Subtitles Un Oso Rojo (A READ BEAR) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Un Oso Rojo (A READ BEAR).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,001 --> 00:00:00,998
P            M            R

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
_P_          M_          _R_

3
00:00:02,001 --> 00:00:03,000
__P_S_       MO_       _E_R__

4
00:00:03,001 --> 00:00:04,000
___P_S_E_    MOV_    _S_E_R___

5
00:00:04,001 --> 00:00:05,000
___P_S_E_R_  MOVI_  _P_S_E_R___

6
00:00:05,001 --> 00:00:06,000
___P_S_E_R_  MOVIE_ _P_S_E_R___

7
00:00:06,001 --> 00:00:18,000
(:_P_S_E_R_:)*MOVIES*(:_P_S_E_R_:)
-----------------
ÖTOÑÖ 2004

8
00:00:18,001 --> 00:00:19,000
Synchronized by:

9
00:00:19,001 --> 00:00:20,000
Synchronized by:
[P_

10
00:00:20,001 --> 00:00:21,000
Synchronized by:
[PS_

11
00:00:21,001 --> 00:00:22,000
Synchronized by:
[PSE_

12
00:00:22,001 --> 00:00:25,000
Synchronized by:
[PSER]

13
00:00:25,001 --> 00:01:43,726
Synchronized by:
[PSER Maldonado Uruguay]

1
00:01:43,727 --> 00:01:46,594
Happy birthday to you...

2
00:01:46,730 --> 00:01:49,698
...happy birthday to you...

3
00:01:50,734 --> 00:01:53,600
...happy birthday,
dear Alice...

4
00:01:53,737 --> 00:01:55,602
...happy birthday to you!

5
00:01:55,739 --> 00:01:58,606
Hey, sweetie, look,
this is your cake.

6
00:01:58,742 --> 00:02:00,710
Look, the candle,
blow it!

7
00:02:01,745 --> 00:02:04,713
- Well done, well done, baby!
- Where's the cake?

8
00:02:07,750 --> 00:02:09,719
It was very nice.

9
00:02:10,754 --> 00:02:13,723
I love your house,
it's so nice.

10
00:02:18,762 --> 00:02:20,730
Come on, let's go.

11
00:02:24,768 --> 00:02:26,633
Where are you going?

12
00:02:26,770 --> 00:02:28,635
Where are you
going, Ruben?

13
00:02:28,772 --> 00:02:30,740
Relax, I'll
be right back.

14
00:02:31,775 --> 00:02:32,742
Bye.

15
00:02:33,777 --> 00:02:35,745
Where are you going?

16
00:02:37,781 --> 00:02:40,682
- Have a piece of cake first.
- Take that out.

17
00:03:16,753 --> 00:03:19,722
Freeze! Freeze!
If you move I'll kill you!

18
00:03:20,757 --> 00:03:22,622
Drop the gun!
Drop the gun!

19
00:03:22,759 --> 00:03:24,727
Drop the gun!
Don't move!

20
00:03:55,725 --> 00:03:57,590
Where's the baby?

21
00:03:57,727 --> 00:03:59,695
I left her at the day-care.

22
00:04:00,730 --> 00:04:01,697
What's
wrong?

23
00:04:03,733 --> 00:04:07,692
- Nothing, nothing is wrong.
I brought you a... - What?

24
00:04:10,740 --> 00:04:12,708
A picture, I
brought a picture.

25
00:04:19,748 --> 00:04:20,715
Look at her!

26
00:04:22,752 --> 00:04:24,719
Where's your wedding-ring?

27
00:04:26,756 --> 00:04:28,723
Why did you take it off?

28
00:04:30,759 --> 00:04:33,627
Where is your wedding-ring,
bitch? Tell me!

29
00:04:33,762 --> 00:04:35,730
Bitch! Bitch!

30
00:04:36,766 --> 00:04:38,562
Bitch, you are a whore!

31
00:04:38,701 --> 00:04:41,569
- Security alert...
- Let him go, don't hit him!

32
00:04:41,704 --> 00:04:43,569
Bitch, you are a bitch!

33
00:04:43,706 --> 00:04:45,675
- Bitch!
- Don't touch me!

34
00:05:02,725 --> 00:05:04,694
A RED BEAR

35
00:07:04,713 --> 00:07:06,682
FOR SALE

36
00:07:15,724 --> 00:07:17,692
Are you looking
for someone?

37
00:07:20,729 --> 00:07:24,598
- Yeah, for the one-handed man.
- He moved, he's in La Boca.

38
00:07:24,733 --> 00:07:26,701
Do you know him?

39
00:07:27,736 --> 00:07:30,603
- Yes. - It seems he sold some
dope with the mayor...

40
00:07:30,740 --> 00:07:33,709
...made good money
and then he moved.

41
00:07:34,743 --> 00:07:37,712
Don't you have
a coin for beer?

42
00:07:40,683 --> 00:07:41,651
Thanks, man.

43
00:08:19,723 --> 00:08:21,690
- Hi.
- Hello.

44
00:08:22,725 --> 00:08:25,694
- What can I get you?
- I'm looking for Turk.

45
00:08:29,733 --> 00:08:30,699
He's not
here.

46
00:08:31,735 --> 00:08:33,702
Who's looking for him?

47
00:08:34,737 --> 00:08:37,604
Come in, leave them right
there, later on...

48
00:08:37,740 --> 00:08:39,640
...the boy’s I’ll
take care of them.

49
00:08:43,679 --> 00:08:45,544
What's up, Bear?

50
00:08:45,681 --> 00:08:48,650
Don't you know we don't
want faggots here?

51
00:08:49,685 --> 00:08:51,653
How are you, man?

52
00:08:52,688 --> 00:08:54,553
It's been so long, pal.

53
00:08:54,690 --> 00:08:57,557
I always ask the
Uruguayan guy about you.

54
00:08:57,693 --> 00:08:59,558
Don't look at
me like that...

55
00:08:59,695 --> 00:09:03,563
...have you forgotten the
Uruguayan guy? - No, I haven't.

56
00:09:03,699 --> 00:09:06,566
I also asked Felpa but
he didn't know about you...

57
00:09:06,702 --> 00:09:09,569
...I saw him 2 or 3 weeks
ago, he knew nothing.

58
00:09:09,705 --> 00:09:12,674
Bring us 2 beers.
Come, let's sit over there.

59
00:09:20,716 --> 00:09:22,684
It's nice to see you.

60
00:09:24,720 --> 00:09:26,688
- When did you get out?
- Today.

61
00:09:28,724 --> 00:09:32,592
And you came here,
what else could you do?

62
00:09:32,728 --> 00:09:34,696
Where else could you go?

63
00:09:36,732 --> 00:09:39,633
- How's your brother?
- Okay, he's in Uruguay.

64
00:09:40,669 --> 00:09:44,628
He'll do good there,
he's no fool, he'll do good.

65
00:09:45,674 --> 00:09:48,643
And you must be looking
for a job, right?

66
00:09:51,680 --> 00:09:54,547
I'll tell the Chinese
guy about your, he's...

67
00:09:54,683 --> 00:09:56,651
I want my money, Turk.

68
00:09:57,686 --> 00:10:00,655
You didn't give it to Natalie
or to my brother.

69
00:10:01,690 --> 00:10:04,557
I didn't give it to your brother
because I didn't see him...

70
00:10:04,693 --> 00:10:07,560
...you just told me he's in
Uruguay, and I didn't give it...

71
00:10:07,696 --> 00:10:10,563
...to Natalie because
she left with that guy.

72
00:10:10,699 --> 00:10:12,667
- Give it to me now.
- Turk.

73
00:10:13,702 --> 00:10:15,567
Carabajal is on the phone.

74
00:10:15,704 --> 00:10:18,673
Tell him I'm not here
and take the message.

