Subtitles C'est arrivÃƒÆ’Ã‚Â© prÃƒÆ’Ã‚Â¨s de chez vous - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: C'est_arriv‚_prŠs_de_chez_vous_pt.SRT

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Made by CVStudio v.1.0.4.1
[][][25][][]

2
00:01:03,600 --> 00:01:06,800
Isto é o lastro para impedir o corpo boiar

3
00:01:07,400 --> 00:01:11,700
Quer dizer que temos que amarrar
vários pesos porque...

4
00:01:11,700 --> 00:01:17,200
Talvez não saibam mas os corpos
debaixo de água, enchem-se de gases, não é?

5
00:01:17,200 --> 00:01:19,700
Portanto tendem a flutuar

6
00:01:19,700 --> 00:01:26,000
Então temos que usar um peso para que vá ao fundo.
Usamos pedras e outras coisas.

7
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
O lustro tem que ter...

8
00:01:28,400 --> 00:01:33,300
3 vezes o peso do corpo
no caso dum adulto como esta vitima

9
00:01:33,300 --> 00:01:36,600
Para as crianças e anões
é diferente.

10
00:01:36,600 --> 00:01:40,500
As crianças são mais leves. Nesse caso
multiplicamos por 4 o peso do corpo.

11
00:01:40,500 --> 00:01:42,500
- O quê?
- Se nunca tive problemas?

12
00:01:42,500 --> 00:01:47,600
Não. Os anões pesam mais,
portanto temos que multiplicar por 2.

13
00:01:47,600 --> 00:01:52,900
Para os velhos multiplicamos por 5...
Os velhos tem os ossos mais porosos.

14
00:02:31,300 --> 00:02:33,500
- Olá, Mãe!
- Ó meu Deus!

15
00:02:33,900 --> 00:02:37,500
Como vai o meu filhinho?

16
00:02:37,500 --> 00:02:42,500
Esta é a mãe, esta é a avó,
isto é a loja. Foi aqui que cresci.

17
00:02:42,800 --> 00:02:45,500
- O avó não está?
- Saiu.

18
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
Esta a chegar.

19
00:02:49,900 --> 00:02:51,900
Que horas são?

20
00:02:53,000 --> 00:02:55,600
Adivinhem quem...
- Meu avó.

21
00:02:56,500 --> 00:03:01,300
Eu aguentei com ela
53 anos!

22
00:03:01,300 --> 00:03:04,800
Imaginem!
- Conseguem imaginar o esforço?

23
00:03:04,800 --> 00:03:07,100
Calculem de quem foi o esforço
meu ou dele?

24
00:03:07,100 --> 00:03:11,000
Tirem os chapéus! Eu aguentei com ela
53 anos inteiros!

25
00:03:11,000 --> 00:03:15,400
Ele era uma criança tão gira.

26
00:03:15,400 --> 00:03:17,500
Cheio de traquinices,
era louro como um campo de trigo!

27
00:03:17,900 --> 00:03:21,900
Não me chateies, Papá.
-Pára, ou começo a chorar!

28
00:03:22,100 --> 00:03:25,700
Tu estragas tudo.

29
00:03:26,200 --> 00:03:29,800
Benoit era uma criança tão maravilhosa.

30
00:03:29,800 --> 00:03:31,800
-Era uma boa criança?
-Um querido!

31
00:03:31,800 --> 00:03:36,100
Era muito afectuoso e doce.
Ria muito, todo o tempo.

32
00:03:36,100 --> 00:03:39,800
O que significa, "era"?
Já não é mais?

33
00:03:39,800 --> 00:03:43,800
Tu não me compreendes, Papa!

34
00:03:43,800 --> 00:03:47,500
Como eles discutiam!

35
00:03:47,500 --> 00:03:49,600
Como cães e gatos!

36
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
Luzes!

37
00:04:03,900 --> 00:04:08,400
Normalmente começo o mês com um carteiro.
Começo cedo e passo a manhã

38
00:04:08,400 --> 00:04:12,700
a recolher pensões de reforma.
O que ao mesmo tempo permite

39
00:04:12,700 --> 00:04:15,200
localizar velhos com dinheiro.

40
00:04:15,200 --> 00:04:19,200
O que evito são os casais de jovens.
Tresandam a pobreza.

41
00:04:19,300 --> 00:04:24,200
É desagradável! Mas os velhos
estão cheios de massa, de certeza!

42
00:04:24,800 --> 00:04:27,400
Nunca encontrei um velho sem dinheiro.

43
00:04:32,100 --> 00:04:35,100
Forreta, sim,
mas teso, nunca!

44
00:04:53,900 --> 00:04:57,400
Estas a olhar para mim... ao para os miúdos?

45
00:04:59,400 --> 00:05:01,900
têem armas, como eu.

46
00:05:05,800 --> 00:05:07,800
Não são maus de todo,

47
00:05:09,100 --> 00:05:11,100
estes brinquedos!

48
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
dá-me um.

49
00:05:22,200 --> 00:05:24,200
Vai brincar.

50
00:05:28,500 --> 00:05:30,500
Hehe...

51
00:05:33,000 --> 00:05:35,500
Não há escola hoje?

52
00:06:00,900 --> 00:06:04,200
Este é o problema com as mulheres.
Claro que já fui magoado antes.

53
00:06:04,200 --> 00:06:09,800
Dei-lhes algo,
elas deram-me algo.

54
00:06:10,800 --> 00:06:13,500
Mas chega a hora...

55
00:06:14,100 --> 00:06:18,100
começas a fazer perguntas.
Tudo depende duma pequena porta.

56
00:06:18,500 --> 00:06:21,900
Num casal,
a porta tem que permanecer aberta

57
00:06:22,200 --> 00:06:27,100
E quando está aberta é ou para
trazer algo valioso...

58
00:06:27,100 --> 00:06:29,800
ou para tu saíres.

59
00:06:30,200 --> 00:06:37,100
Ou acrescentas uma pequena semente que
pode ser um filho, um momento agradável ou umas férias...

60
00:06:37,100 --> 00:06:40,400
Ou sais fora.

61
00:06:40,400 --> 00:06:44,400
Com as mulheres, podemos sempre dizer
se a porta esta aberta ou não

62
00:06:44,500 --> 00:06:47,700
e se está na hora de acrescentar algo,

63
00:06:48,600 --> 00:06:51,100
ou de fazer as malas.

64
00:06:51,800 --> 00:06:57,000
Eu fui magoado porque escancarei a porta,
e elas fecharam-na na minha cara.

65
00:07:04,800 --> 00:07:08,800
O amor deixa um rasto a enxofre...

66
00:07:08,800 --> 00:07:13,100
Um odor imperceptível.
Mal te apaixones começas a senti-lo.

67
00:07:13,100 --> 00:07:17,400
É como quando mijas
os dedos ficam a cheirar.

68
00:07:17,400 --> 00:07:22,300
Tens que lavá-los 2 ou 3 vezes
para esqueceres que mijastes.

69
00:07:25,900 --> 00:07:28,500
Olhem, vou mostrar um truque.

70
00:07:28,500 --> 00:07:32,500
Quando era puto chamavam-me
O Polvo.

71
00:07:32,600 --> 00:07:36,900
Sabem porque? Porque eu posso mover qualquer
parte do corpo

72
00:07:36,900 --> 00:07:40,700
...de forma independente.
Vou mostrar-vos.

73
00:07:41,100 --> 00:07:44,000
Move-se sozinho. Olhem para o meu nariz.

74
00:07:45,300 --> 00:07:47,300
Olhem.

75
00:07:50,500 --> 00:07:52,800
Agora as orelhas.

76
00:07:53,300 --> 00:07:55,300
Olhem de perto.

77
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Estão a ver? Olhem!
Agora a direita.

78
00:08:03,000 --> 00:08:05,700
Agora a esquerda...
Tão a ver?

79
00:08:05,700 --> 00:08:08,900
Posso mover o que quiserem,...

80
00:08:08,900 --> 00:08:12,600
mas não é à frente da câmara!

81
00:08:12,600 --> 00:08:14,700
Desliga isso, sacana!

82
00:08:22,100 --> 00:08:24,800
Chegaram bem a casa na ultima noite?
Tudo bem.

83
00:08:25,500 --> 00:08:28,200
Calculo que vocês
devem andar estafados.

84
00:08:31,700 --> 00:08:34,900
Atiras-me as chaves?
Ou vais descer?

85
00:08:34,900 --> 00:08:37,200
Vou atirar as chaves.

86
00:08:58,300 --> 00:09:00,300
Não é esta chave.

87
00:09:11,800 --> 00:09:14,000
Não é esta também.
Deve ser a outra.

88
00:09:24,300 --> 00:09:27,800
Olhem quem está aqui! Benoit!

89
00:09:28,800 --> 00:09:33,700
Estou tão contente de te ver!

90
00:09:33,700 --> 00:09:35,700
Que surpresa! Com estás?
-Fixe, Jenny.

91
00:09:35,700 --> 00:09:40,000
Estou aqui com a câmara...
Eles estão a fazer um trabalho sobre mim.

92
00:09:40,700 --> 00:09:44,700
-Não te importas?
-De modo nenhum.

93
00:09:46,800 --> 00:09:50,500
Entrem.
Não fiquem aí.

94
00:09:52,500 --> 00:09:56,000
-Novidades?
-Foi difícil encontrar-te.

95
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
Pensava que ainda moravas em Sablon.

96
00:10:00,200 --> 00:10:04,600
Nós fomos rejeitados pela renovação urbana.

97
00:10:04,600 --> 00:10:08,900
-Meteram-nos neste buraco.
-O Maurice deu-me a morada.

98
00:10:08,900 --> 00:10:11,700
Estou tão contente por te ver!

99
00:10:11,700 --> 00:10:17,000
Não há nada que se beba?
Tenho a garganta seca.

100
00:10:17,000 --> 00:10:20,900
O que é que vai ser?
-Trás um brandy.

101
00:10:21,500 --> 00:10:24,400
E os teus amigos?
-Pergunta-lhes.

102
00:10:24,400 --> 00:10:28,400
O que vai ser?
-Alguma coisa fresca.

103
00:10:28,600 --> 00:10:30,600
E para o senhor?
-Uma cerveja.

104
00:10:30,600 --> 00:10:33,000
-Um brandy, também.
-Vai já!

105
00:10:33,000 --> 00:10:37,400
Esta é a minha Jenny.
Esta é ela, este é o seu universo.

106
00:10:37,800 --> 00:10:41,800
Aqui está ela na plenitude do seu vigor,
quando era esplendidamente bela.

107
00:10:41,800 --> 00:10:43,900
Ela ainda hoje é bela.

108
00:10:43,900 --> 00:10:46,600
Isso foi quando eu a conheci.

109
00:10:50,600 --> 00:10:53,800
Esta é a cama da Jenny.

110
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
Vou mostrar-vos uma coisa.

111
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
Podes bronzear-te enquanto fazes amor.

112
00:11:07,000 --> 00:11:10,200
Quando acabastes,
já tens o cu bronzeado!

113
00:11:10,600 --> 00:11:13,700
Já viram algo assim?
Aposto que não!

114
00:11:13,700 --> 00:11:16,600
Que disparate!

115
00:11:17,200 --> 00:11:19,000
Mentira, mentira,...

116
00:11:19,300 --> 00:11:23,800
Jenny vivia, já disse que ela mudou-se...
foi por isso que foi difícil encontrá-la.

117
00:11:24,400 --> 00:11:28,000
Durante 30 anos viveu no distrito
de Sablon.

118
00:11:28,400 --> 00:11:31,700
De repente um investidor qualquer...

119
00:11:31,700 --> 00:11:35,300
...Não me lembro do nome,
mas que se lixe...

120
00:11:35,300 --> 00:11:38,200
decidiu sem mais nem menos

121
00:11:38,700 --> 00:11:43,200
apropriar-se! Claro que eles podem...
A Lei está do lado deles.

