Subtitles I am Cuba - Subtitles English 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: I.am.Cuba.[Esp.Ru.XviDVD].{Schubi }.Cd2of2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:02:33,202 --> 00:02:35,670
They didn't hurt you, did they?

2
00:02:41,544 --> 00:02:43,444
Calm down.

3
00:02:44,547 --> 00:02:46,674
It's all over.

4
00:02:54,323 --> 00:02:57,656
What's your name?

5
00:02:57,760 --> 00:02:59,159
Gloria.

6
00:03:00,863 --> 00:03:05,926
Well, Gloria, you're all right.
They're gone. Calm down.

7
00:03:10,473 --> 00:03:13,374
- And you, what's your name?
- Enrique.

8
00:03:35,398 --> 00:03:38,128
Thank you, Enrique.

9
00:03:54,951 --> 00:03:56,282
Extra! Extra!
The latest news!

10
00:03:58,387 --> 00:04:01,083
Fidel Castro
and all those with him...

11
00:04:01,190 --> 00:04:05,092
were killed in
the Oriente province!

12
00:04:05,194 --> 00:04:09,756
The latest news!
The latest news!

13
00:04:09,866 --> 00:04:12,562
Fidel Castro dead!

14
00:04:21,811 --> 00:04:24,279
Stop at the university.

15
00:05:01,017 --> 00:05:04,783
- They killed Fidel Castro.
- It's not true.

16
00:05:04,887 --> 00:05:08,550
- Here. It's in the paper.
- It's not true.

17
00:05:08,658 --> 00:05:11,388
Where's Alberto?

18
00:05:12,495 --> 00:05:16,522
Alberto, Fidel Castro
has been killed!

19
00:05:16,632 --> 00:05:19,601
It's a lie, Enrique.
Here's what we need to do.

20
00:05:19,702 --> 00:05:24,036
We have to let all Havana
know that this is a lie.

21
00:05:24,140 --> 00:05:26,938
Fidel Castro is alive.

22
00:05:27,043 --> 00:05:30,240
He and his comrades...

23
00:05:30,346 --> 00:05:33,406
have landed
in the Oriente province.

24
00:05:33,516 --> 00:05:35,279
Careful.

25
00:05:38,120 --> 00:05:41,647
And have begun the struggle.

26
00:05:41,757 --> 00:05:44,123
Write this down.

27
00:05:44,226 --> 00:05:48,060
Batista is spreading
the rumor...

28
00:05:48,164 --> 00:05:51,895
that Fidel is dead to divert
the people from their goal.

29
00:05:53,135 --> 00:05:56,798
Fidel is in the Sierra Maestra.

30
00:05:56,906 --> 00:06:01,673
He's gathering all honest people
under the banner of the revolution.

31
00:06:01,777 --> 00:06:06,373
Read this. They've killed
Juan, Carlos and Luis.

32
00:06:06,482 --> 00:06:09,576
Are we just going to go on sitting
here with our hands folded?

33
00:06:09,685 --> 00:06:14,782
That fat murderer is going
to keep killing our comrades.

34
00:06:14,890 --> 00:06:18,053
We're ready,
but this is not appropriate.

35
00:06:18,160 --> 00:06:21,061
So we kill this one, but in
his place, they'll put another.

36
00:06:21,163 --> 00:06:23,791
We'll kill that one too.

37
00:06:23,899 --> 00:06:26,424
So that's how we're going
to spend the rest of our lives?

38
00:06:26,535 --> 00:06:29,095
But he killed Juan,
Luis and Carlos.

39
00:06:29,205 --> 00:06:32,663
What are we going to accomplish
by killing one man?

40
00:06:32,775 --> 00:06:35,903
They'll just put another one
in his place, only much harsher.

41
00:06:36,012 --> 00:06:38,412
And he'll keep on killing
our comrades.

42
00:06:38,514 --> 00:06:40,914
You cannot confuse people,
or one man, with a system.

43
00:06:41,017 --> 00:06:43,508
But people make the system.

44
00:06:43,619 --> 00:06:48,147
True, but we have to struggle
against the system, not the people.

45
00:06:48,257 --> 00:06:52,353
I understand, but this is not
a human being. He's a murderer!

46
00:06:52,461 --> 00:06:55,328
He's killing our comrades.

47
00:06:55,431 --> 00:06:59,094
Don't you think
I want to kill him too?

48
00:06:59,201 --> 00:07:02,534
But they have landed successfully.

49
00:07:02,638 --> 00:07:06,768
Fidel is alive. There is a new
struggle developing there...

50
00:07:06,876 --> 00:07:10,505
and we must assist that effort.

51
00:07:10,613 --> 00:07:12,774
The people have to know everything!

52
00:07:12,882 --> 00:07:16,613
I know, but what we do with
this murderer is just as important.

