Subtitles Hable Con Ella - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Hable Con Ella.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:03:15,061 --> 00:03:18,031
El escenario está lleno
de sillas y mesas de madera.

2
00:03:19,862 --> 00:03:22,737
Salen dos mujeres
en combinación...

3
00:03:22,737 --> 00:03:26,735
...y con los ojos cerrados,
como dos sonámbulas.

4
00:03:26,571 --> 00:03:31,292
Te da un miedo que las pobres
se choquen con todo.

5
00:03:31,372 --> 00:03:35,134
Pero de repente,
aparece un hombre...

6
00:03:35,206 --> 00:03:37,122
...con la cara tristísima...

7
00:03:37,122 --> 00:03:39,010
La cara más triste
que he visto yo en mi vida.

8
00:03:40,007 --> 00:03:41,924
Y les va quitando
a manotazo limpio...

9
00:03:41,924 --> 00:03:43,812
...las sillas y las mesas
para que no se tropiecen.

10
00:03:45,757 --> 00:03:47,645
No te puedes imaginar
cómo era de emocionante.

11
00:03:50,079 --> 00:03:51,967
A mi lado había un hombre
de más de 40 años...

12
00:03:52,954 --> 00:03:53,884
...guapo.

13
00:03:54,871 --> 00:03:57,756
Que lloró varias veces
de emoción.

14
00:03:57,756 --> 00:03:59,672
La verdad que no era
para menos, ¿eh?

15
00:03:59,672 --> 00:04:01,560
¡Qué bonito!

16
00:04:03,506 --> 00:04:05,394
Te he traído una sorpresa.

17
00:04:13,099 --> 00:04:15,945
Fui a los camerinos y le pedí a
Pina Bausch un autógrafo para ti.

18
00:04:16,942 --> 00:04:18,859
Tuve que comprar la foto, ¿eh?

19
00:04:18,859 --> 00:04:19,788
Mira...

20
00:04:21,734 --> 00:04:23,622
...está en inglés.

21
00:04:24,609 --> 00:04:27,493
Pero dice algo así como: "A veces
superas todos tus obstáculos...

22
00:04:27,493 --> 00:04:29,381
...y te pones a bailar".

23
00:04:55,314 --> 00:04:57,231
- Anda, le ha venido el periodo.
- Pues se le ha adelantado.

24
00:04:57,231 --> 00:04:58,161
Sí.

25
00:06:06,299 --> 00:06:07,229
Hola, buenas tardes.

26
00:06:13,976 --> 00:06:15,864
Benigno, ¿te importa
quedarte esta noche?

27
00:06:16,851 --> 00:06:20,694
Mi hermana no se puede quedar con
los niños y no tengo donde dejarlos.

28
00:06:20,694 --> 00:06:22,611
¿Y por qué has venido?
Haberme llamado, mujer.

29
00:06:22,611 --> 00:06:24,527
¿No estoy abusando de ti?

30
00:06:24,527 --> 00:06:26,444
Esta semana te has quedado
ya 3 noches.

31
00:06:26,444 --> 00:06:28,361
No te preocupes.

32
00:06:28,361 --> 00:06:30,249
Si yo con tener una tarde
libre, me basta.

33
00:06:31,245 --> 00:06:34,120
Debo hablar con los obreros a ver
si me arreglan el piso de una vez.

34
00:06:34,120 --> 00:06:36,037
Que tengo el piso mano
con hombro.

35
00:06:36,037 --> 00:06:37,925
Y después tengo que enmarcar
una foto y ya está.

36
00:06:38,912 --> 00:06:40,838
Mi situación no va
a mejorar.

37
00:06:40,838 --> 00:06:43,713
Si quieres lo planteamos
en la clínica y que decidan.

38
00:06:43,713 --> 00:06:46,588
Tú no tienes la culpa de que te haya
dejado tu marido con los 3 niños.

39
00:06:46,588 --> 00:06:49,473
Tú vienes la noche que puedas
y la que no, pues me quedo yo.

40
00:06:49,473 --> 00:06:51,352
Si entre los dos
nos apañamos.

41
00:06:53,307 --> 00:06:54,236
Muchas gracias.

42
00:06:57,140 --> 00:06:59,066
Que he visto que le has
quitado la nutricia ventral.

43
00:06:59,066 --> 00:07:00,025
Sí, es que no lo toleraba.

44
00:07:00,025 --> 00:07:02,900
- Si quieres la reanudamos mañana.
- Sí, ahora venga, vete.

45
00:07:02,900 --> 00:07:03,829
Venga.

46
00:07:04,816 --> 00:07:06,733
- Y ánimo.
- Gracias.

47
00:07:06,733 --> 00:07:07,663
Venga.

48
00:07:13,451 --> 00:07:15,368
Seis toros y una mujer.

49
00:07:15,368 --> 00:07:19,211
El próximo miércoles en la
tradicional plaza de Brihuega...

50
00:07:19,211 --> 00:07:23,044
... Lydia González se encierra
con seis toros.

51
00:07:23,044 --> 00:07:24,961
- Seis toros son muchos, Lydia.
- Buenas noches.

52
00:07:24,961 --> 00:07:26,849
¿Por qué una decisión
tan drástica?

53
00:07:27,846 --> 00:07:31,679
Mi trabajo es torear. 2 toros,
seis, los que me echen.

54
00:07:31,679 --> 00:07:33,596
Dicen que muchos toreros se
han negado a torear con usted...

55
00:07:33,596 --> 00:07:35,484
... por el mero hecho
de ser mujer.

56
00:07:36,471 --> 00:07:39,355
La gente puede decir lo que
quiera, allá cada cual.

57
00:07:39,355 --> 00:07:43,189
Hay demasiado machismo en el mundo
del toro, tiene que reconocérmelo.

58
00:07:43,189 --> 00:07:45,105
Con excepciones, claro.

59
00:07:45,105 --> 00:07:47,032
Porque al Niño de Valencia
no le importó...

60
00:07:47,032 --> 00:07:48,948
... compartir cartel con usted
durante varios meses.

61
00:07:48,948 --> 00:07:50,865
Eso ya pasó.

62
00:07:50,865 --> 00:07:53,740
¿Usted cree que fue un todo un
montaje para promocionarse él...

63
00:07:53,740 --> 00:07:56,625
... y que cuando lo consiguió
la dejó?

64
00:07:56,625 --> 00:07:59,500
Le advertí en el camerino que
no iba a hablar de este tema.

65
00:07:59,500 --> 00:08:01,417
Pero hablar es bueno, mujer.

66
00:08:01,417 --> 00:08:03,333
Hablar es bueno, y hablar
de los problemas...

67
00:08:03,333 --> 00:08:05,250
... es el primer paso
para superarlos.

68
00:08:05,250 --> 00:08:08,096
- Porque al Niño de Valencia...
- ¡Y dale!

69
00:08:09,093 --> 00:08:12,926
Lydia, tesoro, no seas ordinaria,
déjame terminar la pregunta.

70
00:08:12,926 --> 00:08:15,811
Advertí en el camerino que no
quería hablar de este tema.

71
00:08:15,811 --> 00:08:18,686
Tú en el camerino no
me advertiste nada.

72
00:08:18,686 --> 00:08:21,561
Y no me gusta que digas esas cosas
porque la gente puede pensar...

73
00:08:21,561 --> 00:08:24,436
... que nosotros pactamos las
entrevistas y yo no pacto nada.

74
00:08:24,436 --> 00:08:26,363
Yo sólo hago vivo.

75
00:08:26,363 --> 00:08:28,279
Soy de las pocas
que se atreven con el vivo.

76
00:08:28,279 --> 00:08:31,154
Lo mismo que tú deberías
atreverte a reconocer que...

77
00:08:31,154 --> 00:08:34,029
... te han chuleado, porque El
Niño de Valencia te ha chuleado.

78
00:08:34,029 --> 00:08:35,956
Un hombre que ha compartido
contigo...

79
00:08:35,956 --> 00:08:37,872
... no sólo la fama
y el altero...

80
00:08:37,872 --> 00:08:39,789
... si no también la cama...
Te ha dejado...

81
00:08:39,789 --> 00:08:42,664
... tirada cuando a él le ha
venido bien.

82
00:08:42,664 --> 00:08:44,552
Hola, Juan Luis.
Soy Marco.

83
00:08:45,549 --> 00:08:46,469
¿Cómo estás?

84
00:08:47,465 --> 00:08:49,353
Quería hacerte una consulta.

85
00:08:50,341 --> 00:08:53,187
Me gustaría hacer un reportaje
con Lydia González.

86
00:08:55,142 --> 00:08:57,020
Pues si yo también
la estoy viendo.

87
00:08:58,975 --> 00:09:00,863
Quisiera hacer algo bien
a fondo.

88
00:09:03,777 --> 00:09:05,693
¿Ah, para el dominical?

89
00:09:05,693 --> 00:09:06,613
Pues muy bien.

90
00:09:11,443 --> 00:09:12,373
¡Toro!

91
00:10:01,335 --> 00:10:04,172
- Esta mujer se ha vuelto loca.
- Te lo está dedicando a ti.

92
00:10:05,169 --> 00:10:07,085
Es capaz de dejarse sacar las
entrañas...

93
00:10:07,085 --> 00:10:09,002
...por el toro, con tal
de que tú la veas.

94
00:10:09,002 --> 00:10:11,848
No deberíamos haber venido,
y menos tú.

95
00:11:01,769 --> 00:11:03,657
Sé lo que estás haciendo.

96
00:11:04,644 --> 00:11:06,561
Sí, pero El Niño
debe centrarse.

97
00:11:06,561 --> 00:11:08,487
No tiene tiempo para
otras preocupaciones.

98
00:11:08,487 --> 00:11:10,404
Yo no pienso darle ninguna.

99
00:11:10,404 --> 00:11:13,279
Pero dile que pase por el
chalet a recoger sus cosas...

100
00:11:13,279 --> 00:11:15,167
...o que me diga dónde
se las mando.

101
00:11:16,154 --> 00:11:18,080
- Mándaselas a mi casa.
- Que me lo diga él.

102
00:11:18,080 --> 00:11:19,958
Que yo contigo no tengo
nada que ver.

103
00:11:22,872 --> 00:11:24,760
Toma, nos podéis ir cuando queráis.

104
00:11:25,747 --> 00:11:28,632
- Buenas noches.
- Whisky con hielo, por favor.

105
00:11:28,632 --> 00:11:31,478
- ¿Le gusta en vaso anderrón?
- En tubo.

106
00:11:35,340 --> 00:11:38,186
Perdone, ¿podría hablar un
minuto con usted, por favor?

107
00:11:41,100 --> 00:11:43,975
Ni se te ocurra, cuando las
cosas se acaban, se acaban.

108
00:11:43,975 --> 00:11:44,904
Perdón.

109
00:11:45,891 --> 00:11:47,818
¿Qué? ¿Qué decía?

110
00:11:47,818 --> 00:11:50,664
Qué si podría hablar un
minuto con usted, por favor.

111
00:11:52,610 --> 00:11:55,485
Si me lleva a Madrid, podríamos
hablar por el camino.

112
00:11:55,485 --> 00:11:57,373
Por mí encantado.

113
00:11:59,328 --> 00:12:00,257
Pues vámonos.

114
00:12:10,837 --> 00:12:12,754
¿Quién le puso Lydia?

115
00:12:12,754 --> 00:12:13,684
Mi padre.

116
00:12:14,671 --> 00:12:16,559
Era como predestinarla
desde que nació.

117
00:12:17,555 --> 00:12:21,350
Siempre quiso ser torero y
se quedó en banderillero.

118
00:12:23,306 --> 00:12:25,193
Fue la persona que más me
apoyó en este mundo...

119
00:12:27,149 --> 00:12:29,036
...pero se me murió
hace un año.

120
00:12:30,024 --> 00:12:30,953
Lo siento.

121
00:12:32,899 --> 00:12:34,825
"El País" me encargó un
reportaje sobre...

122
00:12:34,825 --> 00:12:36,742
...usted para el dominical
en color.

123
00:12:36,742 --> 00:12:39,617
¿Escribe usted de toros?
Su nombre no me suena.

124
00:12:39,617 --> 00:12:42,492
La verdad es que no entiendo
nada de toros.

125
00:12:42,492 --> 00:12:44,418
¿Entonces qué hace aquí?

126
00:12:44,418 --> 00:12:47,293
No entiendo nada de toros pero sé
mucho de mujeres desesperadas.

127
00:12:47,293 --> 00:12:48,251
Ah, ¿sí?

128
00:12:48,251 --> 00:12:51,098
¿Y quién la ha dicho que
yo estoy desesperada?

129
00:12:52,085 --> 00:12:54,969
- Me dio esa impresión.
- A usted los toros le dan igual.

130
00:12:54,969 --> 00:12:57,816
Lo que le interesa es mi relación
con El Niño de Valencia.

131
00:12:58,803 --> 00:13:01,649
Pues dígale "Al País" que no.
Qué me dejen en paz.

132
00:13:16,072 --> 00:13:17,960
- Buenas noches.
- Buenas noches.

133
00:13:40,050 --> 00:13:41,977
- Sácame de aquí.
- ¿Qué pasa?

134
00:13:41,977 --> 00:13:43,893
Sácame de aquí, por favor.

135
00:13:43,893 --> 00:13:45,810
Que hay una culebra
en la cocina.

136
00:13:45,810 --> 00:13:47,727
Deme las llaves.

137
00:13:47,727 --> 00:13:50,573
- Está abierta la puerta.
- Bueno, cálmese. Quédese aquí.

138
00:15:21,741 --> 00:15:22,671
Mi bolsa.

139
00:15:23,658 --> 00:15:24,587
Gracias.

140
00:15:25,575 --> 00:15:27,462
Llévame a un hotel.

141
00:15:28,459 --> 00:15:30,338
No pienso volver más
a esa casa.

142
00:15:31,334 --> 00:15:32,264
¿A qué hotel?

143
00:15:34,209 --> 00:15:37,056
- Al Eurobuilding, por ejemplo.
- Vale.

144
00:16:03,947 --> 00:16:06,793
No le digas a nadie lo
del bicho, por favor.

145
00:16:07,790 --> 00:16:10,665
- Sólo lo sabe mi familia.
- No se preocupe.

146
00:16:10,665 --> 00:16:13,511
Si hay algo que respeto son
las fobias de los demás.

147
00:16:14,498 --> 00:16:17,383
Después de lo que has hecho
por mí, me da no sé qué...

148
00:16:17,383 --> 00:16:19,300
...decirte que no al reportaje.

149
00:16:19,300 --> 00:16:21,216
Consúltelo con la almohada.

150
00:16:21,216 --> 00:16:24,092
Mañana la llamo y me dice lo
que haya decidido.

151
00:16:24,092 --> 00:16:25,979
Gracias por todo.

152
00:16:27,935 --> 00:16:28,864
Buenas noches.

153
00:16:29,851 --> 00:16:30,781
Buenas noches.

