Subtitles Ocean's Eleven - Subtitles Lithuanian 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: OCEANS_ELEVEN_CD2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:38,359 --> 00:00:40,158
Daryk kā nori.

2
00:00:40,399 --> 00:00:43,198
Pakviesk mus 17.30.
Apsirenkite kostiumais.

3
00:00:43,438 --> 00:00:45,798
Solo siuntinys atvyksta 19.05.

4
00:00:46,240 --> 00:00:47,478
Linusas gauna jø kodus.

5
00:00:47,557 --> 00:00:49,240
Jei viskas vyks pagal planā, tæsime.

6
00:00:49,359 --> 00:00:52,438
19.30 Jenas álás á dëūæ,
nuo tada mes ásipareigojame.

7
00:00:52,600 --> 00:00:54,999
Nuo tada turime 30 minučiø
elektros iđjungimui,

8
00:00:55,039 --> 00:00:56,118
kitaip jis uūdus.

9
00:01:11,075 --> 00:01:12,316
Kai dings elektra,

10
00:01:12,518 --> 00:01:16,998
visi áëjimai á saugyklā, ir liftā, automatiđkai
uūsidarys dvejoms minutëms.

11
00:01:17,316 --> 00:01:19,075
Tada ir pradësime darbā.

12
00:01:22,837 --> 00:01:24,117
Gerai.

13
00:01:24,197 --> 00:01:25,436
Padëkime tave kambario viduryje.

14
00:01:25,555 --> 00:01:27,239
10 pëdø nuo visko.

15
00:01:27,518 --> 00:01:30,037
Turime nusigauti nuo čia,
iki durø, neliesdami grindø.

16
00:01:31,239 --> 00:01:32,759
Kā darysi?

17
00:01:32,879 --> 00:01:33,796
10 pëdø per maūai.

18
00:01:34,397 --> 00:01:35,197
Dvideđimt.

19
00:01:46,316 --> 00:01:48,278
Taip, mes giliame đûde...

20
00:01:48,915 --> 00:01:53,355
Ágalioti demokratai naudoja kanalizacijā,
kad nutiestø atsarginæ linijā.

21
00:01:53,879 --> 00:01:56,159
Jie tik kelia lygá pagrindiniame
árangos kuplete.

22
00:01:56,518 --> 00:01:58,677
- Kā nors supranti?
- Paaiđkinsiu vëliau.

23
00:01:58,677 --> 00:01:59,759
Klausykit...

24
00:01:59,956 --> 00:02:02,558
Jie iđjungë atsargines linijas
vienā po kitos, kaip domino.

25
00:02:04,278 --> 00:02:05,759
Smûgi, kas nutiko?

26
00:02:05,879 --> 00:02:07,316
Jie padarë tā patá, kā
ir ađ bûčiau daræs,

27
00:02:07,599 --> 00:02:09,318
tik jiems tai iđëjo netyčia.

28
00:02:09,836 --> 00:02:11,074
Problema ta, kad jie ūino apie
trûkumus ir juos perūiûrinëja.

29
00:02:11,280 --> 00:02:13,038
Jie juos taiso.

30
00:02:13,199 --> 00:02:15,399
Taigi jei visko nepergalvosime.

31
00:02:15,637 --> 00:02:18,479
...mes barnyje.

32
00:02:20,354 --> 00:02:22,479
...Bëdoje!

33
00:02:25,354 --> 00:02:27,518
- Visada galëtume...
- Iki rytojaus.

34
00:02:28,560 --> 00:02:30,917
Palaukite minutëlæ,
palaukite.

35
00:02:31,116 --> 00:02:32,758
Galëtume panaudoti "ūnybtā".

36
00:02:34,199 --> 00:02:36,038
Kas tas "ūnybtas"?

37
00:02:37,399 --> 00:02:41,479
Ūnybtas tai daiktas kuris
iđjungia elektrinius prietaisus.

38
00:02:41,679 --> 00:02:43,560
Kitaip sakant, ūnybtas tai bomba.

39
00:02:43,758 --> 00:02:45,560
Tik be "bombos".

40
00:02:46,074 --> 00:02:51,437
Sprogus atominei bombai, impulsas
iđjungia prietaisus, pasitaikiusius kelyje.

41
00:02:52,560 --> 00:02:57,637
Ūinoma tai nesvarbu, nes
ji vistiek viskā nuđluoja.

42
00:02:57,836 --> 00:03:03,560
Ūvybtas skleidūia tokias bangas,
bet nesëja mirties ir naikinimo.

43
00:03:06,917 --> 00:03:08,518
Kuriam laikui?