122
00:11:43,200 --> 00:11:48,400
Nós não éramos donos da casa.
Seja como for, eles expulsaram toda a gente.

123
00:11:48,400 --> 00:11:51,200
É a maneira
como eles fazem as coisas.

124
00:11:52,100 --> 00:11:55,700
Portando, disseram à Jenny
para mudar-se...

125
00:11:56,500 --> 00:12:00,800
Apareceu lá um Chico-esperto,
um Zé ninguém qualquer,

126
00:12:00,800 --> 00:12:05,700
...que teve a lata de falar mal
e tratar rudemente a Jenny.

127
00:12:05,700 --> 00:12:08,800
Sablon pode ter sofrido uma operação cosmética

128
00:12:08,800 --> 00:12:12,400
...mas já ninguém gosta
de ir lá.

129
00:12:12,400 --> 00:12:16,200
Só vale a pena se um membro
da família for ofendido...

130
00:12:16,200 --> 00:12:21,100
Portanto, fui ter uma pequena conversa
com esse indivíduo...

131
00:12:21,100 --> 00:12:23,500
Atende, lá...

132
00:12:30,000 --> 00:12:34,300
Eu depois ligo, beijinhos,
Ainda estou a trabalhar.

133
00:12:34,300 --> 00:12:36,300
Eu ligo já...

134
00:12:44,200 --> 00:12:48,900
Sacanas! Um guarda nocturno negro!
Que truque mais sujo!

135
00:12:48,900 --> 00:12:52,600
Portanto, não consegues vê-lo!
Como se pode descer tão baixo?

136
00:12:52,600 --> 00:12:54,600
Eles não se detêm perante nada!

137
00:12:55,000 --> 00:12:57,900
Pobre criatura, queimada pelo sol!

138
00:12:57,900 --> 00:13:03,700
Aposto que cresceu debaixo dos embondeiros,
e agora trabalha aqui!

139
00:13:03,700 --> 00:13:06,300
Isto dá-me vómitos.
Eles limpam as mãos dum assassínio!

140
00:13:06,300 --> 00:13:10,200
É como este cimento. Da Hungria
provavelmente. Feito para não durar nada.

141
00:13:10,200 --> 00:13:15,200
Podem também ter a certeza
que há mais areia do que cimento.

142
00:13:15,200 --> 00:13:19,600
Eles gastam tostões,
e depois a parece cai!

143
00:13:19,600 --> 00:13:21,800
O prédio inteiro se desmorona!

144
00:13:21,800 --> 00:13:25,700
Uma vez emparedei 2 árabes 
aqui numa parede...

145
00:13:25,700 --> 00:13:30,600
Em direcção a Meca, claro...
Em dois anos tinham o cu a descoberto!

146
00:13:30,600 --> 00:13:34,600
Vamos enterrar este Mobutu.
Rapaz tão jeitoso.

147
00:13:34,700 --> 00:13:38,300
Mas desde já aviso:
eu não lhe toco.

148
00:13:38,300 --> 00:13:40,700
Porquê?
-SIDA, Remy...

149
00:13:41,400 --> 00:13:43,600
SIDA. Macacos verdes!

150
00:13:43,900 --> 00:13:47,000
Puxa-o pelos sapatos,
mas eu não lhe mexo.

151
00:13:47,000 --> 00:13:53,200
Porque é que veste amarelo se está camuflado?
Ao menos não trazia cães,...

152
00:13:53,700 --> 00:13:59,000
normalmente andam com um par de cães. Odeio-os.
Os pretos dão-se bem com os animais, não é?

153
00:13:59,300 --> 00:14:02,500
É verdade.
Eles sabem comunicar com eles.

154
00:14:05,300 --> 00:14:07,400
Esta é a nossa oportunidade.

155
00:14:07,400 --> 00:14:12,200
De confirmar se o que dizem
sobre o seu tamanho é verdade.

156
00:14:12,200 --> 00:14:15,300
Remy, baixa-lhe as calças.

157
00:14:17,700 --> 00:14:20,100
Já vamos ver num instante.

158
00:14:20,900 --> 00:14:22,900
Meu Deus!

159
00:14:24,200 --> 00:14:27,200
Realmente está bem apetrechado.

160
00:14:29,700 --> 00:14:32,100
Podes tapá-lo,
isto é nojento!

161
00:14:32,100 --> 00:14:37,300
O rapaz mal fez 18 anos
e agora parece um urso polar abatido!

162
00:14:37,300 --> 00:14:40,400
Rapazes como este costumam trabalhar
em clubes nocturnos.

163
00:14:40,400 --> 00:14:44,900
É assim que ganham a vida. Este devia
estar orgulhoso de ter conseguido este trabalho.

164
00:14:44,900 --> 00:14:48,800
Mas alguns ganham a vida
com o seu órgão. É terrível, não é?

165
00:14:48,800 --> 00:14:52,800
Qual é a piada? De certeza que não
te safavas assim!

166
00:14:54,300 --> 00:14:59,900
Estamos aqui neste bairro.

167
00:14:59,900 --> 00:15:04,700
Isto é o chamado
bairro social.

168
00:15:04,700 --> 00:15:09,400
São casas destinadas a jovens,
jovens casais,

169
00:15:09,400 --> 00:15:13,300
Trabalhadores, donas de casa,
e talvez até desempregados.

170
00:15:13,300 --> 00:15:16,600
Isto faz parte do
plano de renovação do distrito.

171
00:15:16,600 --> 00:15:20,000
Pretende tirar os idosos
do isolamento misturando-os...

172
00:15:20,000 --> 00:15:25,300
com a população activa. É uma boa ideia
mas eu não gosto do resultado.

173
00:15:25,300 --> 00:15:31,200
Como é que é possivel
fazer projectos de habitação económica

174
00:15:31,200 --> 00:15:34,100
ignorando completamente a estética?
Eu não posso aceitar isso, desculpem lá!

175
00:15:35,600 --> 00:15:40,500
Eles pretendiam plantar cerejeiras
ao longo das ruas, estão a ver?

176
00:15:40,500 --> 00:15:44,500
Como nas estações balneares inglesas.
Uma boa ideia, mas onde é que está?

177
00:15:44,500 --> 00:15:47,800
-Fizeram alguma coisa?
-Não.

178
00:15:47,800 --> 00:15:51,000
Sim eles fizeram!
mas não levaram até ao fim.

179
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
È uma vergonha. É puramente cosmético.
Só para inglês ver,

180
00:15:55,200 --> 00:15:57,800
e as pessoas caíram nisso.

181
00:15:57,800 --> 00:16:01,500
Eu segui isso tudo. Eu vi
até onde levaram as suas brilhantes ideias!

182
00:16:01,500 --> 00:16:06,300
No que é que reparam
logo à primeira vista?

183
00:16:06,300 --> 00:16:08,400
Nos tijolos vermelhos!

184
00:16:08,700 --> 00:16:13,300
E o que é que associamos ao vermelho?
É a cor do sangue, dos Índios!

185
00:16:13,300 --> 00:16:15,400
É a cor da violência!

186
00:16:15,400 --> 00:16:21,600
E o flagelo da sociedade - toda
a gente concorda- é a violência.

187
00:16:21,600 --> 00:16:25,900
É também a cor do vinho...
para as refeições.

188
00:16:25,900 --> 00:16:30,200
É só vigarices,
politiquices sujas!

189
00:16:30,200 --> 00:16:35,800
Isso lixa-me!
Onde quer que vás com a tua camera...

190
00:16:36,300 --> 00:16:39,800
As pessoas gostariam de parar e dizer,

191
00:16:39,800 --> 00:16:43,400
"Que jardim agradável,
que maravilhosa assimetria!"

192
00:16:43,400 --> 00:16:46,300
"Que tijolos dum vermelho tão bonito!"

193
00:16:46,300 --> 00:16:50,600
Mas nunca têm hipótese. Em vez disso
ficam o dia sentadas à frente da TV.

194
00:16:50,600 --> 00:16:54,000
Se me pedissem para fazer
o projecto

195
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Eu optaria por casas com rés de chão

196
00:16:57,000 --> 00:17:00,900
com espaçosos quintais,
um pouco de Frank Lloyd Wright,

197
00:17:00,900 --> 00:17:03,600
misturado com o estilo das casas Japonesas.

198
00:17:03,600 --> 00:17:07,400
Apesar dos seus defeitos, eles
sabem viver!

199
00:17:13,000 --> 00:17:15,200
Percebes,...

200
00:17:15,700 --> 00:17:20,500
privilegiar a estética é uma coisa,
privilegiar a funcionalidade é outra.

201
00:17:20,500 --> 00:17:25,900
Aqueles gajos dão demasiado destaque
à funcionalidade ao contrário de pessoas como o Gaudi

202
00:17:25,900 --> 00:17:28,600
que possui um estilo arquitectónico
magnifico,

203
00:17:28,600 --> 00:17:32,900
um estilo muito orgânico, formas que crescem
a partir do nada

204
00:17:32,900 --> 00:17:37,700
Ou Horta que fez coisas tão fabulosas,
aqueles efeitos de "ponta de chicote".

205
00:17:37,700 --> 00:17:43,000
Desculpe incomodá-la,
Somos da televisão.

206
00:17:43,000 --> 00:17:47,900
Estamos a fazer um trabalho sobre pessoas sós
que vivem em apartamentos.

207
00:17:47,900 --> 00:17:50,800
Não se importa de responder
a algumas perguntas?

208
00:17:50,800 --> 00:17:55,200
- Se não levar muito tempo.
- Prometo que seremos breves.

209
00:17:55,200 --> 00:17:58,100
Entrem.

210
00:17:58,100 --> 00:18:00,600
Não vamos empatar.

211
00:18:00,600 --> 00:18:02,600
Esta é a equipa.

212
00:18:05,400 --> 00:18:07,200
Sentem-se.

213
00:18:07,200 --> 00:18:09,300
Façam favor.

214
00:18:09,300 --> 00:18:14,100
Não se deixe intimidar pela camara.
Haja naturalmente.

215
00:18:14,100 --> 00:18:18,800
Não me incomoda nada.
Fui filmada uma vez em Mons.

216
00:18:18,800 --> 00:18:21,200
Durante um concreto duma banda militar.
Eu gostei!

217
00:18:21,200 --> 00:18:25,500
Optimo, a nossa interlocutora
está habituada às cameras. Excelente.

218
00:18:25,500 --> 00:18:29,300
-Posso fazer a primeira pergunta?
-Claro.

219
00:18:29,300 --> 00:18:33,900
Diga-me minha senhora, entre os seus
amigos e conhecidos,...

220
00:18:33,900 --> 00:18:37,900
alguem a visita regularmente?

221
00:18:37,900 --> 00:18:41,600
Eu tenho pessoas conhecidas...

222
00:18:42,200 --> 00:18:48,000
mas falo a toda a gente.
Eles chamam-me avó...

223
00:18:48,000 --> 00:18:52,800
ASSALTO ÀS VELHAS! JÁ ALGUMA VEZ FOI ASSALTADA!?

224
00:18:57,800 --> 00:19:01,400
Este é um caso especial.

225
00:19:02,300 --> 00:19:05,900
Quando eu entrei, reparei logo
na caixa de Sedocar.

226
00:19:05,900 --> 00:19:10,800
Talvez não saibam, mas Sedocar
é um medicamento para doentes do coração.

227
00:19:10,800 --> 00:19:13,700
Portanto, eu só tive que a assustar,

228
00:19:13,700 --> 00:19:17,200
...o que me poupou uma bala.

229
00:19:17,200 --> 00:19:20,800
E é muito melhor para os vizinhos,
para mim, para ela.

230
00:19:20,800 --> 00:19:23,800
Eu gosto de experimentar novos métodos
de vez em quando.

