Subtitles Dance with Me - Subtitles German 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Dance with me (1998) - German.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:59,860 --> 00:02:02,818
Alles Gute zum Geburtstag, Mutter.

2
00:03:19,380 --> 00:03:21,336
Er hat geschrieben.

3
00:03:23,340 --> 00:03:25,410
Er hat dir geantwortet !

4
00:03:30,740 --> 00:03:32,492
Nimm !

5
00:03:36,700 --> 00:03:41,649
Dein Leben lang wolltest du ihn
kennenlernen. Das Visum hast du schon.

6
00:03:49,140 --> 00:03:50,858
Was ist?

7
00:03:59,100 --> 00:04:00,499
Ich glaube ...

8
00:04:01,180 --> 00:04:03,853
... ich werde ihn kennenlernen.

9
00:04:21,300 --> 00:04:23,939
Ich gehe fort, ich gehe fort !

10
00:04:24,380 --> 00:04:27,178
Leb wohl, Santiago, ich gehe fort !

11
00:04:34,900 --> 00:04:37,494
Rafael, ich wünsche dir viel Glück.

12
00:04:49,940 --> 00:04:52,408
Es ist gut, daß du das machst.

13
00:04:54,740 --> 00:04:56,856
Ich habe ihm nicht alles geschrieben.

14
00:04:57,300 --> 00:04:59,097
Nur daß ich einen Job suche.

15
00:05:04,140 --> 00:05:06,096
Laß ihm etwas Zeit.

16
00:05:12,460 --> 00:05:14,849
Auf dein Wohl.
- Auf deins !

17
00:05:15,300 --> 00:05:16,779
Und auf seins.

18
00:06:22,340 --> 00:06:25,298
Es fällt mir schwer, Kuba zu verlassen.

19
00:06:26,860 --> 00:06:28,816
Kuba verläßt man nie ganz.

20
00:08:46,260 --> 00:08:48,854
Heißt du Rafael?

21
00:08:49,420 --> 00:08:51,376
Ja, Rafael Infante.

22
00:08:53,140 --> 00:08:54,095
Gut.

23
00:08:54,660 --> 00:08:55,888
Ich heiße Ruby.

24
00:08:57,180 --> 00:08:59,774
Ich arbeite für John Burnett.

25
00:09:01,380 --> 00:09:04,338
John Burnett?
- Ja ! John Burnett.

26
00:09:11,060 --> 00:09:12,493
John Burnett ...

27
00:09:15,060 --> 00:09:16,539
... fragt dich ...

28
00:09:20,100 --> 00:09:22,136
Tanzschule. Tanzen ...

29
00:09:22,780 --> 00:09:23,735
Ja.

30
00:09:25,380 --> 00:09:26,972
Ich verstehe.

31
00:09:31,020 --> 00:09:33,534
Sie sollten erst mal
mein Französisch hören !

32
00:10:15,700 --> 00:10:17,053
Da wären wir.

33
00:10:17,500 --> 00:10:20,776
Wir sehen uns nachher.
Ich habe jetzt leider zu tun.

34
00:10:21,220 --> 00:10:22,699
Ruby ! Danke.

35
00:10:23,140 --> 00:10:24,619
Gern geschehen.

36
00:10:26,260 --> 00:10:29,730
He, Süße ! - Rafael ist da.
Ich ziehe mich nur schnell um.

37
00:10:31,460 --> 00:10:35,214
Willkommen in Texas. Ich bin Lovejoy.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

38
00:10:35,660 --> 00:10:38,618
John dürfte bald hier sein.
Kann ich Ihnen etwas anbieten?

39
00:10:39,060 --> 00:10:40,493
Nein, danke.

40
00:10:40,940 --> 00:10:46,094
Sie müssen müde sein, also erledigen wir
den Papierkram morgen. Das ist für mich !

41
00:10:46,540 --> 00:10:51,330
Wie Sie sehen, gibt es hier viel Arbeit.
Sie werden eine Menge zu tun haben !

42
00:10:51,780 --> 00:10:55,216
Excelsior Tanz-Studio.
Sehen Sie sich ruhig um !

43
00:11:11,700 --> 00:11:14,294
Wer ist denn dieser hübsche Kerl da?

44
00:11:14,740 --> 00:11:17,698
Vielleicht ein Mann für alle Fälle.

45
00:11:20,740 --> 00:11:23,254
Komm schon, Bea, konzentrier dich !

46
00:11:25,060 --> 00:11:27,016
Eins, zwei ...

47
00:11:28,460 --> 00:11:31,736
Und Schritt, Schritt, eins, zwei ...

48
00:11:33,060 --> 00:11:35,290
Tut mir leid, das ist eine Bruchbude.

49
00:11:35,740 --> 00:11:39,335
Wie viele Stunden haben Sie hinter sich?
- Ich fange gerade erst an.

50
00:11:39,740 --> 00:11:41,139
Ich hab schon drauf gewartet:

51
00:11:41,780 --> 00:11:45,056
Stell die Klima-Anlage ab,
denk an die Rechnung !

52
00:11:50,420 --> 00:11:53,856
Eva Grant hat abgesagt.
Ach, Rafael ist da !

53
00:12:07,700 --> 00:12:10,168
Freut mich sehr. Ich bin John Burnett.

54
00:12:10,620 --> 00:12:12,212
Rafael Infante. Mr. Burnett ...

55
00:12:12,660 --> 00:12:17,370
"John" reicht. Sieht aus, als hättest
du die Reise ohne Schaden überstanden.

56
00:12:18,420 --> 00:12:20,775
Nachher erzählst du von deiner Mutter.

57
00:12:21,220 --> 00:12:23,176
Entschuldige mich kurz.

58
00:12:26,140 --> 00:12:29,928
Ich erwarte von euch, daß ihr mir
in Vegas keine Schande macht.

59
00:12:30,380 --> 00:12:33,213
Und wieder ein Tag weniger.
- Wir schaffen das nicht.

60
00:12:33,660 --> 00:12:36,936
Wir proben gleich weiter.
- Amüsieren wir uns erst mal.

61
00:12:37,380 --> 00:12:39,769
Steve, du stehst nicht auf der Liste.

62
00:12:40,220 --> 00:12:44,008
Ich rechne mir keine großen Chancen aus.
Ich habe nur vier Stunden trainiert.

63
00:12:44,460 --> 00:12:47,213
Dafür hast du Talent.
Wovor hast du Angst?

64
00:12:48,180 --> 00:12:49,852
Ich muß mit Ruby darüber sprechen.

65
00:12:50,300 --> 00:12:51,938
Dann bist du dabei.

66
00:12:52,380 --> 00:12:57,329
Stefano, leg Musik auf. Angeblich soll
das hier ein Tanz-Studio sein. - Sofort.

67
00:12:57,780 --> 00:12:59,532
Cha-Cha-Time !

68
00:12:59,980 --> 00:13:02,448
Jetzt zeige ich dir, wo du wohnst.

69
00:13:08,900 --> 00:13:11,619
Irgendwelche Neuanmeldungen?
- Schön wär's.

70
00:13:12,060 --> 00:13:15,450
Häng dich ans Telefon,
damit Freitag alle zur Party kommen !

71
00:13:15,900 --> 00:13:19,131
Hab ich schon gemacht,
aber keiner hat Zeit.

72
00:13:34,420 --> 00:13:37,173
Bis bald, Rafael.
- Ciao, Lovejoy !

73
00:13:37,620 --> 00:13:40,054
Ciao. Der ist süß !

74
00:13:48,060 --> 00:13:50,210
John, danke, daß Sie mir helfen.

75
00:13:50,660 --> 00:13:54,096
Ist doch selbstverständlich.
Habe ich gern gemacht.

76
00:13:57,820 --> 00:14:00,732
Das mit deiner Mutter tut mir sehr leid.

77
00:14:01,940 --> 00:14:04,408
Sie war eine wunderschöne Frau.

78
00:14:06,900 --> 00:14:09,368
Ist dein Vater noch auf Kuba?

79
00:14:13,140 --> 00:14:14,289
Nein.

80
00:14:14,740 --> 00:14:17,174
Er ist schon lange tot.

81
00:14:25,740 --> 00:14:27,617
Robertas Sohn in Texas !

82
00:14:28,060 --> 00:14:29,971
Ist doch verrückt.

83
00:14:45,700 --> 00:14:49,659
Der Bus hält da an der Ecke.
Mit dem kommst du direkt ins Studio.

84
00:14:51,580 --> 00:14:52,535
Danke.

85
00:14:58,940 --> 00:15:00,692
Ein großes Haus !

86
00:15:01,140 --> 00:15:02,698
Gehörte meinen Eltern.

87
00:15:03,140 --> 00:15:06,291
Haben Sie Familie?
- Die hast du gerade kennengelernt.

88
00:15:06,740 --> 00:15:11,689
Da ist genug Wirbel. Ersetzt mir alles,
was ich mir von einer Familie wünsche.

89
00:15:46,780 --> 00:15:49,852
Hier ist ein Vorschuß
bis zum ersten Zahltag.

90
00:15:50,300 --> 00:15:54,179
Die Miete ziehe ich dir immer gleich ab,
dann gibt es keine Probleme.

91
00:15:55,020 --> 00:15:56,772
Darf ich Sie zu einem Drink einladen?

92
00:15:57,220 --> 00:16:00,212
Das müssen wir leider verschieben,
ich muß ins Studio.

93
00:16:00,660 --> 00:16:03,128
Nimm deinen Koffer gleich mit.

