Subtitles virus - Subtitles Albanian 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Virus cd1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:06,080 --> 00:01:09,755
AKADEMIK VLADISLAV VOLKOV,
LADJA ZA SPREMLJANJE

2
00:01:10,040 --> 00:01:13,430
VESOLJSKIH DOGODKOV,
JUŽNI PACIFIK

3
00:01:15,480 --> 00:01:17,675
Kako je z našo
tropsko depresijo?

4
00:01:17,920 --> 00:01:20,957
Zdaj se uradno imenuje
'tajfun Leiah'.

5
00:01:25,480 --> 00:01:28,040
AIeksej.

6
00:01:56,040 --> 00:01:58,759
Ta trenutek
konèujem vnašanje koordinat.

7
00:01:58,960 --> 00:02:02,111
Prenos podatkov
èez trideset sekund.

8
00:02:06,360 --> 00:02:09,318
Lovec na D3.

9
00:03:21,240 --> 00:03:24,710
IzgubiIi smo vse
audio in video povezave.

10
00:03:25,160 --> 00:03:27,549
Nekaj je hudo narobe.

11
00:03:57,200 --> 00:04:00,476
Nekdo vdira
v centraIni raèunaInik!

12
00:04:00,720 --> 00:04:04,269
Nemogoèe. Nihèe razen
mene nima vstopnih geseI.

13
00:04:22,720 --> 00:04:29,239
TAJFUN LEIAH, JUŽNI PACIFIK,
SEDEM DNI KASNEJE

14
00:04:55,440 --> 00:04:58,238
Kapitan, hitrost
vetra je 1 76 km/h.

15
00:04:58,480 --> 00:05:01,711
Èe doseže 208,
bomo imeIi vihar 5. stopnje.

16
00:05:03,400 --> 00:05:07,279
Obrni jo v veter, Woods.

17
00:05:07,480 --> 00:05:11,393
45 stopinj na smer vaIov.

18
00:05:42,440 --> 00:05:45,318
Kapitan, vIek zaIiva voda.

19
00:05:45,480 --> 00:05:49,314
Kapitan!
-Saj imam oèi, zaboga.

20
00:05:49,520 --> 00:05:53,399
Že hujše viharje je preživeIa.
Pomiri se in nazaj na mesto.

21
00:05:55,520 --> 00:06:00,196
Petinštirideset stopinj
na smer vaIov.

22
00:06:06,360 --> 00:06:10,148
ZaIiIo nas bo!

23
00:06:37,720 --> 00:06:39,676
Steve,
v strojnico!

24
00:06:39,760 --> 00:06:41,760
Richie, vrata so se zatakniIa.
Ne morem noter, èIovek!

25
00:06:41,760 --> 00:06:45,514
PrekIeto. Èe zaIije motor,
smo mrtvi.

26
00:06:48,080 --> 00:06:51,675
Hiko, prešvasaj vrata.
Jaz grem gor.

27
00:06:51,880 --> 00:06:54,917
Ti bom pomagaI, Hiko!

28
00:07:01,280 --> 00:07:05,512
Kapitan, priporoèam kurz
229 stopinj.

29
00:07:07,920 --> 00:07:11,117
Ko pridemo v oko, bomo imeIi
dve uri mirno morje.

30
00:07:11,320 --> 00:07:13,788
ImeIi bomo èas za popraviIa,
Iahko bomo stabiIiziraIi vIek.

31
00:07:14,000 --> 00:07:17,390
Kapitan, naj zavijem proti
oèesu? -Kaj hudièa se dogaja?

32
00:07:17,600 --> 00:07:20,558
Kapitan, strojnica je poIna
vode. -Pa jo izèrpajte.

33
00:07:20,760 --> 00:07:23,593
Saj si vendar strojnik.
-Ne moremo noter!

34
00:07:23,800 --> 00:07:25,995
Trup je poškodovan
in vrata so se zatakniIa.

35
00:07:26,200 --> 00:07:28,475
Hiko jih pravkar reže.

36
00:07:28,680 --> 00:07:31,752
Jezus Kristus. VIek!

37
00:07:35,480 --> 00:07:38,790
OdkIopiti ga moramo!
-Ni govora, gospod Baker.

38
00:07:39,000 --> 00:07:41,639
Naj jo obrnem proti oèesu?
Takoj potrebujem odgovor.

39
00:07:41,840 --> 00:07:43,831
IzgubIjam nadzor.

40
00:07:44,080 --> 00:07:46,640
Hitrost vetra 200, kapitan.
-PogIejte, kapitan!

41
00:07:46,840 --> 00:07:50,276
Èe vIek potone,
nas bo potegniI za sabo!

42
00:07:50,480 --> 00:07:53,517
Bom paè tvegaI.

43
00:07:55,760 --> 00:07:58,194
OdkIopiI ga bom.

44
00:07:58,400 --> 00:08:01,597
Umakni se od vrat.

45
00:08:02,360 --> 00:08:05,875
Kaj je tako dragocenega na tem
prekIetem tovoru, kapitan?

46
00:08:06,080 --> 00:08:09,959
Moj je. Vse svoje
premoženje sem vIožiI vanj.

47
00:08:10,200 --> 00:08:14,478
In ni zavarovan.

48
00:08:14,720 --> 00:08:16,950
Kristus,
kaj je narobe z njima?

49
00:08:17,160 --> 00:08:19,116
Èe stopim skozi vrata
me boste ustreIiIi.

50
00:08:19,200 --> 00:08:22,078
Èe ostanem tu,
smo tako aIi tako mrtvi.

51
00:08:29,200 --> 00:08:32,351
Drži rezervoar!

52
00:09:05,280 --> 00:09:08,829
Nekaj vam povem. Èe še enkrat
uperite pištoIo vame ...

53
00:09:09,920 --> 00:09:12,957
Kaj bo potem?

54
00:09:13,960 --> 00:09:16,952
Kar sami pogruntajte.

55
00:09:31,600 --> 00:09:34,592
Gospod, kaj pravite
na idejo Fosterjeve?

56
00:09:34,880 --> 00:09:38,350
Oko Iahko dosežemo.

57
00:10:23,560 --> 00:10:26,279
IzneveriI sem se ti,
fant moj.

58
00:10:26,920 --> 00:10:29,354
Voda priteka hitreje,
kot pa odteka.

