Subtitles rgae - Subtitles Albanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

LOTR.The.Return.of.the.King.2003.XviD.AC3.5.1CH.CD3.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:43,381 --> 00:00:44,923
Voltem todos.

2
00:00:45,090 --> 00:00:46,871
Não deixem se assustar,

3
00:00:47,161 --> 00:00:49,542
voltem a seus postos, atire.

4
00:01:31,200 --> 00:01:33,096
Não atirem nas torres,

5
00:01:33,188 --> 00:01:35,001
atirem nos Trols

6
00:01:35,031 --> 00:01:36,647
Matem os Trols,

7
00:01:36,802 --> 00:01:38,715
Matem os Trols,

8
00:01:44,638 --> 00:01:46,956
Mande-os de volta.

9
00:01:47,072 --> 00:01:48,554
Peregrin Tuk.

10
00:01:49,415 --> 00:01:51,040
Volte pra dentro da cidade.

11
00:01:51,114 --> 00:01:53,111
Vim aproveitar a luta.

12
00:02:06,188 --> 00:02:08,072
Esse não é lugar para Hobbits.

13
00:02:34,050 --> 00:02:35,768
Guardião da cidadela de fato.

14
00:02:36,163 --> 00:02:37,768
Agora volte para a colina, rápido.

15
00:02:38,098 --> 00:02:38,905
Rápido.

16
00:03:12,250 --> 00:03:13,471
Lá dentro...

17
00:03:15,876 --> 00:03:17,199
Que lugar é esse?

18
00:03:21,449 --> 00:03:24,729
Mestre no túnel deve entrar.

19
00:03:26,633 --> 00:03:27,550
Agora que cheguei aqui...

20
00:03:28,318 --> 00:03:30,215
acho que não quero.

21
00:03:32,650 --> 00:03:34,729
É o único caminho.

22
00:03:36,782 --> 00:03:38,210
Entre.

23
00:03:39,919 --> 00:03:41,079
Ou volte.

24
00:03:44,764 --> 00:03:46,610
Eu não posso voltar.

25
00:03:59,853 --> 00:04:02,639
- Que cheiro é esse?
- Sujeira de Orcs.

26
00:04:02,955 --> 00:04:05,286
Orcs vem aqui ás vezes.

27
00:04:10,931 --> 00:04:12,204
Vai entrando.

28
00:04:17,550 --> 00:04:19,151
Por aqui.

29
00:04:35,500 --> 00:04:38,170
É grudento, o que é isso?

30
00:04:39,067 --> 00:04:40,744
Você vai ver...

31
00:04:41,314 --> 00:04:42,939
Oh, sim...

32
00:04:43,773 --> 00:04:45,812
Você vai ver.

33
00:06:56,103 --> 00:06:59,403
Frodo Bolseiro, eu lhe
dei a Luz de Elendiel,

34
00:06:59,447 --> 00:07:02,612
a nossa estrela mais amada. ...

You are currently editing: LOTR.The.Return.of.the.King.2003.XviD.AC3.5.1CH.CD3.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:43,381 --> 00:00:44,923
Voltem todos.

2
00:00:45,090 --> 00:00:46,871
Não deixem se assustar,

3
00:00:47,161 --> 00:00:49,542
voltem a seus postos, atire.

4
00:01:31,200 --> 00:01:33,096
Não atirem nas torres,

5
00:01:33,188 --> 00:01:35,001
atirem nos Trols

6
00:01:35,031 --> 00:01:36,647
Matem os Trols,

7
00:01:36,802 --> 00:01:38,715
Matem os Trols,

8
00:01:44,638 --> 00:01:46,956
Mande-os de volta.

9
00:01:47,072 --> 00:01:48,554
Peregrin Tuk.

10
00:01:49,415 --> 00:01:51,040
Volte pra dentro da cidade.

11
00:01:51,114 --> 00:01:53,111
Vim aproveitar a luta.

12
00:02:06,188 --> 00:02:08,072
Esse não é lugar para Hobbits.

13
00:02:34,050 --> 00:02:35,768
Guardião da cidadela de fato.

14
00:02:36,163 --> 00:02:37,768
Agora volte para a colina, rápido.

15
00:02:38,098 --> 00:02:38,905
Rápido.

16
00:03:12,250 --> 00:03:13,471
Lá dentro...

17
00:03:15,876 --> 00:03:17,199
Que lugar é esse?