154
00:16:48,079 --> 00:16:49,996
¿Quiere que me quede?

155
00:16:49,996 --> 00:16:52,871
Puedo dormir en el sofá.
No sería la primera vez.

156
00:16:52,871 --> 00:16:55,717
No, tengo que aprender
a estar sola.

157
00:17:29,327 --> 00:17:30,256
- Hola.
- Hola.

158
00:17:32,211 --> 00:17:34,128
- Hola a todas.
- Buenos días.

159
00:17:34,128 --> 00:17:35,048
Hola.

160
00:17:36,045 --> 00:17:37,961
¿Están lavándole el pelo?

161
00:17:37,961 --> 00:17:39,849
¿Tú qué crees?

162
00:17:41,804 --> 00:17:43,721
- ¿Qué tal la noche?
- Normal.

163
00:17:43,721 --> 00:17:45,609
Anda, trae, que sigo yo.

164
00:17:46,596 --> 00:17:47,554
Me voy.

165
00:17:47,554 --> 00:17:49,442
- Hasta luego.
- Adiós, Matilde.

166
00:17:53,314 --> 00:17:55,202
Qué "calorazo" hace.

167
00:17:56,189 --> 00:17:58,106
Deberíamos aprovechar y
cortarle el pelo.

168
00:17:58,106 --> 00:17:59,994
Déjaselo cortito, que es más
practico y más cómodo.

169
00:18:00,991 --> 00:18:03,866
Se lo dejaremos igual que
siempre, como cuando vino.

170
00:18:03,866 --> 00:18:06,741
No quiero que note ninguna
diferencia si se despierta.

171
00:18:06,741 --> 00:18:09,616
Después de cuatro años en coma
sería un milagro, Benigno.

172
00:18:09,616 --> 00:18:12,500
Pues yo creo en los milagros,
y tú deberías creer también.

173
00:18:12,500 --> 00:18:15,375
- ¿Por qué yo?
- Estás muy necesitada de ellos.

174
00:18:15,375 --> 00:18:17,292
Y a lo mejor te ocurre uno,
y como no crees...

175
00:18:17,292 --> 00:18:19,180
...en ellos pues
no te das ni cuenta.

176
00:18:20,177 --> 00:18:22,093
Qué calor, por Dios.

177
00:18:22,093 --> 00:18:25,927
Pues he comprado una cosa en
la farmacia para la transpiración...

178
00:18:25,927 --> 00:18:27,844
...pero los ribetes del uniforme,
que me tiene desconcertada.

179
00:18:27,844 --> 00:18:29,770
Porqué sí, por el sobaco
no sudas...

180
00:18:29,770 --> 00:18:31,687
...pero por todo el cuerpo,
mira la cara.

181
00:18:31,687 --> 00:18:33,574
- ¿Y cómo se llama eso?
- Ay, por Dios, Perspirex.

182
00:18:41,280 --> 00:18:42,238
¿Sí?

183
00:18:42,238 --> 00:18:44,155
Hola soy Marco.
¿Te acuerdas de mí?

184
00:18:44,155 --> 00:18:45,113
Pues claro.

185
00:18:45,113 --> 00:18:46,043
¿Cómo estás?

186
00:18:47,030 --> 00:18:47,959
Desnudita.

187
00:18:53,748 --> 00:18:56,623
Debería de comprarme algo de
ropa, sólo tengo este vestido.

188
00:18:56,623 --> 00:18:59,507
Si quieres puedo ir a tu casa
a buscar lo que necesites.

189
00:18:59,507 --> 00:19:02,383
No, no quiero nada de esa casa,
ya habrá tiempo.

190
00:19:02,383 --> 00:19:04,270
- ¿Dónde vamos?
- A Sybilla.

191
00:19:05,258 --> 00:19:08,142
- Pensarás que estoy loca.
- ¿Por qué?

192
00:19:08,142 --> 00:19:10,979
- Porque no quiero ir más a mi casa.
- No, te entiendo.

193
00:19:11,976 --> 00:19:14,851
Cuando yo me separé
no pude seguir...

194
00:19:14,851 --> 00:19:16,767
...durmiendo en
la misma cama.

195
00:19:16,767 --> 00:19:19,652
- Y dormía en el sofá del salón.
- ¿Ah, sí?

196
00:19:19,652 --> 00:19:21,569
Estuve así más de una semana,
hasta que decidí...

197
00:19:21,569 --> 00:19:23,457
...comprar una cama nueva.

198
00:19:24,444 --> 00:19:26,361
O sea que estás separado.

199
00:19:26,361 --> 00:19:28,248
Estoy solo.

200
00:19:31,162 --> 00:19:33,050
VARIOS MESES DESPUÉS

201
00:19:50,348 --> 00:19:53,223
Marco, tenemos que hablar
después de la corrida.

202
00:19:53,223 --> 00:19:57,018
- Si llevamos una hora hablando.
- Tú. Yo no.

203
00:19:58,024 --> 00:19:58,944
Es verdad.

204
00:20:27,762 --> 00:20:29,679
¿Habéis leído lo de las monjas?

205
00:20:29,679 --> 00:20:32,525
¿A las que han violado los
mismos misioneros en África?

206
00:20:33,512 --> 00:20:35,400
Los propios curas.

207
00:20:36,397 --> 00:20:38,314
¡Es horroroso!

208
00:20:38,314 --> 00:20:41,189
Si no se puede ni fiar de unos
misioneros vale más que uno lo vea.

209
00:20:41,189 --> 00:20:44,073
- Y antes violaban a las nativas.
- Ah, ¿sí?

210
00:20:44,073 --> 00:20:46,948
Por miedo al SIDA han empezado
a violar a sus compañeras.

211
00:20:46,948 --> 00:20:47,907
Espantoso.

212
00:20:47,907 --> 00:20:50,782
Y yo que a los misioneros los
tenía mitificados.

213
00:20:50,782 --> 00:20:53,666
Hombre, habrá de todo. No
todos van a ser violadores.

214
00:20:53,666 --> 00:20:55,583
- Eso espero.
- No, también los hay pedófilos.

215
00:20:55,583 --> 00:20:56,541
¿Y eso qué es?

216
00:20:56,541 --> 00:20:58,458
Es que la cosa de la jodienda
no tiene enmienda.

217
00:20:58,458 --> 00:21:00,346
Cállate, Antonio, que bruto
eres, mi hijo.

218
00:21:02,292 --> 00:21:05,176
- ¿Qué tal la corrida?
- Muy bonita, pero está gorda.

219
00:21:05,176 --> 00:21:08,051
- ¿Cuánto le echas?
- Va a pasar de 500 kilos.

220
00:21:08,051 --> 00:21:08,981
¡Ay coño!

221
00:21:09,968 --> 00:21:12,853
Bueno, me voy al bar. Recuerda
que esta noche cenamos en casa.

222
00:21:12,853 --> 00:21:15,689
Cómo los niños se queden sin ver
a su tía, para qué queremos más.

223
00:22:17,120 --> 00:22:18,049
Suerte.

224
00:23:29,073 --> 00:23:30,961
Va el toro.

225
00:24:28,548 --> 00:24:30,436
Ande, mujer.

226
00:24:31,423 --> 00:24:32,353
Venga.

227
00:24:39,100 --> 00:24:40,029
Buenas.

228
00:24:41,975 --> 00:24:43,901
- ¿Cómo está?
- Está muy malita.

229
00:24:43,901 --> 00:24:45,779
La ha partido por la mitad.

230
00:24:46,776 --> 00:24:50,609
Ya se habrá quedado tranquilo
mi padre. "La niña no".

231
00:24:50,609 --> 00:24:53,456
Nos cansábamos de decírselo
mi madre y yo.

232
00:24:56,369 --> 00:24:58,286
Pero la niña salió
igualita que él.

233
00:24:58,286 --> 00:25:00,174
No te caldees, mujer.

234
00:25:01,161 --> 00:25:03,087
¿Qué hora es?

235
00:25:03,087 --> 00:25:04,966
Llevan ya cuatro horas.

236
00:25:07,879 --> 00:25:09,767
TRES SEMANAS DESPUÉS

237
00:25:11,754 --> 00:25:13,680
¿Te marchas para Córdoba?

238
00:25:13,680 --> 00:25:14,600
Sí.

239
00:25:15,597 --> 00:25:17,514
Yo me quedaría, pero no puedo.

240
00:25:17,514 --> 00:25:20,360
¿Qué dices? ¿No ves que nosotros
aquí ya no podemos hacer más?

241
00:25:21,347 --> 00:25:23,273
El bar lleva tres semanas
cerrado.

242
00:25:23,273 --> 00:25:27,107
Los niños están con la vecina,
ya no tengo dónde más.

243
00:25:27,107 --> 00:25:29,023
No te preocupes tanto tú,
si pasara cualquier cosa...

244
00:25:29,023 --> 00:25:30,911
...podrías estar aquí
en dos horas.

245
00:25:31,899 --> 00:25:33,825
De eso que no te quepa
la menor duda.

246
00:25:33,825 --> 00:25:35,742
- Hay que tener fe.
- ¿Fe?

247
00:25:35,742 --> 00:25:36,671
Sí.

248
00:25:37,658 --> 00:25:39,546
Yo sigo poniendo las velas
a los santos...

249
00:25:40,533 --> 00:25:42,421
...pero me cuesta mucho
trabajo tener fe.

250
00:25:43,418 --> 00:25:46,264
¿Cuándo cree que podremos
ponerle las medallas?

251
00:25:48,210 --> 00:25:49,139
Todavía no.

252
00:25:50,126 --> 00:25:53,921
Con todo lo que tiene,
las heridas, la traqueo...

253
00:25:54,928 --> 00:25:55,857
No.

254
00:25:56,844 --> 00:25:58,732
Ella no se las quitaba nunca.

255
00:26:08,354 --> 00:26:09,313
Hola.

256
00:26:09,313 --> 00:26:10,242
Hola.

257
00:26:12,197 --> 00:26:14,114
Voy a por un jarrón.

258
00:26:14,114 --> 00:26:15,044
Gracias.

259
00:26:34,400 --> 00:26:36,288
Tengo que irme a América
por tres meses.

260
00:26:38,234 --> 00:26:40,122
Mi apoderado dice que
es muy importante.

261
00:26:41,118 --> 00:26:42,038
Pero...

262
00:26:43,993 --> 00:26:45,881
...tal como están
las cosas aquí...

263
00:26:48,785 --> 00:26:50,673
Yo no quiero irme.

264
00:27:04,138 --> 00:27:06,026
¿Pueden salir un momentito,
por favor?

265
00:27:15,648 --> 00:27:17,536
Aquí no se puede fumar.

266
00:27:21,407 --> 00:27:23,324
¿Habló contigo el día
de la corrida?

267
00:27:23,324 --> 00:27:24,254
Sí.

268
00:27:25,241 --> 00:27:27,157
Mejor dicho, hablé yo.

269
00:27:27,157 --> 00:27:28,087
¿Y de qué hablasteis?

270
00:27:29,084 --> 00:27:30,962
Cosas mías.

271
00:27:31,959 --> 00:27:33,847
¿No te dijo nada de mí?

272
00:27:34,834 --> 00:27:36,751
Si quieres que te diga
la verdad, hacía...

273
00:27:36,751 --> 00:27:38,638
...mucho tiempo que Lydia
no hablaba de ti.

274
00:27:39,635 --> 00:27:41,552
Yo tengo la culpa de todo
lo que le ha pasado.

275
00:27:41,552 --> 00:27:42,510
No.

276
00:27:42,510 --> 00:27:44,398
La culpa fue mía.

277
00:28:22,799 --> 00:28:25,674
Dicen que por las noches...

278
00:28:25,674 --> 00:28:30,428
... nomás se le iba en puro
llorar...

279
00:28:32,392 --> 00:28:40,031
Dicen que no comía, nomás
se le iba en puro tomar...

280
00:28:41,027 --> 00:28:49,624
... juran que el mismo cielo
se estremecía al oír su llanto...

281
00:28:52,537 --> 00:28:55,383
... cómo sufría por ella...

282
00:28:56,380 --> 00:29:00,175
... que hasta en su muerte
la fue llamando.

283
00:29:05,015 --> 00:29:17,445
Ay, ay, ay, ay, ay, cantaba...

284
00:29:18,441 --> 00:29:26,070
... ay, ay, ay, ay, ay, gemía...

285
00:29:30,909 --> 00:29:36,621
... ay, ay, ay, ay, ay...

286
00:29:41,461 --> 00:29:43,349
... cantaba...

287
00:29:44,346 --> 00:29:50,096
... de pasión mortal...

288
00:29:50,096 --> 00:29:52,942
... moría.

289
00:29:59,689 --> 00:30:02,573
Que una paloma triste...

290
00:30:02,573 --> 00:30:06,359
... muy de mañana le va a cantar...

291
00:30:08,324 --> 00:30:11,199
... a la casita sola...

292
00:30:11,199 --> 00:30:14,994
... con sus puertitas
de para en par...

293
00:30:16,958 --> 00:30:24,587
... juran que esa paloma no es
otra cosa más que su alma...

294
00:30:28,468 --> 00:30:31,353
... que todavía la espera...

295
00:30:31,353 --> 00:30:36,106
... a que regrese la desdichada.

296
00:30:39,978 --> 00:30:48,574
Cu-cu-rru-cu-cú...

297
00:30:49,571 --> 00:30:52,456
... paloma...

298
00:30:52,456 --> 00:30:58,206
... cu-cu-rru-cu-cú...

299
00:30:58,206 --> 00:31:01,052
... no llores.

300
00:31:05,882 --> 00:31:12,552
La piedras jamás...

301
00:31:15,475 --> 00:31:18,350
... paloma...

302
00:31:18,350 --> 00:31:27,905
... qué van a saber de amores.

303
00:31:42,338 --> 00:31:44,226
Este Caetano me ha puesto
los pelos de punta.

304
00:31:48,098 --> 00:31:50,973
Marco, siempre he querido
preguntártelo.

305
00:31:50,973 --> 00:31:53,848
¿Por qué lloraste en la noche
que te conocí...

306
00:31:53,848 --> 00:31:55,764
...después de cazar al bicho?

307
00:31:55,764 --> 00:31:57,691
Me trajo muchos recuerdos.

308
00:31:57,691 --> 00:31:59,569
¿Qué recuerdos?

309
00:32:01,524 --> 00:32:03,412
Hace años también tuve que
cazar otra culebra.

310
00:32:04,399 --> 00:32:06,287
Estábamos en África.

311
00:32:07,284 --> 00:32:09,162
Ella padecía tu misma fobia.

312
00:32:10,159 --> 00:32:12,047
Y esperaba fuera de la tienda...

313
00:32:13,034 --> 00:32:13,963
...horrorizada...

314
00:32:14,951 --> 00:32:15,880
...indefensa...

315
00:32:16,877 --> 00:32:18,755
...y completamente desnuda.

316
00:32:21,669 --> 00:32:23,557
Porque había descubierto el
bicho mientras dormíamos.