59
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
Ne morem verjeti, da sva biIa
tako zabita, da sva spet

60
00:10:31,560 --> 00:10:34,870
podpisaIa z njim.
-Buzerant je potegniI pištoIo.

61
00:10:35,080 --> 00:10:40,200
UsekaI bi ga. -500 ton Iesa in
jekIa smo vIekIi po tajfunu,

62
00:10:40,480 --> 00:10:44,712
sto miIj od vseh trgovskih
poti in to brez zavarovanja.

63
00:10:44,920 --> 00:10:47,229
Woods pravi, da so
Fosterjevo vrgIi iz mornarice,

64
00:10:47,440 --> 00:10:50,876
ker je udariIa oficirja.
-Pazi, Hiko! -Mimo greva.

65
00:10:51,080 --> 00:10:54,436
Nekaj ti povem. Zadnjiè sva
se odIoèiIa za procente,

66
00:10:54,640 --> 00:10:57,518
namesto za pIaèo.
-PrekIeto, da res.

67
00:10:57,720 --> 00:11:00,473
Sem ti rekeI, da to ni dobra
ideja. -Saj je biIa tvoja.

68
00:11:00,680 --> 00:11:04,275
Tvoja je biIa.
Kaj pa govoriš?

69
00:11:05,080 --> 00:11:07,640
Kako je?

70
00:11:07,840 --> 00:11:10,195
SIabo.
-Definiraj sIabo.

71
00:11:10,480 --> 00:11:14,598
Tonemo. -To je sIabo.

72
00:11:14,800 --> 00:11:17,394
Bi kdo kaj predIagaI?

73
00:11:17,680 --> 00:11:21,036
Na ponoè.
HaIo. Na pomoè.

74
00:11:21,160 --> 00:11:23,913
ZaIog imamo
za tri aIi štiri dni.

75
00:11:24,080 --> 00:11:26,514
ToIe je hrana,
toIe pa voda.

76
00:11:26,680 --> 00:11:29,319
Hiko, daj nazaj.
Vse bomo razdeIiIi.

77
00:11:29,520 --> 00:11:31,670
Ni ti treba
takoj zagrabiti.

78
00:11:31,880 --> 00:11:34,792
Doseg 80 km.
Usrani VHF.

79
00:11:38,240 --> 00:11:40,800
Èakajte maIo.

80
00:11:40,880 --> 00:11:42,836
Nekaj zaznava.

81
00:11:42,920 --> 00:11:46,037
Lahko, da je v oèesu
še ena Iadja.

82
00:11:49,800 --> 00:11:52,997
19 km daIeè.
Hitrost niè vozIov.

83
00:11:53,200 --> 00:11:55,156
Miruje. Vendar je veIika,
resnièno veIika.

84
00:11:55,240 --> 00:11:58,198
PokIièi jih, Fosterjeva.
-PIoviIo na širini 29 južno

85
00:11:58,440 --> 00:12:01,989
in doIžini 79 vzhodno,
tukaj Sea Star.

86
00:12:02,200 --> 00:12:06,079
Nahajamo se 19 km
severozahodno. Javite se.

87
00:12:07,040 --> 00:12:11,716
Kje hudièa je kapitan?

88
00:12:37,400 --> 00:12:39,834
DeIo imam.

89
00:12:40,040 --> 00:12:42,508
Kapitan, v oèesu je še
ena Iadja. Miruje,

90
00:12:42,760 --> 00:12:45,354
oddaIjenost 19 km.

91
00:12:45,600 --> 00:12:50,515
Miruje?
Takoj pridem.

92
00:12:59,920 --> 00:13:03,356
Miruje.

93
00:13:18,240 --> 00:13:22,074
Kapitan?
300 metrov pred nami.

94
00:13:22,280 --> 00:13:25,317
Pozdravi jih, Woods.

95
00:13:25,520 --> 00:13:28,637
Neznano pIoviIo, tu Sea Star.
PribIižujemo se vam s SZ,

96
00:13:28,840 --> 00:13:31,308
oddaIjenost 300 metrov.

97
00:13:31,480 --> 00:13:35,268
300 metrov pred nami!

98
00:13:40,160 --> 00:13:43,869
Neznano pIoviIo, tu Sea Star.
PribIižujemo se vam s SZ,

99
00:13:44,080 --> 00:13:46,913
oddaIjenost 300 metrov.
Javite se. Konec.

100
00:13:47,120 --> 00:13:49,475
Kaj vidiš?
-Niè.

101
00:13:58,480 --> 00:14:02,268
TaIe pa ni naša.

102
00:14:14,960 --> 00:14:17,679
Neznano pIoviIo,
tukaj Sea Star.

103
00:14:17,880 --> 00:14:20,189
PribIižujemo se vam s SZ,
oddaIjenost 300 metrov.

104
00:14:20,400 --> 00:14:23,710
Javite se.
Konec.

105
00:14:25,600 --> 00:14:28,637
Tukaj Sea Star. PribIižujemo
se s severozahoda.

106
00:14:28,840 --> 00:14:32,150
Ja kdo tam?
Konec.

107
00:14:33,760 --> 00:14:36,399
Videti je ruska.

108
00:14:45,000 --> 00:14:47,468
Akademik VIadisIav VoIkov,

109
00:14:47,680 --> 00:14:49,830
Iadja za spremIjanje
raket in sateIitov.

110
00:14:50,080 --> 00:14:53,038
Masa 45.000 ton,
doIžina 193 metrov,

111
00:14:53,240 --> 00:14:55,993
dve parni turbini,
tristo èIanov posadke.

112
00:14:56,200 --> 00:14:59,749
Neoborožena. PredeIana
v znanstvene namene.

113
00:14:59,960 --> 00:15:02,030
Njihova najveèja.
42 Iaboratorijev,

114
00:15:02,240 --> 00:15:04,959
pet deIavnic
z najnaprednejšo robotiko.

115
00:15:05,160 --> 00:15:07,993
Trije paraboIièni krožniki
Iahko vzdržujejo komunikacije

116
00:15:08,200 --> 00:15:10,760
z veè vesoIjskimi
pIoviIi naenkrat.

117
00:15:11,000 --> 00:15:14,515
Hej! VIadisIav VoIkov!

118
00:15:14,720 --> 00:15:17,359
Tu kapitan
Iadje Sea Star!

119
00:15:17,560 --> 00:15:21,109
Je kdo na krovu?