231
00:19:23,800 --> 00:19:26,700
Ela está agora a ir-se depressa.

232
00:19:26,700 --> 00:19:31,800
E nós podemos rapidamente passar
para o cerne da questão.

233
00:19:31,800 --> 00:19:35,800
Vamos acertar no Jackpot.
Tira a toalha.

234
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
Vou tomar uma bebida.

235
00:19:44,700 --> 00:19:47,300
Sirvam-se!

236
00:19:47,300 --> 00:19:52,500
Chega para todos. Eu sei que vocês
filmam com falta de meios

237
00:19:52,500 --> 00:19:55,800
Eu acredito em partilhar, tudo bem.
-Obrigado, Ben.

238
00:19:55,800 --> 00:19:59,800
Voltemos ao trabalho, sigam-me
eu mostro-vos.

239
00:19:59,800 --> 00:20:04,900
Aposto que há aqui qualquer coisa
debaixo da cama.

240
00:20:04,900 --> 00:20:07,600
Não sei porque, mas tenho um palpite
acerca deste quarto.

241
00:20:27,900 --> 00:20:29,900
Este pequeno mealheiro!

242
00:20:30,900 --> 00:20:32,900
Bingo!

243
00:20:39,000 --> 00:20:40,700
Vou mostrar-vos uma coisa.

244
00:20:40,700 --> 00:20:46,000
Aqui estão as joias,
pechisbeque e o resto...

245
00:21:10,200 --> 00:21:12,700
A velha abriu-me o apetite.

246
00:21:13,600 --> 00:21:15,800
Sabes o que me apetecia agora, Remy?

247
00:21:15,800 --> 00:21:22,200
Um grande prato de mexilhões, acompanhado
de muita verdura, molho e batatas fritas

248
00:21:22,200 --> 00:21:24,700
Onde é que se arranjam mexilhões?

249
00:21:24,700 --> 00:21:27,800
Há um restaurante a beira-mar.
Estão convidados pró jantar.

250
00:21:27,800 --> 00:21:31,700
São 2 horas de carro.
Um grande prato de mexilhões,

251
00:21:31,700 --> 00:21:36,800
...bebida. Vai ser uma noite excelente
Vamos comemorar!

252
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
Qual é o problema?

253
00:21:40,800 --> 00:21:44,800
Então? Não gostam de mexilhões?
-Concerteza.

254
00:21:45,000 --> 00:21:50,000
Então porquê essa cara? Vamos embora.
-O André tem que estar em casa à noite.

255
00:21:50,000 --> 00:21:52,300
-Tens que estar em casa?
-Eu tinha outros planos.

256
00:21:52,300 --> 00:21:55,900
Então telefona pra casa e vamos embora.

257
00:21:55,900 --> 00:21:58,100
Patrick?

258
00:21:58,100 --> 00:22:01,400
O que é que tem?
-Com o Andre já está resolvido...

259
00:22:01,400 --> 00:22:06,000
Sou o gajo que devia ser convidado!

260
00:22:06,000 --> 00:22:10,000
Vamos pintar a cidade de vermelho.

261
00:22:10,200 --> 00:22:14,200
E se ficar para outra vez?
-Eles têm compromissos.

262
00:22:14,400 --> 00:22:18,400
Podemos combinar com antecedência.

263
00:22:18,500 --> 00:22:20,900
É simpático da tua parte, Ben.

264
00:22:21,200 --> 00:22:23,300
Então venham comigo!

265
00:22:27,100 --> 00:22:29,100
Eu não tenho carro.

266
00:22:29,400 --> 00:22:34,300
Nos todos chegamos a casa atrasados.
-Ok, esqueçam.

267
00:22:34,600 --> 00:22:38,300
Eu procuro um restaurante mais perto.

268
00:22:38,300 --> 00:22:40,300
Não faz mal, pessoal.

269
00:22:41,000 --> 00:22:44,800
Não ficas chateado?
-Não há problema.

270
00:22:44,800 --> 00:22:47,700
Fica para outra vez.

271
00:22:47,700 --> 00:22:49,700
Tudo bem, fica prá outra.

272
00:22:50,900 --> 00:22:52,900
Vamos ter muitas oportunidades.
-Concerteza.

273
00:22:54,500 --> 00:22:58,300
Digam-me se precisarem de mim.
-Queres boleia?

274
00:22:58,300 --> 00:23:01,700
Andar a pé faz bem ao apetite.
-Nós damos-te boleia.

275
00:23:01,700 --> 00:23:06,600
Prefiro andar, para abrir o apetite.
De qualquer modo obrigado.

276
00:23:16,100 --> 00:23:17,500
Remy, Andre estive a pensar...

277
00:23:17,500 --> 00:23:22,900
...que talvez tenham problema
em financiar o resto do filme.

278
00:23:22,900 --> 00:23:26,400
Eu estou naturalmente disponivel
para partilhar os custos do filme.

279
00:23:26,400 --> 00:23:28,900
-Eu agradecia.
-É muito gentil da sua parte.

280
00:23:30,500 --> 00:23:34,500
Se tivermos que fazer horas extraordinárias,
faremos.

281
00:23:34,500 --> 00:23:37,700
Este filme tornar-se-á num épico!

282
00:23:37,700 --> 00:23:41,600
À saúde da velhota.

283
00:23:43,700 --> 00:23:48,300
Branco ou tinto?
Escolho?

284
00:23:48,600 --> 00:23:50,600
Temos este.

285
00:23:50,600 --> 00:23:54,300
Receio que não é
a melhor escolha.

286
00:23:54,300 --> 00:23:57,100
-Se me permitem...
-Eu não permito nada!

287
00:23:57,100 --> 00:24:01,100
Tem cuidado contigo,
se queres chegar à reforma!

288
00:24:04,900 --> 00:24:07,400
às vezes astuto, como raposa,

289
00:24:09,500 --> 00:24:12,700
...às vezes, um pequeno patife,

290
00:24:13,700 --> 00:24:17,700
as vezes, gangster,
mas sempre generoso.

291
00:24:18,500 --> 00:24:22,500
Qualquer que seja o montante
de que precises, Remy,

292
00:24:22,600 --> 00:24:27,400
Benoit sempre,
repito, SEMPRE, o arranjará.

293
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Obrigado, Ben.

294
00:24:46,500 --> 00:24:48,500
Num reino à beira mar,

295
00:24:50,600 --> 00:24:52,600
ao longo de enseadas límpidas,

296
00:24:55,700 --> 00:24:57,700
e vagas roliças

297
00:24:59,200 --> 00:25:01,700
que fazem parar as ondas,

298
00:25:01,700 --> 00:25:05,700
e peixes voadores, deslizando como gaivotas,

299
00:25:07,000 --> 00:25:10,300
e plancton que alimenta o coração,

300
00:25:10,600 --> 00:25:14,900
e salmão vermelho a
saltar dos céus,

301
00:25:16,400 --> 00:25:18,600
o peixe amarelo exasperado

302
00:25:18,600 --> 00:25:22,200
as algas marinhas roxas,
e a maresia...

303
00:25:22,900 --> 00:25:28,000
Nada me impedirá
de chamar-te pelo teu nome...

304
00:25:29,100 --> 00:25:31,600
Mar, Mar, Mar,

305
00:25:31,600 --> 00:25:33,900
O mãe cruel,

306
00:25:33,900 --> 00:25:35,900
Será que não vês...

307
00:25:41,700 --> 00:25:46,800
Do que estás à espera: da maré alta?
-È melhor ir andando. Traga-nos um pano, por favor.

308
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
Eu estou bem.

309
00:25:58,600 --> 00:26:01,300
Os mexilhões não deviam estar bons.

310
00:26:02,200 --> 00:26:04,900
-Sentes-te bem?
-Estou fixe.

311
00:26:04,900 --> 00:26:09,200
Vamos pra casa.
Eu pago e vamos embora.

312
00:26:10,900 --> 00:26:12,900
Estás bem?

313
00:26:26,300 --> 00:26:32,300
Apresento-vos a Valerie, graças aos seus
contactos internacionais entrei em vários

314
00:26:33,300 --> 00:26:37,300
circulos artísticos. Alguns deles
muito fechados. Hoje entramos no mundo da pintura.

315
00:26:37,500 --> 00:26:41,100
Tenho um grande interesse por esse mundo.

316
00:26:41,100 --> 00:26:44,100
Isto é uma exposição sueca muito interessante.
Querem ver?

317
00:26:44,100 --> 00:26:48,400
Os suecos são muito interessantes...
intensamente sensíveis.

318
00:26:48,400 --> 00:26:54,400
Um artista que eu realmente aprecio é Bernard
Buffet. Conhecem o seu trabalho? Percebem o que quero dizer?

319
00:26:54,700 --> 00:26:58,600
Ele fez um cartaz para Robert Hossein
Ouviram falar, não?

320
00:26:58,600 --> 00:27:01,200
Para o espectaculo
"A Vida De Jesus."

321
00:27:01,200 --> 00:27:04,900
Mostra uma grande mão
alcançando o céu.

322
00:27:04,900 --> 00:27:08,500
A mão pretende evocar Jesus.
O sacrifício e toda essas coisas.

323
00:27:08,500 --> 00:27:11,300
Grandes mãos, grandes pinturas...
Um verdadeiro KO!

324
00:27:11,300 --> 00:27:15,100
Hossein sabe escolher os seus
colaboradores.

325
00:27:15,100 --> 00:27:18,700
Gosta do Hossein? Faz espectaculos
magnificos. Viu algum?

326
00:27:18,700 --> 00:27:23,400
Grande actor, também. Fez muitos filmes
no papel de heróis românticos obscuros.

327
00:27:23,400 --> 00:27:26,800
desses filmes antigos.

328
00:27:26,800 --> 00:27:29,700
Sabe qual é a ocupação do Ben?

329
00:27:29,700 --> 00:27:34,700
Podes dizer, o teu silêncio é eloquente!
-Que ocupação!

330
00:27:34,700 --> 00:27:38,400
-Não a chateia?
-Eu não me meto no seu trabalho.

331
00:27:38,400 --> 00:27:42,700
Todos temos que ganhar a vida.

332
00:27:42,700 --> 00:27:45,600
Além disso, somos velhos amigos.

333
00:27:45,600 --> 00:27:50,000
A propósito de petiscos, eles aí vêm!
Aqui por favor.

334
00:27:50,800 --> 00:27:54,600
Não se assuste.
A camera põe-no nervoso.

335
00:27:54,600 --> 00:27:57,000
Sirvam-se.

336
00:27:57,900 --> 00:28:00,300
Eu só como a parte de cima.

337
00:28:07,100 --> 00:28:10,400
Que nota é que tocaste?
-Oh, é um F sustenido.

338
00:28:10,400 --> 00:28:13,400
E o que é que tu tocastes?
-Um F natural.

339
00:28:13,900 --> 00:28:15,900
Isso mesmo.

340
00:28:16,300 --> 00:28:18,300
Vamos em 4/4.

341
00:28:32,400 --> 00:28:35,700
Eu encontrei a Valerie no conservatório.

342
00:28:35,700 --> 00:28:38,800
Mantém o ritmo.

343
00:28:38,800 --> 00:28:40,900
Estás a tocar muito depressa.

344
00:28:40,900 --> 00:28:44,200
Ela devia ter uns 10 anos.

345
00:28:46,000 --> 00:28:50,400
Ela era... Tinha umas longas tranças
pretas mesmo atrás das orelhas,

346
00:28:50,400 --> 00:28:54,800
pequenas meias brancas
e uma saia curta.

347
00:28:54,800 --> 00:28:59,700
Estava sempre a sorrir,
correndo por todo o lado,

348
00:28:59,700 --> 00:29:03,700
sempre atrasada.
Nós costumava-mos gozar com isso.

349
00:29:03,700 --> 00:29:07,000
Eu devia ter uns 17 ou 18,

350
00:29:07,000 --> 00:29:10,200
Abriguei-a por baixo da minha asa.

