1
00:00:38,800 --> 00:00:44,193
Cape Com, Jupiter 1 6 här.
Avvaktar ''go'' för fjärde varvet.

2
00:00:44,560 --> 00:00:48,997
Cape Com till Jupiter 1 6.
Bekräfta 02 trycket.

3
00:00:49,360 --> 00:00:52,830
Allt väl med yttre kontrollsystemet.

4
00:00:53,200 --> 00:00:57,955
Ni har ''go'' för fjärde varvet.

5
00:00:58,320 --> 00:01:03,394
Spänn fast all lös utrustning.
Gör klart för E.V.A.

6
00:01:03,760 --> 00:01:07,230
Börja E.V.A. så snart ni är klara.

7
00:01:07,600 --> 00:01:11,718
Men stanna inte ute för länge, Chris.

8
00:01:12,080 --> 00:01:15,868
lngen fara. Vi följer schemat.

9
00:01:33,560 --> 00:01:38,588
Cape Com, Chris här. Jag är ute.

10
00:01:38,960 --> 00:01:44,353
Manöveraggregatet fungerar bra nu.
Jag kom ut med hjälp av det.

11
00:01:45,000 --> 00:01:47,878
Hawaii, kom.

12
00:01:49,720 --> 00:01:53,315
Vi startar E.V.A. över er
station på det här varvet.

13
00:01:55,280 --> 00:02:00,354
Ett okänt föremål närmar sig er
snabbt akterifrån. Kan ni se det?

14
00:02:00,560 --> 00:02:04,189
lnget här. Vi ska kolla kapseln.

15
00:02:05,080 --> 00:02:13,033
Hawaii till Jupiter 1 6. Okänt föremål
på radarn. Närmar sig snabbt.

16
00:02:14,000 --> 00:02:20,678
- Vi kan inte se nåt.
- Det tycks komma snabbt akterifrån.

17
00:02:21,040 --> 00:02:25,636
Nu serjag det!
Ett annat rymdskepp!

18
00:02:25,880 --> 00:02:29,953
Jag upprepar: Ett annat rymdskepp!

19
00:02:34,920 --> 00:02:39,357
- Chris, vad händer?
- Mike, det kommer rätt på oss!

20
00:02:39,560 --> 00:02:43,269
Noskonen öppnar sig!

21
00:02:43,560 --> 00:02:49,157
- Han kommer rakt på oss!
- Chris, gå tillbaka in!

22
00:03:09,920 --> 00:03:13,276
Min livlina...

23
00:03:17,080 --> 00:03:19,594
Hör ni mig? Kom.

24
00:03:19,960 --> 00:03:24,078
Vi har förlorat radiokontakten.

25
00:03:24,440 --> 00:03:30,151
Okända föremålet fortfarande i
omloppsbana. Varsko alla statione ...

1
00:00:09,400 --> 00:00:12,870
Lilla Nellie fick
ett varmt mottagande.

2
00:00:13,080 --> 00:00:17,517
Fyra fula gubbar gjorde närmanden,
men hon försvarade sin heder.

3
00:00:17,720 --> 00:00:22,475
- På väg hem.
- Nej. Ryskt rymdskott förestående.

4
00:00:22,840 --> 00:00:27,630
Fortsätt vektor fyra sexa grader
och avvakta instruktioner.

5
00:01:07,200 --> 00:01:14,197
Allt fungerar normalt.
Kabintryck och bränsletryck bra.

6
00:01:14,400 --> 00:01:19,520
Moskva, lrkutsk här.
Höjd 1 20 kilometer.

7
00:01:19,720 --> 00:01:21,392
Distans 1 7 0 kilometer.

8
00:01:21,600 --> 00:01:28,597
Vi ser inte kabintrycket.
Ge värden för kabintrycket.

9
00:01:35,800 --> 00:01:38,758
Vi har slagit amerikanerna!

10
00:01:38,960 --> 00:01:44,193
lrkutsk till Gemini. Vi har
okänt föremål på radarn.

11
00:01:50,120 --> 00:01:55,513
Moskva, lrkutsk här. Okänt föremål
på radarn. Omloppsbanan identisk.

12
00:01:55,720 --> 00:01:58,314
Det närmar sig snabbt!

13
00:02:28,680 --> 00:02:30,796
Hallå, Moskva.

14
00:02:31,000 --> 00:02:35,073
- Okänt föremål kvar.
- Vi har tappat kontakten.

15
00:02:35,280 --> 00:02:40,035
- Hör ni mig?
- Kan alla radarstationer spåra.

16
00:04:18,040 --> 00:04:25,833
- Moskva-radion skyller på oss.
- Presidenten ska dementera det.

17
00:04:26,040 --> 00:04:28,429
- Men kan vi bevisa det?
- Naturligtvis inte.

18
00:04:28,680 --> 00:04:33,356
lngen tror de förstör sitt rymdskepp.
Nu skjuter de ner nästa Jupiter.

19
00:04:33,560 --> 00:04:37,712
Vi följde honom ett varv.
Sen försvann han från radarn.

20
00:04:37,920 --> 00:04:41,196
- Då landar han.
- Ja, men var?

21
00:04:41,400 --> 00:04:47,111
Nånstans i Ryssland. Den engelska
teorin om Japan är nonsens.

22
00:04:47,480 --> 00:04:52,554
Ja, vi har fotograferat
varenda kvadratmeter igen.

23
00:05:26,840 --> 00:05:31,118
Fläktarna full styrka.
Öppna lufttrummorna.

24
00:05:31, ...