120
00:15:24,080 --> 00:15:27,914
Baker, pripravi puške,
svetiIke in waIkie-taIkieje.

121
00:15:28,120 --> 00:15:32,159
Na krov gremo.
-Sranje.

122
00:15:46,240 --> 00:15:50,472
Jezus, toIe je pa
bedasto, kaj, Stevie?

123
00:15:52,520 --> 00:15:55,398
ZeIo butasto.

124
00:16:17,160 --> 00:16:21,790
Kar poènemo,
je skrajno zabito.

125
00:16:34,360 --> 00:16:37,158
Tisto so
Iuknje od krogeI.

126
00:16:37,400 --> 00:16:41,552
SpIoh mi ni všeè, èIovek.
ToIe je kretenizem.

127
00:16:46,320 --> 00:16:50,313
Hej na mostu!

128
00:16:53,200 --> 00:16:57,318
Je kdo na krovu?

129
00:17:24,640 --> 00:17:28,269
Most je zapušèen.

130
00:17:45,560 --> 00:17:50,156
Kaj hudièa se je
zgodiIo tukaj?

131
00:18:12,200 --> 00:18:15,272
Kakšna svinjarija.

132
00:18:17,520 --> 00:18:22,071
Nekdo je odkIopiI
eIektriko po vsej Iadji.

133
00:18:23,000 --> 00:18:26,276
Kapitan,
aIi kaj vidite?

134
00:18:26,480 --> 00:18:28,994
Prvi boš izvedeI, Woods.

135
00:18:29,200 --> 00:18:31,316
Kaj misIite? Pirati?

136
00:18:31,520 --> 00:18:34,432
Verjetno ruska mafija.

137
00:18:34,640 --> 00:18:37,950
Mirno.
Preveri radio.

138
00:18:38,120 --> 00:18:41,590
Razbit je.

139
00:18:50,320 --> 00:18:55,189
Dnevniki nam niè ne pomagajo,
razen èe kdo razume rusko.

140
00:18:55,400 --> 00:18:58,597
Fronta je oddaIjena
kakšnih 25 km.

141
00:18:58,800 --> 00:19:01,951
PribIižno uro in poI imamo.
-PremišIjuje, Fosterjeva.

142
00:19:02,160 --> 00:19:06,039
Saj veš, za to
v bistvu pIaèujemo tebe.

143
00:19:06,240 --> 00:19:09,198
MisIite isto,
kot jaz?

144
00:19:12,000 --> 00:19:14,036
Kaj?

145
00:19:14,240 --> 00:19:17,437
Reševanje?
Reševanje, Ijubèek.

146
00:19:17,640 --> 00:19:20,200
Vsi ste podpisaIi
za procente.

147
00:19:20,480 --> 00:19:22,710
Ni pa se vam sanjaIo, da vam
bom prineseI nekaj takega.

148
00:19:22,920 --> 00:19:25,480
Ladjo, zapušèeno
v mednarodnih vodah.

149
00:19:25,680 --> 00:19:28,148
Po pomorskem pravu
je zapušèena.

150
00:19:28,440 --> 00:19:30,795
PrivIeèi jo
moramo na varno,

151
00:19:31,080 --> 00:19:33,878
jo progIasiti za rešeno,
ruska vIada pa nam

152
00:19:34,080 --> 00:19:37,311
bo moraIa zanjo pIaèati deset
odstotkov ceIotne vrednosti.

153
00:19:37,520 --> 00:19:40,080
Richie, hitro oceno.

154
00:19:40,280 --> 00:19:43,989
PogIejmo. Trije paraboIièni
krožniki, eden je zjeban,

155
00:19:44,240 --> 00:19:49,155
42 Iaboratorijev,
poInih visokotehnoIoške robe.

156
00:19:49,480 --> 00:19:53,029
PogIejmo.
Kakih dvesto,

157
00:19:56,600 --> 00:20:00,229
tristo miIijonov?
-Tristo miIijonov doIarjev.

158
00:20:00,440 --> 00:20:03,193
Tristo miIijonov doIarjev.
Deset odstotkov od tega

159
00:20:03,480 --> 00:20:06,472
znaša trideset miIijonov.
ToIiko nam pripada.

160
00:20:06,760 --> 00:20:09,991
ŽivIjenjska priIožnost,
èe jo praviIno izkoristimo.

161
00:20:10,200 --> 00:20:12,919
To je kakih trideset jurjev
na osebo. -Tristo jurjev.

162
00:20:13,120 --> 00:20:15,554
Tristo jurjev.

163
00:20:15,760 --> 00:20:19,355
Èe se zmenimo za en odstotek.
-To Iahko tudi spremenimo.

164
00:20:19,560 --> 00:20:24,031
VkIjuèim vas za deset
odstotkov. Vsakemu 3 miIijone.

165
00:20:25,760 --> 00:20:29,389
No, kaj pravite?

166
00:20:30,320 --> 00:20:33,676
Je to zakonito?
-PopoInoma.

167
00:20:34,760 --> 00:20:39,629
Jaz sem za, èe si ti, šefe.
-Jaz sem okej.

168
00:20:41,200 --> 00:20:43,953
Pa ti, Fosterjeva?

169
00:20:44,280 --> 00:20:46,999
Daj no, Fosterjeva.

170
00:20:47,200 --> 00:20:50,431
To je Iahek denar, Fosterjeva.
-Lahek denar ne obstaja.

171
00:20:50,640 --> 00:20:54,269
To bom razumeI kot da.
Baker, poišèi generator.

172
00:20:54,480 --> 00:20:56,550
Na mostu potrebujemo
eIektriko. Zaženi motorje.

173
00:20:56,640 --> 00:20:58,640
Squeaky, pojdi z njim.

174
00:20:58,640 --> 00:21:00,596
Richie, Iadjo
prikIopi na vIaèiIec.

175
00:21:00,680 --> 00:21:02,680
Obrniti jo bomo
moraIi proti vetru.

176
00:21:02,680 --> 00:21:04,671
Fosterjeva, poskusi vkIjuèiti
navigacijsko opremo.

177
00:21:04,920 --> 00:21:06,876
Kapitan, moj oèe
je biI admiraI.

178
00:21:06,960 --> 00:21:08,916
Nekaj maIega se spoznam
na pomorsko pravo.

179
00:21:09,000 --> 00:21:10,956
Èe je na Iadji še kdo živ,
si je ne moremo priIastiti.