317
00:32:24,544 --> 00:32:26,432
¿Era la misma mujer por la
que dormiste en el salón?

318
00:32:30,303 --> 00:32:32,191
Odio a esa mujer.

319
00:32:33,178 --> 00:32:35,066
- Hace años que no la veo.
- Peor.

320
00:32:36,063 --> 00:32:37,941
¿Qué puedo hacer para
que la olvides?

321
00:32:38,938 --> 00:32:40,826
Justo lo que estás haciendo.

322
00:33:11,551 --> 00:33:14,397
Dormía tan a gusto... que
no hemos querido despertarle.

323
00:33:17,311 --> 00:33:19,227
¿Está el doctor Vega?

324
00:33:19,227 --> 00:33:21,115
Debe estar en su despacho,
le he visto llegar.

325
00:33:32,654 --> 00:33:34,542
- Buenos días.
- Buenos días.

326
00:34:01,433 --> 00:34:03,321
Rosa, cierra la puerta.
¿No ves que hay corriente?

327
00:34:04,318 --> 00:34:07,164
- Ha abierto los ojos.
- Ay, me da miedo.

328
00:34:08,151 --> 00:34:10,039
- Bueno, ¿y cuando bostezan?
- Me cago viva.

329
00:34:12,952 --> 00:34:14,869
Buenos días, doctor.
Quiero hablar con usted.

330
00:34:14,869 --> 00:34:16,786
Cómo no. ¿Qué tal?

331
00:34:16,786 --> 00:34:18,674
¿Cómo ha pasado la noche?

332
00:34:19,661 --> 00:34:21,587
Le invito un café.

333
00:34:21,587 --> 00:34:22,507
Doctor...

334
00:34:23,504 --> 00:34:26,379
...¿cuánto tiempo cree usted
que Lydia puede quedarse así?

335
00:34:26,379 --> 00:34:28,296
Meses, años...

336
00:34:28,296 --> 00:34:30,184
...toda la vida.

337
00:34:31,180 --> 00:34:33,059
¿No hay esperanza?

338
00:34:35,014 --> 00:34:36,902
Como médico tengo que
decirle que no.

339
00:34:37,889 --> 00:34:38,847
Sin embargo...

340
00:34:38,847 --> 00:34:39,777
RESUCITAD A

341
00:34:40,773 --> 00:34:43,610
"Meryl Lazy Moon despierta del
coma después de 15 años".

342
00:34:44,607 --> 00:34:46,495
"Entró en coma al dar luz
a su tercer hijo".

343
00:34:47,482 --> 00:34:50,367
Ella era EVP -estado vegetativo
persistente- igual que Lydia.

344
00:34:50,367 --> 00:34:52,245
Teóricamente inconsciente
de por vida.

345
00:34:53,242 --> 00:34:56,117
Su despertar contradice lo que
le voy a decir a partir de ahora.

346
00:34:56,117 --> 00:34:58,033
Esto significa que sí,
que hay esperanza.

347
00:34:58,033 --> 00:35:00,918
No, insisto.
Científicamente, no.

348
00:35:00,918 --> 00:35:03,793
Pero si usted lo cree así, yo
no soy quién para quitársela.

349
00:35:03,793 --> 00:35:05,710
¿Puede abrir los ojos?

350
00:35:05,710 --> 00:35:08,556
- ¿O es una alucinación mía?
- No, sí, sí puede abrir los ojos.

351
00:35:09,553 --> 00:35:12,389
Pero eso no significa que le esté
viendo ni que se dé cuenta de nada.

352
00:35:13,386 --> 00:35:16,232
Lydia tiene la corteza del
cerebro totalmente devastada.

353
00:35:17,220 --> 00:35:19,146
Sin embargo, el tallo cerebral
está íntegro.

354
00:35:19,146 --> 00:35:21,983
El tallo cerebral es el órgano que
regula las funciones automáticas.

355
00:35:22,979 --> 00:35:25,854
Respiración, sueño, la vigilia,
los movimientos intestinales...

356
00:35:25,854 --> 00:35:28,739
Puede abrir los ojos pero
como un acto mecánico.

357
00:35:28,739 --> 00:35:31,576
Su cerebro está apagado, no
concibe ideas ni sentimientos.

358
00:35:46,957 --> 00:35:47,887
Entre.

359
00:35:49,842 --> 00:35:51,730
Oiga, usted, entre, entre.

360
00:35:54,634 --> 00:35:55,563
Sí, usted.

361
00:35:58,477 --> 00:35:59,397
Hola.

362
00:36:00,393 --> 00:36:03,268
- Me llamo Benigno.
- Marco Zuloaga.

363
00:36:03,268 --> 00:36:05,156
Ella es Alicia.

364
00:36:09,986 --> 00:36:12,862
¿Es la primera noche que
pasa aquí?

365
00:36:12,862 --> 00:36:14,778
La primera es la peor.
Después uno se acostumbra.

366
00:36:14,778 --> 00:36:16,666
¿Para qué son esas botas?

367
00:36:17,663 --> 00:36:19,580
Para que los pies no se le
tuerzan a los lados...

368
00:36:19,580 --> 00:36:21,496
...ni se le caigan hacia adelante.

369
00:36:21,496 --> 00:36:24,371
- Parecen botas ibicencas.
- Ah, ¿sí?

370
00:36:24,371 --> 00:36:26,298
Nunca he estado en lbiza.

371
00:36:26,298 --> 00:36:27,218
Yo a usted le conozco.

372
00:36:28,214 --> 00:36:31,089
- ¿Ha leído algo mío?
- No.

373
00:36:31,089 --> 00:36:33,006
Fue viendo "Caffe Muller".

374
00:36:33,006 --> 00:36:34,894
Estábamos sentados juntos
por casualidad.

375
00:36:35,891 --> 00:36:36,811
No me di cuenta.

376
00:36:37,807 --> 00:36:41,602
Hubo un momento en que a
usted se le cayeron las lágrimas.

377
00:36:43,558 --> 00:36:45,484
Es el hombre del que te hablé.

378
00:36:45,484 --> 00:36:47,362
Aquel que vi llorar en el
"Caffe Muller".

379
00:36:49,317 --> 00:36:51,205
Bueno, tengo que irme.

380
00:36:53,151 --> 00:36:55,077
¿Ya se va tan pronto? Pero
si no hemos hablado de nada.

381
00:36:55,077 --> 00:36:56,994
En otro momento.

382
00:36:56,994 --> 00:36:58,910
- ¿Volverá esta tarde?
- Sí.

383
00:36:58,910 --> 00:37:01,785
Pues venga a vernos, ¿eh?
Yo no me muevo de aquí.

384
00:37:01,785 --> 00:37:03,702
Y también me paso muchas
noches.

385
00:37:03,702 --> 00:37:06,587
Soy el más veterano, cuente
conmigo para lo que quiera.

386
00:37:06,587 --> 00:37:08,475
- Muchas gracias, adiós.
- Hasta luego.

387
00:37:18,097 --> 00:37:19,055
Señor Roncero...

388
00:37:19,055 --> 00:37:20,943
- Buenos días.
- Buenos días.

389
00:37:29,606 --> 00:37:33,401
- ¿Quiere que llame al doctor Vega?
- No, sigue lo que estás haciendo.

390
00:37:46,876 --> 00:37:47,805
El otro día...

391
00:37:49,751 --> 00:37:51,639
...revisando mis cosas...

392
00:37:52,636 --> 00:37:54,552
...encontré un cuaderno
con algunos datos...

393
00:37:54,552 --> 00:37:56,469
...del día que viniste
a verme.

394
00:37:56,469 --> 00:37:58,386
Tenía apuntado un tema...

395
00:37:58,386 --> 00:38:01,261
...del que hablaríamos
en tu segunda visita.

396
00:38:01,261 --> 00:38:03,149
Visita que nunca se produjo.

397
00:38:04,145 --> 00:38:05,104
¿Qué tema?

398
00:38:05,104 --> 00:38:07,950
Tu orientación sexual.

399
00:38:08,937 --> 00:38:10,854
¿Mi orientación sexual?

400
00:38:10,854 --> 00:38:13,700
Sí, tu sexualidad.

401
00:38:14,697 --> 00:38:17,543
Si te gustan los hombres
o las mujeres.

402
00:38:20,447 --> 00:38:22,373
Cuando viniste a verme
a la consulta me...

403
00:38:22,373 --> 00:38:24,290
...dijiste que entonces
eras virgen.

404
00:38:24,290 --> 00:38:25,220
Pues...

405
00:38:26,207 --> 00:38:28,095
Respondiendo un poco
a su pregunta...

406
00:38:30,040 --> 00:38:32,886
Creo que me oriento
más hacia los hombres.

407
00:38:34,841 --> 00:38:36,758
¿Es por eso por lo que
viniste a verme?

408
00:38:36,758 --> 00:38:38,646
Pues ya no me acuerdo.

409
00:38:40,601 --> 00:38:42,479
Pero supongo.

410
00:38:43,476 --> 00:38:45,364
- Pero ahora estoy muy bien.
- ¿Tienes pareja?

411
00:38:46,351 --> 00:38:49,198
Más o menos.
Ya no estoy solo.

412
00:38:50,194 --> 00:38:52,073
Ya no tengo ese problema.

413
00:38:53,069 --> 00:38:54,986
Espero que no te haya
molestado la pregunta.

414
00:38:54,986 --> 00:38:56,874
No, no.
No, no, por Dios.

415
00:39:01,704 --> 00:39:03,592
- Ha estado el padre, ¿no?
- Sí.

416
00:39:04,579 --> 00:39:06,496
- Ha preguntado que si soy maricón.
- No doy.

417
00:39:06,496 --> 00:39:09,342
Bueno, ha utilizado la fórmula
americana, que es más fina.

418
00:39:10,339 --> 00:39:12,217
- ¿Qué cuál era mi orientación?
- ¿Y tú que le has dicho?

419
00:39:13,214 --> 00:39:15,102
- Que me van los tíos.
- ¿De verdad?

420
00:39:17,047 --> 00:39:18,974
No, tonta, le he mentido.

421
00:39:18,974 --> 00:39:21,810
¿Cómo se atreve a preguntar si me
gustan los hombres o las mujeres?

422
00:39:22,807 --> 00:39:25,682
- ¿A quién le importa?
- A mí no, no me agrada saberlo.

423
00:39:25,682 --> 00:39:28,567
¿Le ha preguntado a la enfermera
en jefe que si es bollo?

424
00:39:28,567 --> 00:39:31,442
¿Te ha preguntado que si te gusta
el bestialismo o la coprofagia?

425
00:39:31,442 --> 00:39:34,288
No, si llevas razón esas cosas
no se preguntan.

426
00:39:42,951 --> 00:39:44,868
A lo mejor tengo que viajar.

427
00:39:44,868 --> 00:39:46,756
O sea que no podré venir a
verte todas las semanas.

428
00:39:47,753 --> 00:39:50,628
Pero en Geneva me han ofrecido
una creación...

429
00:39:50,628 --> 00:39:53,474
...una coreografía y eso
me hace palpitar.

430
00:39:54,461 --> 00:39:58,304
Tengo una vieja idea para un
ballet, se llama "Trincheras".

431
00:39:58,304 --> 00:40:00,183
Es de la primera guerra mundial.

432
00:40:02,138 --> 00:40:05,013
Problema: Hacen falta muchos
chicos, muchos bailarines...

433
00:40:05,013 --> 00:40:07,859
...porque claro, en la guerra
hay muchos soldados.

434
00:40:08,856 --> 00:40:11,731
Pero en Geneva todo
el mundo baila.

435
00:40:11,731 --> 00:40:13,647
Es maravilloso.

436
00:40:13,647 --> 00:40:16,532
También hay bailarinas, porque
mira, en el ballet...

437
00:40:16,532 --> 00:40:21,324
...cuando se muere un soldado,
emerge de su cuerpo su alma...

438
00:40:21,324 --> 00:40:23,241
...su fantasma...

439
00:40:23,241 --> 00:40:26,087
...y eso es una bailarina.

440
00:40:27,084 --> 00:40:29,959
Tutú largo o blanco, como los
"Willis" en "Giselle", clásico...

441
00:40:29,959 --> 00:40:32,834
...pero con manchas de
sangre rojo.

442
00:40:32,834 --> 00:40:33,792
¡Qué bonito!

443
00:40:33,792 --> 00:40:35,680
- Sí...
- A Alicia le está encantando.

444
00:40:36,677 --> 00:40:38,593
Es bonito, porque...

445
00:40:38,593 --> 00:40:41,440
...de la muerte, emerge la vida.

446
00:40:42,427 --> 00:40:45,311
De lo masculino emerge lo
femenino.

447
00:40:45,311 --> 00:40:48,148
- Claro.
- De lo terreno emerge...

448
00:40:49,145 --> 00:40:50,074
Lo...

449
00:40:52,020 --> 00:40:53,937
¿Lo playa?

450
00:40:53,937 --> 00:40:54,866
No.

451
00:40:55,863 --> 00:40:57,780
De lo terreno emerge...

452
00:40:57,780 --> 00:40:59,668
¿Lo... eh... agua?

453
00:41:00,655 --> 00:41:01,613
No.

454
00:41:01,613 --> 00:41:03,501
Lo etérea.

455
00:41:04,498 --> 00:41:06,414
De lo terreno emerge lo etérea,
lo impalpable...

456
00:41:06,414 --> 00:41:08,331
...lo fantasma.
- Claro.

457
00:41:08,331 --> 00:41:10,248
Y tengo a música.

458
00:41:10,248 --> 00:41:13,123
De la obra de Krystof
Penderesky.

459
00:41:13,123 --> 00:41:15,049
La pieza para las víctimas
de Hiroshima.

460
00:41:15,049 --> 00:41:16,966
Es segunda guerra mundial,
no importa.

461
00:41:16,966 --> 00:41:19,841
¿Y qué va a importar, mujer?
Alicia se acuerda perfectamente.

462
00:41:19,841 --> 00:41:21,758
Sí, eso es la música
de la batalla.

463
00:41:21,758 --> 00:41:23,684
Es brutal.

464
00:41:23,684 --> 00:41:28,437
Bestial, y para la música de las
muertes, tengo una obra maestra.

465
00:41:30,392 --> 00:41:32,280
Que vais a escuchar
ahora mismo.

466
00:41:34,235 --> 00:41:36,114
Vais a flipar.

467
00:41:42,870 --> 00:41:43,828
Alicia...

468
00:41:43,828 --> 00:41:46,675
My sweet potato, adiós.

469
00:41:55,338 --> 00:41:56,268
Cuídate.

470
00:41:57,255 --> 00:42:00,130
Y usted cuídese también,
Katarina. Aunque está guapísima.

471
00:42:00,130 --> 00:42:02,056
Hay que hacer "Trincheras".

472
00:42:02,056 --> 00:42:02,976
Lo haré.

473
00:42:03,973 --> 00:42:05,861
- Cuídala.
- Sí, claro.

474
00:42:06,848 --> 00:42:07,778
Adiós.