75
00:10:20,709 --> 00:10:25,578
Listen, give me a phone
number, I'll call you next week.

76
00:10:25,714 --> 00:10:27,682
Give me yours.

77
00:10:30,719 --> 00:10:33,688
Give me a pen and a
piece of paper, please.

78
00:10:41,730 --> 00:10:43,595
Call me next week.

79
00:10:43,732 --> 00:10:45,700
I'll call you tomorrow.

80
00:10:49,738 --> 00:10:52,605
And then I have this one,
it's more expensive...

81
00:10:52,741 --> 00:10:55,608
...but it's better, it's
not so big as this one...

82
00:10:55,744 --> 00:10:57,712
...but look at this muzzle.

83
00:11:04,753 --> 00:11:07,722
- How much is this one?
- This one costs 52.

84
00:11:12,761 --> 00:11:15,628
- I'll take it.
- Shall I wrap it up? - No.

85
00:11:15,764 --> 00:11:18,733
- Don't you want a box
or a bag? - No, thanks.

86
00:11:42,724 --> 00:11:45,591
This can be touched but not
moved and this one can...

87
00:11:45,727 --> 00:11:47,695
...be moved but not touched.

88
00:11:52,734 --> 00:11:55,703
Wait, my mum doesn't
allow me to go so far.

89
00:11:57,739 --> 00:11:58,706
Wait for me!

90
00:12:02,744 --> 00:12:03,711
Wait for me!

91
00:12:25,767 --> 00:12:29,726
Alice? Alice, come inside,
you must do your homework.

92
00:12:41,717 --> 00:12:43,685
Leave the bike, go inside.

93
00:13:01,737 --> 00:13:02,704
What's up?

94
00:13:06,742 --> 00:13:08,710
I'm fine, and you?

95
00:13:09,745 --> 00:13:10,712
I'm fine.

96
00:13:11,747 --> 00:13:13,715
- Hello.
- Hello.

97
00:13:16,752 --> 00:13:19,721
- When did you get out?
- Today.

98
00:13:24,760 --> 00:13:26,728
Ruben, you know I...

99
00:13:27,763 --> 00:13:30,630
...I’m still living...
- Yes, my brother told me.

100
00:13:30,766 --> 00:13:32,631
His name is Sergio, right?

101
00:13:32,768 --> 00:13:34,736
Sergio, yes, Sergio.

102
00:13:36,772 --> 00:13:38,672
Mum, it's getting late.

103
00:13:41,710 --> 00:13:43,575
- Is she going to
school? - No...

104
00:13:43,712 --> 00:13:46,579
...she's going to the
club for her gym classes.

105
00:13:46,715 --> 00:13:49,582
- Is she in 3rd. Grade? - No,
she's doing 2nd. Grade again.

106
00:13:49,718 --> 00:13:52,687
She has problems
with her reading.

107
00:13:56,725 --> 00:13:59,694
Here. Give it to her,
it's a present.

108
00:14:06,735 --> 00:14:09,602
- Thanks. - I'll come to
see her during the week...

109
00:14:09,738 --> 00:14:11,706
...now I'm going
to see a job.

110
00:14:12,741 --> 00:14:15,608
Okay, then we must
settle all this.

111
00:14:15,744 --> 00:14:18,611
- Settle what?
- Settle the papers, all that.

112
00:14:18,747 --> 00:14:22,706
Anyway you'll be able
to see her until then.

113
00:14:25,754 --> 00:14:27,722
I'm going inside.

114
00:14:28,757 --> 00:14:31,726
Good luck. With the job,
I mean, good luck.

115
00:14:32,761 --> 00:14:34,729
- Bye.
- Bye.

116
00:14:53,715 --> 00:14:56,684
Ramiro, you go, you must
dive him downtown.

117
00:14:58,720 --> 00:15:01,689
- I must fill up with gas.
- Okay, go ahead.

118
00:15:10,732 --> 00:15:12,597
What can I do for you?

119
00:15:12,734 --> 00:15:15,703
I was told there was a
grocery store here.

120
00:15:17,739 --> 00:15:20,708
- Who are you looking for?
- Güemes.

121
00:15:25,747 --> 00:15:28,716
The Raven sends me,
I must give him this.

122
00:15:31,753 --> 00:15:32,720
Show me.

123
00:15:42,697 --> 00:15:44,562
Is he scared of
coming here?

124
00:15:44,699 --> 00:15:45,666
He's in jail.

125
00:16:04,719 --> 00:16:06,687
- Can you drive?
- Yes.

126
00:16:07,722 --> 00:16:09,587
You can stay here tonight.

127
00:16:09,724 --> 00:16:12,591
Tomorrow you'd better
look for a place to stay.

128
00:16:12,727 --> 00:16:14,695
I can look for it today.

129
00:16:15,730 --> 00:16:17,698
Yes, I got all the money.

130
00:16:18,733 --> 00:16:21,600
No, it's just and advanced
payment, I'll get...

131
00:16:21,736 --> 00:16:24,705
...the rest at the
end of the month.

132
00:16:25,740 --> 00:16:27,605
Yes, okay.

133
00:16:27,742 --> 00:16:28,709
Yes!

134
00:16:29,744 --> 00:16:32,611
- I'll pick you up.
- Hello, Horace?

135
00:16:32,747 --> 00:16:36,615
- Okay. - His brother.
- Let's go out for dinner.

136
00:16:36,751 --> 00:16:38,651
I don't know, we'll see.

137
00:16:39,688 --> 00:16:41,553
Turk? Bear speaking.

138
00:16:41,690 --> 00:16:42,657
Fine.

139
00:16:44,693 --> 00:16:46,661
Have you got the money?

140
00:16:47,696 --> 00:16:49,561
The money, Turk.

141
00:16:49,698 --> 00:16:52,565
- No, I don't want 50 bucks.
- I'll see you in 20 minutes.

142
00:16:52,701 --> 00:16:54,669
I want everything
next week.

143
00:16:55,704 --> 00:16:57,672
No, I'll call you tomorrow.

144
00:17:14,723 --> 00:17:16,692
Hey, man, can you
give me $10.

145
00:17:17,727 --> 00:17:20,594
$10? You can't ask
for 10 bucks, pal.

146
00:17:20,730 --> 00:17:22,698
No, man, get a job!

147
00:17:24,734 --> 00:17:27,600
- Wait, wait, man!
- Don't you look at me, fucker.

148
00:17:27,737 --> 00:17:29,602
- Lf you do I kill you.
- OK. OK.

149
00:17:29,739 --> 00:17:32,605
- Where's the money?
- What money?

150
00:17:32,741 --> 00:17:36,609
- Tell me where the money is,
fucker! - In my pocket.

151
00:17:36,746 --> 00:17:39,647
- Don't look at me!
- No. In the other pocket.

152
00:17:45,688 --> 00:17:47,553
Don't hurt me.

153
00:17:47,690 --> 00:17:49,555
Why are you crying? Why?

154
00:17:49,692 --> 00:17:51,660
Are you crying
for a pussy?

155
00:17:53,696 --> 00:17:56,563
No, don't cry, she
doesn't deserve it.

156
00:17:56,699 --> 00:17:58,667
You shouldn't cry
for a woman.

157
00:18:00,702 --> 00:18:03,672
If you look at me I'll
kill you, mother fucker.

158
00:18:08,711 --> 00:18:13,580
The only room I have will cost
you $15 a day, 80 a week.

159
00:18:13,716 --> 00:18:15,683
- Okay.
- Wait for me here...

160
00:18:16,719 --> 00:18:18,687
...I’ll show you the room.

161
00:18:41,677 --> 00:18:44,645
- What do you say? - It's OK.
- You're alone, right?

162
00:18:45,681 --> 00:18:47,649
- Right.
- No problem.