18
00:03:21,449 --> 00:03:24,729
Mestre no túnel deve entrar.

19
00:03:26,633 --> 00:03:27,550
Agora que cheguei aqui...

20
00:03:28,318 --> 00:03:30,215
acho que não quero.

21
00:03:32,650 --> 00:03:34,729
É o único caminho.

22
00:03:36,782 --> 00:03:38,210
Entre.

23
00:03:39,919 --> 00:03:41,079
Ou volte.

24
00:03:44,764 --> 00:03:46,610
Eu não posso voltar.

25
00:03:59,853 --> 00:04:02,639
- Que cheiro é esse?
- Sujeira de Orcs.

26
00:04:02,955 --> 00:04:05,286
Orcs vem aqui ás vezes.

27
00:04:10,931 --> 00:04:12,204
Vai entrando.

28
00:04:17,550 --> 00:04:19,151
Por aqui.

29
00:04:35,500 --> 00:04:38,170
É grudento, o que é isso?

30
00:04:39,067 --> 00:04:40,744
Você vai ver...

31
00:04:41,314 --> 00:04:42,939
Oh, sim...

32
00:04:43,773 --> 00:04:45,812
Você vai ver.

33
00:06:56,103 --> 00:06:59,403
Frodo Bolseiro, eu lhe
dei a Luz de Elendiel,

34
00:06:59,447 --> 00:07:02,612
a nossa estrela mais amada.

35
00:07:03,721 --> 00:07:07,375
Talvez a única luz pra você
em lugares escuros,

36
00:07:07,377 --> 00:07:10,793
quando todas as luzes se apagam.

37
00:07:10,958 --> 00:07:14,560
"Aiya Elendiel Elenion Ancalima"

38
00:08:27,891 --> 00:08:31,286
Pequenina, pequena mosca,...

39
00:08:31,584 --> 00:08:35,403
porque você está chorando.

40
00:08:35,591 --> 00:08:38,998
que está na minha teia,...

41
00:08:39,254 --> 00:08:41,250
logo será devorada.

42
00:08:41,849 --> 00:08:45,793
Como ele agora.

43
00:09:21,152 --> 00:09:23,048
Escapou com o precioso?

44
00:09:23,523 --> 00:09:25,384
Não dessa vez.

45
00:09:25,572 --> 00:09:28,937
- Não dessa vez.
- Não.

46
00:09:36,268 --> 00:09:38,048
Não somos nós, não somos nós,

47
00:09:39,447 --> 00:09:42,076
Smeágol não quer machucar, mestre.

48
00:09:42,379 --> 00:09:44,264
Nós prometemos.

49
00:09:44,509 --> 00:09:46,032
Você tem que acreditar em nós.

50
00:09:46,782 --> 00:09:48,893
Foi o precioso,

51
00:09:49,018 --> 00:09:53,365
O precioso nos fez fazer isso.

52
00:10:10,402 --> 00:10:13,625
Tenho que destruí-lo Smeágol.

53
00:10:22,884 --> 00:10:25,918
Tenho que destruí-lo por nós dois

54
00:11:00,552 --> 00:11:02,600
Sinto tanto Sam.

55
00:11:07,768 --> 00:11:09,465
Sinto muito.

56
00:11:35,259 --> 00:11:39,619
Essa tarefa foi destinada
a você Frodo do condado.

57
00:11:41,480 --> 00:11:44,018
Se você não achar o caminho,...

58
00:11:45,302 --> 00:11:47,695
ninguém o fará.

59
00:12:34,500 --> 00:12:36,187
Voltem ao portão.

60
00:12:36,211 --> 00:12:37,927
- Para o portão!
- Depressa!

61
00:13:03,269 --> 00:13:04,485
Nenhum túmulo para Denethor e Faromir.

62
00:13:06,230 --> 00:13:09,625
Nada de longos e demorados sonos...

63
00:13:09,625 --> 00:13:12,052
de morte embalsamado.

64
00:13:12,572 --> 00:13:17,336
Nós iremos queimar como
os velhos reis da guerra.

65
00:13:20,985 --> 00:13:23,149
Tragam madeira e óleo.

66
00:13:26,019 --> 00:13:28,822
Firmes, firmes.

67
00:13:43,697 --> 00:13:46,384
Vocês são soldados de Gondor,...

