1
00:00:35,398 --> 00:00:39,356
Toto jsou skutečné události Listopadu 1965

2
00:00:39,435 --> 00:00:41,993
Údolí La Drang, Vietnam 

3
00:00:42,070 --> 00:00:44,631
Místo, na které naše země nevzpomíná

4
00:00:44,707 --> 00:00:47,140
Ve válce
místo které nechápe.

5
00:00:48,511 --> 00:00:50,706
Tento příběh je závětí
pro mladé Američany...

6
00:00:50,780 --> 00:00:52,713
kteří zahynuli v Údolí Smrti

7
00:00:52,780 --> 00:00:55,216
a čest mladým mužům
Vietnamské Armády

8
00:00:55,283 --> 00:00:58,219
kteří zahynuli pod našima rukama.

9
00:01:00,523 --> 00:01:03,457
Abych mohl vyprávět tento příběh
musím se vrátit na úplný začátek.

10
00:01:05,260 --> 00:01:07,194
Ale kde to vlastně začalo ?

11
00:01:09,599 --> 00:01:13,126
Možná v červnu 1954,
kdy se franzouská pěší skupina... 

12
00:01:13,200 --> 00:01:16,069
přesouvala do stejných
centrálních Vietnamských výšin...

13
00:01:16,138 --> 00:01:18,572
kde my, o 11 let později.

13
00:01:33,138 --> 00:01:35,572
Vidíš něco ?

13
00:01:36,538 --> 00:01:38,572
Ne Kapitáne.

13
00:01:38,938 --> 00:01:42,972
Zasraná tráva,
zasrané horko,
zasraná země.

13
00:03:15,938 --> 00:03:17,972
Zajmeme je ?

13
00:03:20,538 --> 00:03:22,972
Ne, všechny je pozabíjíme...

13
00:03:23,538 --> 00:03:25,972
...a přestanou přicházet.

14
00:04:16,485 --> 00:04:19,249
Možná tento příběh začíná v Americe

15
00:04:19,322 --> 00:04:23,189
když amráda poprvé uskutečnila nový způsob boje. 

16
00:04:23,259 --> 00:04:25,819
Bílý Dům očekává
vzestup a chce zvítězit...

17
00:04:25,894 --> 00:04:27,829
přes jeskynní muže v černých hadrech.

18
00:04:27,896 --> 00:04:30,456
Nebyli bysme tady, pokud by nepřemohli francouze

19
00:04:30,533 --> 00:04:33,468
Francouzská armáda?
Co je to? 

20
00:04:33,536 --> 00:04:36,766
Problém Vietnamu jsou terény
džungle, hory, řeky.

21
00:04:36,838 --> 00:04:38,271
Orientace se stala nočn ...

1
00:00:00,709 --> 00:00:02,628
Má tvář hoří! Pomoc!

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,172
Fostere, vydrž ještě!
Vydrž ještě!

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,007
Budu Ti muset rozříznout tvář!
Vydrž ještě!

4
00:00:21,396 --> 00:00:23,524
Doktora, Doktora, Fostere!

5
00:00:23,607 --> 00:00:24,858
Dobrá.

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,279
Dá mi někdo 
víc obvazů?

7
00:00:45,921 --> 00:00:47,923
Ernie, zranili tě taky ?
Zranili Tě?

8
00:00:48,006 --> 00:00:49,383
Ne, ne, Jsem v pohodě.

9
00:00:49,466 --> 00:00:51,718
Naši hoši pro nás
přijdou?

10
00:00:54,304 --> 00:00:55,597
Ano.

11
00:00:55,639 --> 00:00:57,266
Kdy?

12
00:00:59,309 --> 00:01:00,936
Je raněný..

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,400
Hlavní LZ je 
ale zavřený.

14
00:01:16,451 --> 00:01:18,704
Teď ! Pohyb !

15
00:01:21,164 --> 00:01:24,918
Jdi, Parkere! Vylez tam nahoru!
To je příliš vysoko. Jsem v prdeli...

16
00:01:24,960 --> 00:01:27,296
Crandalle.. vyčistěte to!

17
00:01:32,509 --> 00:01:33,886
Plukovníku!

18
00:01:33,969 --> 00:01:37,681
Běžte a posilte ty kluky!
Na tom hřebenu! 

19
00:01:37,723 --> 00:01:40,350
ano, pane!
Dobrá! Držte hlavu dole!

20
00:01:42,853 --> 00:01:44,897
Na hřeben!
Pohyb!

21
00:01:44,980 --> 00:01:47,024
Vpřed, pohyb !
Pohyb !

22
00:01:50,194 --> 00:01:51,612
Běžte! Vpřed!

23
00:01:58,410 --> 00:02:02,623
Kapitáne Nadale, musíme prorazit k
odříznuté četě!

24
00:02:03,665 --> 00:02:06,418
Dostaneme americkou četu ven!


25
00:02:06,502 --> 00:02:09,463
Nějaká vzdušná  Cav četa je zcela 
odříznuta.


26
00:02:09,546 --> 00:02:11,006
Vzdušná četa!

27
00:02:11,965 --> 00:02:13,258
Garry Owene!

28
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
Řekl, "opravdu? Já také."
Já jsem řekl, ". Já vím.

29
00:02:33,278 --> 00:02:36,240
Vaše maminka posílá pro Vás
$600."

30
00:02:38,700 --> 00:02:40,285
Mnoho štěstí.

31
00:02:45,415 --> 00:02:47,543
Hej, máte  ...