{1}{1}25.000
{3200}{3238}Osem dni lenarjenja
{3335}{3372}Ja, osem dni.
{3870}{3902}Ob 12 h. -Ooo
{3917}{3949}Sestradan sem.
{4032}{4081}Povohaj ta sir.|-Čudovito.
{7264}{7317}Profesor! Profesor! -Ja?
{7328}{7399}Telefon za vas. -Ni me.
{7418}{7451}Muzej so oropali!
{7506}{7529}Kaj?
{7551}{7635}Kaj? V muzeju?! Takoj pridem.
{7695}{7756}Nisi pojedla. -Še pojedla ni.
{8050}{8133}Se vidiva drug teden. -Ja, adijo Lebel.
{8179}{8254}Bova šla kaj ven? -Se razume.|-Ampak ti imaš punco.
{8273}{8396}Kaj če ima drugega? -Nemogoče!|Če pa ga ima, je konec z njo.
{8431}{8560}Pa bi res udaril žensko?|-Poslušaj kolega. Tega ni nobena vredna.
{8543}{8675}Čez osem dni na vlaku ob 14:40.
{8684}{8716}Veš da. Saj me poznaš.
{8716}{8793}Adijo, Lebel. -Adijo, Dufourquet.
{8917}{8984}Nihče ne sme noter.|-Agnes de Villermosa sem. -In?
{9028}{9118}To je vse? Ja, končano. Hvala.
{9218}{9285}Torej? -Zunanjih ran ni.|Po mojem gre za srčni napad.
{9285}{9374}Reveža je verjetno pobralo od strahu.|-Gotovo se strinjate, Profesor,
{9374}{9415}da tukaj nekaj smrdi.
{9437}{9670}Zlate krone in ogrlice iz rubinov|se še dotaknil ni.
{9684}{9791}Verjetno je kak nor zbiralec.|-Kipec je nekaj posebnega.
{9810}{9887}Neprecenljiv je. Civilizacija,|ki ga je ustvarila, je izginila.
{9897}{9967}Izginila? -Malteška civilizacija.|-Malteška? In kaj ima to s tem? -Vse.
{9967}{10012}In kdo so Malteki?
{10025}{10125}Ljudstvo amazonskega pragozda,|ki so ga uničili barbari. -Barbari?
{10125}{10207}Konkviskadorji, Evropa, vi, jaz... -Jaz?
{10207}{10393}Vi ste že bili tam? V pragozdu?|-Ja, vam bom pokazal.
{10441}{10526}Slikani pred tremi leti.|Na dan ko se je končala odprava.
{10539}{10570}Ja, vidim vas.
{10622}{10695}Tukaj ste. -Ne, tukaj.
{10745}{10862}Pa druga dva? - Villermosa,|ki je umrl ob povratku.
{10862}{10947}In Di Castro. Brazilec,|ki je financiral odpravo.
{10957}{11148}Vrnili ste se vsak s svojo lutko,|ukradli pa so vašo.
{11150}{11204}Točno.|-Tako ne pridemo nikamor.
{ ...

1
00:02:08,003 --> 00:02:09,505
Osem dni lenarjenja

2
00:02:13,383 --> 00:02:14,885
Ja, osem dni.

3
00:02:34,780 --> 00:02:36,073
Ob 12 h. -Ooo

4
00:02:36,698 --> 00:02:37,950
Sestradan sem.

5
00:02:41,286 --> 00:02:43,247
Povohaj ta sir.
-Čudovito.

6
00:04:50,541 --> 00:04:52,668
Profesor! Profesor! -Ja?

7
00:04:53,126 --> 00:04:55,963
Telefon za vas. -Ni me.

8
00:04:56,713 --> 00:04:58,048
Muzej so oropali!

9
00:05:00,259 --> 00:05:01,176
Kaj?

10
00:05:02,052 --> 00:05:05,389
Kaj? V muzeju?! Takoj pridem.

11
00:05:07,808 --> 00:05:10,227
Nisi pojedla. -Še pojedla ni.

12
00:05:21,989 --> 00:05:25,325
Se vidiva drug teden. -Ja, adijo Lebel.

13
00:05:27,160 --> 00:05:30,163
Bova šla kaj ven? -Se razume.
-Ampak ti imaš punco.

14
00:05:30,914 --> 00:05:35,836
Kaj če ima drugega? -Nemogoče!
Če pa ga ima, je konec z njo.

15
00:05:37,254 --> 00:05:42,384
Pa bi res udaril žensko?
-Poslušaj kolega. Tega ni nobena vredna.

16
00:05:41,717 --> 00:05:47,014
Čez osem dni na vlaku ob 14:40.

17
00:05:47,347 --> 00:05:48,640
Veš da. Saj me poznaš.

18
00:05:48,640 --> 00:05:51,727
Adijo, Lebel. -Adijo, Dufourquet.

19
00:05:56,690 --> 00:05:59,359
Nihče ne sme noter.
-Agnes de Villermosa sem. -In?

20
00:06:01,111 --> 00:06:04,740
To je vse? Ja, končano. Hvala.

21
00:06:08,702 --> 00:06:11,413
Torej? -Zunanjih ran ni.
Po mojem gre za srčni napad.

22
00:06:11,413 --> 00:06:14,958
Reveža je verjetno pobralo od strahu.
-Gotovo se strinjate, Profesor,

23
00:06:14,958 --> 00:06:16,585
da tukaj nekaj smrdi.

24
00:06:17,461 --> 00:06:26,803
Zlate krone in ogrlice iz rubinov
se še dotaknil ni.

25
00:06:27,346 --> 00:06:31,642
Verjetno je kak nor zbiralec.
-Kipec je nekaj posebnega.

26
00:06:32,392 --> 00:06:35,479
Neprecenljiv je. Civilizacija,
ki ga je ustvarila, je izginila.

27
00:06:35,896 --> 00:06:38,690
Izginila? -Malteška civilizacija.
-Malteška ...