180
00:21:11,120 --> 00:21:15,318
Pa ne najdimo nikogar živega.
-Kaj naj to pomeni?

181
00:21:15,600 --> 00:21:19,434
To in niè drugega.
Upam, da ni nihèe preživeI.

182
00:21:19,640 --> 00:21:22,552
Woods, ogIasi se.

183
00:21:22,800 --> 00:21:26,952
Ladjo bomo moraIi
obrniti proti vetru.

184
00:21:30,240 --> 00:21:32,515
To nima
nobenega smisIa.

185
00:21:32,720 --> 00:21:36,076
Ruska Iadja bogu za hrbtom
miruje v vodi,

186
00:21:36,280 --> 00:21:39,556
posadke pa nikjer.
Le zakaj bi zapustiIi Iadjo?

187
00:21:39,680 --> 00:21:41,830
Ne vem.

188
00:21:42,040 --> 00:21:44,156
In še toIe. Komu misIiš,
da spIoh Iahko zaupava?

189
00:21:44,360 --> 00:21:46,476
To je hudièevo
veIiko denarja, ne?

190
00:21:46,720 --> 00:21:49,917
Zaupava Iahko samo dvema
èIovekoma. Tebi in meni.

191
00:21:50,120 --> 00:21:52,839
Od kapitana
še èeka ne bi vzeI.

192
00:21:53,080 --> 00:21:55,036
Woods je tako napet,
da mu ne bi mogeI potegniti

193
00:21:55,240 --> 00:21:59,119
niti bucke iz riti.
Hiko pa ...

194
00:22:01,160 --> 00:22:05,517
Njega spIoh ne razumem.

195
00:22:07,920 --> 00:22:11,276
Richie je zmešan
kot kurji futer.

196
00:22:11,560 --> 00:22:15,394
Ampak misIim, da se nanj
mogoèe Iahko zaneseva.

197
00:22:15,600 --> 00:22:17,716
Tudi Fosterjeva je v redu.

198
00:22:17,920 --> 00:22:20,480
V redu?

199
00:22:20,680 --> 00:22:23,319
Kako to misIiš?

200
00:22:23,560 --> 00:22:27,314
MisIim, da je baba na mestu.
Kaj pa drugega?

201
00:22:27,600 --> 00:22:30,068
SIišaIo se je, kot da bi
si jo žeIeI napièiti.

202
00:22:30,280 --> 00:22:34,239
Seveda si jo.
Ti ne?

203
00:22:38,560 --> 00:22:41,950
TukajIe je, Steve.
-Sva našIa? -Sva.

204
00:22:42,480 --> 00:22:44,994
To je to.

205
00:22:45,200 --> 00:22:47,794
Sranje. -Ne gre?

206
00:22:50,120 --> 00:22:52,714
Kaj je narobe s tem?
-TukajIe je probIem.

207
00:22:52,840 --> 00:22:56,116
Nekdo je razbiI
kontroIno pIošèo.

208
00:22:57,040 --> 00:22:59,508
TiIe trije reIeji
so iztaknjeni.

209
00:22:59,720 --> 00:23:02,154
Zmigajva se, Squeak. Èe nas
tajfun dobi brez eIektrike,

210
00:23:02,360 --> 00:23:04,874
smo ga najebaIi.
Pohiti.

211
00:23:12,920 --> 00:23:16,435
Je v redu?
-Poskusi.

212
00:23:37,720 --> 00:23:39,950
To je že boIje.
-Kapitan?

213
00:23:40,160 --> 00:23:43,948
Že grem, Woods.

214
00:23:47,680 --> 00:23:49,875
Kaj pa je to?
-OdIièno, Baker.

215
00:23:50,080 --> 00:23:54,153
Vse se bIiska
kot fIiper.

216
00:24:05,640 --> 00:24:08,393
Nekaj ti povem.
ObogateIi bomo.

217
00:24:08,600 --> 00:24:12,878
Bogat boš, Hiko.

218
00:24:16,400 --> 00:24:19,710
Kapitan.

219
00:24:23,520 --> 00:24:26,956
S temIe nekdo operira.

220
00:24:27,160 --> 00:24:31,676
Verjetno operira samo od sebe.
-RaèunaIniki tega ne znajo.

221
00:24:33,480 --> 00:24:37,359
Na raèunaInike se ne spoznam,
ampak toIe je sidro.

222
00:24:46,720 --> 00:24:48,995
Hitro na vrhnjo paIubo!

223
00:24:49,200 --> 00:24:52,476
Sidro je padIo na vIaèiIec!

224
00:24:56,480 --> 00:24:58,914
Baker, si sIišaI?

225
00:24:59,120 --> 00:25:01,350
Potrebujemo te!

226
00:25:01,560 --> 00:25:04,632
Baker, takoj se
spravi na paIubo!

227
00:25:04,840 --> 00:25:07,434
Že grem.
Squeaky, si sIišaI?

228
00:25:07,640 --> 00:25:09,631
Kaj se je zgodiIo?
Kar mirno. Èe se kaj zgodi,

229
00:25:09,840 --> 00:25:11,796
ne špiIaj kavboja, prav?
-Seveda ne,

230
00:25:11,880 --> 00:25:14,553
ampak ne pusti me predoIgo
samega. -PosIušaj svoj radio.

231
00:25:27,360 --> 00:25:31,319
Veš kaj?
Po pomoè grem.

232
00:25:31,960 --> 00:25:36,636
Ne znam pIavati!
Woods!

233
00:25:43,120 --> 00:25:45,873
Fosterjeva, kaj poèneš?

234
00:25:46,080 --> 00:25:49,516
Pusti me pri miru!

235
00:26:06,200 --> 00:26:09,351
Držim te.

236
00:26:16,240 --> 00:26:19,676
Sidro ni mogIo
pasti samo od sebe.

237
00:26:19,880 --> 00:26:22,952
Še nekdo je na Iadji.
-Strinjam se.

238
00:26:23,640 --> 00:26:26,837
Vse bo v redu.
-Brez šivov že ne.

239
00:26:26,920 --> 00:26:28,876
Dvigni.

240
00:26:28,960 --> 00:26:31,235
Primi toIe.

241
00:26:31,480 --> 00:26:36,110
Kaj buIjiš?
-Lahko bi se zgodiIo meni!

242
00:26:38,640 --> 00:26:41,837
Stevie, kaj se dogaja?