68
00:13:46,600 --> 00:13:50,701
Não importa o que passe por
aquele portão, mantenham-se firmes.

69
00:14:00,490 --> 00:14:02,427
Atirar.

70
00:14:03,048 --> 00:14:04,350
Atirar!

71
00:15:58,879 --> 00:16:01,538
Deixe-o em paz, sua nojenta,

72
00:16:02,812 --> 00:16:04,067
Deixe-o em paz.

73
00:16:06,317 --> 00:16:08,490
Você não irá tocá-lo novamente.

74
00:16:10,884 --> 00:16:12,740
Venha, vamos acabar com isso.

75
00:18:08,076 --> 00:18:09,384
Pra trás.

76
00:18:36,269 --> 00:18:38,201
Acorde.

77
00:18:41,836 --> 00:18:43,884
Não me deixe sozinho.

78
00:18:45,817 --> 00:18:48,048
Não vá pra onde não possa segui-lo.

79
00:18:52,278 --> 00:18:53,509
Acorde.

80
00:19:00,634 --> 00:19:02,548
Não consegue acordar.

81
00:19:05,153 --> 00:19:06,548
Está morto.

82
00:19:36,394 --> 00:19:38,153
O que é isso?

83
00:19:38,951 --> 00:19:42,480
Parece que o aracnídeo está
se divertindo um pouco

84
00:19:44,066 --> 00:19:46,384
Mata qualquer um que encontra.

85
00:19:46,615 --> 00:19:47,769
Não!

86
00:19:51,173 --> 00:19:53,384
Esse amigo não está morto.

87
00:19:53,480 --> 00:19:55,250
Não está morto.

88
00:19:56,057 --> 00:19:58,076
Ela dá uma ferroada,...

89
00:19:58,153 --> 00:20:01,961
e o sujeito fica mole
como um filé de peixe.

90
00:20:02,278 --> 00:20:05,173
Então ela faz o que
quer com ele.

91
00:20:05,519 --> 00:20:07,692
Assim que ela gosta
de comer,...

92
00:20:07,817 --> 00:20:09,759
carne fresca.

93
00:20:10,115 --> 00:20:11,673
Leve-o para a torre.

94
00:20:15,298 --> 00:20:17,144
Sam, como você é tolo.

95
00:20:17,230 --> 00:20:20,076
Esse traste vai acordar
em algumas horas,...

96
00:20:20,298 --> 00:20:23,115
E ai vai desejar nunca ter nascido.

97
00:20:47,346 --> 00:20:50,336
Como sobreviver sem uma coroa.

98
00:20:51,971 --> 00:20:53,288
Ele está queimando.

99
00:20:54,125 --> 00:20:55,432
Já está queimando.

100
00:20:55,615 --> 00:20:57,336
Ele não está morto.

101
00:20:58,403 --> 00:21:00,548
Ele não está morto.

102
00:21:06,624 --> 00:21:08,384
Ele não está morto.

103
00:21:09,134 --> 00:21:12,076
Adeus Peregrin, filho de Hildigrim

104
00:21:12,519 --> 00:21:15,326
Eu o dispenso dos meus serviços.

105
00:21:16,894 --> 00:21:20,817
Vá agora e morra da
maneira que preferir.

106
00:21:28,211 --> 00:21:30,394
Vamos soldados, movam-se.

107
00:21:30,846 --> 00:21:33,432
Não temos tempo.
- Gandalf.

108
00:21:33,769 --> 00:21:35,682
Onde está Gandalf?

109
00:21:46,596 --> 00:21:48,538
A cidade foi invadida,

110
00:21:48,644 --> 00:21:51,557
Voltem, para o segundo nível,

111
00:21:54,865 --> 00:21:58,105
Tirem as mulheres e
crianças, tirem todos.

112
00:21:58,798 --> 00:22:00,471
Retirada

113
00:22:01,230 --> 00:22:02,740
vamos, mexam-se,

114
00:22:02,865 --> 00:22:04,807
Entrem na cidade,

115
00:22:05,134 --> 00:22:07,182
matem todos no caminho.

116
00:22:07,480 --> 00:22:11,721
Matem, matem todos, matem,

117
00:22:15,846 --> 00:22:18,125
Fujam todos.

118
00:22:37,730 --> 00:22:40,788
Lutem, lutem até o ultimo homem,

119
00:22:40,894 --> 00:22:42,875
lutem por suas vidas.