44
00:03:08,637 --> 00:03:09,637
Apie 30 sekundūiø.

45
00:03:09,758 --> 00:03:13,399
Ar jis gali iđjungti visā miestā?

46
00:03:14,318 --> 00:03:17,038
Pavyzdūiui...
...LasVegasā?

47
00:03:19,354 --> 00:03:21,437
Manau, galëtø.

48
00:03:21,955 --> 00:03:24,199
Bet pasaulyje yra tik vienas ūnybtas,
galintis su tuo susidoroti.

49
00:03:24,598 --> 00:03:26,116
Kur?

50
00:03:28,500 --> 00:03:33,001
"KALIFORNIJOS AUKĐTØJØ
MOKSLØ INSTITUTAS"

51
00:03:38,637 --> 00:03:40,679
Varom, varom!

52
00:03:41,518 --> 00:03:43,199
- Kur susiruođei?
- Ar galiu eiti kartu?

53
00:03:43,318 --> 00:03:44,479
Ne.

54
00:03:44,637 --> 00:03:47,598
Ne, ne, ne.
Nepalik manæs su jais!

55
00:03:57,000 --> 00:03:57,959
Ađ pradedu.

56
00:03:58,276 --> 00:03:59,478
Gerai pradëk,
sugalvok vienā.

57
00:03:59,639 --> 00:04:00,560
Ar sugalvosi kā nors?

58
00:04:00,680 --> 00:04:03,000
Ne, ađ jau sugalvojau,
daugiau negalvosiu.

59
00:04:03,120 --> 00:04:04,318
Taigi, dabar tu kaūkā galvoji?

60
00:04:04,399 --> 00:04:05,919
Ne, ađ jau sugalvojau,
Tai mano galvoje.

61
00:04:06,199 --> 00:04:06,680
Vyras?

62
00:04:06,836 --> 00:04:07,959
Taip, 19.

63
00:04:08,038 --> 00:04:08,519
Turi ūmonā?

64
00:04:08,560 --> 00:04:10,276
- Taip, 18.
- Evil Knievel.

65
00:04:10,360 --> 00:04:11,836
Đûdas.

66
00:04:11,959 --> 00:04:12,519
Neliesk manæs.

67
00:04:12,639 --> 00:04:13,360
Ađ tavæs neliečiu.

68
00:04:14,120 --> 00:04:15,560
Patrauk rankas.

69
00:04:15,639 --> 00:04:16,598
Mano rankos đtai čia.

70
00:04:16,718 --> 00:04:18,199
Ar ađ tave liečiu?

71
00:04:18,237 --> 00:04:19,199
Ađ tavæs neliečiu.

72
00:04:20,237 --> 00:04:21,680
Ađ tavæs nepaliečiau.

73
00:04:21,798 --> 00:04:22,475
- Kā tik palietei.
- Ne, nepaliečiau.

74
00:04:22,519 --> 00:04:23,237
Tu mane privertei tave paliesti.

75
00:04:24,199 --> 00:04:24,918
Ne, ne, ne, čia mano pusë.

76
00:04:24,959 --> 00:04:26,475
Ne...

77
00:04:57,000 --> 00:04:58,237
Gerai, reikia saugoti đá ūnybtā.

78
00:05:00,079 --> 00:05:00,838
Kur Linusas?

79
00:05:00,959 --> 00:05:01,358
Kā?

80
00:05:01,399 --> 00:05:03,399
Kur Linusas?

81
00:05:11,158 --> 00:05:12,519
Đtai jis.

82
00:05:12,680 --> 00:05:14,319
Paūvelkit á tā kvailá.

83
00:05:19,598 --> 00:05:21,237
Ūiûrëkite ten.

84
00:05:26,036 --> 00:05:27,759
Ar kas nors turëtø jam padëti?

85
00:05:27,879 --> 00:05:28,838
O, puiki mintis.

86
00:05:28,959 --> 00:05:31,278
Bet mus visus gali prigriebti.

87
00:05:36,759 --> 00:05:37,718
Varyk atgal.

88
00:05:54,959 --> 00:05:56,158
Áleiskite já.

89
00:06:10,959 --> 00:06:12,237
Jei sakiau lik furgone, tai ir lik.

90
00:06:12,637 --> 00:06:13,158
- Supratai?
- Supratau.

91
00:06:13,399 --> 00:06:16,879
- Jei sekundëlæ pamāstytum.
- Sakiau, kad supratau.

92
00:06:22,079 --> 00:06:26,838
Kur jie? Đtai kā noriu ūinoti.
Kur jie, po velniø?