94
00:16:12,420 --> 00:16:14,058
Du wohnst da oben.

95
00:16:14,500 --> 00:16:19,210
Als meine Eltern noch lebten, bin ich
immer da rauf, um meine Ruhe zu haben.

96
00:16:19,660 --> 00:16:21,457
Es ist alles da, was du brauchst.

97
00:16:21,900 --> 00:16:24,733
Lovejoy erklärt dir morgen deine Arbeit.

98
00:16:25,180 --> 00:16:28,377
Genieß deinen ersten Abend in den USA.

99
00:16:29,620 --> 00:16:31,576
Das Schloß klemmt ein bißchen.

100
00:16:32,820 --> 00:16:33,775
Danke.

101
00:16:34,860 --> 00:16:36,578
Nicht der Rede wert.

102
00:16:59,660 --> 00:17:01,457
Eins, zwei, drei ...

103
00:17:02,500 --> 00:17:05,139
Und drehen ... und runter. Gut !

104
00:17:05,860 --> 00:17:08,010
Und drehen ... und drehen ...

105
00:17:08,460 --> 00:17:09,734
Gut !

106
00:17:13,380 --> 00:17:14,335
Entschuldigung.

107
00:17:17,300 --> 00:17:21,339
Michael ... - Tut mir leid. - Schon gut,
wir versuchen es noch mal. Drehung ...

108
00:17:27,340 --> 00:17:28,819
Drehung !

109
00:17:31,100 --> 00:17:32,533
Und vier, und eins !

110
00:17:37,580 --> 00:17:40,333
Tut mir leid. Alles okay?
- Ist noch mal gutgegangen.

111
00:17:40,780 --> 00:17:43,738
Zum Glück lag ich nicht unten.
Ein Scherz !

112
00:17:44,180 --> 00:17:46,136
Und ... eins, zwei ...

113
00:17:47,820 --> 00:17:49,970
Michael ! Telefon, Süßer !

114
00:17:50,420 --> 00:17:51,978
Ach, die Erlösung.

115
00:17:52,420 --> 00:17:55,651
Da hat jemand Sehnsucht nach dir,
Herzensbrecher !

116
00:17:56,100 --> 00:17:58,898
Hat schon das dritte Mal angerufen.

117
00:18:03,700 --> 00:18:05,497
Nein, das ist ...

118
00:18:05,940 --> 00:18:07,896
Was ist denn los?

119
00:18:08,860 --> 00:18:10,179
Ja, okay.

120
00:18:10,620 --> 00:18:13,373
Ich hol sie nachher auf dem Weg ab.

121
00:18:23,380 --> 00:18:24,574
Bis nachher.

122
00:18:25,020 --> 00:18:27,375
Ruby, ich gehe mal raus und rauche eine.

123
00:18:28,180 --> 00:18:30,614
Du rauchst zuviel, Süßer.

124
00:18:41,020 --> 00:18:43,454
Wie kann man tanzen ohne Musik?

125
00:18:46,420 --> 00:18:48,775
Das nennt man Choreographie !

126
00:18:49,220 --> 00:18:50,653
Verstehe.

127
00:18:52,020 --> 00:18:53,248
Cha-Cha !

128
00:18:53,700 --> 00:18:55,656
Das ist Cha-Cha-Cha?

129
00:19:00,780 --> 00:19:04,489
Ich bin Profi
für lateinamerikanische Tänze.

130
00:19:04,940 --> 00:19:07,977
Ich kenne keinen lateinamerikanischen
Tanz, der so aussieht.

131
00:19:08,740 --> 00:19:10,696
Kann schon sein.

132
00:19:14,700 --> 00:19:18,170
Aber man tanzt doch nicht ohne Musik.
Der Tanz kommt durch die Musik.

133
00:19:20,300 --> 00:19:22,211
Sicher wirken Sie darum so steif.

134
00:19:25,260 --> 00:19:28,058
Mit Musik gibt es ein besseres Gefühl !

135
00:19:29,900 --> 00:19:30,855
Glaubst du?

136
00:19:31,460 --> 00:19:32,449
Ja !

137
00:19:35,620 --> 00:19:40,250
Und was verstehst du von professionellen
lateinamerikanischen Tänzen?

138
00:19:42,220 --> 00:19:44,780
Ich komme von dort.
Aber so was kenne ich nicht.

139
00:19:48,260 --> 00:19:50,854
Dann rede auch nicht
mit einem Profi darüber.

140
00:20:00,620 --> 00:20:03,896
John, die Endausscheidung
der letzten US-Meisterschaften !

141
00:20:04,340 --> 00:20:07,298
Dachte, das würde dich interessieren.

142
00:20:09,740 --> 00:20:12,208
Danke. Wir sehen uns nächste Woche.

143
00:20:16,900 --> 00:20:18,253
18.

144
00:20:25,820 --> 00:20:29,779
Ich stelle es schon ab.
- Nein, ich stehe das schon durch.

145
00:20:31,420 --> 00:20:34,856
Vielleicht klaue ich ihm
sogar einen seiner Schritte.

146
00:20:35,300 --> 00:20:39,259
Du weißt, sie haben sich getrennt.
Sie tanzt jetzt mit Gino.

147
00:20:42,460 --> 00:20:44,132
Schön für sie.

148
00:20:44,580 --> 00:20:48,050
Natürlich waren Siege
seither nicht mehr drin.

149
00:20:49,820 --> 00:20:53,654
Dieser Hundesohn war immer besser,
als ihm guttut.

150
00:20:54,100 --> 00:20:56,773
Michael entwickelt sich ziemlich gut.

151
00:20:57,820 --> 00:21:00,573
Ja, er macht sich jeden Tag besser.

152
00:21:15,700 --> 00:21:19,852
Sechs Jahre sind eine Ewigkeit,
und ich muß es dieses Jahr schaffen.

153
00:21:26,300 --> 00:21:31,135
Ich laufe zum Briefkasten. Kannst du
du mir etwas zu essen bestellen? - Nein.

154
00:21:31,660 --> 00:21:33,093
Wir gehen was essen !

155
00:21:36,060 --> 00:21:37,288
Rafael !

156
00:21:37,740 --> 00:21:40,413
Für die Party muß noch dekoriert werden.

157
00:21:40,860 --> 00:21:45,297
Da ist noch Zeug in der Kammer. Bis
neun mußt du fertig sein. Mach's gut !

158
00:21:46,340 --> 00:21:51,289
Kommst du mit, Ruby? - Nein, ich muß
gleich nach Hause. - Okay, bis später !

159
00:22:17,900 --> 00:22:20,255
Der Braten schmeckte wie Hundefutter.

160
00:22:20,700 --> 00:22:22,452
He, Ruby !
- Hi.

161
00:22:22,900 --> 00:22:25,050
Nietzsche würde dir gefallen.
- Wer?

162
00:22:25,500 --> 00:22:29,698
Ich habe angefangen, ihn zu studieren.
- Dich sollte mal jemand studieren.

163
00:22:30,140 --> 00:22:31,573
Großartige Idee.

164
00:22:32,020 --> 00:22:35,979
Der würde wahrscheinlich verzweifeln.
- Das fehlte uns noch.

165
00:22:39,020 --> 00:22:41,170
Schande, was soll das denn sein?

166
00:22:42,780 --> 00:22:45,977
Ist ja Wahnsinn !
- Das ist ja unglaublich.

167
00:22:47,020 --> 00:22:52,413
Wer hat sich denn hier ausgetobt?
- Ich habe Rafael gebeten zu dekorieren.

168
00:22:52,860 --> 00:22:57,809
Verdammt, was hat er sich dabei gedacht?
Es ist nicht Weihnachten oder Halloween.

169
00:22:58,260 --> 00:23:03,254
Die Prügel werde ich beziehen müssen.
- Er kommt aus einem anderen Land !

170
00:23:03,700 --> 00:23:06,009
Ach, was du nicht sagst.

171
00:23:06,460 --> 00:23:09,179
Warum tun die Leute nicht,
was man ihnen sagt?

172
00:23:09,620 --> 00:23:13,010
Was regst du dich auf?
Ist doch nur Dekoration.

173
00:23:13,460 --> 00:23:16,896
Ich finde es wunderschön.
- Mademoiselle ...

174
00:23:55,300 --> 00:23:59,259
Wunderschön, Ihre Dekoration.
Einfach umwerfend !

175
00:23:59,660 --> 00:24:04,256
Ich fühle mich heute wie Ginger Rogers
in einem großen Musik- und Tanzfilm !

176
00:24:04,700 --> 00:24:08,056
Ich heiße Bea.
- Ich heiße Rafael. Freut mich sehr,

177
00:24:08,420 --> 00:24:09,648
Ginger !

178
00:24:10,100 --> 00:24:12,375
Möchten Sie gern tanzen?

179
00:24:12,820 --> 00:24:15,937
Schon,
aber ich beherrsche diese Tänze nicht.

180
00:24:16,380 --> 00:24:19,895
Ich habe auch erst mit 67 angefangen.
Ich bringe es Ihnen bei.

181
00:24:20,340 --> 00:24:22,808
Besser nicht, ich bin kein Tanzlehrer.

182
00:24:23,740 --> 00:24:26,732
Sie wollen mir doch keinen Korb geben?

183
00:24:27,540 --> 00:24:29,178
Nein.
- Na also !

184
00:24:30,220 --> 00:24:34,179
Verzeihung. Aus dem Weg,
macht bitte etwas Platz.