163
00:18:48,683 --> 00:18:51,551
Great. You can get
visitors in the room but...

164
00:18:51,687 --> 00:18:54,554
...you must be discreet.
I'll leave you the key...

165
00:18:54,690 --> 00:18:56,555
...you can pay me later on.

166
00:18:56,692 --> 00:18:58,557
"...of money in cash...

167
00:18:58,693 --> 00:19:01,663
...the small shops..."
- When is he coming?

168
00:19:03,699 --> 00:19:06,668
Sergio, please. We
discussed it last night.

169
00:19:07,702 --> 00:19:10,672
If I hadn't told you it'd
be worse, wouldn't it?

170
00:19:12,708 --> 00:19:16,667
Besides, he's her father, he
has the right to see her.

171
00:19:19,715 --> 00:19:22,683
But we can't have
him here everyday.

172
00:19:25,721 --> 00:19:28,587
- As if he lived here.
- "As if he lived here"!

173
00:19:28,723 --> 00:19:31,591
That's nonsense. He came
here 2 days ago and...

174
00:19:31,727 --> 00:19:33,694
...hasn't come back yet.

175
00:19:39,668 --> 00:19:42,636
I'll say nothing else
because Alice is here...

176
00:19:43,672 --> 00:19:46,538
...but if I see him here,
I'll go to jail.

177
00:19:46,674 --> 00:19:48,539
"...the stores...

178
00:19:48,677 --> 00:19:51,645
...where these services...

179
00:19:53,682 --> 00:19:56,548
...were already available...

180
00:19:56,684 --> 00:20:00,644
...are..." - Alice, please
brush your teeth, we're leaving.

181
00:20:11,700 --> 00:20:13,565
Do me a favor.

182
00:20:13,701 --> 00:20:16,568
When you come back buy
something for dinner.

183
00:20:16,705 --> 00:20:18,673
I'll see about a job.

184
00:20:19,708 --> 00:20:21,676
If I have time, I'll do it.

185
00:20:24,712 --> 00:20:25,680
Here.

186
00:20:27,716 --> 00:20:31,674
- I'll pay him later.
- We already owe him a lot.

187
00:20:57,746 --> 00:20:59,611
What are you
doing, sweetie?

188
00:20:59,748 --> 00:21:02,717
It's a game a friend taught me,
but I can't do it right.

189
00:21:03,751 --> 00:21:07,620
- Tell me. - You must place
this coin between these two.

190
00:21:07,756 --> 00:21:10,623
This can be moved but not
touched, this one can be...

191
00:21:10,759 --> 00:21:12,624
...touched but not moved.

192
00:21:12,760 --> 00:21:14,729
My friend says it's easy.

193
00:21:17,766 --> 00:21:18,732
Let's try it.

194
00:21:39,721 --> 00:21:40,689
Impossible.

195
00:21:41,723 --> 00:21:43,692
Your friend lied to you.

196
00:21:45,728 --> 00:21:46,694
My queen.

197
00:21:48,730 --> 00:21:49,698
See you.

198
00:22:07,750 --> 00:22:09,718
Don't forget your book.

199
00:22:13,756 --> 00:22:15,723
What's this, Alice?

200
00:22:19,761 --> 00:22:21,730
Alice, look at me.

201
00:22:25,768 --> 00:22:27,736
Just for today.
Understood?

202
00:23:03,739 --> 00:23:04,706
Hi.

203
00:23:05,740 --> 00:23:07,709
What are you doing here?

204
00:23:09,745 --> 00:23:11,712
I've come to see Alice.

205
00:23:12,748 --> 00:23:15,717
We agreed you'd let
me know beforehand.

206
00:23:17,753 --> 00:23:19,617
How can I let you know?

207
00:23:19,755 --> 00:23:23,713
- Let's go. Me must go, we're
late already. - I'll drive you.

208
00:23:38,707 --> 00:23:42,665
"Taxis. New Del
Carril agency."

209
00:23:44,712 --> 00:23:48,581
The teacher told her
she has to practice...

210
00:23:48,717 --> 00:23:50,684
...to read as much
as she can.

211
00:23:51,720 --> 00:23:54,586
"Minimum fee: $2."

212
00:23:54,722 --> 00:23:56,691
Your surname
is Del Carril?

213
00:23:57,726 --> 00:24:00,593
No, that's the name of
the place I work in.

214
00:24:00,729 --> 00:24:03,596
- Who owns this car?
- The agency owner.

215
00:24:03,731 --> 00:24:05,596
And he lends it to you.

216
00:24:05,734 --> 00:24:07,598
Yes, something like that.

217
00:24:07,736 --> 00:24:10,603
Did you borrow it or
did you steal it?

218
00:24:10,739 --> 00:24:12,707
What are you
saying, Alice?

219
00:24:14,742 --> 00:24:15,710
Leave her.

220
00:24:39,701 --> 00:24:40,669
See you.

221
00:24:41,703 --> 00:24:42,671
Ally!

222
00:24:43,706 --> 00:24:45,673
Ally, come say goodbye.

223
00:24:52,715 --> 00:24:54,682
See you. Wait, come here.

224
00:24:55,718 --> 00:24:59,677
- Here, buy some candies
with it. - Thanks, bye.

225
00:25:02,725 --> 00:25:05,592
- Okay... - No, no,
wait, I'll drive you.

226
00:25:05,728 --> 00:25:07,593
No, no, I'm not going home.

227
00:25:07,730 --> 00:25:09,595
Never mind, I'll drive you.

228
00:25:09,731 --> 00:25:13,600
- It's very near. - It's
too hot to walk, let's go.

229
00:25:13,736 --> 00:25:15,703
Okay, thanks.

230
00:25:33,756 --> 00:25:35,723
Are you working?

231
00:25:38,693 --> 00:25:40,662
A few days, in the morning.

232
00:25:41,697 --> 00:25:42,663
As a maid.

233
00:25:49,705 --> 00:25:52,673
There, on the next
corner, the white house.

234
00:25:57,712 --> 00:25:59,577
- That one?
- Yes.

235
00:25:59,715 --> 00:26:00,682
Yes.

236
00:26:03,719 --> 00:26:04,686
Wait.

237
00:26:06,721 --> 00:26:09,588
This is the number of
the agency I work for...

238
00:26:09,725 --> 00:26:12,693
...and I'll write
down the number...

239
00:26:14,730 --> 00:26:16,698
...and the address
of the hotel.

240
00:26:18,734 --> 00:26:20,598
Okay, see you.
Thanks.

241
00:26:20,736 --> 00:26:24,694
- I'll visit the girl the
day after tomorrow. - Okay.

242
00:27:36,745 --> 00:27:39,645
- Toto, get a beer for
Chinese. - Okay.

243
00:27:42,683 --> 00:27:44,652
Turk, he's here.

244
00:27:45,687 --> 00:27:46,653
Hi, what's
up?

245
00:27:47,689 --> 00:27:50,658
I thought you'd call
me before you came.

246
00:27:56,698 --> 00:28:00,657
I see you got a good job,
you have a car and everything.

247
00:28:03,705 --> 00:28:05,673
Bring a cold beer.

248
00:28:09,711 --> 00:28:11,576
How's your family?

249
00:28:11,712 --> 00:28:13,681
They are okay.

250
00:28:14,716 --> 00:28:16,683
That's good, man.

251
00:28:27,729 --> 00:28:29,697
Where's the money?

252
00:28:31,732 --> 00:28:35,692
I've told you, I can't get
four grand overnight.

253
00:28:36,738 --> 00:28:38,638
I want my money, Turk.

254
00:28:41,677 --> 00:28:44,645
- Cheers, boys.
- Cheers, Turk.

255
00:28:49,684 --> 00:28:51,549
It's very sad
to be in jail...

256
00:28:51,687 --> 00:28:54,655
...not to be able to see
your family for so long.