475
00:42:18,358 --> 00:42:19,316
Mira...

476
00:42:19,316 --> 00:42:21,204
...esto lo vamos a poner
junto a la ventana.

477
00:42:22,201 --> 00:42:25,047
Así podrás ver bailar a tus
amigas de enfrente.

478
00:42:26,993 --> 00:42:27,922
Y mira...

479
00:42:30,836 --> 00:42:32,714
Me encanta esta habitación.

480
00:42:34,669 --> 00:42:36,557
La voy a encargar entera.

481
00:42:37,544 --> 00:42:38,474
Y...

482
00:42:40,429 --> 00:42:41,349
Hola.

483
00:42:42,345 --> 00:42:44,233
Entre y cierre, por favor.

484
00:42:50,980 --> 00:42:52,897
- ¿Qué tal?
- Hola, Benigno.

485
00:42:52,897 --> 00:42:54,814
- Siéntese.
- Gracias.

486
00:42:54,814 --> 00:42:56,730
Alicia, mira quién ha venido.

487
00:42:56,730 --> 00:42:59,615
Estábamos aquí tomando un
poco el aire, leyendo revistas...

488
00:42:59,615 --> 00:43:00,535
¿Sí?

489
00:43:02,490 --> 00:43:04,378
Oye, ¿quién es esa
mujer que acaba de salir?

490
00:43:05,365 --> 00:43:07,282
Katarina, la profesora de
Alicia.

491
00:43:07,282 --> 00:43:10,166
- ¿La profesora?
- La profesora de baile.

492
00:43:10,166 --> 00:43:12,045
Sí, ahora es todo un
personaje Katarina.

493
00:43:13,041 --> 00:43:14,958
Tiene una academia justo
adelante de mi casa.

494
00:43:14,958 --> 00:43:16,875
Alicia era alumna suya.

495
00:43:16,875 --> 00:43:19,721
Bueno, y Katarina la quiere
como si fuera una hija.

496
00:44:02,924 --> 00:44:05,799
Benigno, llevas ya media hora
en la ventana.

497
00:44:05,799 --> 00:44:06,728
Ya voy, mamá.

498
00:44:54,732 --> 00:44:56,649
¿Qué pasa?
¿Me está siguiendo?

499
00:44:56,649 --> 00:44:57,569
No...

500
00:44:58,566 --> 00:44:59,524
Bueno, sí.

501
00:44:59,524 --> 00:45:00,454
¿Sí?

502
00:45:01,441 --> 00:45:03,357
Es que creo que esto
es tuyo.

503
00:45:03,357 --> 00:45:05,245
Que se te ha debido caer.

504
00:45:06,242 --> 00:45:07,162
Gracias.

505
00:45:08,159 --> 00:45:09,117
¿Está todo?

506
00:45:09,117 --> 00:45:10,075
Sí.

507
00:45:10,075 --> 00:45:11,992
No me quedo con nada, ¿eh?

508
00:45:11,992 --> 00:45:12,950
Gracias.

509
00:45:12,950 --> 00:45:14,877
- ¿Dónde vas?
- A mi casa.

510
00:45:14,877 --> 00:45:17,723
¿Te importa que te acompañe?
No tengo nada que hacer.

511
00:45:18,710 --> 00:45:21,585
- Bueno, pero voy a mi casa.
- Sí, sí, claro.

512
00:45:21,585 --> 00:45:24,470
- Me viene bien.
- Yo no podría vivir sin bailar.

513
00:45:24,470 --> 00:45:26,387
Disfruto mucho viéndolo.

514
00:45:26,387 --> 00:45:29,262
- ¿A ti te gusta el baile?
- Supongo. Sí, claro.

515
00:45:29,262 --> 00:45:31,150
Pero, vamos, no he ido nunca
a ver nada.

516
00:45:32,137 --> 00:45:34,063
¿Qué más cosas haces además
de bailar?

517
00:45:34,063 --> 00:45:35,980
Pues me gusta mucho viajar.

518
00:45:35,980 --> 00:45:38,855
Y voy mucho a la filmoteca
a ver películas.

519
00:45:38,855 --> 00:45:41,730
Últimamente he descubierto
el cine mudo. Es mi favorito.

520
00:45:41,730 --> 00:45:42,698
Me encanta.

521
00:45:42,698 --> 00:45:44,614
- ¿El cine mudo?
- Sí.

522
00:45:44,614 --> 00:45:46,531
- ¿Y tú qué haces cuando sales?
- Nada, yo no salgo.

523
00:45:46,531 --> 00:45:48,448
Alguna vez saldrás.

524
00:45:48,448 --> 00:45:50,365
No, hasta hace poco he estado
cuidando...

525
00:45:50,365 --> 00:45:52,291
...de mi madre, pero
murió hace 2 meses.

526
00:45:52,291 --> 00:45:53,249
Lo siento.

527
00:45:53,249 --> 00:45:56,095
La mía también murió, pero
hace tiempo ya.

528
00:45:58,041 --> 00:45:58,971
Pues, hemos llegado.

529
00:45:59,958 --> 00:46:02,804
- Gracias por la cartera, ¿eh?
- De nada.

530
00:46:28,737 --> 00:46:31,583
Dr. Roncero. Psiquiatra.
Séptimo izquierda.

531
00:46:35,455 --> 00:46:36,385
Veintitrés.

532
00:46:39,288 --> 00:46:41,215
Basta que me quedara todo
el día mirando por la...

533
00:46:41,215 --> 00:46:43,131
... ventana para que ella no
viniera a bailar.

534
00:46:43,131 --> 00:46:45,048
Pero me acordaba de su
dirección...

535
00:46:45,048 --> 00:46:46,936
... y que su padre
era psiquiatra.

536
00:46:55,600 --> 00:46:57,488
Consulta del Dr. Roncero.

537
00:46:58,475 --> 00:47:01,359
Llamo para pedir una consulta,
una cita.

538
00:47:01,359 --> 00:47:03,247
¿Le viene bien mañana
a las 5:00?

539
00:47:04,234 --> 00:47:07,109
- ¿No puede ser antes?
- No, mañana a las 5:00

540
00:47:07,109 --> 00:47:08,997
- Bueno.
- Dígame su nombre.

541
00:47:26,296 --> 00:47:27,225
¿Qué quiere?

542
00:47:28,222 --> 00:47:31,059
- Tengo una cita a las 5:00
- Entre.

543
00:47:38,773 --> 00:47:40,652
Entre, no se quede ahí.

544
00:47:45,482 --> 00:47:46,411
Disculpe.

545
00:47:47,408 --> 00:47:49,325
- ¿Benigno Martín?
- Sí.

546
00:47:49,325 --> 00:47:51,213
Tiene que darme sus datos.

547
00:47:52,200 --> 00:47:54,088
Yo sólo quería volver
a ver a Alicia.

548
00:47:55,075 --> 00:47:57,001
Pero ya que estaba ahí,
y el padre era psiquiatra...

549
00:47:57,001 --> 00:47:59,876
... aproveché para contarle que
echaba de menos a mi madre.

550
00:47:59,876 --> 00:48:02,751
- ¿Los últimos 15 años, has dicho?
- Sí.

551
00:48:02,751 --> 00:48:05,626
Cuando me hice cargo de ella
yo casi era un niño.

552
00:48:05,626 --> 00:48:07,514
¿Y durante esos últimos
15 años...

553
00:48:08,511 --> 00:48:11,386
... no hiciste otra cosa que
ocuparte de tu madre?

554
00:48:11,386 --> 00:48:13,274
No me moví de su lado.

555
00:48:14,261 --> 00:48:16,187
Bueno, estudié para ser
enfermero...

556
00:48:16,187 --> 00:48:18,066
...y tenía que salir para
ir a las clases.

557
00:48:20,021 --> 00:48:23,854
También estudié esteticien,
maquillaje y peluquería.

558
00:48:23,854 --> 00:48:25,742
Pero eso ya lo hice por
correspondencia.

559
00:48:26,739 --> 00:48:29,614
¿Quieres decir que maquillabas
a tu madre, que la peinabas?

560
00:48:29,614 --> 00:48:33,447
Claro, le cortaba el pelo, se lo
teñía, le hacía las uñas...

561
00:48:33,447 --> 00:48:36,294
...la fregoteaba bien, por
delante, por detrás...

562
00:48:37,290 --> 00:48:40,137
Mi madre no es que estuviera
impedida, ni loca.

563
00:48:41,124 --> 00:48:43,012
Lo que pasa es que era un
poco perezosilla, ¿sabe?

564
00:48:43,999 --> 00:48:45,925
Mi madre era una mujer
muy guapa...

565
00:48:45,925 --> 00:48:47,803
...y a mí no me gustaba
que se descuidara.

566
00:48:48,800 --> 00:48:51,675
- ¿Y tu padre qué decía?
- Nada, ¿qué va a decir?

567
00:48:51,675 --> 00:48:54,521
- ¿Está muerto?
- No, no, por Dios, no.

568
00:48:55,518 --> 00:48:58,393
Vive en Suecia. Supongo,
porque...

569
00:48:58,393 --> 00:49:00,310
...hace rato ya que
no sé de él.

570
00:49:00,310 --> 00:49:02,198
- ¿No viene a verte?
- No.

571
00:49:04,153 --> 00:49:06,070
No, hace tiempo que formó
otra familia...

572
00:49:06,070 --> 00:49:07,958
...cuando se separó
de mi madre.

573
00:49:10,861 --> 00:49:12,749
Qué no tenemos relación.

574
00:49:13,746 --> 00:49:15,624
¿Por qué has venido a verme,
Benigno?

575
00:49:17,579 --> 00:49:19,496
- Pues...
- ¿Cuál es tu problema?

576
00:49:19,496 --> 00:49:20,454
¿Yo? Ninguno.

577
00:49:20,454 --> 00:49:23,301
Alguno habrá para que hayas
decidido hablar con un psiquiatra.

578
00:49:28,131 --> 00:49:30,019
Bueno, la soledad, supongo.

579
00:49:32,932 --> 00:49:34,849
¿Has tenido relación sexual
con alguna mujer?

580
00:49:34,849 --> 00:49:35,769
No.

581
00:49:37,724 --> 00:49:39,641
¿Y con algún hombre?

582
00:49:39,641 --> 00:49:40,570
Tampoco.

583
00:49:43,484 --> 00:49:45,362
Me gustaría que nos viéramos
la próxima semana.

584
00:49:46,359 --> 00:49:49,205
- ¿Es que no estoy bien, doctor?
- No, hombre, no...

585
00:49:50,192 --> 00:49:53,077
Pero has tenido una
adolescencia, digamos, especial.

586
00:49:53,077 --> 00:49:54,994
- Tampoco tan especial.
- Sí, sí, sí...

587
00:49:54,994 --> 00:49:56,910
Muy especial.

588
00:49:56,910 --> 00:49:58,827
Bueno, lo que usted diga, sí.

589
00:49:58,827 --> 00:50:00,744
Y convendría que la
analizáramos más a fondo.

590
00:50:00,744 --> 00:50:02,632
Sí, sí lo analizamos, claro.

591
00:50:08,420 --> 00:50:10,308
- ¿Vengo la semana que viene?
- Muy bien.

592
00:50:12,263 --> 00:50:14,180
- Bueno, encantado.
- Adiós.

593
00:50:14,180 --> 00:50:15,109
Hasta luego.

594
00:51:42,434 --> 00:51:44,351
- ¿Tú qué haces aquí?
- Nada, nada, ya me iba.

595
00:51:44,351 --> 00:51:48,194
No te pongas nerviosa.
Sólo quería verte.

596
00:51:48,194 --> 00:51:50,072
Pero soy inofensivo.

597
00:52:06,422 --> 00:52:08,300
Consulta del doctor Roncero.

598
00:52:09,297 --> 00:52:10,227
Hola, Lola.

599
00:52:11,214 --> 00:52:14,060
Pues sí, acabo de echar una
meada como un celemín, chica.

600
00:52:33,275 --> 00:52:35,201
Uno y dos...

601
00:52:35,201 --> 00:52:36,160
...y tres.

602
00:52:36,160 --> 00:52:38,076
Quedar delante.

603
00:52:38,076 --> 00:52:39,993
Y uno y dos...

604
00:52:39,993 --> 00:52:41,910
...y tres.

605
00:52:41,910 --> 00:52:42,839
Quedar detrás.

606
00:53:01,095 --> 00:53:02,983
¿Puedes dar la clase?

607
00:53:19,323 --> 00:53:21,239
Alicia no volvió por
la academia.

608
00:53:21,239 --> 00:53:24,124
Yo no quería asustarla
de nuevo, así que no fui...

609
00:53:24,124 --> 00:53:26,041
... a su casa hasta
una semana después...

610
00:53:26,041 --> 00:53:27,958
... cómo había quedado
con el padre.

611
00:53:27,958 --> 00:53:29,845
Durante toda la semana no
dejó de llover.

612
00:53:37,551 --> 00:53:41,384
- Cuando la volví a ver fue aquí.
- ¿Qué le ocurrió?

613
00:53:41,384 --> 00:53:44,230
Un accidente de coche, uno
de esos días de lluvia.

614
00:53:46,185 --> 00:53:49,060
El padre no quería que Alicia
estuviera sola un momento...

615
00:53:49,060 --> 00:53:50,019
...ni de día ni de noche.

616
00:53:50,019 --> 00:53:51,907
Preguntó por los mejores
enfermeros...

617
00:53:52,903 --> 00:53:54,820
Y bueno, yo es que aquí tengo
muy buena reputación.

618
00:53:54,820 --> 00:53:56,708
Y me recomendaron.

619
00:53:57,695 --> 00:54:00,570
Cuando me vio, recordó que
nos conocíamos...

620
00:54:00,570 --> 00:54:02,497
...y tuvo un momento de
duda, pero...

621
00:54:02,497 --> 00:54:05,343
...acabó contratándonos en
exclusiva a Matilde y a mí.

622
00:54:06,330 --> 00:54:08,218
De eso hace ya cuatro años.

623
00:54:09,205 --> 00:54:10,135
Y aquí estamos.

624
00:54:11,131 --> 00:54:12,051
¿Verdad, Alicia?

625
00:54:16,881 --> 00:54:19,756
Los días que libraba empecé
a ir al ballet.

626
00:54:19,756 --> 00:54:21,683
También voy a la filmoteca.

627
00:54:21,683 --> 00:54:23,599
Me veo todo el cine mudo
que puedo.

628
00:54:23,599 --> 00:54:26,446
El alemán, el americano,
el italiano... todo.

629
00:54:27,433 --> 00:54:29,321
Después le cuento a ella
todo lo que he visto.

630
00:54:32,234 --> 00:54:35,109
Estos últimos cuatro años han
sido los más ricos de mi vida.

631
00:54:35,109 --> 00:54:37,026
Ocupándome de Alicia...

632
00:54:37,026 --> 00:54:39,911
...y haciendo las cosas que
a ella le gustaba hacer.