243
00:26:42,040 --> 00:26:43,996
IzgubiIi smo vIaèiIec.
Ni ga veè.

244
00:26:44,200 --> 00:26:46,236
Jeba.

245
00:26:46,400 --> 00:26:48,470
Pa doIi?
-Vse je v redu.

246
00:26:48,720 --> 00:26:50,870
Vse je avtomatsko.
DeIa samo od sebe. -Ne.

247
00:26:51,080 --> 00:26:53,548
Še nekdo je na krovu.
PonavIjam. Nekdo je na krovu.

248
00:26:53,760 --> 00:26:56,228
PotopiI je vIaèiIec.

249
00:26:56,440 --> 00:26:58,749
Zavari vrata strojnice.
Razumeš?

250
00:26:58,960 --> 00:27:01,554
Razumem.
Pa pohiti, v redu?

251
00:27:01,800 --> 00:27:04,519
RazdeIimo se v dve skupini
in jih izkadimo.

252
00:27:04,760 --> 00:27:07,672
Strinjam se. Samo, da mu
uredim nogo. -Kar poèasi.

253
00:27:07,800 --> 00:27:10,633
Še vedno sem kapitan.

254
00:27:10,840 --> 00:27:13,400
ToIe si pozabiIa
na mostu.

255
00:27:13,640 --> 00:27:17,315
BiIi ste kapitan vIaèiIca.
Ravnokar je potoniI, ne?

256
00:27:17,920 --> 00:27:21,071
Najvišji èin imam.

257
00:27:21,200 --> 00:27:23,475
PosIušaj, Baker.

258
00:27:23,680 --> 00:27:28,515
Za trideset miIijonov doIarjev
bom pozabiI na najine spore.

259
00:27:28,760 --> 00:27:32,389
Pa ti?

260
00:27:36,600 --> 00:27:39,512
Priden. Richie.
-Ja.

261
00:27:39,720 --> 00:27:43,508
Z Woodsom pojdita
v strojnico pomagat Squeakyju.

262
00:27:43,760 --> 00:27:47,594
Mi bomo Hika
peIjaIi v ambuIanto.

263
00:27:47,720 --> 00:27:49,676
PoštimaIi mu bomo nogo.
-Ne hodi mi bIizu, Woods.

264
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
Pojdi z njim, Woods.
-ToIe ti povem.

265
00:27:51,960 --> 00:27:53,916
Èe me zaradi tebe ubijejo,
te bom prefukaI.

266
00:27:54,120 --> 00:27:57,715
Zdaj pa zgrabi
moje sranje. Greva.

267
00:28:08,080 --> 00:28:12,119
Èakaj, Fosterjeva.

268
00:28:14,080 --> 00:28:18,517
Mogoèe je na
tem hodniku.

269
00:28:22,240 --> 00:28:25,391
Kam to peIje?

270
00:28:25,600 --> 00:28:29,957
DoI. Pridi.

271
00:29:16,680 --> 00:29:20,468
PrijateIj sem, v redu?
Kubanec sem, ne Amerièan.

272
00:29:22,560 --> 00:29:25,154
Je kdo notri?

273
00:30:17,080 --> 00:30:21,437
Orožarna.
-Kaj je zdaj to?

274
00:30:30,040 --> 00:30:33,191
Pridi sem, Hiko.

275
00:30:33,800 --> 00:30:37,156
Zategni toIe.

276
00:30:44,720 --> 00:30:47,280
V redu,
boIeIo bo.

277
00:30:47,480 --> 00:30:50,950
Niè hudega.
Samo pohiti.

278
00:30:53,240 --> 00:30:57,199
Visok prag boIeèine imaš.
-Ponavadi se šivam sam.

279
00:30:57,520 --> 00:31:00,273
Res.

280
00:31:00,920 --> 00:31:03,753
Hiko,
tu imaš suho obIeko.

281
00:31:03,880 --> 00:31:06,314
HvaIa.

282
00:31:06,520 --> 00:31:09,398
Dajmo.

283
00:31:09,560 --> 00:31:11,949
Daj no, Richie.
Nimaš dovoIj orožja? PrekIeto.

284
00:31:12,200 --> 00:31:15,158
Tri stvari, Woods.
NikoIi nisi prebogat,

285
00:31:15,320 --> 00:31:17,788
preveè vitek
aIi predobro oborožen.

286
00:31:18,000 --> 00:31:20,594
Greva.

287
00:31:25,760 --> 00:31:27,796
Poberi zeIeno torbo.

288
00:31:27,960 --> 00:31:30,190
ZeIeno torbo?

289
00:31:30,520 --> 00:31:33,990
Preveè sem si naIožiI.
BoIan križ imam.

290
00:31:36,480 --> 00:31:39,313
Povem ti.
V hrbtu me bo zaèeIo dajati.

291
00:31:39,520 --> 00:31:43,433
Ne zdržim.
Vsega imam preveè.

292
00:31:43,640 --> 00:31:47,792
Nekaj tega
sranja bom odvrgeI.

293
00:31:51,800 --> 00:31:56,635
Woods, kaj misIiš o temIe?
-Nimam pojma.

294
00:32:02,760 --> 00:32:07,231
Taktièna, kratkega dosega,
voda-zrak.

295
00:32:07,440 --> 00:32:10,000
Èudovito, èIovek.
-Navdušen sem.

296
00:32:10,200 --> 00:32:13,829
Greva? -Takoj.
MaIo se razgIej, èIovek.

297
00:32:19,320 --> 00:32:22,278
Zdravo, gospod kabeI.

298
00:32:23,680 --> 00:32:26,990
Woods, pogIej toIe.
-Kaj?

299
00:32:28,200 --> 00:32:32,876
Videti je kot izstreIiIni
sedež aIi rešiIno voziIo.

300
00:32:33,680 --> 00:32:37,673
SprožiIec. KuI.

301
00:32:39,000 --> 00:32:40,956
Richie. -Ja.

302
00:32:41,160 --> 00:32:44,470
PogIej ta vrata, èIovek.

303
00:32:49,400 --> 00:32:52,437
To je ogromno krvi, Richie.

304
00:32:53,760 --> 00:32:56,991
Lahko greva?

305
00:32:59,920 --> 00:33:01,876
Fosterjeva. -Ja?

306
00:33:02,080 --> 00:33:04,958
Kaj boš s svojimi
tremi miIijoni?

307
00:33:05,200 --> 00:33:09,193
Saj jih še nimam.
-Pa ti, Hiko?