257
00:28:55,691 --> 00:28:59,558
You've just got out, the
cops come here every night...

258
00:28:59,694 --> 00:29:04,654
...to play pool, we can't
quarrel over 4 filthy grand’s.

259
00:29:05,701 --> 00:29:08,670
You think I want you
screw you, Bear.

260
00:29:09,705 --> 00:29:11,673
The truth is I'm broke.

261
00:29:14,710 --> 00:29:16,678
I'm planning something big.

262
00:29:17,712 --> 00:29:22,582
It's not about 4 grand,
Bear, it's about 50 grand.

263
00:29:22,718 --> 00:29:25,585
You don't even have
to show your face...

264
00:29:25,721 --> 00:29:27,689
...it's just you and your car.

265
00:29:32,728 --> 00:29:36,596
Or are you going to drive a
taxi for the rest of your life?

266
00:29:36,731 --> 00:29:38,632
You wouldn't like
that, right?

267
00:29:40,669 --> 00:29:43,536
You can't support your
family with 600 bucks.

268
00:29:43,672 --> 00:29:46,641
Unless somebody else
supports your wife.

269
00:29:47,676 --> 00:29:52,545
As soon as I can fix this job
I'll give you the money back.

270
00:29:52,681 --> 00:29:55,548
Bye, send my regards to your
family, I know they live...

271
00:29:55,683 --> 00:30:00,644
...in San Just, that place is more
dangerous then the Far West.

272
00:30:03,692 --> 00:30:06,661
- Cheers, boys.
- Cheers, Turk.

273
00:30:36,725 --> 00:30:38,590
- Who is it?
- Alice?

274
00:30:38,727 --> 00:30:40,694
- Who is it?
- It's me.

275
00:30:45,734 --> 00:30:46,701
Hi.

276
00:30:48,737 --> 00:30:50,602
Mum hasn't arrived yet.

277
00:30:50,739 --> 00:30:53,605
I know, but she told me
she'd come back at noon.

278
00:30:53,741 --> 00:30:55,606
Yes, but she
hasn't arrived yet.

279
00:30:55,744 --> 00:30:58,611
I can't open the
door to anyone.

280
00:30:58,747 --> 00:31:01,716
Besides, how do I
know you're my dad?

281
00:31:12,760 --> 00:31:13,728
See?

282
00:31:17,766 --> 00:31:20,735
This is you,
your mum, and me.

283
00:31:34,783 --> 00:31:37,751
My mum told me not to
open the door to strangers.

284
00:31:42,723 --> 00:31:45,692
But she didn't say anything
about you. Come in.

285
00:32:22,764 --> 00:32:24,731
You may sit down
if you want.

286
00:32:25,767 --> 00:32:26,734
Thanks.

287
00:33:05,740 --> 00:33:07,708
Lots of homework?

288
00:33:12,747 --> 00:33:14,715
Are they hard?

289
00:33:15,750 --> 00:33:16,717
So, so.

290
00:33:25,759 --> 00:33:28,729
Did it hurt when you had
that tattooed on your arm?

291
00:33:29,764 --> 00:33:32,631
- No. - Does it wash off?

292
00:33:32,767 --> 00:33:35,736
No, nothing can wash
it off, never.

293
00:34:09,738 --> 00:34:13,606
My mum and Sergio had a
car too, but they sold it...

294
00:34:13,742 --> 00:34:15,710
...because Sergio
lost his job.

295
00:34:37,766 --> 00:34:39,666
What are you doing here?

296
00:34:41,702 --> 00:34:44,570
- Tell me. - I let him in
because it was pouring.

297
00:34:44,706 --> 00:34:47,573
You could've
waited in the car.

298
00:34:47,709 --> 00:34:50,576
You know I don't live
alone, please go.

299
00:34:50,712 --> 00:34:54,671
Yeah, in a minute. I came to
see Alice, I brought her this.

300
00:34:57,719 --> 00:34:58,686
What's that?

301
00:34:59,721 --> 00:35:02,588
It's a book with fairy tales,
so you can read.

302
00:35:02,724 --> 00:35:04,692
- Has it got pictures?
- Yes.

303
00:35:21,743 --> 00:35:24,712
I'd like to take
you out for pizza.

304
00:35:31,753 --> 00:35:33,721
Get your boots,
it's raining.

305
00:35:37,759 --> 00:35:39,556
Why don't you come too?

306
00:35:39,694 --> 00:35:40,661
No.

307
00:35:41,696 --> 00:35:43,664
I have things to do here.

308
00:35:54,709 --> 00:35:55,676
No, wait, wait.

309
00:36:08,723 --> 00:36:09,690
Thanks.

310
00:36:15,730 --> 00:36:18,597
Why are you doing
2nd. Grade again?

311
00:36:18,733 --> 00:36:21,702
Because I didn't
like the teacher.

312
00:36:27,742 --> 00:36:30,711
My new teacher is a lot
nicer, her name is Araceli.

313
00:36:38,686 --> 00:36:41,553
Don't make a scene and
don't bring me here again.

314
00:36:41,689 --> 00:36:45,557
On Monday we have the
Independence Day celebration...

315
00:36:45,693 --> 00:36:47,661
...at school, I'll
escort the flag.

316
00:36:56,704 --> 00:36:58,569
A pizza with pepperoni.

317
00:36:58,706 --> 00:37:00,674
Have you got a girlfriend?

318
00:37:02,710 --> 00:37:04,678
No, no I don't.

319
00:37:05,713 --> 00:37:08,682
- Is it true you
killed a cop? - No.

320
00:37:11,719 --> 00:37:14,688
I'd never do such a thing.
It's wrong.

321
00:37:22,730 --> 00:37:24,698
Will you go back to jail?

322
00:37:25,733 --> 00:37:26,700
No.

323
00:37:27,735 --> 00:37:28,702
Never again?

324
00:37:30,738 --> 00:37:31,705
Never.

325
00:37:47,689 --> 00:37:51,557
- What's that? - It's a
quiz a friend taught me.

326
00:37:51,693 --> 00:37:54,662
Sergio says it
can't be solved.

327
00:37:56,698 --> 00:37:59,565
- Tell me about it. - You
must put this one between...

328
00:37:59,701 --> 00:38:02,568
...these two, this one can
be touched but not moved...

329
00:38:02,704 --> 00:38:05,673
...and this one can be
moved but not touched.

330
00:38:13,715 --> 00:38:14,682
Let's see.

331
00:38:19,721 --> 00:38:22,588
- I can touch this one,
not move it. - Right.

332
00:38:22,724 --> 00:38:25,591
- I can move this one,
not touch it. - Right.

333
00:38:25,727 --> 00:38:29,686
- Right. I can do whatever I
want with this one. - Right.

334
00:39:19,714 --> 00:39:21,682
"...to the flamingoes...

335
00:39:22,717 --> 00:39:24,582
...and to the alligators...

336
00:39:24,719 --> 00:39:26,687
...and to the fish.

337
00:39:27,722 --> 00:39:29,587
Since the fish...

338
00:39:29,724 --> 00:39:31,692
...cannot walk..."

339
00:39:33,728 --> 00:39:36,595
Alice, why are you awake,
reading so late...

340
00:39:36,731 --> 00:39:39,529
...tomorrow you must get
up early. - I'm not sleepy.

341
00:39:39,667 --> 00:39:42,534
Never mind, you must
try to sleep, come on.

342
00:39:42,670 --> 00:39:45,537
But you told me I had to
practice to improve...

343
00:39:45,673 --> 00:39:47,641
...my reading.
- But you...

344
00:39:48,676 --> 00:39:53,636
...you can't read at night, baby,
you must read during the day.

345
00:39:57,685 --> 00:40:00,552
Okay, let's see,
where did you stop?

346
00:40:00,688 --> 00:40:04,556
Here. Where it says
"I know what we can do."