93
00:06:28,158 --> 00:06:30,519
- Jie bus čia.
- "Jie bus čia", đmikis!

94
00:06:38,798 --> 00:06:40,399
Puiki kelionë.

95
00:06:51,036 --> 00:06:52,637
Turime bëdā.

96
00:06:53,598 --> 00:06:55,278
Tu diskfalifikuotas.

97
00:06:55,519 --> 00:06:58,036
Tai reiđkia, kad nuo to laiko,
kai áūengei á kazino,

98
00:06:58,120 --> 00:06:59,439
jie tave stebëjo.

99
00:06:59,560 --> 00:07:00,759
Kaip vanagai.

100
00:07:01,475 --> 00:07:03,237
Vanagai su video kameromis.

101
00:07:05,120 --> 00:07:06,680
Đtai kur problema.

102
00:07:07,079 --> 00:07:08,560
Solai, ar malonëtum iđjungti?

103
00:07:09,237 --> 00:07:10,319
Iđjungsiu kada norësiu.

104
00:07:10,399 --> 00:07:11,278
Solai!

105
00:07:11,319 --> 00:07:13,158
Iđjungiau, iđjungiau.

106
00:07:15,680 --> 00:07:17,718
Ar ūinote kaip tai nutiko?

107
00:07:19,120 --> 00:07:20,560
- Ne.
- Nagi, nereikia slëpti!

108
00:07:20,680 --> 00:07:22,199
Jis persekiojo Benedikto merginā.

109
00:07:22,680 --> 00:07:24,519
Vakar jiedu susiginčijo.

110
00:07:26,519 --> 00:07:27,358
Ađ ten buvau.

111
00:07:27,475 --> 00:07:28,680
Ir kas tau liepë ten bûti?

112
00:07:28,759 --> 00:07:30,158
Ađ.

113
00:07:30,319 --> 00:07:31,838
Buvau tikras, kad nepaliksi Tes vienos.

114
00:07:31,959 --> 00:07:32,358
Kas ta Tes?

115
00:07:32,519 --> 00:07:33,718
- Mano ūmona.
- Buvusi ūmona.

116
00:07:33,838 --> 00:07:35,399
Tes čia?

117
00:07:37,120 --> 00:07:39,680
Atsiprađau, bet nemaniau, kad
tai tau pakenks, bet pakenkë.

118
00:07:41,278 --> 00:07:42,358
Tu iđkrenti, Deni.

119
00:07:42,439 --> 00:07:43,475
Jis iđkrenta?

120
00:07:43,598 --> 00:07:45,475
Arba taip, arba mes
viskā atđaukiame.

121
00:07:45,598 --> 00:07:47,079
Jei jis liks, mes
visi rizikuojame.

122
00:07:47,199 --> 00:07:48,237
Ne tu turi nuspræsti.

123
00:07:48,358 --> 00:07:49,475
Tu privertei mane spræsti.

124
00:07:49,680 --> 00:07:51,358
Kai ávëlei jā pas mus,
privertei mane spræsti.

125
00:07:51,475 --> 00:07:52,918
Tai mano darbas.

126
00:07:53,475 --> 00:07:54,158
Jau nebe.

127
00:07:54,278 --> 00:07:54,798
Pala, pala, pala.

128
00:07:54,918 --> 00:07:57,158
Jo negalima iđmesti,
kas ásilauđ á saugyklā?

129
00:07:58,278 --> 00:07:59,358
Vaike, susidorotum?

130
00:08:05,439 --> 00:08:06,560
Galëčiau.

131
00:08:07,117 --> 00:08:08,158
Nuspræsta.

132
00:08:08,319 --> 00:08:10,358
Gerai, praneđkit kitiems
apie plano pasikeitimā.

133
00:08:11,199 --> 00:08:12,598
Uūuolaida pakyla 19.00.

134
00:08:12,877 --> 00:08:14,959
Tes dabar su Benediktu?

135
00:08:15,598 --> 00:08:17,117
Ji jam per aukđta.

136
00:08:18,877 --> 00:08:20,199
Taip.

137
00:08:20,278 --> 00:08:21,560
Ne.

138
00:08:22,475 --> 00:08:24,639
Tikrai ne.

139
00:08:26,358 --> 00:08:28,199
Tuomet praneđkite Ponui Levinui,

140
00:08:28,439 --> 00:08:31,358
kad geriau ūiûrëtø kovā per TV.

141
00:08:32,038 --> 00:08:34,200
Jis tikrai mato HBO.