185
00:24:47,300 --> 00:24:51,737
Moment. Das geht: langsam,
schnell, schnell, langsam,

186
00:24:52,180 --> 00:24:54,614
schnell, schnell, langsam, okay?

187
00:24:57,340 --> 00:24:59,251
Noch eine Drehung, okay?

188
00:25:00,300 --> 00:25:03,178
Tut mir leid. Alles in Ordnung?
- Ja, keine Angst.

189
00:25:03,620 --> 00:25:05,895
Das war immerhin ein Anfang.

190
00:25:06,340 --> 00:25:09,252
Ich bin dran. Hey, gute Arbeit, Mann.

191
00:25:10,300 --> 00:25:13,292
Bea, ich bin's !
- Oh, Michael !

192
00:25:18,780 --> 00:25:21,248
Wir machen jede Woche so eine Party.

193
00:25:21,700 --> 00:25:25,898
Der meiste Teil der Dekoration
ist für bestimmte Feiertage gedacht.

194
00:25:26,340 --> 00:25:27,295
Klar?

195
00:25:27,740 --> 00:25:32,689
Sieht doch ganz hübsch aus. Sie sollten
es so lassen, Ihren Schülern gefällt es !

196
00:25:34,900 --> 00:25:38,859
Dein Job hier endet um sieben Uhr.
Du mußt nicht länger bleiben.

197
00:25:40,540 --> 00:25:41,973
Ich bin gern hier.

198
00:25:42,420 --> 00:25:45,378
John, wollen wir beide mal tanzen?
- Gern.

199
00:27:19,100 --> 00:27:20,328
Was machst du?

200
00:27:22,380 --> 00:27:24,177
Mein Gott.

201
00:27:27,060 --> 00:27:29,255
Ich glaube, es geht jetzt wieder.

202
00:27:29,700 --> 00:27:31,656
Du hast bei mir was gut !

203
00:27:42,060 --> 00:27:43,015
Warum?

204
00:27:59,780 --> 00:28:01,816
Fühlst du dich wohl hier?

205
00:28:02,260 --> 00:28:03,215
Ja.

206
00:28:03,820 --> 00:28:07,972
Es ist wirklich schön hier.
- Gut. Freut mich, daß es dir gefällt.

207
00:28:29,220 --> 00:28:31,336
Ich bin sicher, du vermißt sie.

208
00:28:34,580 --> 00:28:36,491
Waren Sie mal verheiratet?

209
00:28:37,980 --> 00:28:39,254
Einmal.

210
00:28:39,700 --> 00:28:42,817
Zehn Tage lang. War nicht mein Fall.

211
00:28:43,500 --> 00:28:46,856
Hat deine Mutter weiter gesungen?
- Nur zum Vergnügen.

212
00:28:47,300 --> 00:28:51,088
Sie hat Sprachunterricht gegeben.
- Mann, konnte sie singen.

213
00:28:51,980 --> 00:28:54,448
Wir arbeiteten
auf einem Kreuzfahrtschiff.

214
00:28:55,220 --> 00:28:58,018
Sie hat
jeden Abend den großen Saal gefüllt.

215
00:28:58,820 --> 00:29:01,778
Ich gab Tanzunterricht, aber die Leute
kamen nur, um sie zu hören.

216
00:29:05,060 --> 00:29:07,016
Greifen Sie zu.

217
00:29:08,420 --> 00:29:10,615
Wir trinken einen kubanischen Rum.

218
00:29:16,420 --> 00:29:18,217
Sie waren ihre erste Liebe.

219
00:29:19,820 --> 00:29:24,018
Sie hat ein Lied geschrieben, das hat
sie mir oft vorgesungen. - Ein Lied?

220
00:29:25,740 --> 00:29:28,413
Sie hat viel in die Dinge hineingelegt.

221
00:29:29,380 --> 00:29:31,416
Du willst doch jetzt nicht singen, oder?

222
00:29:32,060 --> 00:29:34,016
Nein, besser nicht.

223
00:29:40,940 --> 00:29:46,333
Die Fische haben gut angebissen diese
Woche. Vielleicht fange ich ein paar.

224
00:29:46,780 --> 00:29:48,896
In Santiago habe ich sehr viel geangelt.

225
00:29:51,660 --> 00:29:53,059
Dann wird dir Texas gefallen.

226
00:29:56,300 --> 00:29:59,258
Die rauche ich auf der Fahrt zur Küste.

227
00:30:40,860 --> 00:30:43,818
He, du kleiner Gauner,
nicht auf Mamis Kostüm !

228
00:30:46,860 --> 00:30:48,339
Das ist Daddy !

229
00:30:50,860 --> 00:30:52,771
Das war Paar Nr. 33,

230
00:30:53,380 --> 00:30:55,769
Julian Marshall und Melissa Dexter !

231
00:31:01,300 --> 00:31:02,892
Ich bin's.

232
00:31:03,940 --> 00:31:05,976
Wer?
- Ich, Rafael.

233
00:31:06,420 --> 00:31:08,297
Woher hast du diese Nummer?

234
00:31:09,140 --> 00:31:11,608
Aus dem Telefonbuch herausgesucht.

235
00:31:13,060 --> 00:31:16,018
Was tun Sie gerade?
- Bleib dran.

236
00:31:17,500 --> 00:31:21,732
Spielst du wieder Sternschnuppen? Das
geht jetzt nicht. Hier, sieh dir das an.

237
00:31:22,180 --> 00:31:25,138
Sieh deinem Daddy zu.
- Na gut.

238
00:31:29,900 --> 00:31:31,333
Entschuldigung.

239
00:31:31,780 --> 00:31:34,340
Sie sind nicht allein? Tut mir leid.

240
00:31:35,420 --> 00:31:37,058
Ich bin allein.

241
00:31:37,500 --> 00:31:39,491
Sie sind mir doch was schuldig.

242
00:31:40,620 --> 00:31:42,770
Laß dir das nicht zu Kopf steigen.

243
00:31:44,020 --> 00:31:45,772
War das Ihr Ernst oder nicht?

244
00:31:48,260 --> 00:31:51,252
Was hast du dir denn da so vorgestellt?

245
00:31:55,380 --> 00:31:57,769
Gehen Sie mit mir tanzen?
- Heute abend?

246
00:31:58,220 --> 00:31:59,414
Nein, nein.

247
00:32:00,180 --> 00:32:04,139
Vielleicht morgen?
Ich wollte Sie nicht überrumpeln.

248
00:32:05,180 --> 00:32:08,013
Ich könnte darüber nachdenken.

249
00:33:14,020 --> 00:33:15,817
Weißt du, was ein Mojito ist?

250
00:33:16,260 --> 00:33:18,296
Nein, ich trinke kaum Alkohol.

251
00:33:18,740 --> 00:33:20,093
Natürlich nicht.

252
00:33:20,540 --> 00:33:23,213
Du hattest noch nie
einen echten kubanischen Drink?

253
00:33:23,660 --> 00:33:26,618
Ich hatte noch nie etwas Kubanisches.

254
00:33:31,580 --> 00:33:34,936
Du hast irgendwas
an deiner Frisur geändert.

255
00:33:35,380 --> 00:33:39,214
Wie kommst du darauf?
- Es ist viel ... voller !

256
00:33:40,100 --> 00:33:41,579
Voller?
- Ja.

257
00:33:42,020 --> 00:33:43,976
Fülliger !
- Ja, füllig.

258
00:33:44,420 --> 00:33:46,888
Ja, wie ... wie ein Hut.

259
00:33:49,460 --> 00:33:52,930
Soll das ein Scherz sein?
- Ja, natürlich.

260
00:33:57,060 --> 00:33:58,891
Hier, bitte schön.

261
00:33:59,340 --> 00:34:03,299
Dein Hosenstall ist offen.
- Ja. Das soll ein Scherz sein.

262
00:34:13,860 --> 00:34:15,896
Sollen wir uns da hinsetzen?

263
00:34:16,940 --> 00:34:18,896
Sollen wir tanzen?
- Okay.

264
00:34:22,820 --> 00:34:24,492
Kannst du Mambo?

265
00:34:24,940 --> 00:34:26,976
So wie ihr ihn tanzt?

266
00:34:27,420 --> 00:34:30,093
Na ja, Mambo. Du als Kubaner ...

267
00:34:30,540 --> 00:34:32,656
Ja, aber ich tanze ihn anders als du.

268
00:34:33,100 --> 00:34:35,933
Ich kann dir das schnell beibringen.

269
00:34:36,380 --> 00:34:39,850
Man wechselt auf dem zweiten Schlag.
- Wechselt?

270
00:34:40,300 --> 00:34:42,689
Es geht auf dem linken Fuß los.

271
00:34:43,140 --> 00:34:48,089
Dann kommt der Fußwechsel, okay?
Eins, zwei, drei, vier ...

272
00:34:50,540 --> 00:34:52,531
Hoppla, immer auf die Zwei.

273
00:34:52,980 --> 00:34:56,939
Der Rhythmus geht eins, zwei.
Eins, zwei, drei, vier ...

274
00:34:59,860 --> 00:35:03,648
So nicht. Willst du es lernen oder ...
- Ja, natürlich.

275
00:35:05,620 --> 00:35:08,532
Eins, zwei, drei, vier ... Falsch.

276
00:35:08,980 --> 00:35:12,017
Tut mir leid,
ich kapiere nicht, was du da tust.

277
00:35:13,140 --> 00:35:15,335
Wollen wir eine Pause einlegen?

278
00:35:15,780 --> 00:35:18,214
Ich gehe kurz für kleine Mädchen.

279
00:36:45,100 --> 00:36:47,056
Na, tanzen wir?