53
00:07:16,719 --> 00:07:20,280
We can't decide on that now.
We'll discuss this later. Later.

54
00:07:20,389 --> 00:07:22,755
When? When?

55
00:07:22,858 --> 00:07:28,091
If you want, raise the question
at the group meeting.

56
00:07:28,197 --> 00:07:33,066
Alberto, they killed Pepe
last night.

57
00:07:46,148 --> 00:07:48,844
And what are we going
to do about it?

58
00:07:48,951 --> 00:07:53,081
I have already told you.
We'll discuss this later.

59
00:08:09,805 --> 00:08:12,069
The forgiveness

60
00:08:12,174 --> 00:08:15,041
You sing my song

61
00:08:15,144 --> 00:08:18,307
With such melody, it tries

62
00:08:18,414 --> 00:08:25,820
To get me to forget
your betrayal

63
00:08:45,774 --> 00:08:49,835
You want to come back

64
00:08:49,945 --> 00:08:53,574
Perhaps you think of me
Perhaps you cry for me

65
00:08:53,682 --> 00:08:56,150
Perhaps, but is that really you

66
00:08:56,252 --> 00:08:58,880
Now you beg for forgiveness

67
00:08:58,988 --> 00:09:01,252
And you sing your song

68
00:09:01,357 --> 00:09:03,552
With such melody, it tries

69
00:09:03,659 --> 00:09:09,291
To get me to forget
your betrayal

70
00:09:11,600 --> 00:09:14,330
But now, don't you understand

71
00:09:14,436 --> 00:09:17,735
That it's taken you
too long to come back

72
00:09:17,840 --> 00:09:22,868
And I cannot forget
that you made me cry

73
00:09:22,978 --> 00:09:26,414
I won't be able to forgive you

74
00:15:48,697 --> 00:15:52,292
What's the matter with you?
Can't you see where you're going?

75
00:15:52,401 --> 00:15:56,394
You're nuts! Are you crazy?
Are you asleep?

76
00:15:56,505 --> 00:16:01,841
You were right under my wheels,
you maniac. Imbecile!

77
00:16:01,944 --> 00:16:05,539
- Are you drunk? Answer me!
- What's wrong?

78
00:16:05,647 --> 00:16:10,175
This guy almost got me put in jail.
What is he, crazy?

79
00:16:18,527 --> 00:16:23,396
Be careful, Enrique. Watch out when
you're in the middle of the street.

80
00:16:30,872 --> 00:16:33,670
Where to, Enrique?

81
00:16:39,114 --> 00:16:43,483
What's up? What's the matter?

82
00:16:45,754 --> 00:16:48,484
Enrique, what's going on?

83
00:16:48,590 --> 00:16:53,994
I couldn't-- He was having
fried eggs for breakfast.

84
00:16:54,096 --> 00:16:59,159
Fried eggs? What are you
talking about, Enrique?

85
00:16:59,267 --> 00:17:04,068
He was with his kids.
I couldn't--

86
00:17:59,995 --> 00:18:04,329
Did you consider
the consequences?

87
00:18:16,278 --> 00:18:21,944
Who gave you permission
to do this? Who?

88
00:18:22,050 --> 00:18:23,950
Shit!

89
00:20:02,217 --> 00:20:04,208
Open up!

90
00:20:05,320 --> 00:20:08,346
Everybody stay where you are!

91
00:20:10,859 --> 00:20:13,054
Search them!

92
00:20:45,126 --> 00:20:48,220
Whose book is this?

93
00:21:01,776 --> 00:21:03,903
Yours?

94
00:21:14,089 --> 00:21:16,614
Who does this book belong to?

95
00:21:17,759 --> 00:21:21,752
"Lenin. The State and Revolution."

96
00:21:23,632 --> 00:21:27,124
- Whose book is this?
- It's ours.

97
00:21:27,235 --> 00:21:30,671
- Yours?
- It's our book.

98
00:21:30,772 --> 00:21:36,506
And anybody who hasn't read it
is an ignoramus.

99
00:21:40,215 --> 00:21:43,582
Long live freedom!
Long live the revolution!

100
00:21:43,685 --> 00:21:46,313
Cubans! Fidel lives!

101
00:21:46,421 --> 00:21:49,515
He's up in the Sierra Maestra
with his comrades.

102
00:21:49,624 --> 00:21:52,957
He and his comrades
are fighting against Batista.

103
00:23:00,095 --> 00:23:05,294
Long live liberty!
Death to the tyrant!

104
00:23:05,400 --> 00:23:09,962
Long live liberty!
Down with tyranny!

105
00:23:13,074 --> 00:23:16,373
Liberty or death!

106
00:24:52,440 --> 00:24:57,275
I am Cuba.