351
00:29:11,500 --> 00:29:14,300
Ela tocava para mim minuetos
e peças curtas.

352
00:29:14,300 --> 00:29:16,900
Eu tentava acompanha-la.

353
00:29:16,900 --> 00:29:20,900
Ela fez carreira
como vocês sabem.

354
00:29:21,500 --> 00:29:26,000
Eu orgulho-me dela.
E eu mudei de instrumento.

355
00:29:26,000 --> 00:29:28,100
Para piano?
-Não.

356
00:29:28,100 --> 00:29:30,100
Bacamarte.

357
00:29:33,300 --> 00:29:37,600
Mas é um instrumento que
precisa de ser polido.

358
00:30:22,200 --> 00:30:25,800
Acho que lhe acertei
-Para onde é que fugiu?

359
00:30:25,800 --> 00:30:27,800
Para ali.

360
00:30:39,000 --> 00:30:41,300
Ele foi por aqui.

361
00:30:43,100 --> 00:30:45,200
Diz, Remy...

362
00:30:45,200 --> 00:30:47,700
...Cheira alguma coisa engraçada?

363
00:30:48,300 --> 00:30:52,700
-O que é?
-A merda. Está a aquecer. Aproxima-se o juízo final.

364
00:32:17,000 --> 00:32:18,900
Anda cá ver.

365
00:32:18,900 --> 00:32:22,300
Lá em cima.
Olha, Remy.

366
00:32:22,700 --> 00:32:24,900
olha, Patrick.

367
00:32:25,400 --> 00:32:29,700
É um par. Está na época de acasalamento.

368
00:32:34,800 --> 00:32:38,700
Olha para as penas dele.
Estão oleosas.

369
00:32:39,200 --> 00:32:43,800
O macho segrega uma substância
oleosa e pungente,

370
00:32:43,800 --> 00:32:46,400
que atrai a fêmea.

371
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
È a Mãe Natureza.

372
00:32:51,300 --> 00:32:53,000
Pombo,

373
00:32:53,000 --> 00:32:55,300
Manto cinzento alado,

374
00:32:55,600 --> 00:33:00,400
No ventre infernal da cidade,
Num instante desapareces voando,

375
00:33:00,400 --> 00:33:02,900
A tua graça infunde-me temor.

376
00:33:18,000 --> 00:33:20,600
Merda, merda, merda!
-Algum problema?

377
00:33:21,000 --> 00:33:23,900
Perdi uma coisa.

378
00:33:24,700 --> 00:33:26,700
-Perdi bracelete com as minhas iniciais.
-O quê?

379
00:33:27,000 --> 00:33:29,800
Perdi bracelete com as minhas iniciais!
Porra!

380
00:33:32,600 --> 00:33:36,200
Tinha valor sentimental?
-A primeira Comunhão.

381
00:33:36,800 --> 00:33:38,900
Custa muito perde-lo, hã?

382
00:33:38,900 --> 00:33:44,200
Custa muito roubá-lo. Não há
muitos putos a andar com as minhas iniciais.

383
00:33:44,500 --> 00:33:49,400
Vale uma pequena fortuna. Comprei-o
com o meu pai.

384
00:33:50,900 --> 00:33:52,900
Patrick?

385
00:33:53,400 --> 00:33:56,300
Vês alguma coisa?
-Não há nada aqui.

386
00:33:58,200 --> 00:34:00,300
Remy?

387
00:34:00,300 --> 00:34:04,600
Vê por cima da grade.
À esquerda.

388
00:34:04,600 --> 00:34:09,300
Talvez tenha escorregado
quando eu segurava a grade.

389
00:34:09,300 --> 00:34:11,000
Aqui?
-Sim.

390
00:34:11,000 --> 00:34:15,300
Não vejo nada.
Levanta, vejo uma coisa a brilhar.

391
00:34:15,300 --> 00:34:17,700
Olha bem.
Sobe dois graus de escada.

392
00:34:18,900 --> 00:34:21,800
Há uma coisa a brilhar
à tua direita.

393
00:34:21,800 --> 00:34:23,500
Aqui?

394
00:34:23,500 --> 00:34:28,500
Não é.
É só um pedaço de metal.

395
00:34:46,800 --> 00:34:50,800
Aconteceu-me o mesmo em Biarritz.
A única vez...

396
00:34:50,900 --> 00:34:53,100
Encontrastes?

397
00:34:53,100 --> 00:34:57,400
...Fui nadar com o anel,
e perdi-o no meio das rochas.

398
00:34:57,400 --> 00:35:03,100
Não o consegui encontrar, tal como agora.
Preciso dum detector de metais.

399
00:35:27,500 --> 00:35:30,800
Tens lente de aumentar?

400
00:35:32,000 --> 00:35:35,300
Com uma lente talvez o encontres?

401
00:35:36,700 --> 00:35:38,700
Estás bem?

402
00:36:13,800 --> 00:36:19,100
Lamento, foi um acidente.

403
00:36:23,500 --> 00:36:25,000
Pára, chavalo, se começas assim
vai-se transformar em habito...

404
00:36:25,000 --> 00:36:29,000
Para, chavalo, se começas assim
vai-se transformar em habito...

405
00:36:29,000 --> 00:36:31,100
Isso é vingança... Para.

406
00:36:31,100 --> 00:36:33,800
Tudo bem... compreendo... Para.

407
00:36:43,100 --> 00:36:46,200
Pago-te um copo no Malou's.

408
00:36:59,800 --> 00:37:02,500
Esqueci-me completamente desse!

409
00:37:13,600 --> 00:37:17,500
Ajuda-me a levá-lo para o carro.
Agarra os pés.

410
00:37:51,500 --> 00:37:55,500
Esta foi rápida,
Estou estafado.

411
00:38:00,200 --> 00:38:03,000
Ola, Malou, Tudo bem?
-Tudo bem.

412
00:38:03,600 --> 00:38:07,900
Pouco movimento.
-Neste momento. Vai melhorar.

413
00:38:10,200 --> 00:38:13,200
Tens que ter esperança.

414
00:38:15,600 --> 00:38:18,000
Aqui vai.
-Obrigado.

415
00:38:27,300 --> 00:38:30,100
Vistes algo que valha a pena?
Eu vi um excelente combate de box.

416
00:38:30,100 --> 00:38:33,100
Pesos pluma marroquinos...

417
00:38:33,100 --> 00:38:36,700
Um massacre...
Deu cabo do pequeno Freddy.

418
00:38:36,700 --> 00:38:40,100
Eles levam-nos a melhor em todo o lado,
até no ringue! Espantoso!

419
00:38:40,100 --> 00:38:45,000
Foi horrível! Um jogo de pernas muito rápido,
o pequeno marroquino...

420
00:38:45,000 --> 00:38:49,800
Era mesmo pequeno!
Tu também não eras muito grande.

421
00:38:49,800 --> 00:38:54,700
Não, mas eu fartei-me de dar luta.
-Concerteza!

422
00:38:54,700 --> 00:38:58,500
Por exemplo o assassínio na estação
dos comboios. E o assassínio no restaurante.

423
00:38:58,500 --> 00:39:01,800
De quem falaram os cabeçalhos? De quem?

424
00:39:03,100 --> 00:39:06,300
Então, de quem é que falaram?
-Do dentista!

425
00:39:06,300 --> 00:39:10,700
E do guarda da casa de banho
não escreveram uma única linha!

426
00:39:10,700 --> 00:39:13,200
Gente pequena não faz ondas.

427
00:39:13,200 --> 00:39:17,900
Se capturares uma baleia, tens o Greenpeace
e o Jacques Cousteau á perna!

428
00:39:17,900 --> 00:39:22,800
Mas de capturares montes de sardinhas
ganhas um prémio!

429
00:39:23,400 --> 00:39:26,500
Eu caço peixe miúdo.

430
00:39:27,200 --> 00:39:30,400
O quê?
-Tens medo do peixe grande.

431
00:39:30,400 --> 00:39:33,900
Não percebes!
Cala-te! Eu prefiro falar com ele.

432
00:39:33,900 --> 00:39:37,600
Eu não temo o peixe graúdo, Remy,
Honestamente que não.

433
00:39:37,600 --> 00:39:40,800
Eu só não gosto de criar confusão.
Detesto fazer ondas.

434
00:39:40,800 --> 00:39:43,500
Trabalho com os pequenos
e faço colheitas grandes!

435
00:39:44,400 --> 00:39:48,800
Eu conheço subúrbios porreiros.

436
00:39:48,800 --> 00:39:52,400
Queres lá ir!
-Vamos lá.

437
00:39:53,000 --> 00:39:54,900
Qualquer dia!
-Excepto hoje á noite.

438
00:39:54,900 --> 00:40:00,500
Porque estamos sem o operador de som
e sem ele não me sinto pronto.

439
00:40:04,600 --> 00:40:08,900
E ainda tenho que esvaziar o taxi.

440
00:40:08,900 --> 00:40:13,300
Eu vou à pedreira,
o canal está a ser dragado.

441
00:40:15,100 --> 00:40:16,700
Este é por minha conta.

442
00:40:16,700 --> 00:40:18,900
De qualquer modo...

443
00:40:18,900 --> 00:40:23,300
O tiroteio terminou.

444
00:40:24,800 --> 00:40:26,900
Patrick, o nosso...

445
00:40:26,900 --> 00:40:28,900
...operador de som...

446
00:40:29,800 --> 00:40:31,800
...está morto.

447
00:40:34,800 --> 00:40:36,800
Acerca destas coisas...

448
00:40:37,600 --> 00:40:40,200
...é muito difícil falar...

449
00:40:41,100 --> 00:40:44,700
...e pode soar como cliché...

450
00:40:50,300 --> 00:40:53,500
...mas é um risco inerente à nossa profissão.

451
00:40:53,500 --> 00:40:56,400
estamos todos conscientes disso.

452
00:40:56,400 --> 00:40:59,700
Eu penso que Patrick nos deixou.

453
00:41:02,600 --> 00:41:06,300
Mas nós devemos continuar
o filme...

454
00:41:07,200 --> 00:41:10,300
...porque este filme é teu, Patrick.

455
00:41:16,300 --> 00:41:18,600
É tudo o que eu queria dizer...

456
00:41:19,600 --> 00:41:21,900
É aquilo que pensamos sobre ti nós todos.

457
00:41:23,900 --> 00:41:28,200
e Marie-Paule,
a miúda com quem te juntastes...

458
00:41:32,000 --> 00:41:35,100
...e que traz um filho teu.

459
00:41:40,200 --> 00:41:42,200
Adeus, Patrick!

460
00:41:44,700 --> 00:41:46,500
Coragem, Marie-Paule.

461
00:41:51,500 --> 00:41:54,000
Não, não, este é muito grande.

462
00:42:00,100 --> 00:42:03,900
Demasiado perto da rua.
Aguenta um momento...

463
00:42:08,100 --> 00:42:10,100
Pára aqui, Remy.

464
00:42:25,100 --> 00:42:29,600
Queres uma casa suburbana fixe,
escolhe.

465
00:42:29,600 --> 00:42:31,600
Só temos que esperar.

466
00:42:32,300 --> 00:42:36,600
Vamos esperar quietos até escurecer.
Dá-me uma cerveja.

467
00:42:39,300 --> 00:42:43,100
Quem chocalhou as cervejas?

468
00:42:43,100 --> 00:42:45,400
Eu nem sempre...

469
00:42:47,900 --> 00:42:50,800
Olha para aquela.
Daqui a 10 anos...

470
00:42:50,800 --> 00:42:54,200
...Vai chupar a piça
tal como a mãe dela.

471
00:42:54,200 --> 00:42:57,000
A Natureza faz as coisas como deve ser.

472
00:42:57,000 --> 00:43:00,300
Espantoso! E ela nem sequer sabe disso ainda!