280
00:36:55,220 --> 00:36:56,414
Was ist los?

281
00:36:56,860 --> 00:36:59,374
Warum gehst du denn schon?

282
00:37:00,100 --> 00:37:03,410
Ich muß los. - Was?
- Ich muß gehen. - Wieso?

283
00:37:33,060 --> 00:37:34,778
Du fehltest mir gerade noch.

284
00:37:36,140 --> 00:37:38,608
Mach dir keine falschen Hoffnungen.

285
00:37:40,180 --> 00:37:43,809
Du wolltest tanzen, wir waren tanzen.
Den Rest vergessen wir.

286
00:37:46,020 --> 00:37:48,818
Ich mußte
zwei Stunden mit dem Bus fahren,

287
00:37:49,260 --> 00:37:50,818
aber ich verzeihe dir.

288
00:37:52,060 --> 00:37:54,290
Wir sind doch kein Paar, oder?

289
00:37:55,660 --> 00:37:57,890
Wir hatten ein Rendezvous.
- Rendezvous?

290
00:37:58,340 --> 00:38:01,332
Ich stehe blöd da,
weil du sagst, du kannst nicht tanzen !

291
00:38:01,780 --> 00:38:04,089
Nein, ich kann nicht tanzen wie du.

292
00:38:04,540 --> 00:38:06,610
Ich weiß nicht, was "Schußwechsel" ist.

293
00:38:07,060 --> 00:38:08,891
Mir sagt die Musik, wie ich tanzen soll.

294
00:38:10,060 --> 00:38:12,130
Das heißt "Fußwechsel".

295
00:38:13,100 --> 00:38:16,012
Ich bin Kubaner.
Selbstverständlich kann ich tanzen.

296
00:38:16,460 --> 00:38:18,451
Ruby, hier ist die Karte.

297
00:38:20,660 --> 00:38:22,378
Ich lasse mich nicht gern verarschen.

298
00:38:25,420 --> 00:38:28,412
Ich bin zu oft verarscht worden,
um das komisch zu finden.

299
00:38:30,500 --> 00:38:31,455
Ruby,

300
00:38:31,900 --> 00:38:33,891
ich wollte dich nicht beleidigen.

301
00:38:34,340 --> 00:38:36,456
Entschuldige, wenn ich es getan habe.

302
00:38:37,020 --> 00:38:39,853
Ich wollte mich nur mit dir amüsieren.

303
00:38:42,340 --> 00:38:45,013
Ein bißchen Rum,
ein bißchen tanzen, lustig sein !

304
00:38:45,460 --> 00:38:47,052
Weiter nichts.

305
00:38:50,940 --> 00:38:52,293
Ich verspreche dir,

306
00:38:53,540 --> 00:38:55,496
es passiert nie wieder.

307
00:39:15,380 --> 00:39:18,133
Und wieder ein Tag weniger bis Vegas !

308
00:39:18,580 --> 00:39:22,812
Nein, du führst, aber ich zähle.
- Schätzchen, ich muß anfangen ...

309
00:39:23,860 --> 00:39:26,454
Du führst, aber ich zähle.
- Nicht, wenn ich führe !

310
00:39:27,340 --> 00:39:29,774
Du fängst an, und dann
wird es schneller und schneller !

311
00:39:30,220 --> 00:39:32,017
Da komme ich durcheinander.

312
00:39:33,060 --> 00:39:34,618
Schluß damit !

313
00:39:35,660 --> 00:39:37,298
Mr. und Mrs. Harrington,

314
00:39:37,740 --> 00:39:40,971
in mir fließt das Blut der spanischen
Könige, und ich bin kein Eheberater !

315
00:39:41,420 --> 00:39:44,139
Er tritt mir dauernd ...
- Nein, nein !

316
00:39:44,580 --> 00:39:48,653
Tanzen ist etwas Schönes.
Hatten Sie Spaß auf der Party?

317
00:39:51,660 --> 00:39:52,809
Ja.
- Einigermaßen.

318
00:39:53,260 --> 00:39:55,171
Woran hat das gelegen?

319
00:39:55,620 --> 00:39:59,852
Genau ! Tanzen ist etwas Wundervolles.
Das kann niemand bestreiten.

320
00:40:00,300 --> 00:40:01,699
Kommen Sie !

321
00:40:02,140 --> 00:40:05,257
Ich zeige Ihnen etwas Aufregendes.
Aufgepaßt !

322
00:40:05,700 --> 00:40:08,009
Eins, zwei, drei, vier ...

323
00:40:12,740 --> 00:40:14,890
Das ist wirklich gut !

324
00:40:16,660 --> 00:40:18,298
Soll ich allein trainieren?

325
00:40:18,740 --> 00:40:22,494
Der Kerl geht lieber angeln. Wie sollen
wir siegen, wenn wir nie zusammen üben?

326
00:40:22,940 --> 00:40:25,215
Er ist nicht der einzige Tanzpartner !

327
00:40:25,660 --> 00:40:29,619
Du sagst es. Männer sind Unkraut,
man sollte sie vernichten.

328
00:40:34,860 --> 00:40:36,532
Glück gehabt?

329
00:40:36,980 --> 00:40:38,732
Der Wind hat sich gedreht.

330
00:40:39,180 --> 00:40:42,616
Jede Menge Moskitos,
aber nirgendwo ein Fisch.

331
00:40:45,100 --> 00:40:48,979
Wer leitet das Studio, wenn Sie
weg sind? - Was ist wieder passiert?

332
00:40:49,420 --> 00:40:52,093
Na ja, Patricia hat getobt.

333
00:40:53,140 --> 00:40:57,258
Die Toilette ist übergelaufen, ein
Spiegel runtergefallen und zerbrochen.

334
00:40:57,700 --> 00:41:00,373
Das bedeutet sieben Jahre Unglück.

335
00:41:01,820 --> 00:41:04,778
Ich habe alles in Ordnung gebracht.
- Gut.

336
00:41:20,620 --> 00:41:21,575
Hier !

337
00:41:22,700 --> 00:41:25,931
Wenn die paßt, behalt sie.
- Danke.

338
00:41:26,380 --> 00:41:30,055
Heute ist es kalt. Gracias !
- Keine Ursache.

339
00:41:35,580 --> 00:41:38,538
Ist das Ihr Truck?
- Was davon übrig ist.

340
00:41:40,500 --> 00:41:41,455
Ein 2-89?

341
00:41:43,060 --> 00:41:44,015
Ja.

342
00:41:45,380 --> 00:41:48,975
Ich habe einen Holley-Vergaser
und eine Hurst-Kupplung einbauen lassen.

343
00:41:49,420 --> 00:41:51,695
Turbo-Ventile?
- Aber ja.

344
00:41:53,300 --> 00:41:57,532
Der könnte glatt abheben.
- Ich könnte ihn wieder aufbauen.

345
00:41:58,260 --> 00:41:59,693
Glaubst du?

346
00:42:01,140 --> 00:42:03,574
Nein, das bringt nichts.

347
00:42:04,860 --> 00:42:08,296
Ich habe früher gern
an der alten Kiste rumgebastelt.

348
00:42:09,220 --> 00:42:11,814
Ich bringe ihn wieder zum Laufen !

349
00:42:12,260 --> 00:42:14,933
Da müßte mächtig was
dran gemacht werden.

350
00:42:15,380 --> 00:42:17,132
Sogar die Räder sind verrostet !

351
00:42:18,740 --> 00:42:20,890
Ich hätte die Zeit dafür.

352
00:42:21,940 --> 00:42:26,411
Dann nehme ich die Nummer 12
nach Jefferson, dann mit der Linie 6 ...

353
00:42:28,380 --> 00:42:31,338
Damit fahre ich ... bis wohin noch mal?

354
00:42:36,980 --> 00:42:40,290
Und wenn ich am Stadtende ankomme,
gehe ich zur County Line ...

355
00:42:40,740 --> 00:42:41,695
Alles klar.

356
00:42:42,140 --> 00:42:45,098
Wie viele Blocks muß ich laufen? 15?

357
00:42:46,820 --> 00:42:49,288
Ich weiß ja nicht, was du vorhast ...

358
00:42:50,340 --> 00:42:52,410
Funktioniert also.

359
00:42:55,580 --> 00:42:56,729
Wo ist deine Familie?

360
00:42:58,660 --> 00:43:00,616
Die bin ich.

361
00:43:02,900 --> 00:43:05,972
Wo bist du aufgewachsen?
- Nirgendwo.

362
00:43:06,860 --> 00:43:09,579
Mein Vater war in der Armee.

363
00:43:11,500 --> 00:43:14,060
Wir sind viel umgezogen.

364
00:43:15,020 --> 00:43:17,488
Ich war immer die Neue in der Schule.

365
00:43:28,700 --> 00:43:32,659
Der Mann hat Ersatzteile für alte Autos.
Hier, 715, da ist es.

366
00:43:33,100 --> 00:43:35,898
Bist du sicher?
- Ja ! Eine Sekunde.

367
00:43:54,180 --> 00:43:58,059
Die sind vielleicht essen gegangen.
Wir könnten doch hier warten, oder?

368
00:44:07,980 --> 00:44:10,210
Ich verhungere gleich.

369
00:44:13,740 --> 00:44:16,698
Gefällt dir das? Nicht übel, was?

370
00:44:36,220 --> 00:44:39,178
Hat das Ähnlichkeit mit Kuba?

371
00:44:42,700 --> 00:44:43,655
Nein.

