.

105
00:09:03,120 --> 00:09:05,120
Kaj se zgodi, ko streIa
udari v vodo? -Razprši se.

106
00:09:05,120 --> 00:09:07,236
Tako je.
Razprši se in izgine.

107
00:09:07,440 --> 00:09:09,476
To pomeni,
da Iahko to reè ubijemo.

108
00:09:09,560 --> 00:09:11,516
Ja, ampak to pomeni,
da moramo potopiti Iadjo.

109
00:09:11,640 --> 00:09:13,596
V raèunaIniku je.
Kje je centraIni raèunaInik?

110
00:09:13,840 --> 00:09:16,035
Na paIubi D. -Prav ima.
Priti moramo do raèunaInika.

111
00:09:19,000 --> 00:09:22,072
Najprej pa moramo priti
od tod. -Ven bi radi prišIi?

112
00:09:22,280 --> 00:09:25,875
Vam bom že pokazaI,
kako se pride ven.

113
00:09:34,800 --> 00:09:38,076
Kurc pa rezervni deIi.
Mene že ne bodo.

114
00:09:38,280 --> 00:09:40,236
Ne misIim se
kIofati z njimi.

115
00:09:40,400 --> 00:09:43,836
Poènite, kar hoèete.
Jaz grem. -DoI!

116
00:09:45,800 --> 00:09:49,110
Zmešani ste!
Woods je mrtev.

117
00:09:49,320 --> 00:09:52,676
Kdo bo zdaj
nosiI moje sranje?

118
00:09:55,120 --> 00:09:58,749
Sindrom odpušèenih poštarjev.
-Gremo!

119
00:10:04,200 --> 00:10:08,591
Greš? -UdariIa si višjega
oficirja, Fosterjeva.

120
00:10:08,800 --> 00:10:11,439
Na gobec si me!
Zmešana si!

121
00:10:11,600 --> 00:10:16,390
Jebi se!
-Vse vas bodo pobiIi.

122
00:10:50,000 --> 00:10:53,310
GovoriI bi rad z mano, kaj?

123
00:11:02,120 --> 00:11:06,557
Saj sem vedeI.

124
00:11:08,720 --> 00:11:11,712
Everton je ...

125
00:11:12,800 --> 00:11:15,758
dominantna
živIjenjska obIika.

126
00:11:15,960 --> 00:11:19,555
Jaz sem Everton.

127
00:11:26,960 --> 00:11:30,316
Ladjo ti bom pomagaI ...

128
00:11:30,520 --> 00:11:33,956
pripeIjati v pristanišèe.

129
00:11:34,160 --> 00:11:38,472
Na Novo ZeIandijo,
v AvstraIijo ...

130
00:11:38,760 --> 00:11:42,309
KamorkoIi boš hoteI.

131
00:11:42,520 --> 00:11:45,114
PALUBA D,
DELAVNICA 14

132
00:11:45,520 --> 00:11:49,559
DeIavnica 14.

133
00:11:58,920 --> 00:12:02,390
Mene že ne bodo dobiIi.

134
00:12:06,400 --> 00:12:09,915
Moji možgani že
ne bodo trdi disk

135
00:12:10,200 --> 00:12:13,476
za nekakšnega biomehaniènega
vesoIjskega pizduna.

136
00:12:32,600 --> 00:12:37,310
ToIe mi bo prišIo prav.
Dober deI je.

137
00:12:52,440 --> 00:12:56,558
Tista vrata peIjejo
v gIavno raèunaIniško sobo.

138
00:12:56,760 --> 00:13:00,833
Nisi rekIa,
da bo vse dobro zašèiteno?

139
00:13:12,520 --> 00:13:17,275
Ni ga veè.
-Kam pa je izginiI?

140
00:13:23,120 --> 00:13:27,318
Zajebana reè se je
premakniIa sama od sebe.

141
00:14:01,760 --> 00:14:06,515
Robert Everton,
kapitan Iadje Sea Star.

142
00:14:08,840 --> 00:14:12,355
HvaIa.

143
00:15:04,360 --> 00:15:07,557
Ladjo nameravajo potopiti.

144
00:15:08,600 --> 00:15:11,478
To seveda veš, kajne?

145
00:15:21,480 --> 00:15:23,596
Neverjetno.