633
00:54:39,911 --> 00:54:41,827
Menos viajar, claro.

634
00:54:41,827 --> 00:54:43,715
A mí me pasa
lo contrario con Lydia.

635
00:54:44,702 --> 00:54:45,632
¿Y eso?

636
00:54:46,619 --> 00:54:48,507
No soy capaz ni de tocarla.

637
00:54:51,420 --> 00:54:52,340
No reconozco su cuerpo.

638
00:54:54,295 --> 00:54:57,171
Soy incapaz hasta de ayudar a
las enfermeras a que le den...

639
00:54:57,171 --> 00:54:58,100
...la vuelta
en la cama.

640
00:54:59,097 --> 00:55:00,975
Y me siento muy mezquino.

641
00:55:01,972 --> 00:55:03,860
Hable con ella.
Cuénteselo.

642
00:55:04,847 --> 00:55:06,735
Sí, ya me gustaría.
Pero ella no puede oírme.

643
00:55:07,722 --> 00:55:09,610
¿Cómo está tan seguro
de que no nos oyen?

644
00:55:10,607 --> 00:55:12,495
Porque su cerebro está
apagado, Benigno.

645
00:55:13,482 --> 00:55:17,277
El cerebro de la mujer es un
misterio, y en este estado más.

646
00:55:18,283 --> 00:55:21,158
A las mujeres hay que tenerlas
en cuenta, hablar con ellas...

647
00:55:21,158 --> 00:55:24,004
...tener un detalle, de vez en
cuando... acariciarlas de pronto.

648
00:55:24,991 --> 00:55:27,876
Recordar que existen. Que están
vivas y que nos importan.

649
00:55:27,876 --> 00:55:30,713
Ésa es la única terapia,
se lo digo por experiencia.

650
00:55:31,710 --> 00:55:33,597
¿Y qué experiencia
tienes tú con las mujeres?

651
00:55:34,585 --> 00:55:35,514
Benigno...

652
00:55:36,501 --> 00:55:38,389
...¿qué experiencia tienes
tú con las mujeres?

653
00:55:41,303 --> 00:55:42,232
¿Qué?

654
00:55:43,219 --> 00:55:45,107
Que, ¿qué experiencia
tienes tú con las mujeres?

655
00:55:46,094 --> 00:55:47,024
¿Yo? Toda.

656
00:55:48,021 --> 00:55:49,899
He vivido 20 años día y noche
con una y llevo 4 años con ésta.

657
00:55:52,812 --> 00:55:54,729
Pues a mí me encanta
el novio de la torera.

658
00:55:54,729 --> 00:55:57,614
- Estoy segura de que es pollón.
- ¿Y tú cómo lo sabes?

659
00:55:57,614 --> 00:55:59,492
¿Acaso lo has visto?
¿Queréis galletas?

660
00:56:00,489 --> 00:56:01,418
Sí, no mujer.

661
00:56:02,406 --> 00:56:04,322
Es que esas cosas a los tíos
se les nota en la cara.

662
00:56:04,322 --> 00:56:06,210
En la cara, y sobre todo
entre las piernas.

663
00:56:07,207 --> 00:56:09,085
Bueno, yo tengo un sexto
sentido, ¿eh?

664
00:56:10,082 --> 00:56:11,999
Pues se ha hecho muy amigo
de Benigno, ¿no?

665
00:56:11,999 --> 00:56:12,928
Sí.

666
00:56:13,915 --> 00:56:15,803
¿No será maricón también?

667
00:56:16,800 --> 00:56:18,717
Para nada. ¿Qué dices?

668
00:56:18,717 --> 00:56:20,633
¿lnsinúas que Benigno
es maricón?

669
00:56:20,633 --> 00:56:24,467
- No lo insinúo yo, es vox populi.
- Estás muy equivocada.

670
00:56:24,467 --> 00:56:26,393
Pues a mí me lo ha confirmado
el doctor Vega.

671
00:56:26,393 --> 00:56:27,351
¿Y él cómo puede
saberlo?

672
00:56:27,351 --> 00:56:29,268
Porque se lo ha dicho
el padre de Alicia.

673
00:56:29,268 --> 00:56:32,143
Como a mí no me parece nada bien
que se tome tanta confianza...

674
00:56:32,143 --> 00:56:33,102
...con la enferma.

675
00:56:33,102 --> 00:56:35,028
El Dr. Vega me dijo
que no me preocupara.

676
00:56:35,028 --> 00:56:36,906
Que a Benigno no le gustan las
mujeres, que nada más los tíos.

677
00:56:37,903 --> 00:56:40,749
Cómo sóis... me voy para que podáis
seguir despellejándole a gusto.

678
00:56:45,579 --> 00:56:48,426
- A esta pobre le gusta Benigno.
- Pues está buena.

679
00:56:51,329 --> 00:56:53,217
- Hola.
- Hola, Benigno.

680
00:56:55,172 --> 00:56:57,051
Oye, esta noche libro.
Voy a la filmo.

681
00:57:00,923 --> 00:57:02,811
Un día de estos tengo
que volver a trabajar.

682
00:57:04,766 --> 00:57:05,686
Esta mujer no está bien.

683
00:57:06,682 --> 00:57:09,529
- Benigno, por favor.
- Hombre, entiéndeme.

684
00:57:11,474 --> 00:57:13,400
Que tiene la piel sequita,
la pobre.

685
00:57:13,400 --> 00:57:14,320
A ver.

686
00:57:15,317 --> 00:57:16,237
Aquí.

687
00:57:20,109 --> 00:57:22,955
- ¿Has hablado con ella?
- No, y no insistas.

688
00:57:28,744 --> 00:57:31,590
Adiós, Lydia, tienes que
tener mucha paciencia con él.

689
00:57:33,545 --> 00:57:34,465
Bueno...

690
00:57:36,420 --> 00:57:37,350
Que te cunda.

691
00:57:52,731 --> 00:57:53,651
"Amante Menguante".

692
00:58:07,116 --> 00:58:08,046
Rosa está con gripe.

693
00:58:09,033 --> 00:58:09,962
Espero que no te haya
pegado nada.

694
00:58:12,876 --> 00:58:14,792
Me alegra que
te encuentres bien.

695
00:58:14,792 --> 00:58:16,680
Ahora sí te voy a dar
un masajito.

696
00:58:17,667 --> 00:58:19,555
Y unas friegas
con alcohol de Romero.

697
00:58:40,697 --> 00:58:41,617
No.

698
00:58:42,613 --> 00:58:44,501
No me pasa nada.

699
00:58:47,405 --> 00:58:49,293
Es que anoche
vi una película...

700
00:58:50,290 --> 00:58:52,168
...que me ha dejado
trastornado.

701
00:58:55,081 --> 00:58:56,011
Es una historia de amor.

702
00:58:57,957 --> 00:58:58,924
Entre Alfredo...

703
00:58:58,924 --> 00:59:00,841
Un chico un poco gordito,
como yo.

704
00:59:00,841 --> 00:59:02,729
Pero buen tío.

705
00:59:03,716 --> 00:59:04,646
Y Amparo, su novia...

706
00:59:05,633 --> 00:59:06,563
...que es científica.

707
00:59:07,550 --> 00:59:10,434
Amparo está investigando la
fórmula de una dieta experimental...

708
00:59:10,434 --> 00:59:12,322
...que va a ser la bomba
en el mundo de la nutrición.

709
01:01:03,635 --> 01:01:04,555
Pero el tiempo pasaba.

710
01:01:05,552 --> 01:01:08,427
Por mucho que trabajaba, Amparo
no acababa de encontrar...

711
01:01:08,427 --> 01:01:09,385
... el antídoto.

712
01:01:09,385 --> 01:01:11,273
Y el pobre de Alfredo,
menguaba día a día.

713
01:01:20,895 --> 01:01:22,783
Para que ella no sufriera,
Alfredo se fue de casa.

714
01:01:23,779 --> 01:01:25,658
Abandonó Madrid, y volvió
al pueblo con su madre...

715
01:01:26,654 --> 01:01:29,501
... con la que no se hablaba hacía
10 años, porque era tremenda.

716
01:01:30,488 --> 01:01:32,376
A Amparo ni siquiera le había
dicho dónde vivía.

717
01:01:34,331 --> 01:01:36,219
En la película pasan
muchas cosas.

718
01:01:38,164 --> 01:01:40,052
Pero lo importante...

719
01:01:42,007 --> 01:01:43,886
...es que después de años...

720
01:01:44,882 --> 01:01:46,770
...de remordimientos
y estudios...

721
01:01:47,757 --> 01:01:49,645
...Amparo descubre
la dirección...

722
01:01:50,632 --> 01:01:52,520
...de la madre de Alfredo.

723
01:01:54,475 --> 01:01:55,405
Y ella se presenta.

724
01:05:38,950 --> 01:05:39,880
Y Alfredo...

725
01:05:43,752 --> 01:05:45,640
...se queda dentro de ella...

726
01:05:49,502 --> 01:05:50,431
...para siempre.

727
01:06:16,364 --> 01:06:18,252
A ver, pon bien las manos.

728
01:06:19,239 --> 01:06:20,169
Así.

729
01:06:21,166 --> 01:06:22,124
Así.

730
01:06:22,124 --> 01:06:23,044
Así.

731
01:06:26,916 --> 01:06:28,804
Ay, qué fresquito, ¿eh?
Qué cosa más rica.

732
01:06:29,800 --> 01:06:31,717
Ay, qué bien se está
en la terraza...

733
01:06:31,717 --> 01:06:32,637
...¿verdad?

734
01:06:33,634 --> 01:06:36,509
Y a Lydia también le gusta que le
saquemos a la terraza, ¿eh Lydia?

735
01:06:36,509 --> 01:06:38,397
Ya la has oído,
le encanta.

736
01:06:40,352 --> 01:06:41,272
Míralas.

737
01:06:43,227 --> 01:06:44,157
Parece que están hablando
de nosotros.

738
01:06:47,060 --> 01:06:47,990
¿De qué crees que hablarían?

739
01:06:49,945 --> 01:06:51,862
Porque éstas no tienen
el menor pudor.

740
01:06:51,862 --> 01:06:54,708
Las mujeres se lo cuentan
todo, vamos, pero todo, todo.

741
01:06:56,653 --> 01:06:59,500
Pues Lydia le diría que hoy
hace 2 meses que la cogió el toro.

742
01:07:35,984 --> 01:07:39,827
Benjamín y Ángela, ¿venís
a contraer matrimonio...

743
01:07:39,827 --> 01:07:42,702
...sin ser consignados,
libre y voluntariamente?

744
01:07:42,702 --> 01:07:44,590
- Sí, venimos libremente.
- Sí, venimos libremente.

745
01:07:45,577 --> 01:07:48,424
Así, pues, ya que queréis
contraer santo matrimonio...

746
01:07:49,420 --> 01:07:52,295
...unid vuestras manos, y
manifestad vuestro consentimiento...

747
01:07:52,295 --> 01:07:54,183
...ante Dios y su iglesia.

748
01:07:58,055 --> 01:08:00,901
Yo, Ángela, te quiero a ti,
Benjamín...

749
01:08:01,888 --> 01:08:03,776
...como esposo,
y me entrego a ti...

750
01:08:04,764 --> 01:08:08,559
...y prometo serte fiel, en
las alegrías y en las penas...

751
01:08:09,565 --> 01:08:12,411
...en la salud y en la enfermedad,
todos los días de mi vida.

752
01:08:14,357 --> 01:08:17,203
Que el Señor que hizo
nacer en vosotros el amor...

753
01:08:18,200 --> 01:08:21,075
...confirme este consentimiento
mutuo que habéis manifestado...

754
01:08:21,075 --> 01:08:22,004
...ante la iglesia.

755
01:08:22,991 --> 01:08:24,879
Lo que Dios ha unido,
que no lo separe el hombre.

756
01:08:26,834 --> 01:08:27,793
¿Qué haces aquí?

757
01:08:27,793 --> 01:08:29,709
Creí que nos veríamos
en el hotel.

758
01:08:29,709 --> 01:08:31,626
Cambié de idea.

759
01:08:31,626 --> 01:08:33,514
Siempre me han gustado
las bodas.

760
01:08:34,511 --> 01:08:37,386
¿Y tu hermana? ¿No habías quedado
en verla antes de la corrida?

761
01:08:37,386 --> 01:08:39,274
La llamé y vendrá
al hotel.

762
01:08:40,261 --> 01:08:43,107
Le he tenido que prometer que
esta noche cenamos en su bar.

763
01:08:44,104 --> 01:08:45,024
Lo que tú digas.

764
01:08:50,812 --> 01:08:51,742
Bonita ceremonia, ¿verdad?

765
01:08:52,729 --> 01:08:53,659
Preciosa.

766
01:08:57,530 --> 01:08:59,447
No me la imaginaba tan joven.

767
01:08:59,447 --> 01:09:01,364
Supongo que has venido
porque no te fijabas.

768
01:09:01,364 --> 01:09:02,293
Marco...

769
01:09:03,290 --> 01:09:06,165
He venido porque no quiero que
pase un día más sin que hablemos.

770
01:09:06,165 --> 01:09:09,040
No tienes por qué preocuparte,
lo de Ángela se acabó.

771
01:09:09,040 --> 01:09:09,970
Tengo pruebas.

772
01:09:10,957 --> 01:09:12,883
Por ejemplo, durante
la ceremonia no he llorado...

773
01:09:12,883 --> 01:09:14,800
...la que ha llorado
has sido tú.

774
01:09:14,800 --> 01:09:16,688
- Es verdad.
- Y no tienes por qué.

775
01:09:17,675 --> 01:09:19,592
- ¿No me crees?
- No, no es eso.

776
01:09:19,592 --> 01:09:23,387
Me ha costado una década superarlo,
pero te juro que se acabó.

777
01:09:26,310 --> 01:09:28,198
- Marco...
- Lydia, créeme, se acabó.

778
01:09:30,143 --> 01:09:32,069
Ángela y yo
viajábamos mucho.

779
01:09:32,069 --> 01:09:35,903
El pretexto, escribir una guía
turística sobre un lugar exótico.

780
01:09:35,903 --> 01:09:37,791
Pero la realidad era alejarla
de las drogas...

781
01:09:38,778 --> 01:09:39,707
Huir de Madrid.

782
01:09:40,695 --> 01:09:42,621
La vida en Madrid
era un infierno.

783
01:09:42,621 --> 01:09:44,499
Nuestra relación sólo
funcionaba en la huida.

784
01:09:45,496 --> 01:09:48,342
Después de intentarlo durante

785
01:09:51,256 --> 01:09:54,131
Ellos se encargaron de alejarla
definitivamente de las drogas...

786
01:09:54,131 --> 01:09:55,089
...y de mí.

787
01:09:55,089 --> 01:09:56,977
- ¿Todavía la querías?
- Sí.

788
01:09:57,964 --> 01:10:00,849
Por eso lloraba cuando veía
algo que me emocionaba.

789
01:10:00,849 --> 01:10:02,727
Porque no podía
compartirlo con ella.