347
00:40:04,692 --> 00:40:06,557
This is what we'll do...

348
00:40:06,694 --> 00:40:10,562
...I’ll read to you until you
fall asleep, tomorrow you go on.

349
00:40:10,698 --> 00:40:11,665
A kiss.

350
00:40:20,708 --> 00:40:23,575
"I know what we can do,
said a flamingo...

351
00:40:23,711 --> 00:40:26,578
...we'll put on red
and black socks...

352
00:40:26,714 --> 00:40:28,579
...and coral snakes...

353
00:40:28,716 --> 00:40:30,684
...will fall
in love with us.

354
00:40:31,719 --> 00:40:34,586
My sister in law, the owl,
has red and black socks...

355
00:40:34,722 --> 00:40:38,681
...said the armadillo who
was mocking the flamingoes.

356
00:40:39,727 --> 00:40:44,596
- It would certainly be a
pleasure, said the owl... - Taxis.

357
00:40:44,732 --> 00:40:47,599
...and in a while she came
back with the socks, but...

358
00:40:47,735 --> 00:40:50,602
...they weren't real socks,
they were coral-snake skins.

359
00:40:50,738 --> 00:40:54,606
Beautiful snake skins that
the owl had just taken off...

360
00:40:54,742 --> 00:40:56,607
...the snakes it had caught.

361
00:40:56,744 --> 00:40:59,611
Don't you worry about
a thing, the owl said...

362
00:40:59,747 --> 00:41:03,615
...only remember you must
dance all night long...

363
00:41:03,751 --> 00:41:06,618
...don't you ever stop,
not even a moment...

364
00:41:06,754 --> 00:41:09,723
...if you do, instead
of dancing you'll cry.

365
00:41:10,758 --> 00:41:12,623
The flamingoes,
mad with joy...

366
00:41:12,760 --> 00:41:15,627
...put on the snake skins
as if they were socks...

367
00:41:15,763 --> 00:41:17,731
...and they flew
to the party.

368
00:41:18,766 --> 00:41:21,633
All the animals envied
the flamingoes when...

369
00:41:21,769 --> 00:41:24,738
...they appeared in
their beautiful socks.

370
00:41:25,773 --> 00:41:28,640
The snakes wanted to
dance with them only...

371
00:41:28,776 --> 00:41:32,644
...and since the flamingoes
didn't stop moving their legs...

372
00:41:32,780 --> 00:41:34,645
...they couldn't
see clearly...

373
00:41:34,782 --> 00:41:37,751
...what those beautiful
socks were made of."

374
00:43:04,739 --> 00:43:08,607
- Show me that one.
- This one? - No, the other one.

375
00:43:08,743 --> 00:43:11,712
- This costs $10,
do you want it? - Yes.

376
00:45:22,743 --> 00:45:24,711
It was about time.

377
00:45:41,696 --> 00:45:44,665
- Hi, Sergio.
- Hi, man, what's up?

378
00:45:51,706 --> 00:45:53,571
Fine, just fine.

379
00:45:53,708 --> 00:45:55,573
Let's see how it goes.

380
00:45:55,710 --> 00:45:57,678
See you later.

381
00:46:14,729 --> 00:46:17,698
I'm not stupid,
I read the papers.

382
00:46:18,733 --> 00:46:20,701
"Prêt face" won yesterday.

383
00:46:21,736 --> 00:46:23,704
I'm not asking for credit.

384
00:46:24,739 --> 00:46:27,708
Yeah, but Quique told me to
credit it to your account.

385
00:46:28,743 --> 00:46:29,710
To credit
it?

386
00:46:30,745 --> 00:46:32,713
Yes, to reduce your debt.

387
00:46:36,751 --> 00:46:37,718
Miguel...

388
00:46:38,686 --> 00:46:40,551
...you can't do this to me.

389
00:46:40,688 --> 00:46:44,647
You'd better talk to Quique,
he's sitting over there. Go.

390
00:46:47,695 --> 00:46:51,654
- Yes? - Coffee. Have
you got doughnuts? - Yes.

391
00:47:09,717 --> 00:47:12,584
OK, credit everything
to my account and bet on...

392
00:47:12,720 --> 00:47:15,689
...these horses...
- Bets are in cash.

393
00:47:16,724 --> 00:47:19,693
- What? - You can't
bet on credit.

394
00:47:20,728 --> 00:47:22,696
What's going on here?

395
00:47:37,745 --> 00:47:40,646
What's wrong? Why does he
say I can't bet here?

396
00:47:41,682 --> 00:47:43,547
Yes, you can bet here.

397
00:47:43,684 --> 00:47:45,549
But your credit is no good.

398
00:47:45,686 --> 00:47:48,655
You owe me, and I don't
think you can pay me.

399
00:47:51,692 --> 00:47:54,559
You know what? You
should look for a job...

400
00:47:54,695 --> 00:47:56,663
...and relax a bit, man.

401
00:47:57,698 --> 00:48:01,657
And then you pay me, little
by little, there's no hurry.

402
00:48:02,703 --> 00:48:05,672
It's 8 o'clock, you are the
only one who bets so early.

403
00:48:06,707 --> 00:48:08,675
You can't do this to me.

404
00:48:09,710 --> 00:48:12,577
Don't cut me down, you
know I'm looking for a job...

405
00:48:12,713 --> 00:48:14,681
...I have a
family, a girl.

406
00:48:16,717 --> 00:48:20,676
Besides I am your first client,
don't treat me like this.

407
00:48:21,722 --> 00:48:23,587
You my first client?

408
00:48:23,724 --> 00:48:26,591
If all my clients were like
you I'd be broke.

409
00:48:26,727 --> 00:48:30,686
You owe me a lot of money,
over 1,000 bucks, man.

410
00:48:31,732 --> 00:48:32,699
Get out.

411
00:48:33,734 --> 00:48:34,701
What?

412
00:48:35,736 --> 00:48:38,637
Next time you come,
bring the money.

413
00:48:39,673 --> 00:48:40,640
My money.

414
00:49:09,703 --> 00:49:12,570
- You fucked up. - What?
- You fucked up.

415
00:49:12,706 --> 00:49:15,573
That's none of your business,
mother fucker?

416
00:49:15,709 --> 00:49:17,677
What's wrong with you?

417
00:49:18,712 --> 00:49:21,579
Why mother fucker?
If my kid has problems...

418
00:49:21,715 --> 00:49:24,684
...because of you, I'll
kill you, is that clear?

419
00:49:27,721 --> 00:49:29,586
Why are you
telling me this...

420
00:49:29,723 --> 00:49:33,591
...I’ve never interfered with
your daughter and you...

421
00:49:33,727 --> 00:49:36,696
...what's wrong with you?
- Nothing. You're so nice.

422
00:49:39,667 --> 00:49:42,534
I don't want to have
problems with you...

423
00:49:42,670 --> 00:49:45,537
...you just got out
of prison and you...

424
00:49:45,673 --> 00:49:48,540
Do you think I want to
mess up with your family...

425
00:49:48,676 --> 00:49:53,545
...with your daughter? I support
her, but she's still your daughter.

426
00:49:53,681 --> 00:49:56,650
Do you think you're
my shrink, fucker?

427
00:49:58,686 --> 00:50:00,654
Go away before you fuck up.

428
00:50:01,689 --> 00:50:02,656
Fuck off!

429
00:50:29,717 --> 00:50:30,684
Alice!

430
00:50:33,721 --> 00:50:35,689
Want to ride on it?

431
00:50:36,724 --> 00:50:38,692
Do you? Come on.

432
00:50:53,741 --> 00:50:55,709
Now you can get on.

433
00:51:44,725 --> 00:51:48,593
- Good afternoon, officers.
- Hello. - That girl is alone...