372
00:44:45,260 --> 00:44:47,615
Wir sind hier nicht auf einer Insel.

373
00:44:52,220 --> 00:44:54,415
Ich wollte immer mal am Meer leben.

374
00:45:14,660 --> 00:45:16,969
Ein wunderschönes Lied.

375
00:45:17,420 --> 00:45:20,412
Es geht darin um ... Heimat,

376
00:45:20,860 --> 00:45:22,657
was immer das heißen mag.

377
00:45:26,500 --> 00:45:29,970
Ich war nirgendwo lange genug,
um zu wissen, was das ist.

378
00:45:32,420 --> 00:45:33,614
Er singt:

379
00:45:34,060 --> 00:45:36,210
"Das ist wie ein alter Baum,

380
00:45:36,660 --> 00:45:39,413
wie die Liebe
einer neugeborenen Schwester,

381
00:45:40,660 --> 00:45:45,609
die Herzen all derer, die die Heimat
verlassen haben." Wirklich schön.

382
00:45:52,900 --> 00:45:55,937
Lebt deine Familie noch da?
- Nein.

383
00:45:57,060 --> 00:45:58,778
Meine Mutter ist gestorben.

384
00:46:00,220 --> 00:46:02,131
Meinen Vater kenne ich nicht.

385
00:46:02,580 --> 00:46:06,493
Sie hatten eine Affäre auf einem
Kreuzfahrtschiff. Das ist alles.

386
00:46:06,940 --> 00:46:09,056
Mehr weiß ich nicht von ihm.

387
00:46:17,140 --> 00:46:18,095
Na so was !

388
00:46:18,540 --> 00:46:22,499
Die Tür war gar nicht abgeschlossen.
Gehen wir !

389
00:46:45,580 --> 00:46:46,854
Aus Santiago?

390
00:46:48,100 --> 00:46:50,295
Ich komme aus Santa Clara.

391
00:46:50,740 --> 00:46:53,971
Wie klein die Welt ist,
und wie überraschend das Leben !

392
00:46:54,420 --> 00:46:56,172
So eine Freude !
- Kennt ihr euch?

393
00:46:56,620 --> 00:46:59,851
Nein, aber er ist aus Kuba.
- Ich bin Fernando.

394
00:47:00,260 --> 00:47:03,730
Das ist meine Freundin Ruby,
ich bin Rafael.

395
00:47:04,180 --> 00:47:07,331
Mein Sohn kommt gleich.
Er hilft dir mit deinem Truck.

396
00:47:07,780 --> 00:47:09,532
Bitte, kommt rein.

397
00:47:09,980 --> 00:47:14,132
Meine Tochter feiert ihre Verlobung.
- Herzlichen Glückwunsch !

398
00:47:14,540 --> 00:47:16,690
Wir sind alle im Garten.

399
00:47:23,220 --> 00:47:25,688
Das ist meine Tochter. Kommt !

400
00:47:26,740 --> 00:47:30,255
Das sind meine Freunde,
meine Familie ... Bitte !

401
00:47:31,300 --> 00:47:33,256
Kommt und setzt euch.

402
00:47:35,860 --> 00:47:37,179
Amüsiert euch gut !

403
00:47:37,820 --> 00:47:40,050
Was möchtet ihr trinken?
- Kaffee !

404
00:47:40,500 --> 00:47:44,413
Café cubano? - Claro ! - Und für
die Senorita? - Koffeinfreier !

405
00:47:47,300 --> 00:47:48,255
Wasser?

406
00:48:44,780 --> 00:48:46,736
Wollen wir es wagen?

407
00:49:14,380 --> 00:49:18,134
Das war gerade ein Fußwechsel.
- Ist mir nicht aufgefallen.

408
00:49:18,580 --> 00:49:20,457
Das muß an der Musik liegen !

409
00:50:14,180 --> 00:50:17,570
Was kriegen die, wenn sie siegen?
- Die Profis? Eine große Karriere.

410
00:50:18,660 --> 00:50:20,651
Shows, Wettbewerbe, Verträge ...

411
00:50:22,060 --> 00:50:24,528
Da steckt eine Menge Geld drin.

412
00:50:25,900 --> 00:50:29,370
Werden die beiden siegen?
- Nein. Dazu sind zwei nötig.

413
00:50:33,420 --> 00:50:36,412
Michael !
- Ich gebe wirklich mein Bestes !

414
00:50:38,180 --> 00:50:40,171
Laß es uns noch mal versuchen, ja?

415
00:50:46,420 --> 00:50:49,696
Wir springen nicht hoch genug !
- Dann mußt du mithelfen.

416
00:50:50,140 --> 00:50:53,291
Du mußt mich besser stützen.
- Probieren wir es noch mal.

417
00:50:53,740 --> 00:50:55,696
Na schön. Bereit?

418
00:50:58,220 --> 00:51:01,610
Irgendwie habe ich den Bogen nicht raus.
- Das gelingt nicht immer.

419
00:51:02,060 --> 00:51:04,369
In letzter Zeit immer seltener.
- Wir schaffen das.

420
00:51:04,820 --> 00:51:06,458
Meinst du wirklich?

421
00:51:06,900 --> 00:51:09,972
Machen wir Schluß für heute, ja?
- Na, toll.

422
00:51:16,060 --> 00:51:17,652
War lustig neulich.

423
00:51:18,100 --> 00:51:20,853
Danke fürs Hinbringen.
Wollen wir noch mal in den Club gehen?

424
00:51:22,860 --> 00:51:23,815
Nein.

425
00:51:25,700 --> 00:51:29,534
Meinst du damit,
du hast Angst, auf meine Art zu tanzen?

426
00:51:31,140 --> 00:51:33,495
Sagen wir Freitag.

427
00:51:34,100 --> 00:51:35,055
Toll !

428
00:51:45,100 --> 00:51:46,055
Gigantisch !

429
00:51:46,980 --> 00:51:48,413
Unglaublich.

430
00:51:48,860 --> 00:51:51,499
Meine Mutter
hat mir Ballettstunden spendiert.

431
00:51:51,940 --> 00:51:56,889
Der dürfte mich sogar heben, wann immer
er will. - Träum weiter, Schwester.

432
00:52:57,740 --> 00:53:00,095
Bleib einfach ganz locker.

433
00:53:00,540 --> 00:53:05,489
Ist so eng hier. - Was meinst du damit?
Die ganze Tanzfläche gehört uns !

434
00:53:10,500 --> 00:53:11,933
Siehst du?

435
00:57:36,820 --> 00:57:39,288
Ich hätte dich heimbringen können.

436
00:57:39,740 --> 00:57:41,970
Das Stück kann ich ruhig laufen.

437
00:57:42,420 --> 00:57:44,854
Ich wollte dich nach Hause bringen.

438
00:57:50,500 --> 00:57:53,014
Vielen Dank. Es hat viel Spaß gemacht.

439
00:58:05,060 --> 00:58:07,574
Ich muß morgen sehr früh raus.

440
00:58:08,020 --> 00:58:10,409
Es war ein wunderschöner Abend.

441
00:58:11,820 --> 00:58:12,889
Okay.

442
00:58:13,340 --> 00:58:14,455
Ciao.

443
00:58:28,980 --> 00:58:29,935
O nein !

444
00:58:50,740 --> 00:58:52,935
Was, bist du immer noch wach, mein Floh?

445
00:59:12,780 --> 00:59:14,975
Tut mir leid, daß du naß geworden bist.

446
00:59:15,420 --> 00:59:17,854
Mein Gott, Sie sind ganz schön naß !

447
00:59:21,620 --> 00:59:24,418
Rafael, das ist mein Sohn Peter.

448
00:59:26,140 --> 00:59:27,095
Hi, Peter.

449
00:59:32,380 --> 00:59:35,213
Sie kommen besser rein
und trocknen sich ab.

450
00:59:36,220 --> 00:59:37,699
Ja, natürlich.

451
00:59:38,140 --> 00:59:40,893
Wir wollen doch nicht,
daß Sie uns krank werden.

452
00:59:42,740 --> 00:59:44,617
Ich gehe nach Hause.

453
00:59:45,060 --> 00:59:46,891
Gute Nacht, Peter.

454
00:59:47,940 --> 00:59:50,773
War es ein schöner Abend?
- Ja, danke.

455
00:59:51,820 --> 00:59:54,459
Ich kenne meine Männer !

456
01:00:25,980 --> 01:00:27,413
Ist fast trocken.

457
01:00:34,900 --> 01:00:37,130
Wieso hast du mir nichts gesagt?

458
01:00:37,580 --> 01:00:39,059
Hätte ich noch.

459
01:00:41,700 --> 01:00:43,656
Bist du verheiratet?

460
01:00:45,220 --> 01:00:47,495
Wir waren nur Tanzpartner.

461
01:00:47,940 --> 01:00:50,408
Man verbringt sehr viel Zeit ...

462
01:00:50,860 --> 01:00:52,816
... mit Tanzpartnern.

463
01:00:56,020 --> 01:00:58,978
Er war weg,
bevor Peter auf der Welt war.

464
01:01:03,500 --> 01:01:05,616
Er hat dich schwanger zurückgelassen?

465
01:01:10,700 --> 01:01:12,338
Das ...

466
01:01:12,780 --> 01:01:14,736
... ist wieder trocken.

467
01:02:05,100 --> 01:02:07,568
Warte ! Ich kann nicht.

468
01:02:14,500 --> 01:02:15,979
Du hast recht.

469
01:02:19,220 --> 01:02:20,699
Du hast recht.