142
00:08:34,278 --> 00:08:35,918
Tai viskas.

143
00:08:39,557 --> 00:08:41,355
Sveika.

144
00:08:44,076 --> 00:08:46,278
Apie kā galvoji?

145
00:08:47,076 --> 00:08:48,557
Apie tave.

146
00:08:51,639 --> 00:08:53,475
Kur laikysi rankas?

147
00:08:56,118 --> 00:08:57,956
Negerai.

148
00:08:59,158 --> 00:09:00,998
Neliesk kaklaraiđčio,
ūiûrëk á mane.

149
00:09:01,158 --> 00:09:01,758
Gerai.

150
00:09:01,878 --> 00:09:04,475
Kai tavæs paklausiu,
ir tu galvosi atsakymā,
kur ūiûrësi?

151
00:09:05,278 --> 00:09:06,475
Negerai.

152
00:09:06,677 --> 00:09:08,278
Jei ūiûrësi ūemyn, jie
ūinos, kad meluoji.

153
00:09:08,440 --> 00:09:10,238
Jei aukđtyn, jie supras,
kad neūinai tiesos.

154
00:09:10,399 --> 00:09:13,038
Nesakyk 7-iø ūodūiø jei gali
pasakyti 4-iais, ir nesvirduliuok.

155
00:09:13,355 --> 00:09:15,038
Visada ūiûrëk á tā su kuo
kalbi, bet nespoksok.

156
00:09:15,599 --> 00:09:16,998
Bûk aiđkus, bet ne ásimintinas,

157
00:09:17,118 --> 00:09:18,519
Bûk linksmas, bet
neprajuokink jø.

158
00:09:18,677 --> 00:09:21,320
Tu jam patiksi, ir jis tave
pamirđ, iđkart kai nusisuksi.

159
00:09:22,399 --> 00:09:25,519
Ir dël Dievo meilës, kad ir kā
darytum, nesukelk jokio átarimo.

160
00:09:25,599 --> 00:09:26,639
Rosai.

161
00:09:26,677 --> 00:09:27,076
Kā.

162
00:09:27,118 --> 00:09:28,519
Gali paūiûrëti?

163
00:09:28,599 --> 00:09:29,320
Ūinoma.

164
00:09:45,278 --> 00:09:46,440
Solai?

165
00:09:51,639 --> 00:09:52,918
Metas.

166
00:09:55,475 --> 00:09:56,677
Ūinau.

167
00:10:10,878 --> 00:10:12,118
Gerai.

168
00:10:12,557 --> 00:10:13,839
Padarykime tai.

169
00:10:17,440 --> 00:10:18,677
Điā, nuostabiai giedrā naktá,

170
00:10:18,798 --> 00:10:22,639
Las Vegase, susirinko
didelë minia áūymybiø,

171
00:10:22,719 --> 00:10:23,719
ir dar daugiau
sporto aistruoliø,

172
00:10:23,798 --> 00:10:26,519
stebëti kovos MGM Grand
Garden Arenoje.

173
00:10:26,878 --> 00:10:29,038
Du geriausi sunkiasvoriai,
pasaulyje,

174
00:10:29,118 --> 00:10:32,118
susitiko po 8 mënesiø,

175
00:10:32,639 --> 00:10:34,758
ir yra pasirengæ kovai.

176
00:10:37,158 --> 00:10:38,519
Zerga.

177
00:10:38,878 --> 00:10:40,475
Pone Benediktai.

178
00:10:41,076 --> 00:10:42,839
Man tai labai uūimta naktis,
ar nepavëlavau?

179
00:10:42,956 --> 00:10:45,355
Neturiu prieūasties
galvoti kitaip.

180
00:10:47,200 --> 00:10:49,440
Mano kurjeris turëtø
greit atvykti.

181
00:11:09,918 --> 00:11:10,798
Ađtuoniolika.

182
00:11:10,918 --> 00:11:12,599
Black Jack.

183
00:11:26,839 --> 00:11:29,158
Suraskite Ponā Volđā, tegu patraukia
Ponā Ouđenā nuo vakariniø automatø.

184
00:11:32,158 --> 00:11:35,918
Deja, negaliu vestis privačios apsaugos á
saugyklas, tikiuosi neprieđtaraujate.

185
00:11:35,878 --> 00:11:37,519
Aiđku, kad ne.

186
00:11:39,320 --> 00:11:40,118
Solai!

187
00:11:40,278 --> 00:11:42,038
Solai Blumai, ar čia tu?

188
00:11:42,158 --> 00:11:42,918
Solai!