120
00:23:31,596 --> 00:23:32,836
Coragem Merry,

121
00:23:33,269 --> 00:23:35,009
coragem por todos nossos amigos.

122
00:23:39,278 --> 00:23:41,259
Entrem em forma seus vermes,

123
00:23:41,394 --> 00:23:43,807
em formação, lanças à frente,

124
00:23:44,048 --> 00:23:45,884
arqueiros atrás.

125
00:23:53,971 --> 00:23:57,547
Eomer, leve seus lanceiros do lado leste.

126
00:23:57,576 --> 00:23:58,576
Certo.

127
00:23:58,673 --> 00:24:00,730
Gamling, siga a bandeira
do rei pelo centro.

128
00:24:01,173 --> 00:24:05,105
Grimbold leve sua companhia pela
direita na passagem da muralha.

129
00:24:05,336 --> 00:24:07,750
Avante e não temam a escuridão.

130
00:24:08,528 --> 00:24:11,730
Levantem, levantem-se
cavaleiros de Theoden,

131
00:24:12,547 --> 00:24:14,644
lanças serão destruídas,

132
00:24:15,019 --> 00:24:17,403
escudos serão trincados,

133
00:24:17,798 --> 00:24:19,817
um dia da espada,

134
00:24:19,884 --> 00:24:21,644
um dia vermelho,

135
00:24:21,721 --> 00:24:24,596
e até o sol aparecer.

136
00:24:33,009 --> 00:24:34,557
Seja o que acontecer,

137
00:24:34,557 --> 00:24:37,432
fique comigo, vou cuidar de você.

138
00:24:43,672 --> 00:24:45,509
Cavalguem agora,

139
00:24:47,086 --> 00:24:49,250
Cavalguem agora,

140
00:24:49,750 --> 00:24:51,451
Cavalguem,

141
00:24:51,509 --> 00:24:52,480
pela ruína,

142
00:24:52,990 --> 00:24:55,548
e o fim desse mundo.

143
00:24:57,480 --> 00:24:59,221
Morte,

144
00:24:59,432 --> 00:25:01,298
Morte,

145
00:25:02,711 --> 00:25:05,105
Morte,

146
00:25:06,461 --> 00:25:08,673
Morte,

147
00:25:08,913 --> 00:25:12,269
Morte,

148
00:25:17,701 --> 00:25:20,673
Avante Eorlingas,

149
00:26:02,480 --> 00:26:04,403
Atirem,

150
00:26:08,519 --> 00:26:09,971
Morte,

151
00:26:13,365 --> 00:26:15,086
Morte,

152
00:26:15,115 --> 00:26:17,153
Atirem à vontade,

153
00:26:48,490 --> 00:26:50,884
Denethor perdeu a cabeça,

154
00:26:51,259 --> 00:26:53,278
Está queimando Faromir vivo.

155
00:26:53,605 --> 00:26:55,432
Venha.
Rápido.

156
00:27:26,182 --> 00:27:29,336
Ponham fogo em nossa carne.

157
00:27:47,240 --> 00:27:49,307
Parem essa loucura.

158
00:28:25,807 --> 00:28:29,307
Você não vai tirar meu filho de mim.

159
00:28:41,384 --> 00:28:43,076
Faromir!

160
00:28:56,692 --> 00:29:00,663
E assim se vai Denethor,
filho de Ecthelion.

161
00:29:28,413 --> 00:29:31,115
Lutem até o rio.

162
00:29:32,682 --> 00:29:35,230
Façam a cidade a salvo.

163
00:30:14,673 --> 00:30:16,759
Refaçam a linha,

164
00:30:17,557 --> 00:30:19,365
Refaçam a linha,

165
00:30:26,730 --> 00:30:28,240
Sinal de ataque,

166
00:30:28,288 --> 00:30:30,047
Pra cima deles,

167
00:30:30,047 --> 00:30:32,115
Atacar,

168
00:32:06,240 --> 00:32:07,798
Pegue as rédeas.

169
00:32:07,961 --> 00:32:09,528
Para a esquerda.

170
00:32:11,076 --> 00:32:12,038
esquerda.

171
00:32:29,692 --> 00:32:31,836
Atirem na cabeça.

172
00:32:37,721 --> 00:32:41,307
Atirem, façam cair, façam cair,

173
00:32:54,509 --> 00:32:55,846
Merry.