470
01:03:13,420 --> 01:03:15,058
Da laust mich der Affe.

471
01:03:17,500 --> 01:03:19,491
Man kriegt alles wieder hin !

472
01:03:20,460 --> 01:03:24,009
Da hast du wohl recht.
Der sah ja neu nicht so gut aus !

473
01:03:24,460 --> 01:03:25,859
Fantastisch !

474
01:03:26,300 --> 01:03:29,690
Ich hab ihn nach Handbuch eingestellt,
aber er läuft nicht rund.

475
01:03:30,140 --> 01:03:32,574
Er hat immer viel gesoffen.

476
01:03:39,100 --> 01:03:41,011
Stell mal das Gas etwas höher.

477
01:03:47,060 --> 01:03:48,812
Ist das ein Sound !

478
01:03:49,860 --> 01:03:53,216
Wir brauchen noch Radlager
und ein neues Schwungrad.

479
01:03:53,660 --> 01:03:55,378
Ich kümmere mich darum.

480
01:03:55,820 --> 01:03:58,015
Dafür muß ich mich bei dir revanchieren.

481
01:04:00,540 --> 01:04:04,772
Wir könnten am Wochenende mit dem Baby
zur Küste fahren und angeln.

482
01:04:05,220 --> 01:04:08,815
Es gibt einen fantastischen Angelplatz
ein paar Stunden von hier.

483
01:04:10,860 --> 01:04:14,091
Wir könnten Freitag abend losfahren.
Was sagst du?

484
01:04:15,900 --> 01:04:17,174
Ich sag ja !

485
01:04:21,500 --> 01:04:23,013
Unglaublich.

486
01:04:24,380 --> 01:04:26,336
Gute Arbeit, Junge.

487
01:04:44,020 --> 01:04:46,090
Hast du einen Augenblick Zeit?
- Klar.

488
01:04:49,540 --> 01:04:53,818
Wir haben früher so wunderbar zusammen
getanzt. Jetzt ist es eine Qual.

489
01:04:56,820 --> 01:04:59,175
Er hob mich hoch, als wär ich 'ne Feder,

490
01:04:59,620 --> 01:05:03,215
und als er gesagt hat,
er hätte Ballettstunden gehabt ...

491
01:05:07,740 --> 01:05:12,495
Ich weiß, ich bin kein Profi, aber ich
habe alles reingesteckt, was ich habe.

492
01:05:12,940 --> 01:05:16,455
Und wenn es jetzt so aussieht,
als hätte ich keine Chance,

493
01:05:16,900 --> 01:05:20,529
dann sollte ich
es lieber gleich lassen, John.

494
01:05:25,020 --> 01:05:26,658
Verstehe.

495
01:05:27,700 --> 01:05:29,975
Wie soll ich es anders sagen?

496
01:05:30,420 --> 01:05:32,012
Das war recht deutlich.

497
01:05:35,140 --> 01:05:39,019
Und zum Glück hat mein Rücken
überhaupt keine Einwände dagegen.

498
01:05:53,740 --> 01:05:55,696
Sehr gut. Weiter so !

499
01:05:59,060 --> 01:06:00,413
Jetzt stütz mich !

500
01:06:03,740 --> 01:06:07,699
Ich bin erstaunt, daß er das kann.
- Hat er sich bei mir abgeguckt !

501
01:06:08,860 --> 01:06:11,533
Alles klar? - Ja.
- Ich habe nicht aufgepaßt.

502
01:06:11,980 --> 01:06:15,256
Warum machen wir das nicht?
Das sah hübsch aus.

503
01:06:15,700 --> 01:06:18,134
Wir müssen unsere Bewegungen abstimmen.

504
01:06:18,580 --> 01:06:21,617
Ich möchte es noch mal versuchen, ja?

505
01:06:26,260 --> 01:06:28,012
Jetzt die Drehung.

506
01:06:39,020 --> 01:06:41,136
Das würde ich auch gern mal versuchen !

507
01:06:44,260 --> 01:06:45,659
Ich trinke was.

508
01:06:54,940 --> 01:06:58,569
Da bist du ja. - Danke für den Tip.
Ich hab mich schon gefragt, wo ich war.

509
01:06:59,020 --> 01:07:00,578
Die haben bezahlt.

510
01:07:01,020 --> 01:07:05,059
Für Las Vegas streichst du meinen Namen
und trägst Rafael mit Patricia ein.

511
01:07:06,340 --> 01:07:07,898
Ich komme nicht mit.

512
01:07:08,860 --> 01:07:13,570
Streich Michael und Ruby von der
Profi-Liste. Die trainieren nicht mehr.

513
01:07:14,020 --> 01:07:17,808
Michael hat seine Meldung zurückgezogen,
und sie hat andere Pläne. - Warum?

514
01:07:19,100 --> 01:07:20,692
Keine Ahnung.

515
01:07:24,220 --> 01:07:25,289
Übrigens,

516
01:07:25,740 --> 01:07:28,413
ich werde morgen abend nicht hier sein.

517
01:08:03,460 --> 01:08:04,813
Du mußt mit mir reden.

518
01:08:11,340 --> 01:08:13,410
Ich habe gehört, du tanzt mit Patricia.

519
01:08:16,140 --> 01:08:17,619
Das finde ich gut.

520
01:08:20,900 --> 01:08:22,652
Mit wem wirst du tanzen?

521
01:08:28,780 --> 01:08:30,577
Du gehst zu ihm zurück?

522
01:08:35,100 --> 01:08:37,091
Ich gehe zurück, um zu tanzen.

523
01:08:38,580 --> 01:08:40,536
Du hast gesagt, er hat dir weh getan.

524
01:08:43,180 --> 01:08:46,616
Das ist nicht mehr wichtig.
Peter ist wichtig.

525
01:08:48,420 --> 01:08:53,369
Ich habe eine Zukunft als Partnerin
von Julian, und Peter hat seinen Vater.

526
01:08:54,540 --> 01:08:58,453
Ich möchte ihm das Gefühl geben,
daß er eine Familie hat.

527
01:08:58,900 --> 01:09:02,859
Vielleicht hat er dieses Gefühl bereits.
Und zwar hier.

528
01:09:04,220 --> 01:09:05,699
Gute Nacht.

529
01:09:10,220 --> 01:09:13,178
Was war in der Nacht,
als wir getanzt haben?

530
01:09:15,180 --> 01:09:18,377
Das war etwas anderes.
- Genau das meine ich.

531
01:09:22,420 --> 01:09:24,490
Es ist nicht so einfach für mich.

532
01:09:25,380 --> 01:09:27,769
Natürlich ist es das.

533
01:09:28,220 --> 01:09:30,336
Du willst nur kein Risiko eingehen.

534
01:09:33,420 --> 01:09:35,888
Ich will mich nicht verlieben.

535
01:10:11,062 --> 01:10:13,053
Willst du Pony reiten?

536
01:10:14,542 --> 01:10:16,498
Halt dich gut fest, Cowboy !

537
01:10:18,142 --> 01:10:21,418
Ich bin froh, daß du gekommen bist.
- Was gibt's denn?

538
01:10:21,862 --> 01:10:25,457
Weißt du, Steve ist es recht,
wenn ich früher aussteige.

539
01:10:25,902 --> 01:10:28,052
Er ist soweit für Vegas.

540
01:10:28,502 --> 01:10:32,211
Bea und Lovejoy kümmern sich um Peter,
solange ich weg bin.

541
01:10:39,022 --> 01:10:41,252
Ich treffe mich in Vegas mit Julian.

542
01:10:42,542 --> 01:10:44,772
Habe ich mir schon gedacht.

543
01:10:45,222 --> 01:10:48,453
Und wenn wir da gut abschneiden ...
- ... was ihr sicher werdet ...

544
01:10:50,182 --> 01:10:52,377
... gehen wir zusammen nach Chicago.

545
01:10:55,342 --> 01:10:57,458
Du willst alles hinter dir lassen?

546
01:11:00,382 --> 01:11:03,692
Ich bin hier schon länger,
als ich je irgendwo war.

547
01:11:08,862 --> 01:11:12,457
Du wirst mir in Vegas fehlen.
- 20 Jahre Meisterschaften

548
01:11:12,902 --> 01:11:17,259
sind genug. Ich suche mir
eine schöne Ecke irgendwo an der Küste.

549
01:11:18,462 --> 01:11:20,817
Dein Studio wird vielen fehlen.

550
01:11:23,462 --> 01:11:25,339
Und was wird aus Rafael?

551
01:11:27,982 --> 01:11:29,859
Das ist nicht mein Problem.

552
01:11:30,302 --> 01:11:33,180
Woher kennst du ihn?
- Ich habe gemeinsam mit seiner Mutter

553
01:11:33,622 --> 01:11:36,182
auf einem Kreuzfahrtschiff gearbeitet.

554
01:11:39,062 --> 01:11:42,213
Dann bist du
der von dem Kreuzfahrtschiff?

555
01:11:58,062 --> 01:12:01,020
He, John. Habe einen Freund mitgebracht.

556
01:12:02,742 --> 01:12:04,221
Heiße Nacht.

557
01:12:13,822 --> 01:12:15,574
Ist das dein einziges Hemd?

558
01:12:16,502 --> 01:12:20,211
Mein Petri-Heil-Hemd, das weißt du doch.
- Ich mache die Küche bald dicht.

559
01:12:20,662 --> 01:12:24,780
Wenn ihr noch ein bißchen Hunger habt,
dann beeilt euch lieber.

560
01:12:35,222 --> 01:12:38,453
Hast du schon einmal
eine Langleine geworfen?