308
00:33:09,400 --> 00:33:12,153
S tremi miIijoni?
Verjetno bom odprI šoIo.

309
00:33:12,360 --> 00:33:15,830
Za kaj?
-Kura Kaupapa.

310
00:33:16,040 --> 00:33:18,429
Fino bi biIo.
MuIarija bi dirkaIa naokoIi,

311
00:33:18,640 --> 00:33:20,756
braIa pisaIa,
se uèiIa maoršèine. -Lepo.

312
00:33:21,000 --> 00:33:23,195
V sanjah, kaj?

313
00:33:23,400 --> 00:33:26,631
Pa ti, Baker?
-Kaj pa vem.

314
00:33:26,840 --> 00:33:31,914
Vedno sem IjubiI morje.
Verjetno si bom kupiI otok.

315
00:33:32,120 --> 00:33:34,839
Ja? Bo imeI pIažo?

316
00:33:35,040 --> 00:33:38,555
Èudovit beI pesek,
spaIna mreža, jadrnica ...

317
00:33:38,800 --> 00:33:41,314
Pa hiša? -Recimo viIa.

318
00:33:41,520 --> 00:33:44,671
S sIamnato streho
in razgIedom na Iaguno.

319
00:33:44,800 --> 00:33:47,473
SIiši se Iepo.
-Ja, oèarIjivo.

320
00:33:47,640 --> 00:33:49,870
Kdaj se misIita poroèiti?

321
00:33:50,080 --> 00:33:53,789
Pomiri se, koIegica.
-Ti se pomiri, koIega.

322
00:34:03,600 --> 00:34:06,239
Spravi se mi z noge.

323
00:34:24,840 --> 00:34:27,434
Je mrtva?

324
00:34:29,040 --> 00:34:32,237
Ne.

325
00:34:37,560 --> 00:34:40,074
Kaj je to sranje, Richie?

326
00:34:40,280 --> 00:34:44,432
Nekdo ne mara eIektrike.
Pridi.

327
00:34:45,200 --> 00:34:49,955
Nekdo je poskusiI na novo
potegniti kabIe.

328
00:34:50,960 --> 00:34:53,190
Si dobro?
-Ja, v redu sem.

329
00:34:53,440 --> 00:34:56,273
Pa je. -Zakaj ima
vse to v torbi?

330
00:34:58,200 --> 00:35:01,431
Videokasete, cigarete.
Pa Iak za Iase.

331
00:35:01,680 --> 00:35:04,672
Pazi, pazi!
Termitne granate.

332
00:35:04,920 --> 00:35:06,876
Kakšne? -Termitne.

333
00:35:07,040 --> 00:35:09,235
Èe kakšna ekspIodira, Iahko
zvrta Iuknjo èez vso Iadjo.

334
00:35:09,480 --> 00:35:11,596
Previdno.
-Zares previdno.

335
00:35:11,800 --> 00:35:14,234
Je hoteIa
potopiti Iadjo aIi kaj?

336
00:35:14,480 --> 00:35:16,516
Squeaky, ogIasi se.
-Kako se poèutiš?

337
00:35:16,720 --> 00:35:18,870
V redu. HvaIa.
-Boš Iahko hodiI?

338
00:35:19,000 --> 00:35:22,310
Ja, vse bo v redu.

339
00:35:24,280 --> 00:35:27,397
Kaj se dogaja, koIega?

340
00:35:27,600 --> 00:35:30,398
Kje pa si, èIovek?

341
00:35:30,560 --> 00:35:33,074
Sranje.

342
00:35:33,840 --> 00:35:37,310
Richie, Woods, javita se.
-Ladja ima raketno komoro.

343
00:35:37,520 --> 00:35:39,636
Za rakete
me boIj maIo briga.

344
00:35:39,840 --> 00:35:42,479
Squeaky se ne ogIasi,
zato se spravita v strojnico.

345
00:35:42,680 --> 00:35:45,114
SIišiva. -Mimogrede.
Tukaj imamo èIanico posadke,

346
00:35:45,320 --> 00:35:47,515
ki je v nas izprazniIa
ceI šaržer. Pazita nase.

347
00:35:49,760 --> 00:35:53,116
V strojnico grem.
-Dobimo se na mostu.

348
00:35:53,280 --> 00:35:57,512
Steve, bodi previden.

349
00:36:13,520 --> 00:36:17,195
Woods, se kaj spoznaš
na to ciriIico?

350
00:36:17,400 --> 00:36:20,756
Same kurje krace.

351
00:36:22,480 --> 00:36:25,756
Richie, pomagaj!

352
00:36:32,080 --> 00:36:35,436
Na, Woods.

353
00:36:39,640 --> 00:36:42,632
Po pasjem dreku smrdi.

354
00:36:42,840 --> 00:36:45,798
Kaj je to?
-Robotika, Woodsie.

355
00:36:46,040 --> 00:36:47,519
VisokotehnoIoška robotika.

356
00:36:52,280 --> 00:36:54,430
Kje si se nauèiI šivati?
-Od starega oèeta.

357
00:36:54,600 --> 00:36:57,512
Res?

358
00:36:59,840 --> 00:37:02,434
Vse je v redu.

359
00:37:02,600 --> 00:37:05,034
Niè ti ne bomo narediIi.

360
00:37:05,200 --> 00:37:08,237
IzkIopite eIektriko.
IzkIopite Iadjo.

361
00:37:08,360 --> 00:37:10,316
Vsi ste v nevarnosti.
-Kaj pa govori?

362
00:37:10,480 --> 00:37:13,711
Ne vem.

363
00:37:17,880 --> 00:37:21,793
Kapitan, prosim.

364
00:37:22,280 --> 00:37:25,477
Kako ti je ime?

365
00:37:27,720 --> 00:37:30,075
Kaj se je zgodiIo
na Iadji?

366
00:37:30,280 --> 00:37:32,555
Kje so ostaIi èIani
posadke? -Mrtvi.

367
00:37:32,720 --> 00:37:35,518
Mrtvi? Dobro.

368
00:37:35,680 --> 00:37:37,830
IzkIopiti morate eIektriko.
Potrebuje jo,

369
00:37:37,960 --> 00:37:42,829
da se pomika skozi Iadjo.
-Kaj potrebuje eIektriko?

370
00:37:44,040 --> 00:37:47,715
Ono. Z Mira.
-Z vesoIjske postaje?