434
00:51:48,729 --> 00:51:53,689
...in fact she's with her father,
he's an reconvict and I think...

435
00:52:53,727 --> 00:52:56,696
- Are you alone?
- No, I'm with my kid.

436
00:52:57,731 --> 00:52:59,699
Who's your kid?

437
00:53:03,737 --> 00:53:04,704
She's my kid.

438
00:53:14,748 --> 00:53:17,717
I don't want to see you
around here again.

439
00:53:18,752 --> 00:53:19,719
Come on.

440
00:53:34,768 --> 00:53:37,737
- Hi. - Hi. - Give
him the keys, Bear.

441
00:53:46,713 --> 00:53:48,681
You visited your kid?

442
00:53:49,716 --> 00:53:50,683
Yes.

443
00:53:51,718 --> 00:53:52,685
How is she?

444
00:53:53,720 --> 00:53:56,587
- She's fine. - How
did you find her?

445
00:53:56,723 --> 00:53:58,691
She's fine, she's beautiful.

446
00:54:03,730 --> 00:54:06,699
Take good care of her. If you
need me, I'll be outside.

447
00:54:17,744 --> 00:54:19,712
He had a granddaughter.

448
00:54:23,750 --> 00:54:26,617
Sometimes she kept him
company while he drove.

449
00:54:26,753 --> 00:54:29,722
One day his son got involved
in an ugly business.

450
00:54:30,757 --> 00:54:33,726
He had been in and out
of jail several times.

451
00:54:34,761 --> 00:54:36,626
He made good money.

452
00:54:36,763 --> 00:54:38,663
I think his name was Raul.

453
00:54:40,701 --> 00:54:43,670
I don't remember and I
don't want to ask him.

454
00:54:46,707 --> 00:54:50,575
One day he bought the girl a
bike and went for a ride.

455
00:54:50,711 --> 00:54:53,578
The cops had been watching
him and went after him.

456
00:54:53,714 --> 00:54:55,682
They set him up.

457
00:54:57,718 --> 00:55:00,687
They say they didn't see the
girl, they just saw the guy.

458
00:55:03,724 --> 00:55:06,693
She was shot several times,
I'm sure they saw her.

459
00:55:08,729 --> 00:55:10,697
Her mum never forgave him.

460
00:55:11,732 --> 00:55:14,701
And she doesn't allow
him to see his grandson.

461
00:55:15,736 --> 00:55:17,704
He says it's
better this way.

462
00:55:24,745 --> 00:55:27,714
Sometimes it's better to leave
alone the people we love.

463
00:55:46,700 --> 00:55:47,667
Yes?

464
00:55:49,703 --> 00:55:51,671
This lady wants
to see you.

465
00:55:59,713 --> 00:56:03,672
- Don't take too long, she
shouldn't be here. - Okay.

466
00:56:06,720 --> 00:56:07,687
What's
wrong?

467
00:56:09,723 --> 00:56:11,691
- What's wrong?
- You ask me?

468
00:56:13,727 --> 00:56:15,592
You'll never change!

469
00:56:15,729 --> 00:56:19,597
You think you can hit people
just because you were in jail?

470
00:56:19,733 --> 00:56:22,702
- Don't shout.
- I'm not shouting!

471
00:56:24,738 --> 00:56:27,707
I don't get it, what
are you looking for?

472
00:56:28,742 --> 00:56:31,711
Did I ask you to go to
court to see the girl?

473
00:56:32,746 --> 00:56:35,715
- No. - So don't mess
up with me, Ruben!

474
00:56:37,751 --> 00:56:39,651
Why do you take
on Sergio?

475
00:56:40,687 --> 00:56:44,555
He's the one who supported,
who fed your daughter...

476
00:56:44,691 --> 00:56:47,660
...who bought her clothes
and sent her to school.

477
00:56:49,696 --> 00:56:51,561
- You know nothing.
- What?

478
00:56:51,698 --> 00:56:53,666
You don't know
what he does.

479
00:56:56,703 --> 00:56:58,671
You mean he
bets on horses?

480
00:57:00,707 --> 00:57:03,574
- That's none of your business.
- My kid is my business.

481
00:57:03,710 --> 00:57:07,578
Your kid's had and will always
have everything she needs...

482
00:57:07,714 --> 00:57:09,682
...I’ll see about that.

483
00:57:10,717 --> 00:57:13,686
You can help her,
but don't mess up with me.

484
00:57:17,724 --> 00:57:20,591
Here. Keep your presents,
we don't need them...

485
00:57:20,727 --> 00:57:23,696
...and we don't want
to pay for them.

486
00:57:24,731 --> 00:57:27,700
And if you want to see her,
you’d better get a lawyer.

487
00:57:33,740 --> 00:57:36,607
Now everything is wrong,
we'll be evicted...

488
00:57:36,743 --> 00:57:39,541
...I have no more credit,
I can't buy food...

489
00:57:39,680 --> 00:57:41,648
...I can't pay my debts...

490
00:57:47,688 --> 00:57:48,655
Come.

491
00:57:49,690 --> 00:57:50,657
Don't.

492
00:58:28,729 --> 00:58:30,697
Leave me alone.

493
00:58:31,732 --> 00:58:32,699
Please.

494
00:58:36,737 --> 00:58:37,704
Please.

495
00:58:39,673 --> 00:58:40,640
Okay.

496
00:58:41,675 --> 00:58:43,540
Is the door open?

497
00:58:43,677 --> 00:58:44,644
It is.

498
00:59:11,705 --> 00:59:13,570
- Is it cold?
- Freezing cold.

499
00:59:13,707 --> 00:59:15,675
- Pour yourself some.
- Thanks.

500
00:59:21,715 --> 00:59:22,682
Here.

501
00:59:28,722 --> 00:59:30,690
Bunch of faggots!

502
00:59:32,726 --> 00:59:34,694
What is it, faggot?

503
00:59:36,730 --> 00:59:38,527
Faggot, faggot...

504
00:59:38,665 --> 00:59:40,633
...faggot and faggot.

505
00:59:42,669 --> 00:59:44,534
You're all faggots,
and you...

506
00:59:44,671 --> 00:59:46,536
...are the faggots' queen.

507
00:59:46,673 --> 00:59:48,538
Do you know why?

508
00:59:48,675 --> 00:59:51,644
Because you're a
faggot and a traitor.

509
00:59:52,679 --> 00:59:56,638
Now I'm sure you'll tell
one of your faggots...

510
00:59:57,684 --> 01:00:00,653
...to kick my ass,
mother fucker

511
01:00:01,688 --> 01:00:04,555
- I could tell the cops,
but I won't. - Why not?

512
01:00:04,691 --> 01:00:07,558
- Because I'm no stool-pigeon.
- Bring me the money...

513
01:00:07,694 --> 01:00:10,663
...and fuck off, I don't
want to see you here again.

514
01:00:13,700 --> 01:00:15,668
Come, come.

515
01:00:17,704 --> 01:00:18,671
Fucker!

516
01:00:20,707 --> 01:00:22,675
Give me some
tissues, Miguel.

517
01:00:23,710 --> 01:00:25,678
Give me some tissues!

518
01:00:32,719 --> 01:00:33,686
Hey, fucker.

519
01:00:40,727 --> 01:00:41,694
Who are you?

520
01:00:42,729 --> 01:00:44,697
The one who'll
kick your ass.

521
01:00:51,738 --> 01:00:52,705
Whose ass?

522
01:01:07,754 --> 01:01:08,721
Let's go.

523
01:01:11,758 --> 01:01:13,726
How much does he owe you?

524
01:01:16,763 --> 01:01:17,730
How much?

525
01:01:19,766 --> 01:01:21,734
About 1,000 or 1,200 bucks.

526
01:01:22,769 --> 01:01:24,634
He'll pay you next week.