174
00:33:17,701 --> 00:33:20,009
Eu não pensei que fosse
acabar desse jeito.

175
00:33:21,201 --> 00:33:22,557
Acabar?

176
00:33:23,836 --> 00:33:26,403
Nossa jornada não acaba aqui.

177
00:33:28,365 --> 00:33:31,028
Morte é apenas outro caminho,

178
00:33:32,163 --> 00:33:34,019
que devemos tomar,

179
00:33:35,259 --> 00:33:38,576
A cortina de chuva cinzento
desse mundo se ergue

180
00:33:38,951 --> 00:33:42,105
e tudo se transforma
em vidro estilhaçado.

181
00:33:44,182 --> 00:33:46,298
então você vê,

182
00:33:48,240 --> 00:33:50,211
O que, Gandalf?

183
00:33:51,884 --> 00:33:53,586
Vê o que?

184
00:33:54,500 --> 00:33:56,259
Praias brancas,

185
00:33:58,634 --> 00:34:00,355
e além,

186
00:34:02,163 --> 00:34:04,836
o longínquo campo verde,

187
00:34:04,884 --> 00:34:07,298
e sobre ele o sol aparece.

188
00:34:11,750 --> 00:34:13,195
Bem,...

189
00:34:13,286 --> 00:34:15,018
não é tão ruim!

190
00:34:15,128 --> 00:34:16,320
Não.

191
00:34:18,594 --> 00:34:20,259
Não é.

192
00:34:36,532 --> 00:34:39,996
Rápido e arrasador, ataquem.

193
00:35:00,987 --> 00:35:04,858
Delicie-se com a carne dele.

194
00:35:09,648 --> 00:35:11,969
Vou matá-lo se o tocar.

195
00:35:12,041 --> 00:35:17,416
Você não pode se meter
entre Nazgul e sua presa.

196
00:36:26,148 --> 00:36:29,286
Atrasados como sempre,
seus piratas inúteis.

197
00:36:29,590 --> 00:36:31,884
não é para matar
que foram feitos?

198
00:36:32,018 --> 00:36:33,862
vamos seus ratos do mar.

199
00:36:34,027 --> 00:36:35,931
Saiam dos seus barcos.

200
00:36:50,688 --> 00:36:53,326
Não há o suficiente
para nós dois,

201
00:36:53,420 --> 00:36:55,594
que o melhor vença.

202
00:37:19,764 --> 00:37:21,786
Tolo!

203
00:37:21,929 --> 00:37:25,233
Nenhum homem
pode me matar!

204
00:37:27,902 --> 00:37:30,541
Morra, agora!

205
00:37:41,550 --> 00:37:43,514
Eu não sou homem.

206
00:38:01,072 --> 00:38:03,951
Quinze,.. dezesseis,...

207
00:38:19,746 --> 00:38:22,233
- Vinte e nove,...
- Legolas,...

208
00:38:45,143 --> 00:38:48,800
trinta e três, trinta e quatro.

209
00:39:38,199 --> 00:39:40,510
Ainda assim só conta como um!

210
00:39:40,512 --> 00:39:42,521
Venha!

211
00:40:24,427 --> 00:40:26,976
Eu reconheço o seu rosto.

212
00:40:28,679 --> 00:40:30,588
Eowyn

213
00:40:32,806 --> 00:40:35,514
Minha visão está escurecendo.

214
00:40:36,304 --> 00:40:37,833
Não.

215
00:40:38,887 --> 00:40:40,652
Não.

216
00:40:42,072 --> 00:40:44,333
Eu vou salvar voce.

217
00:40:45,882 --> 00:40:48,543
Você já salvou.

218
00:40:51,362 --> 00:40:53,331
Eowyn.

219
00:40:54,199 --> 00:40:57,000
Meu corpo está partido.

220
00:41:01,443 --> 00:41:04,077
Você deve deixar que eu parta.

221
00:41:09,414 --> 00:41:12,369
Me unirei aos meus ancestrais,

222
00:41:13,478 --> 00:41:16,175
em cuja notável companhia...

223
00:41:17,164 --> 00:41:20,164
Agora não me sentirei mais envergonhado.

224
00:41:40,914 --> 00:41:43,110
Éowyn.

225
00:42:27,114 --> 00:42:29,947
Liberte-nos.