473
00:43:00,300 --> 00:43:04,000
Nem sequer sabe qual é a cor dum caralho.

474
00:43:05,700 --> 00:43:09,100
Estás a ver, Remy,
isso faz-me lembrar...

475
00:43:09,100 --> 00:43:13,100
A tua profissão não está cheia
de homossexuais?

476
00:43:13,100 --> 00:43:15,500
O mundo do espectáculo?

477
00:43:15,500 --> 00:43:20,000
Deves saber, há mais paneleiros na tua profissão
do que noutra profissão normal.

478
00:43:22,100 --> 00:43:27,900
Podes falar à vontade.
Não de chateias que eu fale disso?

479
00:43:27,900 --> 00:43:33,000
Olha para o Charles Trenet.
é um caso flagrante.

480
00:43:34,200 --> 00:43:38,100
Não?
-Não quero saber.

481
00:43:38,700 --> 00:43:42,700
Eu penso que estão por todo o lado,
percebes...

482
00:43:42,700 --> 00:43:46,400
Isso não me chateia pessoalmente.
Deves conhecer alguns.

483
00:43:46,400 --> 00:43:49,800
Gostas do Cocteau?
-Não, esse é o Jean Marais.

484
00:43:49,800 --> 00:43:53,800
Deves conhecer alguns, Andre?
-Não.

485
00:43:53,800 --> 00:43:59,200
Estava a olhar para vocês noutro dia.
Por acaso não são paneleiros?

486
00:43:59,900 --> 00:44:04,600
A sério, Remy? Porque
Eu não me importo se forem... Não?

487
00:44:12,200 --> 00:44:15,400
Fecha a porta, Remy.
Ela vai-se acalmar em breve.

488
00:44:17,800 --> 00:44:19,800
Catherine?

489
00:44:24,300 --> 00:44:26,300
Querido?

490
00:44:36,500 --> 00:44:38,600
Catherine.

491
00:44:41,500 --> 00:44:43,500
Quem era, querida?

492
00:44:51,100 --> 00:44:56,300
Andre, Remy? isso não vos recorda
nada? o Vieux Fusil.

493
00:44:56,300 --> 00:44:59,500
Philippe Noiret. Bom filme.

494
00:44:59,800 --> 00:45:01,800
Franco, anda cá.

495
00:45:03,300 --> 00:45:06,000
Põe o micro aqui.

496
00:45:11,600 --> 00:45:15,300
É o que eu penso.
O gordo do Noiret não fazia isso.

497
00:45:19,000 --> 00:45:21,600
Noiret's investia no peso.

498
00:45:24,500 --> 00:45:26,400
Mamã! Mamã!

499
00:45:39,200 --> 00:45:41,000
Eu perdi-o.

500
00:45:45,400 --> 00:45:47,200
Puto!

501
00:45:51,000 --> 00:45:53,700
Sai daí!

502
00:45:54,300 --> 00:45:56,600
Estamos só a brincar, puto!

503
00:46:03,200 --> 00:46:07,200
Anda lá, puto!

504
00:46:08,000 --> 00:46:11,600
Não podes ficar sozinho no mato.

505
00:46:19,400 --> 00:46:21,400
Põe o holofote.

506
00:46:23,600 --> 00:46:25,200
Tira-o!

507
00:46:29,700 --> 00:46:31,500
Luzes, luzes.

508
00:46:37,800 --> 00:46:39,800
Apanha-o!

509
00:46:45,500 --> 00:46:49,300
Que porra é que estás a fazer?
Apanhem-o, idiotas!

510
00:47:06,000 --> 00:47:09,400
Chiça, é vivaço
como a mãe dele!

511
00:47:09,400 --> 00:47:11,700
Remy, dá-me uma ajuda,
agarra as mãos e as pernas.

512
00:47:12,500 --> 00:47:14,500
Puto do caraças, chiça!

513
00:47:16,700 --> 00:47:18,700
Agarra os braços.

514
00:47:19,000 --> 00:47:22,300
Matastes muitas crianças?
-Não.

515
00:47:23,400 --> 00:47:28,200
Deves ter reparado, que eu
não sou especialista nesta matéria.

516
00:47:28,200 --> 00:47:32,200
Este deve ser o meu segundo
ou terceiro puto em 5 anos

517
00:47:32,400 --> 00:47:35,900
Porquê?
-Não gosto de praticar o infanticídio.

518
00:47:35,900 --> 00:47:41,700
Os putos não são bom negócio, Remy.
Teoricamente têm pouco valor, percebes?

519
00:47:41,700 --> 00:47:46,100
Podes fazer alguma coisa com ele.
Quero dizer raptá-lo.

520
00:47:47,700 --> 00:47:51,000
Mas dá mais incómodo
que outra coisa.

521
00:47:51,000 --> 00:47:54,300
Sobretudo quando envolve a comunicação.

522
00:47:54,300 --> 00:47:57,200
Não, espera aí,
não estou a falar de ti.

523
00:47:57,600 --> 00:48:01,400
Tu és bastante discreto.
Parabens!

524
00:48:05,000 --> 00:48:07,100
Eu faço.

525
00:48:07,500 --> 00:48:09,500
O pequeno sacana
deu-nos agua pelas barbas!

526
00:48:13,000 --> 00:48:16,200
Nada. Lixamo-nos com esta!

527
00:48:18,400 --> 00:48:21,400
Eu avisei-vos acerca das casas suburbanas.

528
00:48:21,400 --> 00:48:23,500
Aqui há cartões de crédito.

529
00:48:24,000 --> 00:48:29,400
Podes chamar já a policia.
Vá. Tens ali o telefone.

530
00:48:30,500 --> 00:48:33,100
Isto são tretas!
-Estamos a ficar sem dinheiro para o filme.

531
00:48:36,000 --> 00:48:37,900
O quê?

532
00:48:37,900 --> 00:48:41,000
E nós estamos a ficar sem dinheiro
para o filme.

533
00:48:41,000 --> 00:48:44,400
O problema não é o dinheiro. Que eu tenho.

534
00:48:44,800 --> 00:48:48,700
São estes 3 inocentes.
Deve haver alguma Lei.

535
00:48:48,700 --> 00:48:51,100
Bem eu...eu não...

536
00:48:51,100 --> 00:48:54,000
sou um lunático.

537
00:48:54,000 --> 00:48:57,900
É uma vergonha deixar casas grandes
como esta chegar a este estado de negligência.

538
00:48:57,900 --> 00:49:02,300
Põe uma camada de tinta nas paredes
e espelhos - e temos Versalhes!

539
00:49:02,300 --> 00:49:06,800
Talvez, mas leva mais tinta
do que pensas.

540
00:49:06,800 --> 00:49:10,100
O teu mau hálito
é algo horrível, Remy.

541
00:49:10,100 --> 00:49:15,000
Não devias falar ao pé dos narizes
das pessoas, porque é realmente desagradável.

542
00:49:15,000 --> 00:49:19,000
Cuidado com as janelas, Andre.
Pára de encalhar nas coisas.

543
00:49:19,000 --> 00:49:23,000
Sério! Não sei porquê, mas fedes
durante o dia todo como um bode...

544
00:49:23,000 --> 00:49:27,000
Quando falas alto ao pé do nariz
das pessoas.

545
00:49:27,800 --> 00:49:30,300
Não liguem à confusão.

546
00:49:33,000 --> 00:49:36,300
Quanto é que precisas desta vez?

547
00:49:36,300 --> 00:49:38,300
Quanto?
-10,000

548
00:49:38,600 --> 00:49:42,400
-10,000! Chiça, gastas mais depressa
do que eu consigo arranjar, Remy.

549
00:49:44,900 --> 00:49:48,500
Deixa que te diga, Remy,
a tua luz bate-me na cara.

550
00:49:48,900 --> 00:49:51,200
peço desculpa, mas não temos luz suficiente.

551
00:49:51,200 --> 00:49:56,100
Eu sei, mas ontem com o puto,
cegou-me e perturbou o meu trabalho.

552
00:49:56,100 --> 00:49:59,200
Peço desculpa.
-Claro que pedes.

553
00:49:59,200 --> 00:50:02,500
Toma, para o teu mau hálito
- toma um rebuçado.

554
00:50:08,000 --> 00:50:11,400
Antes de ele morrer, eu disse-lhe,

555
00:50:11,900 --> 00:50:16,300
"Nós temos suficiente pelicula,
Nós temos suficiente som."

556
00:50:16,800 --> 00:50:18,800
e ele disse,

557
00:50:20,800 --> 00:50:22,800
"Nós nunca temos o suficiente."

558
00:50:25,800 --> 00:50:28,800
Era um rapaz sedutor...

559
00:50:31,700 --> 00:50:33,700
que não fazia cedências...

560
00:50:37,800 --> 00:50:40,800
Nós todos nos lembramos de ti, Franco.

561
00:50:41,800 --> 00:50:44,800
Este filme é dedicado a ti.

562
00:50:48,200 --> 00:50:51,100
E eu recordo a Marie-Paule,
tua namorada...

563
00:50:52,300 --> 00:50:55,300
...que traz dentro de si...

564
00:50:57,100 --> 00:51:00,100
...o teu filho.

565
00:51:57,300 --> 00:52:03,000
Ricardo Giovanni, alias Nightingale,
competente mas indeciso, demasiado indeciso.

566
00:52:03,500 --> 00:52:05,600
Como todos os Mediterrâneos.

567

00:52:07,700 --> 00:52:09,700
Sai daí!

568
00:52:11,800 --> 00:52:13,800
Porra!

569
00:52:14,300 --> 00:52:17,600
A equipa de filmagem. Conhece-os?

570
00:52:17,600 --> 00:52:22,300
Sou o director. Esta é a minha equipa...
Nossa Senhora, Andre!

571
00:52:22,300 --> 00:52:24,500
Prepara a grande camera!

572
00:52:24,500 --> 00:52:28,500
Isto é material fixe. Não estas interessado?
-Não, é vídeo.

573
00:52:28,700 --> 00:52:31,900
-E o vosso?
-Filme.

574
00:52:38,200 --> 00:52:41,800
Vamos tomar vantagem
do nosso aspecto, Remy.

575
00:52:42,200 --> 00:52:44,700
Isto é para ti.

576
00:53:01,800 --> 00:53:04,300
Isto faz 68 francos...

577
00:53:05,100 --> 00:53:09,700
...e 2 vezes 23, é 46.
Ó não, três vezes.

578
00:53:09,700 --> 00:53:11,700
E uma vez 20.

579
00:53:15,100 --> 00:53:17,100
Cá vamos nós.

580
00:53:17,600 --> 00:53:22,400
Posso guardar as minhas coisas, senhor?

581
00:53:26,700 --> 00:53:29,900
Finalmente temos algo
que celebrar...

582
00:53:29,900 --> 00:53:33,800
Não lhe digas! Eu tenho algo...

583
00:53:33,800 --> 00:53:35,800
Bom, isto é uma bebida francesa...

584
00:53:37,200 --> 00:53:39,200
Vinho de Malaga.
-Aqui não há nada.

585
00:53:39,200 --> 00:53:41,200
Moscatel.
-Não há moscatel.

586
00:53:41,200 --> 00:53:43,300
Não há bebidas alcoolicas?
-nada.

587
00:53:43,300 --> 00:53:45,600
-E Coca?
-Isso, eu tenho.

588
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
Gelada.

589
00:53:49,600 --> 00:53:51,700
Não, obrigado.

590
00:53:51,700 --> 00:53:55,400
A avó não está?
-Está na loja.

591
00:53:55,400 --> 00:53:58,700
Mas ainda posso arranjar algo.
-O quê?

592
00:53:59,400 --> 00:54:02,200
O que é que tomei com o Hugues.

593
00:54:02,200 --> 00:54:04,200
Vinho do Porto.

