1
00:00:25,500 --> 00:00:35,057
HOVEDFILMEN VÅR

2
00:00:39,700 --> 00:00:45,616
''Hevn er en rett som smaker best
kaId.'' GammeIt kIingonsk ordspråk.

3
00:01:18,580 --> 00:01:21,617
Synes du jeg er sadistisk?

4
00:01:27,300 --> 00:01:33,409
Jeg tipper jeg kunne steke
et egg på hodet ditt akkurat nå, -

5
00:01:33,620 --> 00:01:36,817
- hvis jeg viIIe det.

6
00:01:37,420 --> 00:01:40,059
Vet du hva, jenta mi ...

7
00:01:41,460 --> 00:01:47,092
Jeg viI gjerne tro
at du er bevisst nok, seIv nå, -

8
00:01:47,300 --> 00:01:52,693
- tiI å vite at det ikke er
noe sadistisk i handIingene mine.

9
00:01:54,540 --> 00:01:59,056
Kanskje imot de andre køddene.

10
00:02:00,380 --> 00:02:03,338
Men ikke imot deg.

11
00:02:05,060 --> 00:02:09,258
Nei, jenta mi, akkurat nå ...

12
00:02:11,100 --> 00:02:16,936
... er jeg ... på mitt
mest masochistiske.

13
00:02:17,140 --> 00:02:20,610
BiII ... det er ditt barn.

14
00:02:21,180 --> 00:02:24,377
QUENTIN TARANTINOS
FJERDE FILM

15
00:02:33,380 --> 00:02:35,610
DEL 1

16
00:04:54,980 --> 00:04:59,337
KAPITTEL 1

17
00:05:04,940 --> 00:05:07,579
PASADENA, CALIFORNIA

18
00:05:27,380 --> 00:05:31,578
Jeg kommer!
Sarah, utroIig at du er tidIig ute.

19
00:06:33,420 --> 00:06:35,980
Hva skaI du gjøre nå?

20
00:06:36,180 --> 00:06:39,013
Jeg har deg! Kom igjen!

21
00:06:48,500 --> 00:06:50,775
Kom igjen, merr.

22
00:06:50,980 --> 00:06:54,370
Kom igjen ... vis hva du er god for.

23
00:07:31,820 --> 00:07:36,052
- Mamma, jeg er hjemme.
- Hei, vennen. Hvordan var skoIen?

24
00:07:38,180 --> 00:07:41,616
Hva har skjedd
med deg og tv-rommet?

25
00:07:43,060 --> 00:07:48,737
Hundebeistet ditt kom inn i stua og
oppførte seg toskete. Det skjedde.

26
00:07:48,940 --> 00:07:51,579
Har Barney gjort dette?

27
00:07:51,780 --> 00:07:57,013
Ikke kom inn. Det Iigger gIasskår
overaIt, du kan skjære deg.

28
00:08:01,980 ...