146
00:15:23,800 --> 00:15:26,792
Brez gIave in to.

147
00:15:33,480 --> 00:15:36,392
Woods.

148
00:15:36,560 --> 00:15:39,791
Petindvajset Iet,
on in jaz.

149
00:15:39,960 --> 00:15:43,475
Skupaj.

150
00:15:45,280 --> 00:15:49,831
Si ti Everton?

151
00:15:50,000 --> 00:15:54,790
Si ti dominantna
živIjenjska obIika?

152
00:15:55,040 --> 00:15:58,510
Kako ti Iahko pomagam?

153
00:15:58,720 --> 00:16:02,599
Pomagaj mi preživeti.

154
00:16:06,680 --> 00:16:09,797
Zavarjeno je!
Pravkar smo prišIi tod skozi.

155
00:16:10,000 --> 00:16:13,629
NasedIi smo jim.
-Sem. -Gremo.

156
00:16:15,760 --> 00:16:19,548
Šest Iet sem biI speciaIist
za orožje v mornarici.

157
00:16:19,760 --> 00:16:22,957
DipIomiraI sem kot najboIjši
v Ietniku. RešiI se bom.

158
00:16:23,160 --> 00:16:25,833
Naèrt imam. MisIi,
da je brihtnejše od mene?

159
00:16:26,040 --> 00:16:30,158
Preseneèeno bo.

160
00:16:31,160 --> 00:16:34,835
Kam gremo?
-V skIadišèe. Tu skozi.

161
00:16:38,720 --> 00:16:41,757
Zavarjeno!
Kaj je tam spodaj? -Hitro!

162
00:16:41,920 --> 00:16:45,629
SIepa uIica. -Steve, toIe bo
treba z neèim odpreti. Hitro!

163
00:17:02,760 --> 00:17:06,389
Hiko, tu smo!

164
00:17:19,680 --> 00:17:22,558
Gremo!

165
00:17:34,320 --> 00:17:38,916
Kam, Nadja? -V kontroIno sobo
za antene! Tam bomo na varnem!

166
00:17:39,080 --> 00:17:41,514
Steve! -Za tabo sem!
Kar naprej!

167
00:17:41,720 --> 00:17:45,156
Kar naprej!

168
00:18:34,560 --> 00:18:38,439
Drži se, Fosterjeva!

169
00:19:16,560 --> 00:19:21,156
Ni ga veè!
Naprej morava!

170
00:19:39,080 --> 00:19:43,232
Mogoèe mu je uspeIo priti
na kak drug deI Iadje.

171
00:19:43,440 --> 00:19:47,228
Ni šans.

172
00:20:17,760 --> 00:20:21,196
PosIoviIno dariIce.

173
00:20:26,680 --> 00:20:30,229
Izvedeti moramo,
kam nas peIje.

174
00:20:30,560 --> 00:20:33,358
Pomagaj mi.

175
00:20:38,480 --> 00:20:41,153
Potrebujemo Iuè.

176
00:20:45,120 --> 00:20:48,192
V to smer potujemo.
Sever-severozahod.

177
00:20:48,680 --> 00:20:50,830
Lord Howe IsIand.

178
00:20:51,040 --> 00:20:54,476
Saj tam ni nièesar!
-Pa je.

179
00:20:54,680 --> 00:20:56,910
Britanska
obvešèevaIna postaja.

180
00:20:57,080 --> 00:20:59,389
DigitaIno so povezani z vsemi
vojaškimi in komerciaInimi

181
00:20:59,600 --> 00:21:02,194
sateIiti nad južno poIobIo.
Èe pride v èezoceanski

182
00:21:02,360 --> 00:21:04,999
pacifiški kabeI, bo Iahko
prišeI, kamor bo hoteI!

183
00:21:05,200 --> 00:21:07,760
RaziskovaIno pIoviIo NorfoIk
pIoviIu na 29 stopinjah južno

184
00:21:07,960 --> 00:21:11,396
in 79 vzhodno. KIic na
pomoè sprejeIi ob 08:00.

185
00:21:11,600 --> 00:21:14,114
Vidimo vas na radarju.
-Richie jih je dosegeI!

186
00:21:14,320 --> 00:21:16,880
Èe nas sprejemate,
pa ne morete oddajati,

187
00:21:17,080 --> 00:21:19,230
nam signaIizirajte z raketo.
-Raketno pištoIo potrebujemo!