594
00:54:04,200 --> 00:54:06,600
mas isso é...

595
00:54:06,600 --> 00:54:14,400
Cuidado, ele não pode beber.
Não lhe dês beber. Ele não deve.

596
00:54:14,400 --> 00:54:17,400
Porquê?
-Ele anda doente.

597
00:54:18,300 --> 00:54:21,200
O que é que tem?
-Espasmos vasculares.

598
00:54:21,200 --> 00:54:23,700
Pode sofrer um ataque do coração.

599
00:54:25,400 --> 00:54:29,200
Tem cuidado. Ele não pode exagerar.
Um copo...

600
00:54:29,200 --> 00:54:32,800
Ele esquece-se, também.
Esquece do que já bebeu,

601
00:54:32,800 --> 00:54:35,800
o que torna as coisas piores.
Percebes?

602
00:54:35,800 --> 00:54:38,600
Ele não tem consciência.

603
00:54:39,300 --> 00:54:41,300
Prometes?

604
00:54:44,700 --> 00:54:49,100
Eu tenho 2 pares de cuecas
da Brigitte Bardot.

605
00:54:49,600 --> 00:54:51,900
O gajo estava cheio de vontade.

606
00:54:51,900 --> 00:54:57,000
mas eu disse-lhe: são 200 francos
por cada par.

607
00:54:57,800 --> 00:55:01,300
Naqueles tempos, 200 francos,

608
00:55:01,300 --> 00:55:03,400
era muito.

609
00:55:03,700 --> 00:55:06,600
Portanto, chegamos a acordo.

610
00:55:07,800 --> 00:55:12,200
Mas ainda tive que ir comprar
as cuecas à loja.

611
00:55:12,200 --> 00:55:17,600
Comprei as cuecas, amarrotei-as,
e voltei.

612
00:55:18,000 --> 00:55:20,700
Comprastes dois pares?
-Dois pares?

613
00:55:20,700 --> 00:55:23,200
Não, só um...

614
00:55:23,500 --> 00:55:29,100
Portanto, eu dei-lhe um par e disse-lhe
"tens aqui as cuecas."

615
00:55:29,100 --> 00:55:35,000
E recebi os 200 francos. Ou seja, por 200
francos, vendi as cuecas da Brigitte Bardot.

616
00:55:35,000 --> 00:55:39,000
Naquele tempo, hoje seriam
1,000 francos pelo menos.

617
00:55:39,000 --> 00:55:42,600
Ele ainda pensa
que as cuecas são verdadeiras?

618
00:55:42,600 --> 00:55:47,400
Eu penso que sim. Perguntei-lhe
recentemente se ainda as guardava.

619
00:55:47,400 --> 00:55:49,900
E ele disse, "Ainda as tenho."

620
00:55:50,500 --> 00:55:53,900
É uma historia verdadeira.

621
00:56:14,900 --> 00:56:19,500
Eu penso que a gorda aí
é irmã da Avó.

622
00:56:23,500 --> 00:56:27,100
Acende a luz, Remy.
Esses velhos filmes são um encanto.

623
00:56:28,000 --> 00:56:33,100
Um encanto. O avó não se saiu
mal com esse material.

624
00:56:33,100 --> 00:56:36,400
Adoro vê-los.
Vais dar cabo deles.

625
00:56:37,300 --> 00:56:38,500
tem cuidado com aqueles.

626
00:56:39,100 --> 00:56:45,600
Vamos descer, antes que partas tudo.
O que é que eu te disse!

627
00:56:45,600 --> 00:56:48,400
Eu penso...
-Para mim já chega.

628
00:56:48,400 --> 00:56:51,900
Queres uma laranja?
-Não, Eu não gosto de fruta.

629
00:56:51,900 --> 00:56:57,300
Eles mataram uma criança...
Mesmo antes disso eles mataram os seus pais.

630
00:56:57,300 --> 00:57:00,800
Portanto, ele viu os seus proprios
pais serem mortos. Imaginas?

631
00:57:00,800 --> 00:57:04,500
Juro que se alguém fizesse o mesmo
a um filho meu, matava-o.

632
00:57:04,500 --> 00:57:10,000
E comigo, não haveria julgamento.
Seria juiz e jurado ao mesmo tempo!

633
00:57:39,600 --> 00:57:42,500
Tem aparecido o Roger
o pugilista?

634
00:57:42,800 --> 00:57:44,500
-Quem?
-O Roger!

635
00:57:44,500 --> 00:57:49,800
Não o tenho visto. Porquê?
Ouvi dizer que combate novamente.

636
00:57:50,400 --> 00:57:53,400
Não sei o que aconteceu.
-Kalifa?

637
00:57:55,800 --> 00:57:58,700
Conta aos senhores como é que
arrajastes trabalho aqui.

638
00:57:58,700 --> 00:58:00,700
O Sr. Benoit arranjou-me este emprego.

639
00:58:03,100 --> 00:58:06,300
Há muito tempo que não me vens ver.

640
00:58:06,300 --> 00:58:07,900
O quê?
-Eu não sabia.

641
00:58:07,900 --> 00:58:12,200
-Não oiço.
-Não sabia onde estava o senhor.

642
00:58:14,000 --> 00:58:16,800
Não há beijinhos do Benichou?

643
00:58:16,800 --> 00:58:19,400
Ele parece que não está contente
em ver-me.

644
00:58:23,000 --> 00:58:25,600
O rapaz está pálido.

645
00:58:25,600 --> 00:58:30,100
Vem ver-me depois do combate.
Eu dou-te algum dinheiro.

646
00:58:30,600 --> 00:58:35,600
Compra-lhe uma nova mochila. E compra
uns sapatos para ti. Pareces uma cigana.

647
00:58:35,600 --> 00:58:38,000
Obrigado, Sr Benoit.

648
00:58:41,600 --> 00:58:44,800
Cinefilos!
Cinefilos, boa noite!

649
00:58:46,800 --> 00:58:49,900
Hoje, para uma única actuação...

650
00:58:49,900 --> 00:58:52,000
O meu grande caralho!

651
00:58:53,700 --> 00:58:58,300
Não vais começar novamente?
-Cinefilos, uma pequena alteração do programa...

652
00:58:59,600 --> 00:59:03,600
Vão ver as esplendidas mamas
 da Malou.

653
00:59:03,700 --> 00:59:06,800
Malou! As tuas mamas!
-Corta, Ben!

654
00:59:07,400 --> 00:59:09,400
-Passastes das medidas.
-Ok, ok.

655
00:59:11,400 --> 00:59:13,500
Estou farto das tuas alarvidades.

656
00:59:14,700 --> 00:59:17,200
O que vai ser, Remy?
-Mais outro.

657
00:59:17,200 --> 00:59:19,200
-Um "Rapaz Afogado".

658
00:59:19,200 --> 00:59:22,300
Chega de cerveja,
aqui tens o teu "Rapaz Afogado".

659
00:59:26,100 --> 00:59:28,800
E o gajo novo?
-Um "Parafuso".

660
00:59:28,800 --> 00:59:32,200
Vais tomar o teu "Rapaz Afogado"
connosco!

661
00:59:32,200 --> 00:59:34,200
Malou! Quatro "Rapazes Afogados"!

662
00:59:35,600 --> 00:59:38,200
O que é?
-Um "Rapaz Afogado"?

663
00:59:38,200 --> 00:59:40,800
È dinamite!

664
00:59:41,600 --> 00:59:43,600
Vais ver.

665
00:59:46,600 --> 00:59:49,300
Põe-os KO!

666
00:59:51,600 --> 00:59:56,100
Sabes qual é o teu problema?
É o teu feitio, vais-te lixar com ele.

667
00:59:56,100 --> 00:59:58,800
...vais-te lixar.
-Não, não vou.

668
00:59:58,800 --> 01:00:02,700
Vais-te lixar daqui a nada.

669
01:00:02,700 --> 01:00:05,000
Para de rir, anormal!

670
01:00:05,500 --> 01:00:07,800
Para de me bateres, idiota!

671
01:00:08,900 --> 01:00:10,900
Santo Jesus.

672
01:00:12,900 --> 01:00:18,300
És tão feio quanto ris!
É incrível!

673
01:00:19,400 --> 01:00:22,700
Ele é tão feio quando ri!

674
01:00:24,500 --> 01:00:28,100
Devias ter-me deixado
filma-lo, Andre.

675
01:00:30,400 --> 01:00:32,800
Serve-nos.

676
01:00:35,800 --> 01:00:37,800
Uma gota de Gin.

677
01:00:40,800 --> 01:00:42,800
Só uma gota.

678
01:00:44,200 --> 01:00:46,200
Um rio de água tónica...

679
01:00:50,300 --> 01:00:54,600
E a seguir a pequena vitima:

680
01:00:55,100 --> 01:00:57,900
...constituída por uma azeitona...

681
01:00:59,300 --> 01:01:02,700
...um pedaço de açucar,
e um fio...

682
01:01:02,700 --> 01:01:07,500
E aqui está o teu "Rapaz Afogado".
Um pequeno teste:

683
01:01:07,500 --> 01:01:13,000
Quanto peso é necessário
para afogar o corpo duma criança?

684
01:01:16,300 --> 01:01:20,300
Remy? Quantas vezes o peso da criança?
-Duas!

685
01:01:20,400 --> 01:01:24,800
Cala-te e deixa o Remy responder.
Duas vezes o seu peso, correcto.

686
01:01:25,300 --> 01:01:28,700
Porquê? Porque os seus ossos são...
-Porosos!

687
01:01:28,700 --> 01:01:34,000
Se estou a chatea-los, digam.
Vocês não prestam sequer atenção.

688
01:01:34,000 --> 01:01:38,800
Agora pegas no teu "Rapaz Afogado"
e afunda-o.

689
01:01:40,200 --> 01:01:43,000
E agora esperamos

690
01:01:43,000 --> 01:01:48,400
Que a azeitona venha à tona...
O dono da primeira azeitona a subir

691
01:01:49,000 --> 01:01:52,800
perde,
e paga a seguinte rodada.

692
01:01:52,800 --> 01:01:54,700
É simples.

693
01:01:54,700 --> 01:01:58,300
Bolas!
Molhei o casaco

694
01:01:58,300 --> 01:02:01,500
...cada vez que sirvo uma bebida.

695
01:02:13,500 --> 01:02:15,500
Perdeste.
-Merda!

696
01:02:18,700 --> 01:02:20,700
Malou.

697
01:02:21,600 --> 01:02:23,600
Serve outra rodada.

698
01:02:26,700 --> 01:02:28,700
Andre e o segundo...

699
01:02:29,800 --> 01:02:31,600
Remy's terceiro. Isto foi um agradavel
pequeno embrulho, Vincent. Brochista.

700
01:02:31,600 --> 01:02:35,600
Remy's terceiro. Isto foi um agradável
pequeno embrulho, Vincent. Brochista.

701
01:02:38,500 --> 01:02:44,100
Eu pago a seguir.
Penso eu...

702
01:02:48,400 --> 01:02:50,600
Vou comer o meu rapaz afogado.

703
01:02:51,000 --> 01:02:53,200
Nada de desperdício.

704
01:03:02,600 --> 01:03:04,600
Nunca engulas o fio.

705
01:03:12,600 --> 01:03:16,000
Este é grande!

706
01:03:18,100 --> 01:03:22,000
Vai-te embora! Já estou farta de ti!
-Diz que me odeias!

707
01:03:22,000 --> 01:03:25,200
Só por causa de alguns defeitos
que eu tenho!

708
01:03:25,200 --> 01:03:27,200
Não?

709
01:03:27,600 --> 01:03:29,600
Cinema!

710
01:03:29,600 --> 01:03:34,100
Eu vou porque eu sou o cinema!

711
01:03:34,100 --> 01:03:38,100
Cinema!