561
01:12:39,502 --> 01:12:41,458
Das kann ich sicher.

562
01:12:52,782 --> 01:12:54,738
Da, nimm dir Eis.

563
01:13:00,782 --> 01:13:03,933
Mit dem Gewicht vorne dran
läuft die Leine schnell ab.

564
01:13:04,382 --> 01:13:06,532
Schick mal ein Bier rüber.

565
01:13:33,342 --> 01:13:34,900
Ist schön hier.

566
01:13:36,782 --> 01:13:38,773
Ich weiß nicht, worauf du aus bist,

567
01:13:40,222 --> 01:13:42,178
aber ich habe keinen Sohn.

568
01:13:59,902 --> 01:14:01,938
Dieser Brocken ist zu schwer !

569
01:14:02,662 --> 01:14:05,654
Der nimmt am Ende die ganze Angel mit !

570
01:14:07,822 --> 01:14:09,733
Kannst du mal halten?

571
01:14:11,102 --> 01:14:13,332
Verflucht noch mal, wo ist mein Messer?

572
01:14:15,262 --> 01:14:17,218
Die Leine ist gleich zu Ende !

573
01:14:49,982 --> 01:14:52,132
Warum hast du mir geholfen herzukommen?

574
01:14:54,382 --> 01:14:56,976
Aus Schuldgefühl,
weil du sie verlassen hast?

575
01:14:57,422 --> 01:15:00,459
Sie hätte mir doch von dir erzählt.

576
01:15:01,302 --> 01:15:04,055
Das soll heißen, sie war eine Lügnerin?

577
01:15:04,502 --> 01:15:08,654
Aber meine Mutter hat nie gelogen.
- Ich sag dir ganz klar, wie es ist.

578
01:15:09,102 --> 01:15:12,094
Hier am Strand
kaufe ich mir ein Häuschen.

579
01:15:12,542 --> 01:15:17,138
Das war immer mein großer Traum.
Das Studio gibt es dann nicht mehr.

580
01:15:17,582 --> 01:15:20,972
Also fahr nach Vegas
und verdien dir einen Bonus.

581
01:15:21,422 --> 01:15:23,936
Und dann verschwindest du. Verstanden?

582
01:15:37,782 --> 01:15:39,101
Eine Frage noch.

583
01:15:39,902 --> 01:15:41,779
Was hielt dein Vater von meiner Mutter?

584
01:15:43,142 --> 01:15:46,418
Was hat er ihr gesagt,
als sie anrief, um nach dir zu fragen?

585
01:15:46,862 --> 01:15:50,741
Was hat er der kleinen Kubanerin gesagt,
die seinen einzigen Sohn suchte?

586
01:15:53,222 --> 01:15:55,133
Sie hat versucht, es dir zu sagen.

587
01:15:57,622 --> 01:15:59,772
Aber jetzt, wo ich dich kenne,

588
01:16:00,222 --> 01:16:02,133
hätte ich ihr davon abgeraten.

589
01:16:51,862 --> 01:16:54,820
Schritt, eins, zwei, drei, vier ...

590
01:17:08,022 --> 01:17:10,980
Hast du es ihnen gesagt?
- Nein.

591
01:17:20,902 --> 01:17:22,813
Hört mal alle zu.

592
01:17:23,262 --> 01:17:27,221
Stefano möchte euch etwas sagen,
worauf er sein Leben lang gewartet hat.

593
01:17:31,462 --> 01:17:33,817
Na schön. Solange John weg ist,

594
01:17:34,262 --> 01:17:36,173
bin ich hier der Chef.

595
01:17:36,622 --> 01:17:41,537
Also, wenn ihr Fragen habt,
ihr wißt, ich bin jederzeit für euch da.

596
01:17:47,742 --> 01:17:48,697
Danke.

597
01:18:02,382 --> 01:18:03,895
Wo bleibt die Musik?

598
01:18:04,342 --> 01:18:07,095
Ich dachte, das wäre ein Tanz-Studio !

599
01:18:07,542 --> 01:18:10,261
Wir müssen trainieren,
damit wir gewinnen !

600
01:18:10,702 --> 01:18:14,092
Genau, legt doch mal Musik auf !
Wir gehen nach Vegas.

601
01:18:38,142 --> 01:18:42,135
Begrüßen Sie die besten Tänzerinnen und
Tänzer der Welt, meine Damen und Herren.

602
01:18:48,742 --> 01:18:52,576
Rafael, Patricia, wir haben Tisch 101.
Setzt euch und jubelt uns zu.

603
01:18:53,022 --> 01:18:56,617
Alles klar.
- Viel Glück. Wir drücken die Daumen !

604
01:18:57,062 --> 01:18:58,893
Komm, wir sind gleich dran.

605
01:19:44,782 --> 01:19:45,851
Und jetzt

606
01:19:46,302 --> 01:19:48,497
als letzter Tanz: der Quickstep !

607
01:20:03,102 --> 01:20:07,220
Sind sie nicht fantastisch,
meine sehr verehrten Damen und Herren !

608
01:20:18,582 --> 01:20:20,538
Es geht los, Stefano.

609
01:20:26,382 --> 01:20:27,531
Wunderschön !

610
01:20:31,142 --> 01:20:33,258
Herzlichen Dank an die Profis.

611
01:20:33,702 --> 01:20:37,297
Jetzt bitten wir Tanzlehrer und Schüler
zum Amateur-Wettbewerb.

612
01:20:38,862 --> 01:20:43,094
Es geht los mit dem Tango. Tanzlehrer
mit Schülern der Senioren-Klasse !

613
01:20:51,622 --> 01:20:53,578
Wie stolz sie ist !

614
01:21:17,982 --> 01:21:20,052
Ich bin gleich wieder da.

615
01:21:20,502 --> 01:21:21,981
Vielen Dank !

616
01:21:22,942 --> 01:21:26,173
Wir machen ein kurze Pause,
während die Jury die Punkte vergibt.

617
01:21:31,342 --> 01:21:33,298
Hast du Bea gesehen?

618
01:21:49,862 --> 01:21:52,330
Ich gehe wieder zurück nach Kuba.

619
01:21:55,222 --> 01:21:59,932
Was ist? Wirst du mich vermissen?

620
01:22:04,222 --> 01:22:05,575
Ruby ! Er ist hier.

621
01:22:06,022 --> 01:22:08,138
Wer?
- Lew, das ist Ruby.

622
01:22:08,582 --> 01:22:11,892
Freut mich. Sie wollen
in Chicago mit uns trainieren?

623
01:22:12,342 --> 01:22:15,300
Kommt mit, wir reden darüber an der Bar.

624
01:22:16,982 --> 01:22:18,620
Julian, ich ...
- Komm jetzt.

625
01:22:22,542 --> 01:22:25,500
Der hat in England trainiert, wie ich.

626
01:22:27,142 --> 01:22:30,452
Ihr wart klasse.
- Ich weiß, ich muß Reklame machen.

627
01:22:30,902 --> 01:22:35,339
Ich rechne mit einer Menge Jobangebote.
New York, San Francisco, London ...

628
01:23:57,502 --> 01:23:59,618
Was soll denn das?

629
01:24:00,062 --> 01:24:02,622
Nur ein Versuch.
- Du weißt genau,

630
01:24:03,062 --> 01:24:05,098
wo ich den Arm haben will !

631
01:24:05,662 --> 01:24:07,618
Konzentrier dich, ja?

632
01:24:09,022 --> 01:24:11,900
Du guckst, als wäre ich ein Arsch,
nur weil ich siegen will !

633
01:24:12,342 --> 01:24:14,094
Das ist nicht der einzige Grund.

634
01:24:35,702 --> 01:24:38,933
Man hat mir gesagt,
ich hätte einen Charakterkopf.

635
01:24:43,302 --> 01:24:44,735
Wahnsinn.

636
01:25:43,262 --> 01:25:46,140
Willst du dich mit ihr
oder mit mir aufwärmen?

637
01:25:47,302 --> 01:25:51,261
Du hast die Regeln aufgestellt.
Tanzen, sonst nichts.

638
01:26:10,382 --> 01:26:12,850
Carol Bentley und Tom Slater !

639
01:26:17,022 --> 01:26:19,741
Wo ist Bea?
- Keine Ahnung.

640
01:26:22,782 --> 01:26:25,171
Jetzt kommen wir zu den Kategorien

641
01:26:25,622 --> 01:26:28,090
Ausdruckstanz und Cabaret !

642
01:26:28,982 --> 01:26:30,415
Cabaret?

643
01:26:31,182 --> 01:26:32,217
Willkommen

644
01:26:33,222 --> 01:26:36,737
Patricia Black und Rafael Infante
aus Texas !

645
01:26:39,342 --> 01:26:41,298
Viel Glück, Patricia !

646
01:29:28,742 --> 01:29:31,893
Patricia Black und Rafael Infante.

647
01:29:46,582 --> 01:29:47,537
Und jetzt?

648
01:29:51,662 --> 01:29:54,130
Das würde ich auch gern machen !

649
01:30:04,262 --> 01:30:05,741
Musik, bitte.

650
01:31:43,182 --> 01:31:44,820
Tausend Dank, Bea.

651
01:31:45,262 --> 01:31:48,220
Bea Johnson und Rafael Infante.

652
01:32:05,582 --> 01:32:08,540
Bea, mein Engel, das war großartig !

653
01:32:08,982 --> 01:32:11,177
Wir haben es geschafft !

654
01:32:11,942 --> 01:32:13,534
John, du bist da !