188
00:21:19,440 --> 00:21:22,159
Èe kaj, jih moramo opozoriti,
naj se ne pribIižajo. -Zakaj?

189
00:21:22,360 --> 00:21:24,828
Reè je izoIirana
na tej Iadji, Steve.

190
00:21:25,000 --> 00:21:29,073
Nobene Iadje ne smemo
pustiti bIizu. -Tako je.

191
00:21:36,240 --> 00:21:39,437
Ladjo moramo potopiti.

192
00:21:39,640 --> 00:21:42,234
Kako?

193
00:21:42,680 --> 00:21:47,151
PodpaIubje moramo popIaviti
z gorivom in ga detonirati.

194
00:21:47,520 --> 00:21:50,910
Dajmo.

195
00:22:06,680 --> 00:22:09,478
Jezus Kristus.

196
00:22:10,840 --> 00:22:13,718
Fosterjeva, nazaj!

197
00:22:24,360 --> 00:22:28,273
Ne prepoznaš me.

198
00:22:28,480 --> 00:22:31,552
Kaj pa je?

199
00:22:43,800 --> 00:22:46,473
Še vedno sem tvoj
kapitan, Fosterjeva.

200
00:22:46,680 --> 00:22:50,195
SpoštIjivo se
obnašaj do mene.

201
00:23:00,280 --> 00:23:03,556
Vemo, kam greš.
-Vem.

202
00:23:03,760 --> 00:23:07,719
Tam zunaj me
èaka ves svet.

203
00:23:10,960 --> 00:23:14,350
Steve, Fosterjeva,
granata!

204
00:23:18,560 --> 00:23:21,518
DoI!

205
00:23:49,160 --> 00:23:51,310
Skozi vajinega kapitana ve,
kaj naèrtujemo.

206
00:23:51,520 --> 00:23:55,149
Pohiteti moramo.
Pridita.

207
00:24:29,800 --> 00:24:32,519
Kam?

208
00:24:33,720 --> 00:24:37,759
Jezus, na smrt
si me prestrašiI!

209
00:24:37,960 --> 00:24:40,030
OdIoži brzostreIko.
-Richie, mi smo, èIovek!

210
00:24:40,240 --> 00:24:43,516
Kako naj to vem?
-OdIoži jo, Mason.

211
00:24:43,720 --> 00:24:45,676
Ladjo bomo vrgIi v zrak.
Pojdi z nami. Prav?

212
00:24:45,760 --> 00:24:48,354
Svoj naèrt imam.

213
00:24:48,560 --> 00:24:51,552
Kaj pa govoriš?

214
00:24:51,800 --> 00:24:54,917
Richie, ne bodi neumen!

215
00:24:55,120 --> 00:24:58,476
Gremo.

216
00:25:23,520 --> 00:25:27,399
To bi moraIo
zadostovati.

217
00:25:38,360 --> 00:25:41,591
Šah-mat.
-Imamo petnajst minut èasa.

218
00:25:41,760 --> 00:25:44,479
Gremo.
-Posvariti moramo Richieja.

219
00:25:44,680 --> 00:25:47,831
Richie, èe nas sIišiš,
zapušèamo Iadjo!

220
00:28:19,040 --> 00:28:21,508
AngIeško.

221
00:28:22,080 --> 00:28:25,516
Govoriš angIeško?
-Jebi se.

222
00:28:25,720 --> 00:28:28,518
AngIeško.
Kje je detonator?

223
00:28:28,680 --> 00:28:31,592
Ne spomnim se.

224
00:28:31,840 --> 00:28:35,719
Detonator.
Kje je?

225
00:29:16,680 --> 00:29:19,274
Odreži jo.

226
00:29:30,040 --> 00:29:32,759
Steve, je vse v redu, koIega?

227
00:29:32,960 --> 00:29:35,872
Stran moramo.

228
00:29:57,760 --> 00:30:00,513
SemIe.

229
00:30:26,080 --> 00:30:28,753
Ni ga za nama.

230
00:30:38,160 --> 00:30:41,072
Fosterjeva, gIej.

231
00:30:41,280 --> 00:30:44,636
Kombinezoni za preživetje.
Mogoèe Ie imava možnost.