712
01:03:38,300 --> 01:03:42,700
Cena a cena,
filme a filme,

713
01:03:42,700 --> 01:03:47,200
Eo ofereço-vos a minha vida,

714
01:03:47,200 --> 01:03:49,600
E tu, Gabin,

715
01:03:49,600 --> 01:03:52,200
filho de Lucien,

716
01:03:52,200 --> 01:03:55,600
ficastes novamente um bom rapaz!

717
01:03:55,600 --> 01:03:57,600
Todos juntos agora!

718
01:04:00,800 --> 01:04:04,800
Tira-me uma foto a mijar,
É isso!

719
01:04:04,800 --> 01:04:06,800
Então, seus sacanas!

720
01:04:08,500 --> 01:04:11,500
Na baía das sombras,

721
01:04:11,900 --> 01:04:15,400
canta Michele Morgan

722
01:04:16,100 --> 01:04:21,700
Tem um magnífico par de olhos,
colocou-os tão bem, o Jean.

723
01:04:21,700 --> 01:04:25,700
Cinema, Cinema

724
01:04:25,700 --> 01:04:30,700
Cena a cena,
filme a filme,

725
01:04:35,600 --> 01:04:39,400
Ivan Rebroff,
Yuletide filho,

726
01:04:40,100 --> 01:04:42,100
as vezes

727
01:04:57,100 --> 01:05:02,400
e tu, lvan,
canta Noel!

728
01:05:14,700 --> 01:05:19,700
Silêncio, nem um som, isto é
a ronda da noite. Silêncio, nem um som,

729
01:05:24,200 --> 01:05:28,800
isto é a ronda da noite. Com cuidado,

730
01:05:28,800 --> 01:05:33,600
mantenha o silêncio,
pra frente sem um ruído.

731
01:05:33,600 --> 01:05:35,600
É a tua vez.

732
01:05:36,500 --> 01:05:39,100
Não te mexas!

733
01:05:39,100 --> 01:05:41,800
Não te vires. Fica quieta.

734
01:05:49,900 --> 01:05:51,900
desliga a camera.

735
01:06:00,600 --> 01:06:03,100
Eu estouro-lhe os miolos!

736
01:06:05,100 --> 01:06:07,100
Como é que se chama a tua mulher?

737
01:06:08,400 --> 01:06:10,600
Como?
-Martine.

738
01:06:11,200 --> 01:06:13,600
Gosto de saber o nome duma mulher
antes de fazê-la vir-se.

739
01:06:13,900 --> 01:06:17,900
Vocês são umas bestas.
Tem que ser com jeitinho.

740
01:06:17,900 --> 01:06:21,700
Como um pequeno passaro
que regressa ao ninho.

741
01:06:21,700 --> 01:06:23,700
Como um pequeno porquinho.

742
01:06:24,700 --> 01:06:28,700
Sua puta!

743
01:06:32,200 --> 01:06:35,100
Estão a ver?
Ela geme!

744
01:07:42,500 --> 01:07:45,600
A seguir é a minha vez,
o porteiro deu-me isto.

745
01:07:45,600 --> 01:07:49,900
Esteve 3 dias dentro da caixa.
Começou a cheirar mal.

746
01:07:49,900 --> 01:07:54,900
Eu fiquei em choque! Não sabia se devia guardar
para vos mostrar.

747
01:07:55,200 --> 01:07:58,900
Fizestes bem.
Deita-o agora fora.

748
01:07:58,900 --> 01:08:02,900
-Eu tinha que vos mostrar.
-Fizestes bem.

749
01:08:04,200 --> 01:08:07,500
-Sabes o que isto significa?
-Não te preocupes, eu sei.

750
01:08:07,500 --> 01:08:09,300
Estas a ver, Remy...

751
01:08:09,300 --> 01:08:13,300
...aquele gajo que eu despachei
um italiano chamado Giovanni.

752
01:08:13,500 --> 01:08:17,500
Bom, isto é um aviso
do irmão dele.

753
01:08:17,700 --> 01:08:22,800
Eu sabia que havia de aparecer um dia,
mas isto é só um aviso.

754
01:08:22,800 --> 01:08:27,500
Não te preocupes, Valerie,
queima-o e esquece.

755
01:08:28,600 --> 01:08:30,900
O quê? O não, não.

756
01:08:31,700 --> 01:08:34,800
Eles são só uns italianos...
amadores.

757
01:08:41,400 --> 01:08:44,300
Estes não treinam
regularmente.

758
01:08:44,300 --> 01:08:46,500
Paul, vai trabalhar com o Karim.

759
01:08:54,500 --> 01:08:58,500
Doi?
-Um pouco. Mas é normal.

760
01:09:00,400 --> 01:09:03,200
Começo a ter
algum movimento novamente.

761
01:09:03,200 --> 01:09:06,100
A sério?
-Claro. Olha.

762
01:09:06,100 --> 01:09:08,100
Porreiro.

763
01:09:08,100 --> 01:09:10,900
Não te esforces muito.

764
01:09:10,900 --> 01:09:15,500
Não exageres.

765
01:09:15,500 --> 01:09:17,500
Tudo bem?

766
01:09:18,400 --> 01:09:21,600
Vou ficar em forma
num par de semanas.

767
01:09:21,600 --> 01:09:25,400
Quando és jovem, pões-te em forma num instante.

768
01:09:25,400 --> 01:09:28,900
Quandos eras jovem,
compunhas-te rapidamente.

769
01:09:28,900 --> 01:09:32,800
Podes ter a certeza.
-A medicina moderna faz milagres!

770
01:09:32,800 --> 01:09:35,000
As coisas que eles hoje conseguem!

771
01:09:35,000 --> 01:09:39,400
Eu sempre o avisei
que isso podia acontecer.

772
01:09:40,400 --> 01:09:45,200
Foi um grande combate.
-O desporto é assim.

773
01:09:45,200 --> 01:09:49,200
toda essa correria,
é como no futebol, vocês matam-se uns aos outros.

774
01:09:49,200 --> 01:09:51,600
Mãe tenho um rato na caixa do correio.

775
01:09:51,600 --> 01:09:54,300
Um rato espetado!

776
01:09:55,700 --> 01:10:00,100
Eu sei quem fez isso.
Foram os Taviers novamente.

777
01:10:00,700 --> 01:10:06,500
Sabes o que eles fizeram recentemente?
Mijaram na caixa de correio da Madam Joquet!

778
01:10:06,500 --> 01:10:12,000
Todas as cartas ficaram molhadas,
estragou-se tudo.

779
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
Tudo ilegível!

780
01:10:14,900 --> 01:10:17,300
Porquê, leste-as?

781
01:10:17,300 --> 01:10:19,300
Doi-me a barriga de tanto rir.

782
01:10:21,000 --> 01:10:24,900
Quando vês algo semelhante...

783
01:10:24,900 --> 01:10:27,700
...mas repara naquele pobre homem

784
01:10:29,000 --> 01:10:32,800
Os seus filhos nem sequer o vêm visitar!

785
01:10:34,500 --> 01:10:37,400
Que vergonha.
-É uma vergonha.

786
01:10:37,400 --> 01:10:42,300
Terá filhos?
-Penso que sim.

787
01:10:42,300 --> 01:10:46,700
Ele deve ter filhos,
mas nunca recebe visitas.

788
01:10:46,700 --> 01:10:48,800
É uma vergonha.

789
01:10:48,800 --> 01:10:50,800
Não vos cheira a nada?

790
01:10:51,900 --> 01:10:54,000
Um pouco.

791
01:10:54,000 --> 01:10:55,800
O que é?

792
01:10:55,800 --> 01:10:57,800
Merda de galinha?
-Não é isso!

793
01:10:58,300 --> 01:11:01,000
-Cheira a merda!
-Pode ser.

794
01:11:05,300 --> 01:11:07,300
Você fez có-có?

795
01:11:07,600 --> 01:11:09,600
Você fez có-có?

796
01:11:10,000 --> 01:11:14,500
Obrigado. É muito amável,
mas não se preocupe.

797
01:11:14,500 --> 01:11:16,800
Você fez có-có!

798
01:11:16,800 --> 01:11:20,800
Eu estou bem!
Está tudo bem!

799
01:11:20,900 --> 01:11:23,200
-Não faz mal.
-Eu chamo a enfermeira.

800
01:11:24,400 --> 01:11:26,400
Para quê?

801
01:11:28,700 --> 01:11:31,700
Ele caga-se o dia inteiro.
-Isso não o incomoda?

802
01:11:31,700 --> 01:11:35,700
è assim o dia todo,
e ele ainda canta!

803
01:11:36,100 --> 01:11:38,800
Caga e canta,
é tudo o que sabe fazer.

804
01:11:38,800 --> 01:11:41,100
è uma vergonha.

805
01:11:41,400 --> 01:11:43,400
Ele é farmacêutico.

806
01:11:43,900 --> 01:11:47,900
Eu penso...
-Ó Mr Rouland. É você novamente?

807
01:11:47,900 --> 01:11:51,900
Vêm mesmo a tempo
do grande perigo

808
01:11:51,900 --> 01:11:55,900
Fizemos um grande có-có!
-Fiz isso para você.

809
01:11:55,900 --> 01:12:00,900
Eu cago de noite, eu cago de dia,
cago em tudo, durante todo o dia.

810
01:12:00,900 --> 01:12:04,000
Veja lá, porte-se bem.
Porte-se bem!

811
01:12:04,700 --> 01:12:08,600
Se não tem a aparência,
ao menos tenha as maneiras.

812
01:12:08,600 --> 01:12:14,200
Quer repetir?
Estou aqui para fazer o meu trabalho!

813
01:12:14,200 --> 01:12:19,500
Se chama isso trabalho...
Você gosta! Adora a merda, eh?

814
01:12:19,500 --> 01:12:24,700
Você enfesta tudo com o fedor!
-Dou-lhe o suficiente, mas você nunca fica satisfeita.

815
01:12:24,700 --> 01:12:28,700
Eu mudo-o.
Espero que me agradeça!

816
01:12:28,700 --> 01:12:32,200
Pode-me deixar como estou.
-Mergulhado em merda?

817
01:12:32,200 --> 01:12:37,300
Você adora. Ficava lixada
se não houvesse suficiente!

818
01:12:37,300 --> 01:12:41,200
Felizmente nem todos são assim!
-Mereça o seu dinheiro.

819
01:12:41,200 --> 01:12:44,100
Vamos, para casa miúda?
-Ok, porque...

820
01:12:44,100 --> 01:12:47,400
É tarde, ele...
-Vão para casa?

821
01:12:47,400 --> 01:12:51,400
Foi bom tê-lo visto.
-Eu cago de noite, eu cago de dia,

822
01:12:51,600 --> 01:12:54,600
Cago em tudo, durante todo o dia.

823
01:12:54,600 --> 01:12:58,900
Não, eu percebo.
-Ela está sozinha na loja.

824
01:13:00,500 --> 01:13:05,300
Foi bom tê-los visto.
-Obrigado pelas laranjas.

825
01:13:05,300 --> 01:13:11,000
Cuide de sí. Nós vamos embora
tome um copo quando sair.

826
01:13:15,100 --> 01:13:17,100
Adeus, Hector.

827
01:13:53,300 --> 01:13:55,600
Falando de surpresas,

828
01:13:56,400 --> 01:13:58,500
Esta bate todos os recordes!

829
01:13:58,500 --> 01:14:01,300
Estão metidos nisto?
-Claro.

830
01:14:01,300 --> 01:14:03,200
Ola, Jenny.

831
01:14:03,200 --> 01:14:05,500
É uma surpresa dos diabos!

832
01:14:06,500 --> 01:14:10,100
Ola, Valérie.
-É bom ver-te.

833
01:14:13,300 --> 01:14:15,300
Já começou?

834
01:14:19,000 --> 01:14:23,300
É bom ver o pessoal
todo em forma.