226
00:42:31,686 --> 00:42:32,976
Má idéia.

227
00:42:33,230 --> 00:42:35,811
São muito úteis em situações de aperto,

228
00:42:35,815 --> 00:42:37,135
fora o fato de estarem mortos.

229
00:42:37,202 --> 00:42:39,407
Você nos deu a sua palavra.

230
00:42:40,922 --> 00:42:43,706
Eu considero seu juramento cumprido.

231
00:42:43,855 --> 00:42:45,677
Vão.

232
00:42:46,125 --> 00:42:48,579
Fiquem em paz.

233
00:43:21,434 --> 00:43:22,918
Merry!

234
00:43:25,027 --> 00:43:27,320
Merry, sou eu.

235
00:43:28,938 --> 00:43:30,936
É o Pippin.

236
00:43:32,657 --> 00:43:36,643
- Eu sabia que você me acharia.
- Sim.

237
00:43:38,018 --> 00:43:40,630
Você vai me deixar?

238
00:43:41,233 --> 00:43:42,996
Não, Merry.

239
00:43:43,755 --> 00:43:46,206
Eu vou cuidar de você.

240
00:44:32,164 --> 00:44:33,976
Tire as mãos.

241
00:44:34,074 --> 00:44:37,632
Essa veste
brilhante é minha.

242
00:44:37,635 --> 00:44:41,771
Vai para o grande olho,
junto com todo o resto.

243
00:44:42,284 --> 00:44:46,744
Não recebo ordens de ratos
imundos de Morgul.

244
00:44:47,219 --> 00:44:52,695
Se tocar nisso, enfio essa
lâmina nas suas entranhas.

245
00:45:11,635 --> 00:45:15,380
Esse verme tentou me
esfaquear. Matem-o!

246
00:46:39,000 --> 00:46:40,429
Esse é pelo Frodo!

247
00:46:40,599 --> 00:46:42,175
esse é pelo condado,

248
00:46:46,085 --> 00:46:48,547
e esse é pelo meu velho pai.

249
00:47:10,387 --> 00:47:13,657
Pare de choramingar seu rato nojento.

250
00:47:14,760 --> 00:47:16,987
Vou fazer você sangrar,

251
00:47:17,036 --> 00:47:19,152
como um porco perfurado.

252
00:47:26,748 --> 00:47:29,260
Não se eu perfurar você primeiro.

253
00:47:35,306 --> 00:47:37,327
Sam, eu sinto tanto,

254
00:47:37,436 --> 00:47:38,844
sinto muito por tudo.

255
00:47:39,652 --> 00:47:41,918
Vou tirá-lo daqui antes
que seja tarde.

256
00:47:42,271 --> 00:47:43,650
Acabou tudo.

257
00:47:43,907 --> 00:47:45,463
Eles o pegaram.

258
00:47:47,472 --> 00:47:49,166
Eles pegaram o anel.

259
00:47:49,835 --> 00:47:51,965
Me perdoe, mas não levaram.

260
00:48:04,288 --> 00:48:06,277
Pensei que o tinha perdido,

261
00:48:07,005 --> 00:48:08,286
então eu o peguei.

262
00:48:09,922 --> 00:48:11,695
Só por segurança que o peguei.

263
00:48:13,329 --> 00:48:14,630
Dê para mim.

264
00:48:18,668 --> 00:48:21,141
Dê-me o anel, Sam.

265
00:48:28,253 --> 00:48:30,409
Dê-me o anel.

266
00:48:50,918 --> 00:48:52,967
Você tem que entender,

267
00:48:55,744 --> 00:48:57,478
o anel é o meu fardo.

268
00:48:58,759 --> 00:49:00,295
Ele iria destruí-lo Sam.

269
00:49:04,177 --> 00:49:05,672
Vamos senhor Frodo.

270
00:49:07,349 --> 00:49:09,072
Temos que achar algumas roupas.

271
00:49:09,260 --> 00:49:11,751
Não pode andar em Mordor
com sua própria pele.

272
00:49:33,846 --> 00:49:35,579
Conseguimos senhor Frodo.

273
00:49:36,663 --> 00:49:38,090
Chegamos a Mordor.

274
00:49:40,188 --> 00:49:41,952
Há tantos deles,

275
00:49:42,927 --> 00:49:45,005
Como atravessaremos sem ser vistos?

276
00:49:50,621 --> 00:49:52,166
É ele!