790
01:10:03,724 --> 01:10:06,570
No hay nada peor que separarte
de alguien a quien quieres todavía.

791
01:10:07,557 --> 01:10:09,445
Qué historia tan triste.

792
01:10:10,442 --> 01:10:13,317
El amor es la cosa más triste
del mundo cuando se acaba.

793
01:10:13,317 --> 01:10:15,205
Dice una canción de Jobim.

794
01:10:16,192 --> 01:10:18,080
Marco, tenemos que hablar
después de la corrida.

795
01:10:20,035 --> 01:10:21,913
- Si llevamos una hora hablando.
- Tú.

796
01:10:22,910 --> 01:10:23,840
Yo no.

797
01:10:24,827 --> 01:10:25,756
Es verdad.

798
01:10:49,773 --> 01:10:53,606
El médico me ha dicho que la
pierna tardará 2 meses en sanar.

799
01:10:53,606 --> 01:10:56,452
¿Pero sabes lo que te digo? Me
alegro que me haya cogido el toro.

800
01:10:57,439 --> 01:11:00,286
Así puedo quedarme contigo
hasta que despiertes, amor mío.

801
01:11:01,282 --> 01:11:02,212
Nadie va a separarme de ti.

802
01:11:06,074 --> 01:11:08,920
Habíamos vuelto, llevábamos
un mes juntos.

803
01:11:10,876 --> 01:11:13,751
Lydia fue a la boda para
decírtelo pero cuando te vi...

804
01:11:13,751 --> 01:11:15,639
...me di cuenta de que
no te había dicho nada.

805
01:11:17,594 --> 01:11:19,472
Era por ti por quién lloraba
en la boda.

806
01:11:22,385 --> 01:11:25,260
Me llamó del restaurante para
decirme que había llorado...

807
01:11:25,260 --> 01:11:26,190
...pensando en mí.

808
01:11:28,145 --> 01:11:30,062
Fue la última vez que hablamos.

809
01:11:30,062 --> 01:11:32,908
Como estoy lesionado, voy a
pasar una temporada sin torear.

810
01:11:33,895 --> 01:11:35,783
Si no te importa, me gustaría
quedarme con ella estas noches.

811
01:11:36,780 --> 01:11:37,700
Estás en tú casa.

812
01:11:39,655 --> 01:11:40,584
Gracias.

813
01:12:12,268 --> 01:12:13,197
Hola, Alicia.

814
01:12:15,143 --> 01:12:17,031
Vuelvo a estar solo.

815
01:12:21,861 --> 01:12:23,777
Aunque me lo niegues, te
pillo mirándole el pecho.

816
01:12:23,777 --> 01:12:25,665
Difícil evitarlo,
cada día tiene más.

817
01:12:27,620 --> 01:12:29,537
Benigno... creo que voy
a salir de viaje.

818
01:12:29,537 --> 01:12:30,467
¿Y eso por qué?

819
01:12:31,454 --> 01:12:32,383
Tengo que trabajar.

820
01:12:33,370 --> 01:12:34,300
Pero, ¿y Lydia?

821
01:12:35,287 --> 01:12:37,175
Lydia ya no me necesita.

822
01:12:40,089 --> 01:12:41,018
¿Habéis roto?

823
01:12:42,005 --> 01:12:43,893
Es un modo de decirlo.

824
01:12:45,848 --> 01:12:47,765
Fíjate, Marco,
que yo esto me lo olía.

825
01:12:47,765 --> 01:12:49,653
No me digas cómo,
pero me lo olía.

826
01:12:51,598 --> 01:12:53,515
Había algo en vuestra
relación, perdóname...

827
01:12:53,515 --> 01:12:54,473
...que no...

828
01:12:54,473 --> 01:12:55,403
No funcionaba.

829
01:12:56,400 --> 01:12:57,320
¿Cuándo piensas irte?

830
01:12:58,316 --> 01:13:00,204
- En unos días, nos veremos antes.
- Eso espero.

831
01:13:01,191 --> 01:13:02,121
Me va a dar mucha
pena que te vayas.

832
01:13:05,034 --> 01:13:06,913
- Hola, Rosa.
- Hola, Marco.

833
01:13:07,909 --> 01:13:09,826
Bueno, ya me voy, Benigno,
nos vemos pronto.

834
01:13:09,826 --> 01:13:11,743
- Sí.
- Adiós, Rosa.

835
01:13:11,743 --> 01:13:12,672
Ciao.

836
01:13:13,660 --> 01:13:16,506
Benigno, ¿le ha bajado
la regla ya?

837
01:13:17,503 --> 01:13:18,461
No.

838
01:13:18,461 --> 01:13:20,378
Pero estoy mirando los
comentarios de enfermería...

839
01:13:20,378 --> 01:13:22,266
...del mes pasado y le tenía
que haber venido ya.

840
01:13:24,221 --> 01:13:26,099
Sí, va un poco
retrasadilla.

841
01:13:37,647 --> 01:13:39,564
Son más de dos semanas,
demasiado retraso.

842
01:13:39,564 --> 01:13:41,452
¿Tú estás seguro que
el mes pasado le vino?

843
01:13:42,439 --> 01:13:44,365
Yo mismo
le puse la compresa.

844
01:13:44,365 --> 01:13:46,244
Fue justo la semana que
estuviste con gripe.

845
01:13:47,240 --> 01:13:49,128
Es que la noto
hasta hinchada.

846
01:13:50,115 --> 01:13:52,003
Ya mujer, pero a veces
tienen desarreglos.

847
01:13:53,000 --> 01:13:54,878
A Lydia, por ejemplo, se
le ha retirado la regla.

848
01:13:55,875 --> 01:13:58,721
¡Ya! De todos modos deberíamos
decírselo al Dr. Vega.

849
01:14:15,911 --> 01:14:17,799
- Hola, Benigno.
- Hola.

850
01:14:18,786 --> 01:14:21,661
He traído algunas de mis guías
turísticas para Alicia y para ti.

851
01:14:21,661 --> 01:14:22,591
Muchas gracias.

852
01:14:23,588 --> 01:14:25,466
Ya me he despedido de Lydia.

853
01:14:28,379 --> 01:14:30,296
Y después he querido ver a
Alicia pero el Dr. Vega y la...

854
01:14:30,296 --> 01:14:32,184
...enfermera jefe estaban en su
cuarto y no me han dejado entrar.

855
01:14:34,139 --> 01:14:35,059
¿Pasa algo?

856
01:14:37,014 --> 01:14:38,902
No, es que creo que Alicia
tiene una infección.

857
01:14:39,889 --> 01:14:41,815
¿Me llevas a casa?
Hoy no tengo guardia.

858
01:14:41,815 --> 01:14:43,694
Espero que no sea nada grave.

859
01:14:44,691 --> 01:14:46,578
Pues no sé, chico. Le están
haciendo unas pruebas, pero...

860
01:14:47,566 --> 01:14:49,454
...a mí tampoco me han
querido decir lo que le pasa.

861
01:14:50,441 --> 01:14:51,409
Abidjan...

862
01:14:51,409 --> 01:14:52,367
...El Yemen...

863
01:14:52,367 --> 01:14:53,287
...Brasil.

864
01:14:54,284 --> 01:14:55,213
Turquía, Cuba.

865
01:14:57,159 --> 01:14:59,075
Se las leeré a Alicia
por las noches.

866
01:14:59,075 --> 01:15:00,034
Son sólo
guías turísticas.

867
01:15:00,034 --> 01:15:01,922
Si las has escrito tú,
seguro que tienen punto.

868
01:15:02,918 --> 01:15:04,806
- ¿Te vas solo?
- Sí.

869
01:15:05,793 --> 01:15:08,640
De eso quería hablarte, Marco.
Antes de que te vayas.

870
01:15:09,627 --> 01:15:11,515
- ¿De qué?
- De la soledad.

871
01:15:12,511 --> 01:15:13,432
Quiero casarme.

872
01:15:14,428 --> 01:15:16,316
Casarte, ¿con quién?

873
01:15:17,303 --> 01:15:20,188
- Con Alicia, ¿con quién va a ser?
- Benigno, ¿estás loco?

874
01:15:20,188 --> 01:15:23,063
Alicia y yo nos llevamos mejor
que la mayoría de los matrimonios.

875
01:15:23,063 --> 01:15:24,980
¿Por qué es raro que alguien
enamorado de una mujer...

876
01:15:24,980 --> 01:15:26,868
...quiera casarse con ella?
- Porque la mujer está en coma.

877
01:15:28,813 --> 01:15:31,659
Alicia no puede decir con ninguna
parte de su cuerpo, "sí quiero".

878
01:15:32,656 --> 01:15:34,544
Porque no sabemos si a la vida
vegetativa se le puede llamar vida.

879
01:15:35,531 --> 01:15:36,489
Súbete al coche.

880
01:15:36,489 --> 01:15:38,377
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Súbete al coche.

881
01:15:46,083 --> 01:15:49,926
Benigno, lo tuyo con Alicia
es un monólogo, y una locura.

882
01:15:49,926 --> 01:15:51,842
No quiero decir que hablar
no sirva de nada...

883
01:15:51,842 --> 01:15:53,759
...pero también se les habla a las
plantas y uno no se casa con ellas.

884
01:15:53,759 --> 01:15:55,647
Parece mentira
que tú digas eso.

885
01:15:56,634 --> 01:15:58,560
- Pensaba que eras distinto.
- Prométeme que no vas a volver...

886
01:15:58,560 --> 01:16:01,435
...a mencionarlo que ni siquiera
vas a volver a pensarlo.

887
01:16:01,435 --> 01:16:03,352
- ¡Prométemelo!
- ¿Por qué?

888
01:16:03,352 --> 01:16:05,269
Porque si le dices a alguien lo
que acabas de decirme vas a...

889
01:16:05,269 --> 01:16:08,153
...tener problemas muy graves. Y
yo no estaré cerca para ayudarte.

890
01:16:08,153 --> 01:16:10,032
Si te quedas más tranquilo
te lo prometo.

891
01:16:11,987 --> 01:16:13,904
Por mucho que la queramos
y que nos guste...

892
01:16:13,904 --> 01:16:14,862
¿A ti también
te gusta?

893
01:16:14,862 --> 01:16:16,750
Y claro que me gusta,
¿cómo no me va a gustar?

894
01:16:17,747 --> 01:16:19,663
- Tú a ella también le gustas.
- Benigno...

895
01:16:19,663 --> 01:16:21,580
...Alicia está
prácticamente muerta.

896
01:16:21,580 --> 01:16:23,497
No puede sentir nada
por nadie, ni por ti...

897
01:16:23,497 --> 01:16:25,413
...ni por mí, ni siquiera
por ella.

898
01:16:25,413 --> 01:16:26,343
Métetelo bien
en la cabeza.

899
01:16:33,090 --> 01:16:35,965
Nuestra paciente Alicia Roncero
fue violada y está embarazada.

900
01:16:35,965 --> 01:16:38,849
Todavía no se lo he dicho a su padre
porque antes vais a decirme...

901
01:16:38,849 --> 01:16:42,683
...quién ha sido el hijo de puta
capaz de hacer esto en mi clínica.

902
01:16:42,683 --> 01:16:44,571
Señor director gerente,
estamos todos consternados.

903
01:16:45,558 --> 01:16:47,484
Responsable debería de
sentirse en vez de consternado.

904
01:16:47,484 --> 01:16:49,401
Alicia está en su planta.

905
01:16:49,401 --> 01:16:51,289
Entonces déjeme que sea yo
quien exponga la situación.

906
01:16:53,234 --> 01:16:54,164
Rosa, por favor.

907
01:16:57,077 --> 01:16:59,924
Hace dos meses que a Alicia
se le retiró el periodo.

908
01:17:00,911 --> 01:17:02,827
Yo al principio creía que hacía
sólo un mes, pero...

909
01:17:02,827 --> 01:17:04,744
Pero estaba equivocada.

910
01:17:04,744 --> 01:17:07,629
En los comentarios de enfermería
de hace un mes no se menciona nada.

911
01:17:07,629 --> 01:17:10,504
Al contrario, dice que le
pusiste la compresa como siempre.

912
01:17:10,504 --> 01:17:13,350
Esa semana yo estaba de baja
otra vez con gripe.

913
01:17:15,305 --> 01:17:17,184
Lo escribiste tú,
¿verdad, Benigno?

914
01:17:18,180 --> 01:17:19,110
Es tu letra.

915
01:17:20,097 --> 01:17:21,027
Sí, sí, fui yo, sí.

916
01:17:22,014 --> 01:17:23,902
¿Por qué escribiste datos
falsos en la gráfica?

917
01:17:24,898 --> 01:17:26,777
No quería que cundiera
la alarma.

918
01:17:27,773 --> 01:17:30,648
No es la primera vez que a una
paciente se le retira el periodo.

919
01:17:30,648 --> 01:17:31,607
Es verdad.

920
01:17:31,607 --> 01:17:33,495
¿Pero cómo es que nadie se dio
cuenta en su momento?

921
01:17:34,491 --> 01:17:36,408
¿Y la otra enfermera?
¿La del turno de noche?

922
01:17:36,408 --> 01:17:39,283
¿Matilde? Es que ha llamado,
no puede venir hoy.

923
01:17:39,283 --> 01:17:41,200
¿Tampoco ella se dio
cuenta de la primera falta?

924
01:17:41,200 --> 01:17:44,084
Bueno, es que Matilde últimamente
tiene problemas familiares.

925
01:17:44,084 --> 01:17:46,001
Muchas noches no viene.

926
01:17:46,001 --> 01:17:47,889
¿Y quién la sustituye?

927
01:17:49,835 --> 01:17:50,764
Benigno.

928
01:17:52,710 --> 01:17:54,636
Pero vamos a ver, ¿pretendéis
que le diga al señor Roncero...

929
01:17:54,636 --> 01:17:56,514
...que su hija pasa día y noche
en manos de este subnormal?

930
01:17:57,511 --> 01:17:58,469
¡Por favor!

931
01:17:58,469 --> 01:18:00,357
Poquito más de tranquilidad
y de respeto.

932
01:18:02,303 --> 01:18:03,232
Benigno...

933
01:18:04,229 --> 01:18:06,146
No sé si te das cuenta
de que te has...

934
01:18:06,146 --> 01:18:08,062
...convertido en
el principal sospechoso.

935
01:18:08,062 --> 01:18:09,950
¿Por qué ocultaste
la primera falta?

936
01:18:10,938 --> 01:18:12,864
Estoy seguro de que tienes
una explicación.

937
01:18:12,864 --> 01:18:14,742
Eres incapaz de hacer ningún
daño a Alicia.

938
01:18:15,739 --> 01:18:17,656
De eso puede estar seguro.

939
01:18:17,656 --> 01:18:18,585
¿Entonces?

940
01:18:23,415 --> 01:18:25,294
Anoche casualmente pasé por
el apartamento...

941
01:18:26,290 --> 01:18:29,165
...y escuché una conversación
entre Benigno y el Sr. Marco.