107
00:24:57,378 --> 00:25:03,442
There are two paths for people
when they are born.

108
00:25:03,551 --> 00:25:08,420
The path of slavery--
it crushes and decays.

109
00:25:08,523 --> 00:25:13,187
And the path of the star--
it illuminates, but kills.

110
00:25:13,294 --> 00:25:16,855
These are the words
of José Marti.

111
00:25:16,965 --> 00:25:19,798
You will choose the star.

112
00:25:19,901 --> 00:25:24,065
Your path will be hard,
and it will be marked by blood.

113
00:25:24,172 --> 00:25:28,541
But in the name of justice,
wherever a single person goes...

114
00:25:28,643 --> 00:25:31,134
thousands more will rise up.

115
00:25:31,246 --> 00:25:38,812
And when there are no more people,
then the stones will rise up.

116
00:25:38,920 --> 00:25:41,787
I am Cuba.

117
00:25:43,391 --> 00:25:48,590
When men are born,
there are two paths.

118
00:25:49,831 --> 00:25:52,527
You will choose the star.

119
00:25:57,172 --> 00:25:59,697
The path will be hard...

120
00:26:02,944 --> 00:26:06,141
and it will be marked by blood.

121
00:26:11,286 --> 00:26:16,553
For the last time,
clear the steps. It's an order!

122
00:29:22,343 --> 00:29:26,973
Come on, guys!
Over here behind the cars!

123
00:30:29,944 --> 00:30:33,937
Enrique! Enrique!

124
00:39:46,233 --> 00:39:49,600
Where is Fidel?

125
00:39:49,703 --> 00:39:53,036
Fidel? I am Fidel.

126
00:39:53,140 --> 00:39:57,372
- Where is Fidel?
- I am Fidel!

127
00:39:59,279 --> 00:40:01,873
I am Fidel.

128
00:40:25,706 --> 00:40:29,904
I am Cuba.

129
00:40:30,010 --> 00:40:36,677
These are the people
about whom legends will be told.

130
00:40:36,784 --> 00:40:41,585
From all parts, they're coming to
the mountains of the Sierra Maestra.

131
00:40:41,688 --> 00:40:45,283
They are going to fight
for liberty.

132
00:45:24,137 --> 00:45:27,265
Come in. Have a seat.

133
00:45:48,428 --> 00:45:51,829
Amelia, bring another plate.

134
00:47:09,409 --> 00:47:13,243
Do you need the rifle too?

135
00:47:19,953 --> 00:47:21,443
No.

136
00:47:28,495 --> 00:47:31,931
These hands aren't for killing.

137
00:47:32,032 --> 00:47:34,933
They're for sowing.

138
00:47:41,875 --> 00:47:46,437
But is this land
you are sowing yours?

139
00:48:02,896 --> 00:48:04,796
Have you finished?

140
00:48:21,581 --> 00:48:25,642
Don't you wish there
were a school on your land?

141
00:48:28,688 --> 00:48:31,748
Shoes for your kids?

142
00:48:32,926 --> 00:48:36,885
That when they are sick,
they would receive treatment?

143
00:48:38,331 --> 00:48:41,596
Or are they going to live
the way you do?

144
00:48:52,879 --> 00:48:55,848
I want to live in peace.

145
00:48:58,718 --> 00:49:00,117
Me too.

146
00:49:07,827 --> 00:49:10,455
What about this, then?

147
00:49:12,032 --> 00:49:14,466
So as to live in peace.

148
00:49:17,337 --> 00:49:18,736
Get out!

149
00:50:00,113 --> 00:50:06,643
He's exhausted, Mariano.
Let him stay the night.

150
00:51:31,475 --> 00:51:35,036
Do you hear that, Mariano?

151
00:51:35,145 --> 00:51:37,978
They're bombing the mountains.

152
00:52:39,710 --> 00:52:41,575
Amelia, don't go!

153
00:52:41,678 --> 00:52:45,808
Amelia, calm down.
Amelia, calm down.

154
00:53:27,925 --> 00:53:30,689
Listen, Mariano, listen!

155
00:53:30,794 --> 00:53:33,524
Amelia, wait! Wait!

156
00:53:33,630 --> 00:53:37,532
Amelia! Calm down, dear.

157
00:53:42,873 --> 00:53:44,272
Amelia!

158
00:54:31,555 --> 00:54:37,255
Mariano, my child!

159
00:54:37,361 --> 00:54:40,922
Mariano!

160
00:54:52,376 --> 00:54:53,934
Amelia!

161
01:00:33,984 --> 01:00:36,612
I have to go, Amelia.

162
01:01:00,777 --> 01:01:03,211
I have to go.

163
01:01:43,586 --> 01:01:45,486
Halt!

164
01:01:53,163 --> 01:01:56,599
This is the Insurgent Radio...