527
01:01:24,771 --> 01:01:27,740
If you let him in again,
I'll come for you.

528
01:01:42,722 --> 01:01:45,589
There's no more
credit here for anyone...

529
01:01:45,725 --> 01:01:48,694
...not even for friends.
Is that clear?

530
01:02:23,763 --> 01:02:25,731
Faggots!

531
01:02:30,770 --> 01:02:32,738
Mother fuckers!

532
01:02:40,714 --> 01:02:43,683
You want to play tough guy
with me because I'm drunk?

533
01:02:59,733 --> 01:03:01,701
Here, wipe the blood.

534
01:03:04,738 --> 01:03:07,605
- Pull over. - Relax.
- I want to get out!

535
01:03:07,741 --> 01:03:09,606
- Cut it out!
- Pull over!

536
01:03:09,743 --> 01:03:13,702
You wanted your family?
There is your family!

537
01:03:14,748 --> 01:03:16,613
Do you want money?

538
01:03:16,750 --> 01:03:18,718
I'm broke, brother.

539
01:03:19,753 --> 01:03:21,618
Forget about what happened.

540
01:03:21,755 --> 01:03:23,723
What do you mean?

541
01:03:24,758 --> 01:03:26,726
You are a rat, brother.

542
01:04:06,733 --> 01:04:08,701
Did Natalie go to see you?

543
01:04:10,737 --> 01:04:13,706
Natalie talked to you
but I am the rat.

544
01:04:14,741 --> 01:04:16,606
What's wrong
with you, man?

545
01:04:16,743 --> 01:04:19,712
She knew everything even
before I told her.

546
01:04:21,748 --> 01:04:24,615
Besides that's none
of your business...

547
01:04:24,751 --> 01:04:27,720
...we have problems,
we're going to be evicted.

548
01:04:28,755 --> 01:04:33,624
I told her to go to her
brothers, and I'll go to hell.

549
01:04:33,760 --> 01:04:37,719
I don't want to have more
problems, please, no more.

550
01:04:40,700 --> 01:04:43,567
Everything is bad,
very bad, brother.

551
01:04:43,703 --> 01:04:47,571
And then I go to see these
mother fuckers, I ask them...

552
01:04:47,707 --> 01:04:51,575
...to help me and they give me
the cold shoulder, they are...

553
01:04:51,711 --> 01:04:54,680
...worse that the
others. Fuck them!

554
01:05:19,739 --> 01:05:21,707
Get out, come on.

555
01:05:23,743 --> 01:05:25,711
I don't get it.

556
01:05:26,746 --> 01:05:28,611
- I don't, really.
- You must...

557
01:05:28,748 --> 01:05:31,717
...take care of your people,
it's not so hard to understand.

558
01:05:58,711 --> 01:06:01,578
It's quite easy,
you just have to drive...

559
01:06:01,714 --> 01:06:03,579
...you drive, that's all.

560
01:06:03,716 --> 01:06:06,583
- We split it in 5.
- We must give something...

561
01:06:06,719 --> 01:06:09,586
...to our informer,
a cop who works there.

562
01:06:09,722 --> 01:06:11,587
We'll get about
1,000 salaries.

563
01:06:11,724 --> 01:06:14,693
And don't think everybody
earns 400 bucks.

564
01:06:16,729 --> 01:06:18,697
I can get a car,
but not a gun.

565
01:06:19,732 --> 01:06:21,700
Don't worry about that.

566
01:06:23,736 --> 01:06:25,601
You just think
about driving.

567
01:06:25,738 --> 01:06:27,603
And you'll get your share.

568
01:06:27,740 --> 01:06:31,608
Of course. The mild field men
also deserve some credit...

569
01:06:31,744 --> 01:06:33,609
...not only the strikers.

570
01:06:33,746 --> 01:06:36,715
Nothing in the neighborhood,
that's important.

571
01:06:39,686 --> 01:06:42,553
And when I get the
money, I'll pay you...

572
01:06:42,689 --> 01:06:45,556
...everything I owe you,
and we start over.

573
01:06:45,692 --> 01:06:48,559
And you'll be able to
get a good lawyer to...

574
01:06:48,695 --> 01:06:50,663
...help you get
your kid back.

575
01:06:51,698 --> 01:06:53,563
But we must
do it tomorrow...

576
01:06:53,700 --> 01:06:56,669
...otherwise we have to
wait till next Friday.

577
01:06:58,705 --> 01:07:00,570
I can't get a
gun, I told you.

578
01:07:00,707 --> 01:07:05,667
Alfredo will get you one, as
I told you, don't you worry.

579
01:07:06,713 --> 01:07:08,681
Why did you
decide to accept?

580
01:07:11,718 --> 01:07:13,583
Ally, go to bed, darling.

581
01:07:13,720 --> 01:07:17,679
- In a minute. - Now, darling,
you can't sleep late tomorrow.

582
01:07:18,725 --> 01:07:22,593
- Where's the book? - The
book? I've already packed it.

583
01:07:22,729 --> 01:07:24,594
Won't we read today?

584
01:07:24,731 --> 01:07:28,690
Darling you must go to bed,
please, do as I say.

585
01:07:48,688 --> 01:07:51,555
It's easy, guys. I can't
do it myself because...

586
01:07:51,691 --> 01:07:55,650
...I have arthritis,
arthritis or whatever it is.

587
01:07:57,697 --> 01:08:01,565
You'll get the money
in cash, ready money.

588
01:08:01,701 --> 01:08:05,569
You have 5 minutes, you get in,
take the money and get out.

589
01:08:05,705 --> 01:08:07,570
He's driving a blue car.

590
01:08:07,707 --> 01:08:10,676
And don't you even think
of coming back here.

591
01:08:11,711 --> 01:08:13,576
So... has Bear got a gun?

592
01:08:13,713 --> 01:08:15,681
Otherwise he won't do it.

593
01:08:16,715 --> 01:08:19,685
- What if the bastard
fucks up? - Impossible, man.

594
01:08:20,720 --> 01:08:23,688
See? You are three.

595
01:08:24,723 --> 01:08:27,590
You have guns.
He's just one man.

596
01:08:27,726 --> 01:08:28,694
One man.

597
01:08:29,729 --> 01:08:30,695
Only one gun.

598
01:08:31,730 --> 01:08:35,598
Guys, if you do it well, we'll
have another share to split.

599
01:08:35,734 --> 01:08:37,599
I have a job to do.

600
01:08:37,737 --> 01:08:40,637
- You got it overnight.
- Yes.

601
01:08:42,675 --> 01:08:43,641
How's Alice?

602
01:08:44,676 --> 01:08:47,645
- She's fine. - You got
out just a month ago.

603
01:08:49,681 --> 01:08:51,649
Are you doing it alone?

604
01:09:05,697 --> 01:09:08,564
It's well adjusted,
it's never failed me.

605
01:09:08,701 --> 01:09:10,565
I don't want it.

606
01:09:10,702 --> 01:09:13,569
I'll have problems
if you steal my car.

607
01:09:13,706 --> 01:09:16,675
The cops will ask
too many questions.

608
01:09:23,715 --> 01:09:25,684
I can get another car.

609
01:09:29,721 --> 01:09:33,590
Welcome. We want to
thank you for sharing...

610
01:09:33,725 --> 01:09:36,694
...this celebration
with your children.

611
01:09:38,663 --> 01:09:40,631
Please, come to attention...

612
01:09:41,666 --> 01:09:43,635
...we're going to
honor our flag.

613
01:09:57,682 --> 01:10:01,550
Many years ago a bunch of
men believed they could...

614
01:10:01,686 --> 01:10:06,646
...be free and independent and
so they decided to fight for it.

615
01:10:07,693 --> 01:10:11,560
They believed they had
the right to do so.

616
01:10:11,697 --> 01:10:14,563
Come to attention,
look at the flag...

