1
00:00:09,520 --> 00:00:11,480
-Γεια σου, Βάση 1.
-Ακούμε.

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,560
Η Μικρή Λουλού είχε
πολύ θερμή υποδοχή.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,960
Τέσσερις μαντράχαλοι
προσπάθησαν να τη ρίξουν,

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,880
αλλά υπερασπίσθηκε την τιμή της
με μεγάλη επιτυχία.

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,040
-Επιστρέφω.
-Μην επιστρέψεις.

6
00:00:21,160 --> 00:00:23,120
Η ρωσική εκτόξευση είναι επικείμενη.

7
00:00:23,240 --> 00:00:26,120
Συνέχισε στο άνυσμα 4-6ων μοιρών
και περίμενε για οδηγίες.

8
00:00:26,240 --> 00:00:28,160
-Κατάλαβες;
-Ελήφθη και άουτ.

9
00:03:35,960 --> 00:03:38,880
Εκκένωση περιοχής. Εκκένωση περιοχής.

10
00:03:48,640 --> 00:03:50,600
Προετοιμασία για υποδοχή.

11
00:03:51,880 --> 00:03:53,840
Προετοιμασία για υποδοχή.

12
00:03:54,640 --> 00:03:57,280
Μπλακ άουτ των ραντάρ ολοκληρώθηκε.

13
00:03:58,400 --> 00:04:01,200
Μπλακ άουτ των ραντάρ ολοκληρώθηκε.

14
00:04:18,120 --> 00:04:20,640
Η Μόσχα αναμεταδίδει
ότι το κάναμε εμείς.

15
00:04:20,760 --> 00:04:23,440
Ο Πρόεδρος κάλεσε
συνέντευξη τύπου στις 2μμ.

16
00:04:23,560 --> 00:04:25,840
Θ' αρνηθεί εμφατικά
οποιαδήποτε ανάμειξη.

17
00:04:25,960 --> 00:04:27,920
-Υπάρχουν αποδείξεις;
-Φυσικά κι όχι.

18
00:04:28,040 --> 00:04:30,120
Κανείς δεν πρόκειται να πιστέψει
πως το έκαναν οι Ρώσοι.

19
00:04:30,240 --> 00:04:33,360
Βρήκαν δικαιολογία για να επιτεθούν
στην εκτόξευσή μας.

20
00:04:33,480 --> 00:04:37,760
Χιούστον προς Ουάσιγκτον.
Το ακολουθήσαμε μια τροχιά, τον χάσαμε.

21
00:04:37,880 --> 00:04:39,840
Αυτό σημαίνει ότι κατεβαίνει
για προσεδάφιση.

22
00:04:39,960 --> 00:04:43,760
-Ναι, αλλά πού;
-Κάπου στη Ρωσία. Είναι σίγουρο.

23
00:04:44,480 --> 00:04:47,480
Η θεωρία των Βρετανών
για την Ιαπωνία είναι σκέτη ανοησία.

24
00:04:47,600 --> 00:04:49,560
-Ξέχνα την Ιαπωνία.
-Συμφωνώ.

25
00:04:49,680 --> 00:04:52,920
Φωτογραφήσαμε ξανά την περιοχ ...

1
00:00:38,800 --> 00:00:40,840
Έλα Κέιπ Κομ. Κέιπ Κομ;

2
00:00:40,960 --> 00:00:42,720
Εδώ Δίας 16.

3
00:00:42,840 --> 00:00:44,800
’δεια εισχώρησης
σε τέταρτη τροχιά;

4
00:00:44,920 --> 00:00:46,680
Εδώ Κέιπ Κομ προς Δία 16.

5
00:00:46,800 --> 00:00:49,440
Επιβεβαιώστε πίεση οξυγόνου;

6
00:00:49,560 --> 00:00:53,200
Ελήφθη. Όλα στο σύστημα ελέγχου
περιβάλλοντος δείχνουν εντάξει.

7
00:00:53,320 --> 00:00:55,840
Ωραία. Όλα δείχνουν εντάξει κι απ' εδώ.

8
00:00:55,960 --> 00:00:58,320
Εγκρίνετε η άδεια
προς τέταρτη τροχιά.

9
00:00:58,440 --> 00:01:00,400
Εδώ Δίας 16. Ελήφθη.

10
00:01:00,520 --> 00:01:03,920
Εναπόθεση βοηθητικού εξοπλισμού.
Σε ετοιμότητα για ΟΔΕΣ.

11
00:01:04,040 --> 00:01:05,520
Δία 16, εδώ Κέιπ Κομ.

12
00:01:05,640 --> 00:01:07,440
Έναρξη Ομφαλοδέσμιας
Δραστηριότητας Εκτός Σκάφους.

13
00:01:07,560 --> 00:01:10,160
Ευκαιρίες πειραματισμού σε άλλες ΟΔΕΣ.

14
00:01:10,280 --> 00:01:12,240
Περιορίστε την διαμονή, Κρις.

15
00:01:12,360 --> 00:01:13,520
Ελήφθη, κέντρο.

16
00:01:13,640 --> 00:01:16,600
-Θα είμαστε εντός προγράμματος.
-Ελήφθη.

17
00:01:16,720 --> 00:01:20,520
Κέιπ Κομ προς Δία 16.
Μετράμε, τέσσερα συν τρία επτά.

18
00:01:21,280 --> 00:01:24,080
4, 3, 2,

19
00:01:24,200 --> 00:01:26,360
1, φύγε.

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,680
Κέιπ Κομ, εδώ Κρις.

21
00:01:34,800 --> 00:01:36,640
Βρίσκομαι έξω.

22
00:01:36,760 --> 00:01:38,720
Όλα δείχνουν εντάξει.

23
00:01:38,840 --> 00:01:40,120
Ωραία.

24
00:01:40,240 --> 00:01:42,520
Η μονάδα ελιγμών
λειτουργεί τώρα.

25
00:01:42,640 --> 00:01:45,120
Την χρησιμοποίησα για να εξέλθω.
’ριστη διευκόλυνση.

26
00:01:45,240 --> 00:01:48,200
Κέιπ Κομ προς Χαβάη,
εδώ έλεγχος πτήσης.

27
00:01:48,320 --> 00:01:49,840
Εδώ Χαβάη, ελήφθη.

28
00:01:49,960 --> 00:01:53,600
Χαβάη, αρχίζουμε ΟΔΕΣ πάνω
απ' το σταθμό σας αυτή τη φορά.

29
00:01:53,720 --> 00:01:55,200
Χαβάη προ ...