835
01:14:23,300 --> 01:14:25,800
Vocês agora estão todos bem.

836
01:14:25,800 --> 01:14:28,900
Como está a depressão, Jenny?
-Está melhor.

837
01:14:28,900 --> 01:14:30,900
Cuida de ti.

838
01:14:31,400 --> 01:14:34,600
Tu também, Valerie,
com todas essas drogas que andas a tomar.

839
01:14:34,600 --> 01:14:36,600
Especialmente a pilula!

840
01:14:39,600 --> 01:14:42,900
Vamos comer um bolo.

841
01:14:43,900 --> 01:14:49,000
Só uma pequena fatia.
Eu já comi no hospital.

842
01:14:49,000 --> 01:14:53,000
Para mim, um grande pedaço,
como o da Valerie.

843
01:14:53,900 --> 01:14:56,000
Vale a pena provar.

844
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
Está excelente.

845
01:15:02,400 --> 01:15:04,400
Isto é para o Ben!

846
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
Para mim?
-De toda a equipa.

847
01:15:24,000 --> 01:15:26,100
É bom.
-Que atencioso.

848
01:15:26,800 --> 01:15:30,100
Obrigado Andre, Vincent.
-Feliz aniversário, Ben.

849
01:15:30,700 --> 01:15:32,500
O que é isto?

850
01:15:32,500 --> 01:15:38,200
Saberemos, se desembrulhares.
-Não é muito pesado, não pode ser uma bomba.

851
01:15:38,200 --> 01:15:40,200
Vou abrir.

852
01:15:43,400 --> 01:15:45,800
Boa ideia!

853
01:15:46,500 --> 01:15:51,500
Um coldre! Mesmo da cor certa!
Quem é que escolheu?

854
01:15:51,500 --> 01:15:53,600
Andre.
-Muito obrigado.

855
01:15:53,600 --> 01:15:58,200
Foi a escolha perfeita.
Ajuda-me a pô-lo, Remy

856
01:16:00,300 --> 01:16:05,200
Era mesmo o que eu precisava, mas nunca
tive a ideia.

857
01:16:05,200 --> 01:16:10,800
E é de couro. Podes passar-me
o meu revólver? Vou já experimentar.

858
01:16:13,900 --> 01:16:16,000
Encontráste, Valerie?

859
01:16:18,100 --> 01:16:20,600
É magnifico.

860
01:16:20,600 --> 01:16:25,500
Que liberdade de movimentos,
que diferença!

861
01:16:25,500 --> 01:16:29,000
Podemos realmente mover-nos
com uma coisa assim.

862
01:16:29,000 --> 01:16:31,000
Não, sou eu.

863
01:17:01,400 --> 01:17:03,500
Pode ser mais espumante?

864
01:17:33,400 --> 01:17:35,900
Outro presente.
-Por favor.

865
01:17:36,600 --> 01:17:38,900
Vocês estragam-me com prendas!
-É verdade, não é?

866
01:17:38,900 --> 01:17:40,900
O que é?

867
01:17:52,000 --> 01:17:54,200
É belo, Jenny!
-Eu pensei que sim.

868
01:17:54,200 --> 01:17:58,200
É um verdadeiro prazer.
É uma esplendida gaivota.

869
01:17:58,200 --> 01:18:00,200
Enquadrastes?

870
01:18:03,100 --> 01:18:05,900
Não é simpatico?
-Uma bela gaivota.

871
01:18:07,900 --> 01:18:12,300
Toma mais bolo.
-Ainda não acabei a primeira fatia.

872
01:18:12,900 --> 01:18:15,500
De qualquer modo, não tenho fome.

873
01:18:17,100 --> 01:18:19,300
Foi amável da tua parte, Jenny.

874
01:18:21,600 --> 01:18:23,600
Bem vindo, senhor.

875
01:18:24,200 --> 01:18:28,500
E obrigado.
-Não tens que me chamar "senhor".

876
01:18:29,500 --> 01:18:32,500
Porque é que esse "senhor"
apareceu derrepente?

877
01:18:32,500 --> 01:18:37,300
É verdade, Eu não digo sempre "senhor".
Como pude dizê-lo...

878
01:18:37,300 --> 01:18:40,100
Mudastes?
-Mudei...

879
01:18:41,500 --> 01:18:43,500
Por causa desta bonita criatura!

880
01:19:15,300 --> 01:19:17,300
Não podemos esquecê-lo.

881
01:19:20,200 --> 01:19:22,200
Olha.

882
01:19:52,400 --> 01:19:56,300
Que raio é que estás a fazer?

883
01:19:56,300 --> 01:19:58,800
Ainda vejo um grande embrulho
daqui!

884
01:19:58,800 --> 01:20:02,800
Tenho que ser eu ir aí fazer?
Tapem tudo!

885
01:20:02,800 --> 01:20:08,300
Remy, vejo as pernas a sairem!
Não fiquem aí especados!

886
01:20:08,300 --> 01:20:12,700
Não tens nada melhor para fazer
do que filmar, Andre? Seu panasca!

887
01:20:15,500 --> 01:20:17,500
Estou na televisão?

888
01:20:43,700 --> 01:20:45,800
Olha, Olha.

889
01:20:50,300 --> 01:20:55,700
Não devia ter feito isso. Devia
agarrar-lhe e bater-lhe.

890
01:20:55,700 --> 01:21:01,200
Ele farta-se de dançar à volta!
Ele teve tempo para me dar um pontapé.

891
01:21:06,400 --> 01:21:11,700
Não me posso mover com esta coisa.
Ele safou-se bem desta.

892
01:21:15,700 --> 01:21:18,500
Podias ter me dado uma ajuda.

893
01:21:24,900 --> 01:21:27,200
Eu não esperava...

894
01:21:29,400 --> 01:21:32,900
Trabalho de equipa significa
poder confiar nos colegas.

895
01:21:32,900 --> 01:21:37,300
Mas eu não pude contar com vocês
desta vez, estou certo ou errado?

896
01:21:37,300 --> 01:21:39,300
Certo.

897
01:21:42,400 --> 01:21:44,400
É uma vergonha.

898
01:21:51,100 --> 01:21:54,700
E pára de fazer caretas nas minhas costas.

899
01:22:06,400 --> 01:22:09,100
O júri esta noite chegou a conclusão.

900
01:22:09,100 --> 01:22:13,100
Pela última vez, Benoit Patard
apresentou-se em Tribunal,

901
01:22:13,100 --> 01:22:18,800
olhando com um sorriso sardonico,
e a sua habitual expressão arrogante nos olhos.

902
01:22:18,800 --> 01:22:22,500
Não me fale nos outros homicidios
até estes estarem provados.

903
01:22:22,500 --> 01:22:25,400
A sentença é dura em relação às provas?

904
01:22:25,400 --> 01:22:30,100
Sim. Vou consultar o meu cliente,
para decidir se vamos apelar.

905
01:22:30,100 --> 01:22:33,000
É tudo o que tenho a dizer. Obrigado.

906
01:22:42,200 --> 01:22:44,900
O que desejas que eu te traga?

907
01:22:48,300 --> 01:22:52,800
Nada.
-Não digas isso.

908
01:22:52,800 --> 01:22:57,300
Precisamos sempre de qualquer coisa.
O que posso trazer da loja?

909
01:22:57,300 --> 01:23:02,800
Virei visitar-te com frequência,
prometo. Com que frequência poderei visitar-te?

910
01:23:03,800 --> 01:23:07,400
Não faço ideia.
-Ainda não te disseram?

911
01:23:07,400 --> 01:23:10,500
Traga cigarros.

912
01:23:10,500 --> 01:23:13,100
É permitido fumar?
-Sim, é permitido.

913
01:23:14,000 --> 01:23:17,700
Irei trazer,
mas tu precisas de comida...

914
01:23:18,200 --> 01:23:20,500
Os cigarros não são suficientes...

915
01:23:21,300 --> 01:23:24,400
Eu não acredito.

916
01:23:25,200 --> 01:23:29,800
Não acredito em nada
do que eles dizem. Verdade que não.

917
01:23:32,000 --> 01:23:34,000
Estou tão triste,

918
01:23:34,400 --> 01:23:38,400
mas aconteça o que acontecer
virei sempre.

919
01:23:58,500 --> 01:24:01,300
Remy, é o Ben.
Eu safei-me.

920
01:24:01,700 --> 01:24:04,800
Encontramo-nos daqui a 2 horas.

921
01:24:04,800 --> 01:24:09,800
Primeiro vai buscar a Valerie.
Encontramo-nos no lugar do primeiro encontro.

922
01:24:09,800 --> 01:24:13,400
Eu escrevi um poema acerca do Outono.

923
01:24:14,100 --> 01:24:17,100
Envoltos em brisa nebulosa

924
01:24:17,100 --> 01:24:20,100
Milhares de castanhas de chumbo

925
01:24:20,400 --> 01:24:23,600
Caem para o chão

926
01:24:23,900 --> 01:24:27,600
Mas eu permaneço sem ser atingido.

927
01:24:28,400 --> 01:24:33,000
O frio vomita o desdem
Sobre os restos do Verão em agonia,

928
01:24:33,400 --> 01:24:36,400
Que aquece os meus membros doridos

929
01:24:36,400 --> 01:24:40,200
Numa ultima caricia
Antes de mais um assalto

930
01:24:40,200 --> 01:24:44,500
Sem fanfarras nem anuncios,
Vejam, ele está a chegar.

931
01:24:44,800 --> 01:24:47,200
O esplendido Outono.

932
01:24:49,000 --> 01:24:51,800
Valerie's não veio convosco?
-Ela devia ter vindo aqui.

933
01:24:51,800 --> 01:24:54,700
mas eu não a vi.

934
01:25:03,000 --> 01:25:05,400
Tens um cigarro?

935
01:25:14,400 --> 01:25:16,400
Como foi o recreio?

936
01:25:18,700 --> 01:25:21,400
Não chateies, Remy.
-Onde vamos?

937
01:25:22,500 --> 01:25:24,500
Casa da Valerie.

938
01:25:32,300 --> 01:25:34,300
Valerie?

939
01:27:15,700 --> 01:27:21,200
A agua faz mal às flautas.
-E a merda? Pensas que a merda faz bem?

940
01:28:38,200 --> 01:28:40,200
O que aconteceu, Ben?

941
01:28:44,500 --> 01:28:47,300
É a serio?
-Sim, sim, sim.

942
01:28:47,300 --> 01:28:51,600
A mãe não foi profissional da musica!
É isso que queres saber?

943
01:28:51,600 --> 01:28:55,000
Ela levou com a vassoura!

944
01:28:59,300 --> 01:29:02,900
Lamento, Remy...
lamento, rapaz.

945
01:29:13,500 --> 01:29:17,300
Quero tirar umas coisas
do armário dela.

946
01:29:21,200 --> 01:29:24,300
Foi um grande esconderijo!

947
01:29:24,300 --> 01:29:27,900
Eu disse, que foi um grande esconderijo!

948
01:29:46,700 --> 01:29:49,600
Que vais fazer agora?
-O quê?

949
01:29:50,800 --> 01:29:54,700
Não sei
sair daqui, em qualquer dos casos.

950
01:29:54,700 --> 01:29:59,000
Tens sitio para onde ir?
Onde conheças alguém?

951
01:30:02,200 --> 01:30:04,300
Estás aqui, também.

952
01:30:05,400 --> 01:30:07,400
Deixa-me recitar, Remy.

953
01:30:07,900 --> 01:30:09,500
Pombo...

954
01:30:09,500 --> 01:30:13,400
manto cinzento alado...

955
01:30:13,800 --> 01:30:16,700
No ventre infernal da cidade...

956
01:30:17,600 --> 01:30:20,500
Num instante desapareces voando...

957
01:30:21,000 --> 01:30:25,000
A tua graça...

958
01:32:01,400 --> 01:32:05,300
K o n i e c !

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)