617
01:10:14,699 --> 01:10:18,658
...we are going to sing
Argentina's National Song.

618
01:10:20,706 --> 01:10:22,673
- Good morning.
- Hello.

619
01:11:27,773 --> 01:11:29,637
Didn't you have
a blue car?

620
01:11:29,774 --> 01:11:32,743
Couldn't get it, man,
get on, come on.

621
01:12:22,761 --> 01:12:23,729
Hey, man!

622
01:12:33,773 --> 01:12:34,739
Come on!

623
01:12:37,777 --> 01:12:39,573
Lay down, come on!

624
01:12:39,711 --> 01:12:41,679
Go ahead, lay down!

625
01:12:57,729 --> 01:12:59,595
Hurry up, mother fucker!

626
01:12:59,731 --> 01:13:02,701
- I'm coming, man!
- Hurry up!

627
01:13:18,751 --> 01:13:20,615
That's all man.

628
01:13:20,752 --> 01:13:22,720
Let's go now. Let's go!

629
01:13:49,715 --> 01:13:52,581
- Hello, how are you?
- Hello, Hester.

630
01:13:52,717 --> 01:13:56,586
- Where's Sergio? - He's
at home, he's packing?

631
01:13:56,721 --> 01:13:58,586
Are you moving today?

632
01:13:58,724 --> 01:14:01,590
Yes, the van comes
in the afternoon.

633
01:14:01,726 --> 01:14:05,685
- Are you going far?
- Yes. No, to my brother's.

634
01:14:06,731 --> 01:14:09,701
- Hi, darling.
- Hello, sweetie.

635
01:14:10,735 --> 01:14:11,702
- Bye.
- Bye.

636
01:14:12,737 --> 01:14:15,604
- You did very good, Ally.
- Where's dad?

637
01:14:15,740 --> 01:14:17,708
I don't know,
darling. Let's go.

638
01:14:19,744 --> 01:14:21,609
That fucking Turk!

639
01:14:21,746 --> 01:14:25,614
Why didn't he tell us there
were 3 cops in the van?

640
01:14:25,751 --> 01:14:27,719
He told us.

641
01:14:28,753 --> 01:14:32,621
- When did he tell us? I didn't
hear him. - He told us, man.

642
01:14:32,757 --> 01:14:34,622
Am I stupid or what?

643
01:14:34,760 --> 01:14:37,626
Of course he told us,
what is it? Are you deaf?

644
01:14:37,762 --> 01:14:39,662
He didn't! Keep driving.

645
01:14:42,702 --> 01:14:43,668
Go on.

646
01:14:44,703 --> 01:14:46,671
We must get rid of the car.

647
01:14:47,706 --> 01:14:51,666
Here, here, turn left, no,
right, I mean. Right here.

648
01:15:01,720 --> 01:15:04,689
Turk told me to
send you to hell.

649
01:15:06,725 --> 01:15:08,693
Mother fucker!

650
01:16:09,721 --> 01:16:11,689
What time is he coming?

651
01:16:13,725 --> 01:16:15,693
About 2:30, 2:45.

652
01:16:17,729 --> 01:16:19,697
Alberto'll be
waiting for us.

653
01:16:22,734 --> 01:16:24,702
I'll call him in 5 minutes.

654
01:16:32,744 --> 01:16:34,712
Why don't you
call him now?

655
01:16:41,686 --> 01:16:43,654
I don't want to move.

656
01:16:49,694 --> 01:16:51,662
Go ahead, come on.

657
01:16:53,698 --> 01:16:55,666
Come, give me a kiss.

658
01:17:03,708 --> 01:17:05,676
Why don't go now?

659
01:17:09,715 --> 01:17:11,682
- I'll go to a booth.
- OK.

660
01:17:14,720 --> 01:17:16,688
You can go to
Hester's too.

661
01:17:54,693 --> 01:17:55,659
Now what?

662
01:18:28,726 --> 01:18:30,694
Holly shit!

663
01:18:36,734 --> 01:18:39,635
- What's this?
- Pay all your debts.

664
01:18:44,676 --> 01:18:46,644
Where did you get it?

665
01:18:48,680 --> 01:18:49,648
Forget it.

666
01:18:54,686 --> 01:18:55,653
Look...

667
01:18:56,688 --> 01:18:58,657
...I don't want trouble.

668
01:18:59,692 --> 01:19:02,559
- I don't want dirty money.
- Come on, take it.

669
01:19:02,694 --> 01:19:05,663
Money is dirty
by nature. Here.

670
01:19:06,698 --> 01:19:08,666
Give this to my daughter.

671
01:19:24,716 --> 01:19:26,684
Kiss them for me.

672
01:20:02,688 --> 01:20:04,655
Are we leaving or not?

673
01:20:05,690 --> 01:20:07,658
No, it'd be a mess, Aly.

674
01:20:08,693 --> 01:20:10,662
We better stay here.

675
01:20:11,697 --> 01:20:13,664
Why did my dad leave?

676
01:20:14,699 --> 01:20:18,658
- Won't he drive me to
school tomorrow? - Yes.

677
01:20:19,704 --> 01:20:22,572
If he can... if he
can he'll drive you...

678
01:20:22,707 --> 01:20:24,675
...of course, he's your dad.

679
01:20:57,742 --> 01:21:00,711
Hey, Turk, bring
me another beer.

680
01:21:02,747 --> 01:21:04,715
You'll never pay
me, will you?

681
01:21:07,752 --> 01:21:10,721
Come on, man, one good
turn deserves another.

682
01:21:11,756 --> 01:21:14,725
That's over, nobody believes
in that any more.

683
01:21:15,760 --> 01:21:16,728
Hey.

684
01:21:17,762 --> 01:21:18,729
Go ahead.

685
01:21:36,782 --> 01:21:38,681
Turk, Bear is here.

686
01:21:49,728 --> 01:21:51,695
What happened?

687
01:21:56,734 --> 01:21:58,702
Where are the boys?

688
01:22:05,743 --> 01:22:08,610
We split because
the cops followed us.

689
01:22:08,746 --> 01:22:10,715
Did they follow you here?

690
01:22:19,757 --> 01:22:21,725
Was everything OK?

691
01:22:22,760 --> 01:22:23,728
Yes.

692
01:22:31,769 --> 01:22:33,737
Mother fucker!

693
01:22:39,711 --> 01:22:41,679
Mother fucker!

694
01:22:44,715 --> 01:22:46,684
Mother fucker!

695
01:25:01,720 --> 01:25:04,586
"Finally, when the
snakes saw the socks...

696
01:25:04,722 --> 01:25:06,587
...were torn to pieces...

697
01:25:06,724 --> 01:25:08,590
...they set the
flamingoes free...

698
01:25:08,726 --> 01:25:12,595
...and very tired, left trying
to tidy up their dresses.

699
01:25:12,730 --> 01:25:15,597
Sometimes the flamingoes
get out of the water...

700
01:25:15,733 --> 01:25:18,600
...and walk a few steps on
earth to see how they feel...

701
01:25:18,737 --> 01:25:22,604
...but the pain caused by
the poison is unbearable...

702
01:25:22,740 --> 01:25:24,708
...so they rush
back to water.

703
01:25:25,743 --> 01:25:29,612
Sometimes their legs burn
so much they stand...

704
01:25:29,747 --> 01:25:34,617
...one leg for hours because
they can't stand the pain.

705
01:25:34,752 --> 01:25:37,619
This is the story
of flamingoes...

706
01:25:37,755 --> 01:25:42,658
...whose legs used to be
white, and now are red".

707
01:25:44,695 --> 01:25:46,663
That's the end.

708
01:26:30,742 --> 01:26:34,710
A READ BEAR

709
01:26:34,711 --> 01:26:37,000
Synchronized by:
[PSER Maldonado Uruguay]

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)