942
01:18:29,165 --> 01:18:31,053
Benigno decía que quería
casarse con Alicia.

943
01:18:33,008 --> 01:18:34,887
El Sr. Zuloaga intentó
disuadirlo pero...

944
01:18:35,883 --> 01:18:38,730
...Benigno no entendía razones.
Estaba muy alterado.

945
01:18:39,717 --> 01:18:41,643
También dijo que conocía
muchos matrimonios...

946
01:18:41,643 --> 01:18:44,480
...que no se llevaban ni la mitad
de bien que él y Alicia.

947
01:19:06,579 --> 01:19:09,454
"Lydia González recibió
sepultura ayer 13 de abril...

948
01:19:09,454 --> 01:19:11,342
...en el cementerio
de la Almudena."

949
01:19:12,339 --> 01:19:15,214
"La torera de 33 años, hija del
banderillero Antonio González...

950
01:19:15,214 --> 01:19:17,102
...permanecía en coma..."

951
01:19:19,048 --> 01:19:21,932
- Clínica el Bosque, dígame.
- Con Benigno Martín.

952
01:19:21,932 --> 01:19:24,807
- Trabaja en la segunda planta.
- Ese señor ya no trabaja aquí.

953
01:19:24,807 --> 01:19:26,724
- Por favor señorita, para...
- ¿Está segura?

954
01:19:26,724 --> 01:19:27,654
Absolutamente.

955
01:19:28,641 --> 01:19:30,529
- ¿Y la enfermera Rosa Lazar?
- ¿De parte de quién?

956
01:19:31,525 --> 01:19:33,442
- Marco Zuloaga.
- Un momento, le paso.

957
01:19:33,442 --> 01:19:36,317
Sí, por favor. ¿Para autorizar
unos volantes?

958
01:19:36,317 --> 01:19:38,234
Sí, tiene que ir al fondo
en administración.

959
01:19:38,234 --> 01:19:40,122
- Sí, ¿quién es?
- Soy Marco Zuloaga.

960
01:19:41,118 --> 01:19:42,077
Marco...

961
01:19:42,077 --> 01:19:44,952
Le llamo desde Jordania, he
leído que Lydia ha muerto.

962
01:19:44,952 --> 01:19:45,881
Sí, hijo, sí.

963
01:19:46,869 --> 01:19:47,798
Lo siento mucho, Marco.

964
01:19:48,795 --> 01:19:50,712
Me hubiera gustado que
me avisaran.

965
01:19:50,712 --> 01:19:53,558
Ya. No sé, hemos tenido
tantos problemas.

966
01:19:54,545 --> 01:19:57,420
¿Qué pasa, Rosa? La operadora
dijo que Benigno no trabaja ahí.

967
01:19:57,420 --> 01:19:58,388
No.

968
01:19:58,388 --> 01:20:00,266
Benigno está en la cárcel.

969
01:20:01,263 --> 01:20:03,151
¿En la cárcel?
¿Por qué?

970
01:20:05,096 --> 01:20:06,984
Se le ha acusado de haber
violado a Alicia Roncero.

971
01:20:07,981 --> 01:20:08,901
¿Pero qué estás diciendo?

972
01:20:09,898 --> 01:20:11,786
Échele una mano, el pobre
no tiene a nadie.

973
01:20:12,773 --> 01:20:14,661
- ¿Has ido a verle?
- ¿Yo?

974
01:20:15,648 --> 01:20:17,536
Después de lo que ha hecho,
yo no puedo.

975
01:20:18,533 --> 01:20:20,411
Pero alguien tiene que
ayudarle, y usted es su amigo.

976
01:20:21,408 --> 01:20:25,241
- Vale, ¿en qué cárcel está?
- En Segovia.

977
01:20:25,241 --> 01:20:26,171
- En Segovia.
- Sí.

978
01:21:14,165 --> 01:21:15,094
Por favor espéreme aquí,
no se vaya.

979
01:21:29,518 --> 01:21:31,434
- Hola.
- Hola.

980
01:21:31,434 --> 01:21:34,319
- Quisiera ver a un recluso.
- Eso es en comunicaciones...

981
01:21:34,319 --> 01:21:36,236
...pasando esta puerta
a mano izquierda.

982
01:21:36,236 --> 01:21:37,156
Gracias.

983
01:21:45,829 --> 01:21:47,746
- Hola.
- ¿Qué desea?

984
01:21:47,746 --> 01:21:49,633
Quisiera ver al recluso
Benigno Martín.

985
01:21:50,621 --> 01:21:53,505
Hoy no es día de comunicación,
pero déjeme ver.

986
01:21:53,505 --> 01:21:55,384
Perdone, pero no le oigo,
¿eh?

987
01:21:57,339 --> 01:21:59,255
Perdone. Que no es día
de comunicación.

988
01:21:59,255 --> 01:22:03,050
Pero que además, el interno no
ha solicitado ninguna visita.

989
01:22:04,057 --> 01:22:05,935
Es que no sabe que estoy en
Madrid, he llegado ayer.

990
01:22:07,890 --> 01:22:08,848
Ya. ¿Es usted familiar?

991
01:22:08,848 --> 01:22:11,723
No, soy su amigo,
mi nombre es Marco Zuloaga.

992
01:22:11,723 --> 01:22:14,570
- ¿Me puede dar su documentación?
- Sí, claro.

993
01:22:16,525 --> 01:22:18,442
¿Puedo llamarlo por teléfono?

994
01:22:18,442 --> 01:22:21,317
Usted no, pero él sí puede
llamarle a usted.

995
01:22:21,317 --> 01:22:23,205
Es que he cambiado de número.
¿Puede hacerle llegar el nuevo?

996
01:22:24,201 --> 01:22:27,048
- Por supuesto.
- Gracias, muy bien.

997
01:22:32,836 --> 01:22:33,794
Perdón.

998
01:22:33,794 --> 01:22:38,548
Recuerde que los días de visita
son el sábado y el domingo...

999
01:22:39,544 --> 01:22:42,391
...pero que es el interno el que
tiene que solicitar la visita.

1000
01:22:43,387 --> 01:22:45,304
Si no quiere verle, nosotros
no podemos hacer nada.

1001
01:22:45,304 --> 01:22:47,192
No, él querrá verme, gracias.

1002
01:22:48,179 --> 01:22:51,064
Estupendo. A propósito, aquí
no tenemos reclusos...

1003
01:22:51,064 --> 01:22:52,981
Eh... No le oigo.

1004
01:22:52,981 --> 01:22:56,776
Perdone. Que aquí no tenemos
reclusos, tenemos internos.

1005
01:22:59,689 --> 01:23:01,615
- Adiós, gracias.
- Adiós.

1006
01:23:01,615 --> 01:23:03,494
- 6... 2... 7...
- Espere...

1007
01:23:06,407 --> 01:23:07,337
...9... 6...

1008
01:23:08,324 --> 01:23:09,253
...6... 4...

1009
01:23:10,250 --> 01:23:11,170
...0... 9.

1010
01:23:13,125 --> 01:23:14,055
No, nueve, nueve.

1011
01:23:15,042 --> 01:23:15,971
Mierda.

1012
01:23:18,875 --> 01:23:19,805
6... 2... 7...

1013
01:23:31,353 --> 01:23:33,241
- ¿Sí, hola?
- Marco, ¿eres tú?

1014
01:23:34,228 --> 01:23:36,116
- Sí, Benigno.
- Qué alegría verte, tío.

1015
01:23:37,103 --> 01:23:39,988
Oye, ya he pedido tu visita.
¿Nos vemos el sábado?

1016
01:23:39,988 --> 01:23:40,908
Vale, de acuerdo.

1017
01:23:41,904 --> 01:23:43,792
- ¿Dónde estás?
- Estoy frente a la clínica.

1018
01:23:46,696 --> 01:23:50,539
El Dr. Vega me ha contado todo.
¿Cómo fuiste capaz Benigno?

1019
01:23:50,539 --> 01:23:53,385
Oye, tío, no habrás vuelto a
España para echarme la bronca.

1020
01:23:54,373 --> 01:23:55,331
No.

1021
01:23:55,331 --> 01:23:58,216
¿Necesitas algo? ¿Quieres
que te lleve algo el sábado?

1022
01:23:58,216 --> 01:24:01,091
Necesito información.
¿Qué sabes de Alicia?

1023
01:24:01,091 --> 01:24:02,979
En la clínica les han
prohibido hablar conmigo.

1024
01:24:03,966 --> 01:24:06,841
Me han dicho que el padre la llevó
a otra clínica y no saben dónde.

1025
01:24:06,841 --> 01:24:07,809
Ah, eso no me lo creo.

1026
01:24:07,809 --> 01:24:09,687
Yo tampoco, pero no me extraña
que no quieran decírnoslo.

1027
01:24:10,684 --> 01:24:11,613
Oye, tío...

1028
01:24:12,600 --> 01:24:13,530
¿Tú sigues siendo amigo mío?

1029
01:24:14,517 --> 01:24:16,434
Pues claro, hombre. ¿Por quién
crees que estoy aquí?

1030
01:24:16,434 --> 01:24:18,322
Bien, pues averigua qué
ha pasado con Alicia.

1031
01:24:19,318 --> 01:24:22,194
¿Si vive, si ha dado a luz, si
es niño, o niña, si vive también?

1032
01:24:22,194 --> 01:24:24,110
Necesito saberlo, Marco.

1033
01:24:24,110 --> 01:24:25,998
Aunque estés rebotado
conmigo, esto lo entiendes, ¿no?

1034
01:24:26,995 --> 01:24:27,915
Sí, sí...

1035
01:24:28,912 --> 01:24:29,832
...intentaré
averiguarlo.

1036
01:24:31,787 --> 01:24:32,716
Nos vemos el sábado, Benigno.

1037
01:24:35,620 --> 01:24:37,546
¿Averiguaste algo?

1038
01:24:37,546 --> 01:24:40,421
Todavía no, pero lo
averiguaré, ten paciencia.

1039
01:24:40,421 --> 01:24:42,309
He sido paciente hasta que
a Alicia le salieron las cuentas.

1040
01:24:43,296 --> 01:24:45,213
Pero de eso hace ya
más de un mes.

1041
01:24:45,213 --> 01:24:47,139
Pues tienes que seguir
esperando, Benigno.

1042
01:24:47,139 --> 01:24:48,059
¡Joder!

1043
01:24:52,890 --> 01:24:54,806
Oye, ¿qué haces aquí
durante el día?

1044
01:24:54,806 --> 01:24:56,694
Corro a la enfermería.

1045
01:24:57,691 --> 01:24:58,611
Como la cárcel es nueva...

1046
01:24:59,608 --> 01:25:02,483
...pues no hay mucha gente.
Está muy tranquilo esto.

1047
01:25:02,483 --> 01:25:04,399
Desde fuera no parece
una cárcel.

1048
01:25:04,399 --> 01:25:06,287
Mi problema no
es la cárcel, Marco.

1049
01:25:07,284 --> 01:25:09,172
Mi problema es
no ver a Alicia.

1050
01:25:10,159 --> 01:25:12,076
Según el forense
y el padre de Alicia...

1051
01:25:12,076 --> 01:25:13,964
...resulta que soy
un psicópata.

1052
01:25:14,960 --> 01:25:16,839
Sí, un psicópata.

1053
01:25:17,835 --> 01:25:20,682
Para el juicio dicen que es bueno.
A mí el juicio me la suda, tío.

1054
01:25:21,669 --> 01:25:24,515
Necesito ver a Alicia y
saber cómo ha terminado todo.

1055
01:25:25,512 --> 01:25:28,387
Y si esto no cambia, te juro que
soy capaz de cualquier cosa.

1056
01:25:28,387 --> 01:25:30,304
¿No dicen que soy
un psicópata?

1057
01:25:30,304 --> 01:25:32,220
Pues me comporto como
un psicópata.

1058
01:25:32,220 --> 01:25:34,108
No digas eso, Benigno.
Por favor.

1059
01:25:36,063 --> 01:25:37,980
Ah, búscame otro abogado.
El que tengo es de oficio...

1060
01:25:37,980 --> 01:25:39,868
...y cuando me mira me pota
encima de milagro.

1061
01:25:40,855 --> 01:25:41,785
De acuerdo, de acuerdo.

1062
01:25:42,772 --> 01:25:44,698
Ya llamaré yo a la portera para
que te dé las llaves de la casa.

1063
01:25:44,698 --> 01:25:46,615
La alquilas y así
le pagas al abogado.

1064
01:25:46,615 --> 01:25:49,490
Si quieres puedo alquilarte yo la
casa. Yo también alquilé la mía.

1065
01:25:49,490 --> 01:25:50,448
Ah, muy bien.

1066
01:25:50,448 --> 01:25:52,336
Me gusta que tú seas
mi inquilino.

1067
01:25:54,291 --> 01:25:56,170
Estos últimos meses
he pensado mucho en ti.

1068
01:25:57,166 --> 01:25:58,096
Sobre todo por las noches.

1069
01:25:59,083 --> 01:26:00,971
- ¿Por qué por las noches?
- Porque por las noches leo.

1070
01:26:01,958 --> 01:26:03,846
He leído todas las guías
turísticas que me diste.

1071
01:26:04,843 --> 01:26:05,801
Ha sido como...

1072
01:26:05,801 --> 01:26:07,689
Como viajar durante meses
contigo al lado.

1073
01:26:08,676 --> 01:26:10,593
Contándome las cosas que nadie
te cuenta de los viajes.

1074
01:26:10,593 --> 01:26:12,481
Mi guía favorita
es la de la Habana.

1075
01:26:13,477 --> 01:26:15,356
Y me identifiqué mucho
con esa gente...

1076
01:26:16,352 --> 01:26:18,240
...que no tiene nada
y que se lo inventa todo.

1077
01:26:21,144 --> 01:26:23,071
Cuando describes a esa
mujer cubana...

1078
01:26:23,071 --> 01:26:24,949
...apoyada en una ventana
frente al malecón...

1079
01:26:26,904 --> 01:26:27,834
...esperando
inútilmente...

1080
01:26:29,779 --> 01:26:31,667
...viendo cómo el tiempo pasa
sin que pase nada...

1081
01:26:32,664 --> 01:26:34,542
...pensaba que
esa mujer era yo.

1082
01:26:53,767 --> 01:26:56,613
Buenos días, señora.
Soy el amigo de Benigno.

1083
01:26:57,600 --> 01:27:00,485
- Ah, ¿es Ud. Marco, el Argentino?
- Sí.

1084
01:27:00,485 --> 01:27:02,401
Yo soy la portera.

1085
01:27:02,401 --> 01:27:05,276
Benigno ha llamado para decirme
que Ud. le alquilaría la casa.

1086
01:27:05,276 --> 01:27:07,164
- Sí, así es.
- La encontrará muy sucia...

1087
01:27:08,151 --> 01:27:10,998
...porque tiene terminantemente
prohibido que entre a limpiarla.

