{38}{99}Tam zamanýnda geldin.
{99}{127}Evet efendim.
{205}{285}Hanýmefendi, kurye kýz geldi.
{310}{381}Ne? Aman tanrým. |Vakit o kadar ilerledi mi?
{381}{480}Ne hoþ bir sürpriz. |Kendini evinde farzet tatlým.
{490}{517}Gel, gel.
{517}{535}Tamam.
{535}{589}Ýstersen onu alayým.
{785}{836}Süpürge ve kara kedi.
{836}{912}Tam olarak büyükannemin anlattýðý gibi.
{936}{990}Adým Kiki. Ben bir cadýyým.
{1020}{1101}Oh, ama çok tatlý bir kýzsýn sen.
{1101}{1235}Özür dilerim ama götürmen gereken pasta |henüz hazýr deðil.
{1280}{1358}Fýrýnýn ýsýsý bir türlü yükselmiyor.
{1358}{1394}Bir arýza var galiba.
{1461}{1555}Benim gibi yaþlandýklarý zaman, |makineler de sorun çýkarýyor.
{1555}{1652}Torunumun doðum günü partisine sýcak olarak |yetiþtirebilirsin diye umuyordum.
{1664}{1710}En sevdiðim tariflerimden birisi:
{1710}{1771}"balýklý, balkabaklý pasta"
{1788}{1833}Sanýrým yenilgiyi kabul etmek zorundayým.
{1833}{1901}Telefon edip, üzgün olduðumu söyleyeyeim bari.
{1901}{1985}Seni de buraya kadar boþuna |yorduðum için özür dilerim.
{1985}{2053}Bertha! Bertha!
{2092}{2161}Parasýný verir misin?
{2161}{2190}Tabi, hanýmefendi.
{2190}{2259}Tamamýný. Anlaþtýðýmýz ücretin tamamýný ver.
{2259}{2281}Oh hayýr. Lütfen!
{2281}{2322}Saçmalama.
{2322}{2372}Bu senin suçun deðil.
{2438}{2509}Bugün baþka iþim yok. Belki yardým edebilirim.
{2509}{2550}Þuradaki fýrýn çalýþýyor mu?
{2550}{2626}Bu fýrýn mý?
{2656}{2757}Senelerdir hiç kullanýlmadý.
{2757}{2822}Eðer tutuþturabilirsek, yardým edebilirim.
{2822}{2880}Anneme hep yardým ederdim.
{2880}{2930}Ateþi yakmak zor bir iþ.
{2930}{3011}Harika bir fikir efendim. |O elektrikli þeyden hiç hoþlanmamýþtým zaten.
{3011}{3068}Bir sürü de yakacak odunumuz var.
{3068}{3104}Bu ateþi yakabilirim.
{3104}{3164}Pek emin deðilim...
{3164}{3209}...ama yaparým diyorsan?
{3320}{3390}Partiye geç kalacaðýnýn farkýnda mýsýn?
{3390}{3438}Hiçbir þey yapmadan, o parayý alamam.
{3634}{3677}Hadi. Acele etmemiz lazým.
{3714}{3782}Bak ...

{168}{264}Kiki'nin Kurye Servisi
{445}{555}Þimdi de kuzeybatý Noriko için |en son hava durumu raporu.
{555}{705}Yüksek basýnca baðlý olarak bulutlar daðýlmakta, |ülkenin iç kýsýmlarýna doðru ilerlemekte.
{723}{825}Batýdan esecek hafif rüzgarlarýn...
{825}{939}...bu gece bulutlarý daðýtmasý bekleniyor.
{939}{1073}Ayrýca bu gece dolunay da olacak.
{1073}{1175}Piknik sepetlerinizi hazýrlasanýz iyi olur, |çünkü hava çok güzel olacak.
{1175}{1221}Birazdan haberler.
{1930}{2019}Jiji, kararýmý verdim! O iþi bu gece yapacaðým!
{2037}{2091}Anne!
{2091}{2127}Oh, merhaba Bayan Dora. |Bu akþam hava tamamen açýk olacakmýþ.
{2127}{2168}Anne, az önce hava durumunu dinledim.
{2168}{2258}Bu gece dolunay olacakmýþ.
{2258}{2341}Kiki, babanýn radyosunu yine izinsiz mi aldýn?
{2341}{2395}Evet, özür dilerim.
{2395}{2444}Sizi gördüðüme sevindim Bayan Dora,
{2444}{2493}Anne, kararýmý verdim. Bu gece!
{2493}{2559}Bir ay daha beklemeyecek miydin?
{2559}{2624}Ama gelecek dolunayda hava bulutlu olabilir.
{2624}{2677}En uygun gecede ayrýlmalýyým.
{2677}{2761}Bekle, Kiki.
{2837}{2910}Nedir bu ayrýlma iþi?
{2910}{2982}Bizim eski geleneklerimizden birisi.
{2982}{3065}Bir cadý 13 yaþýna geldiðinde, |eðitimine baþlamak için 1 yýlýðýna evden ayrýlýr.
{3065}{3199}Senin ufaklýk 13 oldu mu ki? |Zaman ne kadar da hýzlý akýyor.
{3199}{3294}Maalesef öyle. |Ama artýk kimse bu kadar gençken evden ayrýlmýyor.
{3294}{3351}Çok iyi hatýrlýyorum...
{3351}{3418}...bizim kasabamýza geldiðinde,
{3418}{3485}sen de ayný yaþtaydýn.
{3485}{3562}Gözlerinin içi parlayan, süpürgeye binmiþ, |13 yaþýnda bir genç kýz.
{3562}{3614}Ama...
{3614}{3677}...biraz þaþkýn gibiydin.
{3677}{3715}Ama o daha uçmaktan fazlasýný bilmiyor ki.
{3715}{3782}Formüllerimin çoðunu öðrenmedi bile.
{3782}{3856}Benden sonra, bu ilacý kim yapacak?
{3856}{3950}Zaman ilerliyor. Yavaþ yavaþ herþey deðiþiyor.
{3950}{4065}Ama þu var ki, hiçbir þey |benim romatizmam kadar hýzlý ilerlemiyor.
{4101}{4197}Her zaman bana ac ...