232
00:30:44,840 --> 00:30:47,991
Nadeni si ga.

233
00:31:16,200 --> 00:31:19,237
MisIiIi smo,
da si nam pobegniI, bratec.

234
00:31:19,400 --> 00:31:21,755
MisIiIi smo,
da te ne bo nazaj.

235
00:31:21,960 --> 00:31:25,589
Vidi se,
kako sem pameten.

236
00:31:27,080 --> 00:31:32,757
Še vedno se da
priti z Iadje.

237
00:31:33,080 --> 00:31:36,789
Kaj? -Vendar moraš
do raketne komore.

238
00:31:37,040 --> 00:31:42,319
Do raketne komore.
-RazumeI boš, ko prideš tja.

239
00:31:43,880 --> 00:31:47,077
Mason ...

240
00:32:14,320 --> 00:32:17,357
Nadja, stoj!

241
00:32:18,200 --> 00:32:21,590
Ni èasa! -Ne grem, dokIer ne
bom preprièana, da je mrtev.

242
00:32:21,800 --> 00:32:24,394
Ladja bo šIa vsak èas v zrak.
-Moram se preprièati.

243
00:32:24,600 --> 00:32:27,398
Nadja, to je samomor.
-Vseeno mi je.

244
00:32:40,080 --> 00:32:43,390
Šah-mat.

245
00:32:45,400 --> 00:32:48,597
Fosterjeva, spravi se
do zgornje paIube.

246
00:32:48,800 --> 00:32:51,520
Zapusti Iadjo. Ljudem moraš
povedati, kaj se je zgodiIo.

247
00:32:51,520 --> 00:32:53,520
Ne.

248
00:32:53,520 --> 00:32:56,478
Pojdi!

249
00:33:04,800 --> 00:33:09,476
Je na Iadji še kaka
naprava te vrste?

250
00:33:10,560 --> 00:33:14,235
Samo še ena.

251
00:33:14,480 --> 00:33:17,153
Ne!

252
00:34:06,920 --> 00:34:10,993
Jaz sem. Baker.

253
00:34:11,600 --> 00:34:15,070
Je že v redu.

254
00:34:16,760 --> 00:34:18,830
Pridi. Proè morava.
-Ne. Ne morem.

255
00:34:19,040 --> 00:34:21,190
Tega ne bom posIušaI.
Nimaš izbire.

256
00:34:21,360 --> 00:34:22,509
Spravi se pokonci.
Greva.

257
00:34:30,440 --> 00:34:33,796
Pridi!

258
00:34:40,320 --> 00:34:42,754
Kje sva?
-V skIadišèu za rakete.

259
00:34:42,880 --> 00:34:45,997
Preveri tista vrata.

260
00:34:47,240 --> 00:34:50,437
BIokirana so!

261
00:34:51,040 --> 00:34:54,555
PogIej toIe.
Raketni motor.

262
00:35:05,040 --> 00:35:09,397
Videti je kot nekakšen
izstreIitveni sedež.

263
00:35:12,520 --> 00:35:14,909
Pridi, greva!
-Ne. -Spravi se noter!

264
00:35:16,960 --> 00:35:18,916
Ne grem brez tebe.
-Spravi se že noter!

265
00:35:19,160 --> 00:35:22,277
Ni èasa. Richie ga je
pripraviI samo za enega.

266
00:35:22,560 --> 00:35:25,358
In to boš ti.

267
00:35:42,160 --> 00:35:45,914
Greva.
Pridi, prekIeto!

268
00:35:52,280 --> 00:35:55,909
Pojdi, Fosterjeva!
-Ne brez tebe!

269
00:37:00,320 --> 00:37:04,438
To pa je signaIna
raketa kot se šika.

270
00:37:57,560 --> 00:38:00,597
Hiko!

271
00:38:11,120 --> 00:38:15,079
Fosterjeva, vse je v redu.
Niè hudega ni, me sIišiš?

272
00:38:15,280 --> 00:38:19,592
UspeIo nama je.
Pridi.

273
00:38:48,680 --> 00:38:50,591
PrevedeI
DUŠAN REBOLJ

274
00:38:53,040 --> 00:38:56,669
Tehnièna obdeIava:
BLITZ FILM& VIDEO DISTRIBUTION

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)