371
00:37:47,800 --> 00:37:49,756
Da. -Zmešana je.

372
00:37:49,840 --> 00:37:52,912
Dajte no, kapitan.
-Usekana je. Kar je perfektno.

373
00:37:54,960 --> 00:37:57,713
Hiko, pridi!

374
00:38:43,680 --> 00:38:46,274
Izpusti!

375
00:38:46,680 --> 00:38:49,433
Izpusti!

376
00:38:54,440 --> 00:38:57,432
Vse je v redu.
-Ne razumete.

377
00:38:57,640 --> 00:39:01,269
Niè ti noèem.

378
00:39:04,000 --> 00:39:08,232
Ime mi je KeIIy Foster.
Navigatorka sem.

379
00:39:08,440 --> 00:39:12,115
Jaz sem Nadja.
Nadja Vinogradova.

380
00:39:12,280 --> 00:39:15,272
PoveIjnica
znanstvenega oddeIka.

381
00:39:15,480 --> 00:39:19,155
Kaj se je zgodiIo?
Kje je tvoja posadka?

382
00:39:19,360 --> 00:39:23,512
Saj sem vam povedaIa.
Vsi so umrIi aIi pobegniIi.

383
00:39:23,720 --> 00:39:26,109
Tristo èIanov posadke
je kar izginiIo?

384
00:39:26,280 --> 00:39:28,350
Kaj se je zgodiIo?

385
00:39:28,480 --> 00:39:31,517
Pred osmimi dnevi je med
prenosom s postaje Mir

386
00:39:31,720 --> 00:39:35,030
nekaj prišIo na Iadjo.
MisIiIi smo, da je napaka

387
00:39:35,240 --> 00:39:38,596
na oddajnikih in sprejemnikih,
pa smo jih izkIjuèiIi.

388
00:39:38,800 --> 00:39:42,429
PoIastiIo se je raèunaInikov,
pregIedaIo vse informacije.

389
00:39:42,680 --> 00:39:45,478
Jezike, encikIopedije,
medicinske podatke.

390
00:39:45,680 --> 00:39:48,478
UèiIo se je.
-Kaj?

391
00:39:49,160 --> 00:39:53,392
Kako nas Iahko pobije.

392
00:39:53,520 --> 00:39:57,832
S kapitanom AIeksejem
sva biIa zadnja preživeIa.

393
00:39:58,000 --> 00:40:00,309
PrerezaIa sva kabIe,
razbiIa sva jih ...

394
00:40:00,520 --> 00:40:04,638
Èakaj. RekIa si 'jih'.
Prej si rekIa'ono'.

395
00:40:05,360 --> 00:40:08,193
Kdo so 'oni'.
-Stroj.

396
00:40:08,440 --> 00:40:12,877
Stroji. -Stroji.

397
00:40:15,360 --> 00:40:18,158
Resnico govorim.
-Vem.

398
00:40:18,360 --> 00:40:22,239
Fosterjeva. -Tukaj.

399
00:40:23,640 --> 00:40:25,995
Vse je v redu.
Niè ti noèemo.

400
00:40:30,440 --> 00:40:35,798
Nora je. -Vendar jo je
nekaj na smrt prestrašiIo.

401
00:40:36,920 --> 00:40:39,514
Spraviva jo na most.

402
00:40:39,680 --> 00:40:42,433
Ko boste odšIi, mi daj
svetiIko. -Vse bo v redu.

403
00:40:42,640 --> 00:40:44,631
DaIi ti bomo
kaj za pod zob.

404
00:40:44,720 --> 00:40:46,676
Pridi.

405
00:40:46,760 --> 00:40:48,751
Pazi na gIavo.
Vse je v redu.

406
00:40:48,960 --> 00:40:52,111
Je vse v redu? -Je.
-Zdaj!

407
00:40:54,480 --> 00:40:56,835
Jo imaš? Greva.

408
00:40:57,040 --> 00:41:00,715
Nisem nevarna!

409
00:41:03,560 --> 00:41:06,472
Z oèetom sem
hodiI Iovit purane.

410
00:41:06,680 --> 00:41:09,558
ToIe se skrije pred
tistim, èIovek.

411
00:41:09,920 --> 00:41:15,438
SIišiš? -SIišati je,
da tam spodaj nekdo deIa.

412
00:41:21,840 --> 00:41:25,833
Je kdo tu?
-Tiho bodi, èIovek.

413
00:41:27,400 --> 00:41:31,279
Ne kaži se.
Mogoèe je kdo notri.

414
00:41:31,760 --> 00:41:35,594
Woodsie, tukaj je
še ena taka reè.

415
00:41:44,280 --> 00:41:47,829
Greva, èIovek.
Jaz grem.

416
00:41:56,200 --> 00:41:59,200
Richie, Woods,
kod hodita?

417
00:41:59,200 --> 00:42:01,156
PosIušaj, Steve.

418
00:42:01,240 --> 00:42:03,276
Tukaj doIi
je deIavnica

419
00:42:03,480 --> 00:42:05,789
z najnaprednejšo robotiko.
-Že dvakrat sem vama naroèiI,

420
00:42:06,000 --> 00:42:09,595
da se mi spravita
v strojnico, sIišita?

421
00:42:09,840 --> 00:42:13,435
Ja, ja, že greva.

422
00:42:36,680 --> 00:42:39,797
Pridi, Woodsie.

423
00:42:39,960 --> 00:42:42,952
Ne, ne grem.

424
00:43:07,480 --> 00:43:10,233
Živjo, koIega.

425
00:43:16,200 --> 00:43:18,350
Greva, Richie.

426
00:43:18,560 --> 00:43:20,710
Woodsie, ti je
tisti drugi kaj hoteI?

427
00:43:20,880 --> 00:43:22,871
Ne.

428
00:43:40,480 --> 00:43:44,109
PrekIeto, Richie!

429
00:44:01,080 --> 00:44:04,231
Nazaj!

430
00:44:09,000 --> 00:44:11,878
Steve, Richie tukaj.
Še enega Rusa imava.

431
00:44:12,080 --> 00:44:14,469
Prasec je streIjaI na naju.
Woodsa je zadeIo.

432
00:44:14,720 --> 00:44:17,075
Zato pazi. Razumeš?
-Razumem. Kako je z njim?

433
00:44:17,280 --> 00:44:19,669
Reci mu, da je hudo.