1088
01:27:11,994 --> 01:27:13,911
Yo no le iba a cobrar
ni un rulo, pero...

1089
01:27:13,911 --> 01:27:15,828
Bueno, no se preocupe.
Yo me ocuparé de eso.

1090
01:27:15,828 --> 01:27:17,745
- ¿Le traigo la llave?
- Sí.

1091
01:27:17,745 --> 01:27:19,632
Voy a ver si la encuentro.

1092
01:27:26,379 --> 01:27:27,309
¿Le ha visto?

1093
01:27:28,296 --> 01:27:30,184
- Sí.
- ¿Y cómo está?

1094
01:27:31,181 --> 01:27:32,101
Bien.

1095
01:27:33,097 --> 01:27:35,944
El pobrecillo ni ha tenido
suerte ni en la cárcel.

1096
01:27:36,931 --> 01:27:38,819
Que poquita publicidad
se le ha hecho.

1097
01:27:39,815 --> 01:27:42,690
Aquí no ha venido ni una mala
TV, ni un mal paparazzi.

1098
01:27:42,690 --> 01:27:46,524
Con tantos programas basura que
hay, ninguno se ha dignado venir...

1099
01:27:46,524 --> 01:27:48,412
...no sé, a hacerme una
entrevista a mí, por ejemplo.

1100
01:27:49,408 --> 01:27:52,284
Es muy triste cómo están
los mass media en este país.

1101
01:27:52,284 --> 01:27:53,213
Sí, en eso tiene razón.

1102
01:27:55,159 --> 01:27:56,117
- La llave.
- Ah, sí.

1103
01:27:56,117 --> 01:27:57,047
Gracias.

1104
01:27:58,043 --> 01:28:01,877
Ah a propósito, ¿Ud. sabe por qué
está Benigno en la cárcel?

1105
01:28:01,877 --> 01:28:05,672
Es que como es tan calladito.
La última vez no me dijo ni pío.

1106
01:28:06,668 --> 01:28:09,553
- Benigno es inocente.
- Bueno, inocente sí, ya lo sé.

1107
01:28:09,553 --> 01:28:12,399
- Pero, ¿inocente de qué?
- No lo sé.

1108
01:28:13,386 --> 01:28:15,274
¿Qué, no lo sabe? Claro que lo
sabe y no me lo quiere decir.

1109
01:28:16,261 --> 01:28:18,149
- Pero yo se lo sacaré.
- Vale.

1110
01:28:19,146 --> 01:28:20,066
Hasta ahora, señora.

1111
01:28:21,063 --> 01:28:22,951
Si necesita algo, ya sabe.

1112
01:28:23,938 --> 01:28:24,867
Sí.

1113
01:30:18,747 --> 01:30:21,622
Me he emocionado mucho, Alicia,
de verte entrar sola hoy.

1114
01:30:21,622 --> 01:30:23,548
Con los bastones, sola.

1115
01:30:23,548 --> 01:30:24,468
¿Me has visto?

1116
01:30:25,465 --> 01:30:27,382
- ¿Qué tal rehabilitación hoy?
- Muy bien.

1117
01:30:27,382 --> 01:30:29,298
- ¿Estás cansada?
- Sí, mucho.

1118
01:30:29,298 --> 01:30:33,093
No importa. Vamos a hacer unos
ejercicios complementarios.

1119
01:30:35,058 --> 01:30:36,946
Hacemos unos flexo
extensiones.

1120
01:30:37,933 --> 01:30:40,779
- Hoy he hecho cien.
- Vamos a hacer unos poquitos más.

1121
01:31:16,305 --> 01:31:17,264
- Buenas.
- Buenas.

1122
01:31:17,264 --> 01:31:19,180
- Tengo una cita con el Sr. Sanz.
- Pase.

1123
01:31:19,180 --> 01:31:20,110
Gracias.

1124
01:31:23,982 --> 01:31:25,870
El feto nació muerto.
Era un varón.

1125
01:31:26,857 --> 01:31:28,774
Pero Alicia ha despertado.
Benigno debería saberlo.

1126
01:31:28,774 --> 01:31:31,658
Teniendo en cuenta su estado
mental, yo creo que no.

1127
01:31:31,658 --> 01:31:34,505
- Haría cualquier disparate.
- Pero yo no puedo mentirle.

1128
01:31:35,492 --> 01:31:37,380
Soy su único amigo,
él confía en mí.

1129
01:31:38,367 --> 01:31:40,255
Lo haré yo. Para mí no
supone ningún dilema.

1130
01:31:41,251 --> 01:31:44,098
Le diré que Alicia sigue en
coma y que el niño está muerto.

1131
01:31:45,085 --> 01:31:46,973
Pero tiene que prometerme
que usted no le dirá nada.

1132
01:31:47,960 --> 01:31:48,889
¿Y la libertad condicional?

1133
01:31:49,886 --> 01:31:51,803
La veo muy difícil
y muy cara.

1134
01:31:51,803 --> 01:31:53,691
Pero podemos intentarlo.

1135
01:32:03,313 --> 01:32:04,242
La número ocho.

1136
01:32:16,739 --> 01:32:18,627
- Hola, Marco.
- Hola, Benigno.

1137
01:32:19,624 --> 01:32:21,540
- ¿Te has mojado?
- Un poco.

1138
01:32:21,540 --> 01:32:23,428
Ten cuidado,
no te enfríes, ¿eh?

1139
01:32:25,374 --> 01:32:27,300
Ahora cuando llegues a casa tomas
un buen vaso de leche caliente.

1140
01:32:27,300 --> 01:32:29,179
Con una cucharada de miel.

1141
01:32:30,175 --> 01:32:31,105
De acuerdo.

1142
01:32:38,810 --> 01:32:40,698
Desde que estoy aquí me
gustan los días de lluvia.

1143
01:32:44,560 --> 01:32:46,448
¿Has visto al nuevo abogado?

1144
01:32:48,403 --> 01:32:49,323
Sí.

1145
01:32:50,320 --> 01:32:51,249
Sí estuvo aquí.

1146
01:32:53,195 --> 01:32:54,124
Y me ha informado de todo.

1147
01:32:56,079 --> 01:32:58,916
- Lo tengo chungo, ¿no?
- La verdad, sí.

1148
01:32:59,913 --> 01:33:01,801
Al menos Alicia sigue igual
después del parto.

1149
01:33:03,746 --> 01:33:06,593
Es lo único que me da consuelo,
me da esperanzas.

1150
01:33:09,506 --> 01:33:11,394
¿Estás bien, Benigno?

1151
01:33:15,266 --> 01:33:17,144
Me gustaría poder
darte un abrazo, Marco.

1152
01:33:21,016 --> 01:33:22,904
Pero para darte un abrazo
tendrías un vis-a-vis.

1153
01:33:24,859 --> 01:33:25,779
Y yo he tanteado, ¿sabes?

1154
01:33:27,734 --> 01:33:29,622
Me han preguntado
que si eras mi novio.

1155
01:33:30,609 --> 01:33:32,526
No me atreví
a decir que sí.

1156
01:33:32,526 --> 01:33:34,452
Por si a ti te molestaba.

1157
01:33:34,452 --> 01:33:36,330
No me molesta en absoluto.

1158
01:33:37,327 --> 01:33:39,244
Puedes decir lo que quieras.

1159
01:33:39,244 --> 01:33:41,132
He abrazado a muy pocas
personas en mi vida.

1160
01:34:32,011 --> 01:34:34,847
MENSAJE NUEVO

1161
01:34:35,844 --> 01:34:36,774
Un mensaje.

1162
01:34:40,636 --> 01:34:43,482
Marco, quería decirte que me
ha alegrado mucho verte hoy...

1163
01:34:44,479 --> 01:34:46,395
... y poder despedirme de ti.

1164
01:34:46,395 --> 01:34:48,312
Como ya sabes no me dejarán
salir de aquí.

1165
01:34:48,312 --> 01:34:51,197
Y si salgo será para
internarme en otro sitio.

1166
01:34:51,197 --> 01:34:53,075
Marco, yo no quiero vivir en
un mundo donde no esté Alicia.

1167
01:34:54,072 --> 01:34:56,918
En un lugar donde ni siquiera
puedo tener su pinza del pelo.

1168
01:34:58,864 --> 01:35:00,752
Así que he decidido fugarme.

1169
01:35:01,748 --> 01:35:03,665
No quise decírtelo para
que no te preocuparas...

1170
01:35:03,665 --> 01:35:05,582
... ni trataras de impedirlo.

1171
01:35:05,582 --> 01:35:06,511
Un abrazo muy fuerte, Marco.

1172
01:35:19,008 --> 01:35:19,938
¡Taxi!

1173
01:35:24,768 --> 01:35:25,726
A Segovia.

1174
01:35:25,726 --> 01:35:28,572
- ¿A Segovia?
- Sí, a la cárcel.

1175
01:35:47,787 --> 01:35:50,672
Señora, necesito ver
urgentemente a Benigno Martín.

1176
01:35:50,672 --> 01:35:53,518
Yo sé que no se hace así, pero
es cuestión de vida o muerte.

1177
01:35:54,505 --> 01:35:56,393
El director del centro le está
esperando en su despacho.

1178
01:35:57,381 --> 01:35:59,268
¿A mí? ¿Y dónde
está su despacho?

1179
01:36:00,265 --> 01:36:02,153
El funcionario le acompañará.

1180
01:36:03,140 --> 01:36:04,070
Por aquí.

1181
01:36:06,974 --> 01:36:07,903
Por la derecha.

1182
01:36:09,858 --> 01:36:11,746
- Se vacía los bolsillos, por favor.
- Sí.

1183
01:36:25,202 --> 01:36:27,089
Oiga, oiga, espere
un momento no corra.

1184
01:36:28,086 --> 01:36:29,044
Espere.

1185
01:36:29,044 --> 01:36:29,965
Es ahí.

1186
01:36:33,836 --> 01:36:34,766
Al fondo.

1187
01:36:36,721 --> 01:36:38,599
Buenos días, soy Marco Zuloaga.

1188
01:36:40,554 --> 01:36:42,442
Benigno Martín ha dejado
esta carta para usted.

1189
01:36:51,106 --> 01:36:52,035
"Querido Marco...

1190
01:36:53,022 --> 01:36:54,939
... sigue lloviendo."

1191
01:36:54,939 --> 01:36:56,827
"Yo creo que es un
buen presagio."

1192
01:36:58,782 --> 01:37:00,670
"Cuando Alicia tuvo el
accidente también llovía."

1193
01:37:02,616 --> 01:37:04,504
"Te escribo momentos
antes de fugarme."

1194
01:37:06,459 --> 01:37:08,375
"Espero que todo lo que me
he tomado sea suficiente...

1195
01:37:08,375 --> 01:37:09,334
... para entrar en coma...

1196
01:37:09,334 --> 01:37:11,222
... y reunirme con ella."

1197
01:37:13,167 --> 01:37:14,097
"Eres mi único amigo."

1198
01:37:16,052 --> 01:37:17,930
"Te dejo la casa que preparé
para Alicia y para mí."

1199
01:37:21,802 --> 01:37:23,718
"Donde quiera que me lleven
ven a verme...

1200
01:37:23,718 --> 01:37:24,648
... y habla conmigo."

1201
01:37:26,603 --> 01:37:28,491
"Cuéntamelo todo, no seas
tan hermético."

1202
01:37:30,437 --> 01:37:32,324
"Hasta siempre, amigo mío."

1203
01:37:49,623 --> 01:37:51,539
Aquí tiene los objetos
retenidos...

1204
01:37:51,539 --> 01:37:53,466
...y aquí tiene todas
las pertenencias particulares...

1205
01:37:53,466 --> 01:37:55,344
...que hemos encontrado
en la celda.

1206
01:38:02,091 --> 01:38:03,979
Tiene que firmar aquí.

1207
01:38:04,976 --> 01:38:06,864
¿Señor?
Tiene que firmar aquí.

1208
01:38:13,610 --> 01:38:14,530
Benigno, soy yo.

1209
01:38:18,402 --> 01:38:19,332
Alicia está viva.

1210
01:38:21,277 --> 01:38:22,207
Tú la despertaste.

1211
01:38:26,078 --> 01:38:27,995
Cuando vi tu mensaje
volví corriendo...

1212
01:38:27,995 --> 01:38:29,912
...a la cárcel para
decírtelo, pero...

1213
01:38:29,912 --> 01:38:31,800
...llegué tarde.

1214
01:38:33,755 --> 01:38:35,643
Te metí en el bolsillo la
pinza del pelo de Alicia.

1215
01:38:38,547 --> 01:38:42,342
Y también he metido la foto
de ella... y de tu madre.

1216
01:38:46,223 --> 01:38:48,111
Para que te acompañen
por toda la eternidad.

1217
01:40:10,644 --> 01:40:13,519
Olas crueles, masculino abajo,
femenino arriba.

1218
01:40:13,519 --> 01:40:15,407
Busco agua, siéntate.

1219
01:40:44,215 --> 01:40:45,145
¿Se encuentra bien?

1220
01:40:46,142 --> 01:40:47,062
Sí.

1221
01:40:49,017 --> 01:40:49,946
No sé.

1222
01:40:53,808 --> 01:40:55,696
- Ahora estoy mucho mejor.
- ¿Cómo?

1223
01:41:09,161 --> 01:41:11,078
Vamos, choquina.
Vamos para adentro.

1224
01:41:11,078 --> 01:41:12,036
Vale.

1225
01:41:12,036 --> 01:41:12,966
Vamos, vamos.

1226
01:41:15,879 --> 01:41:17,796
- Estás temblando.
- No.

1227
01:41:17,796 --> 01:41:18,726
Sí.

1228
01:41:19,713 --> 01:41:20,642
¿Por qué?

1229
01:41:32,181 --> 01:41:34,107
- ¿Qué le ha dicho?
- Nada.

1230
01:41:34,107 --> 01:41:36,024
Les he visto hablar.

1231
01:41:36,024 --> 01:41:38,870
Alicia preguntó si me encontraba
bien y yo le di las gracias.

1232
01:41:41,774 --> 01:41:43,700
Si me ve por su barrio
no se asuste.

1233
01:41:43,700 --> 01:41:45,579
Vivo justo frente
a su academia.

1234
01:41:47,534 --> 01:41:49,450
- ¿Donde Benigno?
- Sí.

1235
01:41:49,450 --> 01:41:51,338
¿Por qué vive ahí?

1236
01:41:52,325 --> 01:41:53,255
Benigno ha muerto.

1237
01:41:59,043 --> 01:42:00,931
Algún día usted y yo
deberíamos hablar.

1238
01:42:01,919 --> 01:42:04,765
Sí, y será más sencillo
de lo que cree.

1239
01:42:05,762 --> 01:42:06,691
Nada es sencillo.

1240
01:42:08,637 --> 01:42:10,525
Soy maestra de ballet,
y nada es sencillo.

1241
01:42:12,470 --> 01:42:15,542
Subtítulo realizado por -=Desmo=-
desmodronikos@hotmail.com

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)