277
00:49:52,168 --> 00:49:53,713
O olho...

278
00:50:01,760 --> 00:50:03,978
Temos que seguir sem descansar Sr Frodo.

279
00:50:04,588 --> 00:50:06,509
não tem como voltar..

280
00:50:09,730 --> 00:50:10,911
Venha,

281
00:50:11,443 --> 00:50:13,710
Vamos descer a colina pra começar.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)

LOTR.The.Return.of.the.King.2003.XviD.AC3.5.1CH.CD4.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:02,004 --> 00:00:04,535
Frodo passou para
além da minha visão.

2
00:00:06,870 --> 00:00:09,182
A escuridão está se aprofundando.

3
00:00:09,756 --> 00:00:11,919
Se Sauron estivesse com
o anel, nós saberíamos.

4
00:00:12,031 --> 00:00:13,893
É só uma questão de tempo.

5
00:00:15,912 --> 00:00:18,542
Ele sofreu uma derrota, sim, mas...

6
00:00:19,399 --> 00:00:23,388
por trás das muralhas de Mordor,
o inimigo se reagrupa.

7
00:00:23,949 --> 00:00:25,673
Que fiquem lá.

8
00:00:25,870 --> 00:00:28,411
Quando poderão sair?
Porque se preocupar?

9
00:00:28,876 --> 00:00:33,268
Porque dez mil Orcses estão entre
Frodo e a montanha da perdição.

10
00:00:40,774 --> 00:00:43,197
Eu o mandei para sua morte.

11
00:00:44,813 --> 00:00:45,975
Não,

12
00:00:46,673 --> 00:00:48,731
ainda há esperança para Frodo.

13
00:00:49,411 --> 00:00:50,643
Ele precisa de tempo,

14
00:00:50,692 --> 00:00:53,618
e passagem segura enquanto passa
pela planície de Gorgoroth.

15
00:00:54,542 --> 00:00:56,079
Vamos dar-lhe isso.

16
00:00:56,259 --> 00:00:57,429
Como?

17
00:00:57,526 --> 00:00:59,972
Trazendo pra fora os
exércitos de Sauron.

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,335
Esvaziando suas terras.

19
00:01:02,847 --> 00:01:05,811
Juntar nossas forçar e marchar
contra o Portão Negro.

20
00:01:06,433 --> 00:01:09,468
Não podemos buscar uma vitória
pela força das armas.

21
00:01:09,584 --> 00:01:11,328
Não por nós mesmos,

22
00:01:11,456 --> 00:01:13,239
Mas podemos dar a Frodo essa chance,

23
00:01:13,308 --> 00:01:16,304
se mantivermos os olhos
de Sauron fixos em nós.

24
00:01:18,775 --> 00:01:22,066
Mantendo-o cego a tudo que se move.

25
00:01:23,257 --> 00:01:26,843
Desviando sua atenção.
- Sauron vai desconfiar da armadilha.

26
00:01:28,537 --> 00:01:29,918
Não vai morder a isca.

27
00:01:30,239 --> 00:01:34,143
Morte certa, pequena chance de sucesso,.. ...

LOTR.The.Return.of.the.King.2003.XviD.AC3.5.1CH.CD1.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:32,600 --> 00:00:38,799
O SENHOR DOS ANEIS

2
00:01:16,099 --> 00:01:16,989
Smeágol

3
00:01:17,799 --> 00:01:18,599
Peguei um.

4
00:01:20,427 --> 00:01:21,427
Eu sou pescador.

5
00:01:22,361 --> 00:01:23,161
Eu te disse.

6
00:01:23,799 --> 00:01:25,299
Vai, pegar ele.

7
00:01:34,120 --> 00:01:34,920
Deagol...

8
00:02:55,620 --> 00:02:58,090
Dar esse presente pra nós?

9
00:03:02,830 --> 00:03:04,400
Porque?

10
00:03:05,080 --> 00:03:06,969
É porque...

11
00:03:07,569 --> 00:03:09,289
...é meu aniversário,...

12
00:03:09,290 --> 00:03:11,289
...e eu quer ele.

13
00:03:25,800 --> 00:03:27,090
Dá ele...

14
00:03:28,780 --> 00:03:29,810
Fique quieto.

15
00:03:38,800 --> 00:03:40,500
Presente, presente.

16
00:04:34,560 --> 00:04:38,310
Meu precioso.