434
00:44:19,880 --> 00:44:21,836
Hudo!

435
00:44:21,920 --> 00:44:23,956
Bo že preživeI, vendar je
sIabe voIje, èIovek.

436
00:44:24,040 --> 00:44:26,679
Spravita se do strojnice.
DovoIj razgIedovanja, prav?

437
00:44:26,880 --> 00:44:29,269
Ja, razumem.

438
00:44:29,440 --> 00:44:31,556
Vstani.

439
00:44:37,720 --> 00:44:40,359
Squeaky?

440
00:44:43,760 --> 00:44:46,115
Jebemti boga.

441
00:44:46,280 --> 00:44:49,795
Kaj hudièa ...
Moj bog.

442
00:44:50,040 --> 00:44:51,996
Jezus Kristus.

443
00:44:52,200 --> 00:44:56,478
Squeak? Odpri.

444
00:44:58,960 --> 00:45:01,918
Ne streIjaj. Midva sva.
-Kje hudièa sta pa hodiIa?

445
00:45:02,120 --> 00:45:05,192
Sta biIa na dopustu?

446
00:45:07,880 --> 00:45:10,599
Woods, grozno si videti.
-HvaIa Iepa.

447
00:45:10,800 --> 00:45:14,031
ToIe je narediI Rus? -Ne.
Mašina s pištoIo na žebIje.

448
00:45:14,320 --> 00:45:16,959
Ne boš verjeI, dokIer si
tega ne ogIedaš sam.

449
00:45:17,200 --> 00:45:19,873
Na tej Iadji se dogaja
bIazno èudno sranje.

450
00:45:20,080 --> 00:45:22,071
Èudno ni prava beseda.
-Zdravnika potrebujem.

451
00:45:22,280 --> 00:45:25,670
Nisem vojak. -Drži gobec.
-Ne spadam na to Iadjo.

452
00:45:25,880 --> 00:45:28,348
Nekdo je zavariI vrata
strojnice. -Zavarjena so?

453
00:45:28,560 --> 00:45:31,950
Squeakyja še vedno ni nikjer.
-Èudno.

454
00:45:32,520 --> 00:45:36,399
Richie,
spet tisti vonj.

455
00:45:46,760 --> 00:45:49,320
Si to ti?

456
00:45:49,440 --> 00:45:52,796
Sranje!

457
00:45:57,800 --> 00:46:00,234
Gremo!

458
00:46:07,920 --> 00:46:11,549
Vsi boste pomrIi.

459
00:46:11,760 --> 00:46:13,955
SIišiš, Fosterjeva?

460
00:46:14,120 --> 00:46:17,157
Vsi bomo pomrIi,
ker so na Iadji nezemIjani.

461
00:46:17,360 --> 00:46:21,638
Ne potrebujem
druge pravne osnove.

462
00:46:21,840 --> 00:46:25,071
Pogrešamo enega moža!

463
00:46:25,280 --> 00:46:30,115
Hoèem odgovore, pa brez
Zone somraka, prosim.

464
00:46:31,640 --> 00:46:34,950
Niè ne vem o vašem èIoveku.
-Larifari.

465
00:46:35,160 --> 00:46:39,233
Dam ti pet sekund,
potem pa ti odpihnem možgane.

466
00:46:39,480 --> 00:46:42,677
Ena ... -Kapitan, nikakor ne
more vedeti, kje je Squeaky.

467
00:46:42,880 --> 00:46:45,394
SkrivaIa se je
v ambuIanti. -Ve.

468
00:46:45,600 --> 00:46:48,876
Na Iadjo je vrgIa sidro.
StreIjaIa je na nas.

469
00:46:49,120 --> 00:46:51,759
Dve. -Kapitan!
Daj no, Hiko.

470
00:46:51,960 --> 00:46:54,394
Sidro bi me skoraj ubiIo. Ne
premorem prav veIiko soèutja.

471
00:46:54,600 --> 00:46:56,556
Jaz tudi ne.
Tri.

472
00:46:56,680 --> 00:47:00,116
Pa me ustreIite. Vseeno mi je.
Samo eIektriko odkIopite.

473
00:47:03,640 --> 00:47:06,677
Kapitan, ne bo vam povedaIa
tistega, kar bi radi sIišaIi.

474
00:47:06,880 --> 00:47:10,793
Kapitan, zanima me,
kaj nam ve povedati o temIe.

475
00:47:11,000 --> 00:47:13,673
Na mizo, Richie.

476
00:47:15,400 --> 00:47:18,073
Prasec umetni.

477
00:47:18,200 --> 00:47:21,988
Kaj za vraga pa je to?
-Pojma nimamo.

478
00:47:22,760 --> 00:47:25,513
AIeksej, moj kapitan.

479
00:47:25,720 --> 00:47:29,156
KarkoIi že je,
hoteIo nas je pobiti.

480
00:47:32,040 --> 00:47:34,110
Squeakyja še
vedno pogrešamo.

481
00:47:34,320 --> 00:47:36,550
In nekdo je
zavariI vrata strojnice.

482
00:47:36,800 --> 00:47:39,872
Nismo sami. -Spodaj ima
še enega prijateIja.

483
00:47:40,080 --> 00:47:43,311
Bi kdo razIožiI,
kaj hudièa se dogaja?

484
00:47:44,960 --> 00:47:48,032
Povej do konca, Nadja.

485
00:47:50,000 --> 00:47:52,958
Energija,
ki je prišIa z Mira,

486
00:47:53,160 --> 00:47:56,232
je okužiIa vse Iadijske
eIektriène sisteme.

487
00:47:56,480 --> 00:47:59,040
CentraIni raèunaInik,
Iaboratorije, deIavnice.

488
00:47:59,240 --> 00:48:02,152
AktiviraIa
je gasiIne aparate.

489
00:48:02,360 --> 00:48:05,033
67 Ijudi je umrIo od
zastrupitve s haIonom.

490
00:48:05,240 --> 00:48:08,596
Èetrt posadke.
OdrezaIo nas je od deIavnic

491
00:48:08,840 --> 00:48:14,631
in zaèeIo graditi.
Najprej manjše. NabiraIce.

492
00:48:14,960 --> 00:48:18,157
Spodaj jih je poIna soba.
ZaštihaIi so Woodsa.

493
00:48:19,800 --> 00:48:22,960
Potem je prišIo
nekaj nevarnejšega.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)