1
00:00:14,598 --> 00:00:16,099
Sadist olduðumu mu düþünüyorsun?

2
00:00:18,685 --> 00:00:25,901
Dinle ufaklýk, þu anda bile
yaptýklarýmýn sadistlik olmadýðýný...

3
00:00:27,194 --> 00:00:32,699
...anlayacak kadar
kendinde olduðuna inanmak istiyorum.

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,119
Þu anda...

5
00:00:38,288 --> 00:00:43,293
...en mazoþist anýmdayým.

6
00:00:43,418 --> 00:00:44,503
Bill...

7
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
...o senin çocuðun.

8
00:00:52,511 --> 00:00:55,889
Ölmüþ gibi görünüyordum, deðil mi?
Ama ölmemiþtim.

9
00:00:56,098 --> 00:00:58,684
Ama ölmeye çalýþmadýðým için deðil.
Bu kadarýný söyleyebilirim.

10
00:00:59,893 --> 00:01:06,483
Aslýnda Bil"in son kurþunu beni komaya soktu.
Dört yýl sürecek bir komaya.

11
00:01:06,984 --> 00:01:14,616
Uyandýðýmda, film afiþlerinde 'kükreyen
bir intikam saldýrýsý' denilen þeye baþladým.

12
00:01:15,200 --> 00:01:21,290
Kükredim. Ve saldýrdým.
Ve bundan kanlý bir tatmin hissi aldým.

13
00:01:21,915 --> 00:01:25,210
Bu noktaya varabilmek için
birçok insan öldürdüm.

14
00:01:25,794 --> 00:01:30,716
Ama bir tane daha kaldý. Sonuncusu.

15
00:01:31,216 --> 00:01:37,598
Þu anda ona gidiyorum.
Son geri kalana.

16
00:01:37,806 --> 00:01:44,479
Ve gideceðim yere vardýðýmda,
Bil"i öldüreceðim.

17
00:02:01,413 --> 00:02:03,498
Bölüm Altý

18
00:02:03,582 --> 00:02:06,001
Bölüm Altý
Two Pines Katliamý

19
00:02:10,214 --> 00:02:19,097
Bu hikayeyi baþlatan, Two Pines Kilisesindeki
kanlý olay artýk bir efsane oldu.

20
00:02:19,806 --> 00:02:23,894
Two Pines Katliamý.
Gazeteler böyle dediler.

21
00:02:24,186 --> 00:02:29,816
Yerel televizyonun haber programýnda
'El Paso, Teksas düðün kilisesi katliamý' dediler.

22
00:02:30,192 --> 00:02:35,489
Nasýl olduðu, kimlerin orada olduðu,
kaç kiþinin öldüðü ve onlarý kimin öldürdüðü...

23
00:02:35,906 --> 00:02:38,784
...hikayeyi kimin anlattýðýna baðlý olarak deðiþi ...

1
00:00:01,282 --> 00:00:04,994
Lakabý da buradan geliyor:
'Ölümün cisimleþmiþ hali.'

2
00:00:05,620 --> 00:00:06,913
Çok sýký, deðil mi?

3
00:00:08,998 --> 00:00:12,585
Nörotoksik zehri
doðadaki en etkili zehirlerden biridir.

4
00:00:12,711 --> 00:00:15,880
Sinir sistemini etkiler ve kiþiyi paralize eder.

5
00:00:16,297 --> 00:00:22,595
Mesela bilek ya da parmaktan ýsýrýldýysa,
zehir insaný dört satte öldürebilir.

6
00:00:22,721 --> 00:00:29,185
Ama yüz ya da gövdeden alýnan
bir ýsýrýk insaný 20 dakikada öldürebilir.

7
00:00:29,811 --> 00:00:32,605
Bunu dinlemelisin
çünkü seni ilgilendiriyor.

8
00:00:34,983 --> 00:00:39,904
Tek bir ýsýrýkta zerkedilen
zehir devasa boyutlarda olabilir.

9
00:00:41,114 --> 00:00:46,494
Devasa kelimesini hep sevmiþimdir.
Bu, cümle içinde kullanmam için iyi bir fýrsat.

10
00:00:47,912 --> 00:00:53,084
Acilen panzehirle tedavi edilmezse,
10 ila 20 mg. arasý insanlar için öldürücü olabilir.

11
00:00:53,084 --> 00:01:00,800
Ama Kara Mamba bir ýsýrýþta
100 ila 400 mg. arasý zehir zerkedebilir.

12
00:01:03,720 --> 00:01:04,596
Þimdi...

13
00:01:06,598 --> 00:01:10,602
Hayatýnýn geri kalan
þu acý dolu son dakikalarýnda...

14
00:01:11,311 --> 00:01:14,481
...daha önce sormuþ olduðun soruya
ayrýntýlý bir cevap vereyim.

15
00:01:17,901 --> 00:01:23,406
Þu anda hissettiðim en büyük þey üzüntü.

16
00:01:25,992 --> 00:01:31,581
Üzülüyorum çünkü
karþýlaþtýðým belki de en büyük savaþçýnýn sonu...

17
00:01:31,915 --> 00:01:40,799
...senin gibi taþralý, bodur bir b*kun elinden oldu.

18
00:01:43,885 --> 00:01:45,595
O kadýn bundan daha iyisini hak etmiþti.

19
00:02:30,390 --> 00:02:31,599
Bill...

20
00:02:33,184 --> 00:02:37,981
...sana acý bir haber vereceðim.
Kardeþin öldü.

21
00:02:39,482 --> 00:02:44,779
Çok üzgünüm, bebeðim.
Karavanýna bir Kara Mamba koymuþ.

22
00:02:45,613 --> 00:02:47,699
Onu hallettim, tatlým.
Öldü.

23
00 ...