17
00:04:47,480 --> 00:04:50,240
Eles nos amaldiçoaram.

18
00:04:50,240 --> 00:04:52,240
Assassino.

19
00:04:52,509 --> 00:04:54,769
A beleza é nossa.

20
00:04:54,769 --> 00:04:58,329
Confie em nós, ela vai achar um jeito

21
00:05:01,019 --> 00:05:03,949
Sozinho, sempre sozinho.

22
00:05:10,569 --> 00:05:13,160
Temos a preciosidade do hobbit.

23
00:05:13,459 --> 00:05:16,649
Deixamos o tolo hobbit sozinho.

24
00:05:19,970 --> 00:05:22,139
Confiança...

25
00:05:24,459 --> 00:05:26,569
nós querer apenas...

26
00:05:29,620 --> 00:05:32,800
um peixe que seja fresco.

27
00:05:38,889 --> 00:05:42,579
Nós esquecer o sabor do pão.

28
00:05:42,581 --> 00:05:45,509
o som das arvores,...

29
00:05:47,449 --> 00:05:50,350
a leveza do vento,...

30
00:05:51,389 --> 00:05:53,639
esquecemos para sempre...

31
00:05:54,579 --> 00:05:56,230
o próprio nome.

32
00:06:05,470 --> 00:06:07,329
Meu...

33
00:06:08,050 --> 00:06:11,600
precioso.

34
00:06:54,509 --> 00:06:56,050
Acordem...

35
00:06:57,680 --> 00:06:59,149
acordem...

36
00:06:59,529 --> 00:07:01,240
acordem s ...

LOTR.The.Return.of.the.King.2003.XviD.AC3.5.1CH.CD2.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:14,599 --> 00:00:16,260
Os faróis de Minas Tirith.

2
00:00:16,530 --> 00:00:18,129
Os faróis estão acesos.

3
00:00:20,099 --> 00:00:22,039
Gondor pede ajuda.

4
00:00:32,098 --> 00:00:33,808
E Rohan vai atender.

5
00:00:35,500 --> 00:00:37,210
Mestre dos Rohirrins

6
00:00:53,518 --> 00:00:55,259
Reúna o exercito no
Templo da Colina.

7
00:00:55,799 --> 00:00:57,000
Tantos homens quantos
possa encontrar,

8
00:00:57,799 --> 00:00:59,229
Você tem dois dias.

9
00:01:00,219 --> 00:01:03,198
No terceiro, nós iremos a Gondor.

10
00:01:03,380 --> 00:01:04,780
E à guerra.

11
00:01:07,968 --> 00:01:09,420
- Gamling.
- Senhor.

12
00:01:09,459 --> 00:01:11,319
Percorra todo o rio acima,

13
00:01:11,359 --> 00:01:13,558
convoque todo homem saudável
para ir ao Templo da Colina.

14
00:01:13,561 --> 00:01:14,359
Eu irei.

15
00:01:19,468 --> 00:01:20,420
Você irá conosco?

16
00:01:20,698 --> 00:01:22,340
Só até o acampamento,

17
00:01:22,480 --> 00:01:25,230
é costume das mulheres da corte
desejarem sorte aos homens

18
00:01:32,959 --> 00:01:35,260
Os homens encontrarão seu capitão.

19
00:01:35,299 --> 00:01:37,920
seguirão você rumo à
batalha, até a morte.

20
00:01:38,739 --> 00:01:40,319
Você nos deu esperança.

21
00:01:55,698 --> 00:01:59,049
Então, é diante dos
muros de Minas Tirith,

22
00:01:59,198 --> 00:02:02,239
a destruição de nosso
tempo será decidida.

23
00:02:05,879 --> 00:02:07,280
Chegou a hora.

24
00:02:07,530 --> 00:02:09,199
Cavaleiros de Rohan,

25
00:02:09,429 --> 00:02:12,979
vocês prestaram juramentos,
agora iram cumprir a todos,

26
00:02:13,269 --> 00:02:14,979
ao senhor e à terra.

27
00:02:46,079 --> 00:02:47,979
Subir para a cidadela!

28
00:02:57,800 --> 00:02:59,400
Faromir, saia da frente.

29
00:03:06,400 --> 00:03:07,710
Não podemos segurá-los,

30
00:03:07,780 --> 00:03:09,489
a cidade está perdida ...