165
01:01:56,700 --> 01:01:59,863
broadcasting
from the Oriente province.

166
01:01:59,969 --> 01:02:04,872
From Sierra Maestra,
Free Territory of Cuba.

167
01:02:20,123 --> 01:02:25,117
Cubans, join the struggle.

168
01:02:25,228 --> 01:02:31,565
You, victim of humiliation,
hatred and crime.

169
01:02:31,668 --> 01:02:36,867
You have borne on your shoulders
injustice...

170
01:02:36,973 --> 01:02:40,704
destitution and the deprivation
of your rights.

171
01:02:40,810 --> 01:02:43,472
Listen!

172
01:02:43,580 --> 01:02:48,574
Revolution! Revolution!

173
01:02:48,685 --> 01:02:54,419
In the face of hostile malice,
you, peasant;

174
01:02:54,524 --> 01:02:59,188
you, worker; you, student;

175
01:02:59,295 --> 01:03:01,195
you, Cuban!

176
01:03:01,297 --> 01:03:04,664
Raise your armed fist!

177
01:03:04,768 --> 01:03:09,762
The revolution is fighting
for the complete and absolute...

178
01:03:09,873 --> 01:03:12,740
national independence
of our motherland.

179
01:03:12,842 --> 01:03:15,777
The revolution fights...

180
01:03:15,879 --> 01:03:19,679
so that the people
may own their own land.

181
01:03:19,783 --> 01:03:23,150
For education that is not
just a privilege for the rich.

182
01:03:24,788 --> 01:03:30,021
We fight for the defense of life...

183
01:03:30,126 --> 01:03:34,563
given to each of us.

184
01:03:34,664 --> 01:03:37,292
Each family has the right...

185
01:03:37,400 --> 01:03:39,459
to adequate housing.

186
01:03:39,569 --> 01:03:43,972
Each Cuban has the right to work.

187
01:03:44,073 --> 01:03:49,636
Thousands of heads of families and
thousands of young people have no work.

188
01:03:49,746 --> 01:03:51,646
They have no future.

189
01:03:51,748 --> 01:03:55,878
The revolution
will industrialize the country.

190
01:03:55,985 --> 01:04:02,481
It will eliminate unemployment
and will restore to the people...

191
01:04:04,561 --> 01:04:07,496
all the wealth
that was stolen from them.

192
01:04:07,597 --> 01:04:10,293
You, farmer. You, worker.

193
01:04:10,400 --> 01:04:13,130
You, student.

194
01:04:13,236 --> 01:04:16,205
Take your place in the struggle.

195
01:04:16,306 --> 01:04:19,867
This is your revolution!

196
01:04:19,976 --> 01:04:23,002
Liberty or death!

197
01:04:57,080 --> 01:05:00,982
I knew you would come.

198
01:05:01,084 --> 01:05:02,984
I knew it.

199
01:05:05,321 --> 01:05:08,882
Now I need a rifle.

200
01:05:08,992 --> 01:05:11,790
A rifle?

201
01:05:11,895 --> 01:05:15,626
This guy thinks
they grow on trees!

202
01:05:15,732 --> 01:05:19,793
Plant some.
Maybe more will grow.

203
01:05:27,010 --> 01:05:29,137
Look, Mariano.

204
01:05:32,415 --> 01:05:37,580
You have to capture a rifle
in battle.

205
01:05:37,687 --> 01:05:40,986
Every one of us
has done it that way.

206
01:06:41,417 --> 01:06:47,049
I am Cuba.

207
01:06:47,156 --> 01:06:51,991
Your hands have gotten
used to farming tools.

208
01:06:53,730 --> 01:06:57,791
But now a rifle is in your hands.

209
01:06:59,235 --> 01:07:04,298
You are not shooting to kill.

210
01:07:04,407 --> 01:07:08,343
You are firing at the past.

211
01:07:10,213 --> 01:07:15,515
You are firing
to protect your future.

212
01:07:54,557 --> 01:07:59,426
Run to the battle
fellow people of Bayamo

213
01:07:59,529 --> 01:08:03,829
Your country looks at you
with pride

214
01:08:03,933 --> 01:08:08,233
Do not fear a glorious death

215
01:08:08,337 --> 01:08:12,296
To die for your motherland
is to live

216
01:08:13,409 --> 01:08:17,175
To live enchained is to submit

217
01:08:17,280 --> 01:08:22,217
To insult and ignominy

218
01:08:22,318 --> 01:08:26,084
Hear the bugle sound

219
01:08:27,523 --> 01:08:35,931
Prepare for battle, O valiant ones
Onward

220
01:09:52,008 --> 01:10:00,643
The End

221
01:10:38,120 --> 01:10:41,021
Subtitles By
Captions, Inc. Los Angeles

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)