655
01:32:13,982 --> 01:32:15,540
Warst du die ganze Zeit hier?

656
01:32:15,982 --> 01:32:19,179
Ihr wart fantastisch.
- Ich habe dich gar nicht gesehen.

657
01:32:19,622 --> 01:32:21,021
Dafür ich dich.

658
01:32:21,462 --> 01:32:22,611
Rafael ...

659
01:32:24,222 --> 01:32:25,814
Wir müssen reden.

660
01:32:26,902 --> 01:32:28,494
Worüber?

661
01:32:28,942 --> 01:32:31,581
Ich gehe zurück nach Kuba.

662
01:32:32,342 --> 01:32:33,411
Was?

663
01:32:33,862 --> 01:32:37,491
Du bist amerikanischer Bürger.
- Bin ich nicht.

664
01:32:39,702 --> 01:32:43,251
Wenn dein Vater einer ist,
bist du es auch.

665
01:32:44,222 --> 01:32:45,621
Meine Damen und Herren,

666
01:32:46,062 --> 01:32:48,132
bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.

667
01:32:49,342 --> 01:32:51,094
Laß uns verschwinden.

668
01:32:51,862 --> 01:32:55,218
Runde eins im Profi-Wettbewerb
der lateinamerikanischen Tänze.

669
01:32:55,662 --> 01:33:00,611
Reihenfolge: Samba, Cha-Cha-Cha,
Paso Doble und Rumba !

670
01:33:03,542 --> 01:33:04,975
Samba, bitte.

671
01:35:20,982 --> 01:35:25,419
Ich habe neulich ein paar Dinge gesagt,
die ich nicht so gemeint habe.

672
01:35:25,862 --> 01:35:29,821
Ich habe mich
mein Leben lang mit Vorwürfen geplagt.

673
01:35:31,782 --> 01:35:34,250
Ich habe deine Mutter geliebt.

674
01:35:35,302 --> 01:35:37,338
Und es hat mir angst gemacht.

675
01:35:39,222 --> 01:35:42,771
Und dann kamst du,
einfach so aus dem Nichts ...

676
01:35:43,222 --> 01:35:45,690
Das war zuviel für mich.

677
01:35:47,462 --> 01:35:50,579
Ich habe eine Menge Fehler gemacht,
ich weiß.

678
01:35:57,782 --> 01:36:00,740
Ich weiß gar nicht,
wo ich anfangen soll.

679
01:36:10,462 --> 01:36:12,418
Am besten,

680
01:36:15,662 --> 01:36:17,493
wir fangen noch mal von vorn an.

681
01:36:23,022 --> 01:36:25,138
Ich bin Rafael Infante,

682
01:36:26,182 --> 01:36:28,059
aus Santiago de Cuba.

683
01:36:33,022 --> 01:36:34,933
John Burnett.

684
01:36:35,742 --> 01:36:37,972
Von irgendwo aus Texas.

685
01:36:54,742 --> 01:36:56,494
Du tanzt verdammt gut !

686
01:36:56,942 --> 01:37:01,618
Ich war stolz auf dich da drin.
Deine Hebefiguren waren perfekt.

687
01:37:02,542 --> 01:37:04,737
Welche waren Ihre Lieblingspaare?

688
01:37:05,182 --> 01:37:06,934
Nur sechs kehren zurück.

689
01:37:08,342 --> 01:37:09,661
Du bist zu langsam !

690
01:37:11,022 --> 01:37:13,456
Und du führst mich zu streng.

691
01:37:19,822 --> 01:37:20,777
Und jetzt

692
01:37:21,222 --> 01:37:25,898
die Finalisten im Profi-Wettbewerb
für lateinamerikanische Tänze !

693
01:37:26,342 --> 01:37:29,254
Aus ltalien Paar Nummer 243:

694
01:37:29,702 --> 01:37:30,691
Gino Steccoglio

695
01:37:31,142 --> 01:37:32,894
und Melissa Dexter !

696
01:37:33,502 --> 01:37:36,175
Aus den USA Paar Nummer 285:

697
01:37:36,622 --> 01:37:39,580
Julian Marshall und Ruby Sinclair !

698
01:37:44,622 --> 01:37:46,578
Du schaffst es, Ruby !

699
01:37:50,542 --> 01:37:53,420
Keine Experimente, ja?
Achte auf dein Tempo.

700
01:37:53,862 --> 01:37:55,818
Achte du auf dein Ego.

701
01:37:58,382 --> 01:38:00,691
Aus Südafrika Paar Nummer 336:

702
01:38:01,142 --> 01:38:03,610
Wandile Nkosi und Lindi Kunene !

703
01:38:05,822 --> 01:38:07,972
Und aus Finnland Paar Nummer 333:

704
01:38:08,422 --> 01:38:10,378
James und Yanna Kuhitz !

705
01:38:11,862 --> 01:38:13,295
Samba, bitte.

706
01:40:37,862 --> 01:40:40,740
Beweg deine Beine !
- Setz mich nicht unter Druck !

707
01:41:03,902 --> 01:41:05,335
Paso Doble !

708
01:42:01,182 --> 01:42:04,015
Das war eine fantastische Vorstellung !

709
01:42:04,462 --> 01:42:06,532
Die Tänzer haben alles gegeben.

710
01:42:06,982 --> 01:42:09,371
Ich habe einen Krampf im Bein.
- Beweg dich !

711
01:42:09,822 --> 01:42:11,494
Ein Krampf, verdammt !

712
01:42:11,942 --> 01:42:14,900
Nur noch einen Tanz, versag jetzt nicht !

713
01:42:15,582 --> 01:42:18,460
Ruby, du schaffst es ! Weiter so !

714
01:42:18,902 --> 01:42:20,381
Rumba, bitte.

715
01:43:07,502 --> 01:43:08,981
Beweg dich !

716
01:43:12,622 --> 01:43:14,055
Na, komm schon !

717
01:46:19,902 --> 01:46:25,852
Die Ergebnisse der 22. Weltmeisterschaft
in den lateinamerikanischen Tänzen:

718
01:46:26,302 --> 01:46:28,418
Auf dem 6. Platz, aus Südafrika,

719
01:46:28,862 --> 01:46:31,820
Wandile Nkosi und Lindi Kunene !

720
01:46:34,742 --> 01:46:36,573
Auf dem 5. Platz, aus ltalien,

721
01:46:37,022 --> 01:46:39,980
Gino Steccoglio und Melissa Dexter !

722
01:46:43,422 --> 01:46:45,094
Auf dem 4. Platz,

723
01:46:45,542 --> 01:46:46,816
aus Finnland,

724
01:46:47,262 --> 01:46:49,218
James und Yanna Kuhitz !

725
01:46:54,862 --> 01:46:57,615
Auf dem 3. Platz, aus Montreal, Kanada,

726
01:46:58,062 --> 01:47:00,292
Jean Marc Generauxe und France Mousseau !

727
01:47:07,742 --> 01:47:08,857
Und ...

728
01:47:09,982 --> 01:47:11,495
... unsere Zweitplazierten:

729
01:47:12,582 --> 01:47:14,174
aus den USA ...

730
01:47:14,622 --> 01:47:16,533
Herzlichen Glückwunsch !

731
01:47:16,982 --> 01:47:20,338
... Tony Meredith und Melanie Lapatin !

732
01:47:23,742 --> 01:47:26,461
Und die neuen Weltmeister

733
01:47:26,902 --> 01:47:29,291
aus den Vereinigten Staaten von Amerika:

734
01:47:30,262 --> 01:47:32,696
Julian Marshall und Ruby Sinclair !

735
01:48:31,262 --> 01:48:34,220
Ihr wart großartig !
- Danke.

736
01:48:36,542 --> 01:48:38,373
Da seid ihr ja !

737
01:48:38,822 --> 01:48:41,780
Ihr wart toll ! Bitte, nehmt doch Platz.

738
01:48:46,142 --> 01:48:48,451
Fantastisch ! Wirklich schön.

739
01:48:49,502 --> 01:48:50,696
Ich muß ...

740
01:48:51,142 --> 01:48:53,975
Ich muß sagen, Sie haben mich umgehauen.

741
01:48:54,422 --> 01:48:56,333
Sie waren einfach unglaublich.

742
01:48:56,782 --> 01:49:00,331
Ich möchte Sie unter Vertrag nehmen.
Ich habe alles vorbereitet.

743
01:49:00,782 --> 01:49:02,659
Einen Vertragsentwurf.

744
01:49:03,102 --> 01:49:07,254
Lesen Sie, Sie werden sehen,
daß wir überaus großzügig sind.

745
01:49:07,702 --> 01:49:10,660
Möchten Sie tanzen?
- Gern.

746
01:49:11,102 --> 01:49:13,013
Wenn etwas unklar ist, fragen Sie mich.

747
01:49:13,462 --> 01:49:18,138
Ich weiß, daß Sie und Julian
in Chicago großen Erfolg haben werden.

748
01:49:28,702 --> 01:49:31,375
Sie bekommen die besten Bedingungen.

749
01:49:31,822 --> 01:49:33,858
Das beste Tanz-Studio in Chicago !

750
01:54:45,582 --> 01:54:47,732
Nein, das kann ich nicht. Nein !

751
01:54:48,182 --> 01:54:50,571
Untertitel
Inken Henkel

752
01:54:51,022 --> 01:54:53,980
Film und Video Untertitelung GmbH
Gerhard Lehmann

753
01:54:54,502 --> 01:54:57,460
Untertitelt mit
DVD Script Hardy"

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)