189
00:11:43,076 --> 00:11:44,758
Solai! Čia ađ.
Bakis Bjukenanas.

190
00:11:45,440 --> 00:11:46,519
Atsimeni?

191
00:11:46,639 --> 00:11:48,238
Iđ Saratogos.

192
00:11:51,839 --> 00:11:53,839
Michailai, Vladimirai.

193
00:11:54,200 --> 00:11:54,719
Ei.

194
00:11:54,839 --> 00:11:56,557
Ei, Solai! Solai!

195
00:11:56,719 --> 00:11:57,719
Ei!

196
00:11:59,118 --> 00:12:00,557
Pone Benediktai, prađau.

197
00:12:00,758 --> 00:12:03,355
Niekada nemëgdavau
liestis prie plieno.

198
00:12:11,475 --> 00:12:12,839
Iđimkite juos, prađau.

199
00:12:21,557 --> 00:12:24,076
Gerai, Pone Zerga. Patvirtinu,
kad jûsø lagaminëlis neturi

200
00:12:24,200 --> 00:12:26,238
jokiø pavojingø ar
draudūiamø medūiagø

201
00:12:26,355 --> 00:12:28,158
ir sutinku já saugoti,

202
00:12:28,798 --> 00:12:32,038
ir laikyti já saugykloje
24 valandas.

203
00:12:32,440 --> 00:12:35,038
Negaliu jûsø áleisti á saugyklā.

204
00:12:35,118 --> 00:12:35,918
Kodël negalite?

205
00:12:35,998 --> 00:12:38,519
Apsidraudimas - viena,
saugumas - kita,

206
00:12:38,639 --> 00:12:41,076
bet visø pirma -
ađ jumis nepasitikiu

207
00:12:42,557 --> 00:12:43,918
Atleiskit.

208
00:12:52,355 --> 00:12:55,118
Pone Zerga, tai mano kazino
vadybininkas, Ponas Volđas.

209
00:12:55,278 --> 00:12:59,278
Jei jam leisite, jis suorganizuos
lagaminëlio nugabenimā á saugyklā,

210
00:12:59,399 --> 00:13:01,440
kol jûs stebësite
já monitoriuje.

211
00:13:01,519 --> 00:13:03,320
Tai mano salygos, taip ar ne?

212
00:13:03,956 --> 00:13:05,798
Nepaliekate man
kito pasirinkimo.

213
00:13:55,798 --> 00:13:58,599
Giliai ákvëpk, ir
viskas bus gerai.

214
00:13:59,038 --> 00:13:59,878
Ačiû.

215
00:13:59,998 --> 00:14:01,758
Neprakaituok,
tu natûtralus.

216
00:14:01,839 --> 00:14:03,557
Tik nesusimauk.

217
00:14:19,200 --> 00:14:20,639
Pasiruođæs?

218
00:14:22,719 --> 00:14:24,118
Tai mûsø saugumo centras.

219
00:14:24,238 --> 00:14:26,878
Iđ jo stebime kazino ir saugyklā.

220
00:14:27,238 --> 00:14:29,557
Iđ čia matysime jûsø lagaminëlá.

221
00:14:29,956 --> 00:14:31,599
Neleiskite man jûsø gaiđinti.

222
00:14:31,719 --> 00:14:32,639
Pone Zerga.

223
00:14:32,719 --> 00:14:34,200
Pone Benediktai.

224
00:14:40,399 --> 00:14:42,118
Linusai, tavo eilë.

225
00:14:43,118 --> 00:14:43,758
Matau já.

226
00:14:44,440 --> 00:14:45,956
Pone Benediktai.

227
00:14:47,038 --> 00:14:51,677
Sveiki, Đeldonas Vilisas, Nevados Lođimø Komisija.
Deja turiu jus sutrukdyti dvejoms minutëms.

228
00:14:53,278 --> 00:14:54,758
Jei tik NLK prađo.

229
00:14:54,918 --> 00:14:55,440
Ačiû.

230
00:14:55,557 --> 00:14:57,719
Ar palydësite mane
iki 5-ojo stalelio?

231
00:15:16,440 --> 00:15:18,076
Ei, kada pradësi?

232
00:15:18,278 --> 00:15:18,956
Kai gausiu tavo signalā.

233
00:15:19,475 --> 00:15:22,475
Bičiuli, kaip mes atrodom?
Gal kaip kvailiø porelë?

234
00:15:24,557 --> 00:15:27,677
Nuostabu, koks jausmas?
Tau viskas gerai?

235
00:15:27,839 --> 00:15:29,878
Gal nori kā nors paskaityti?
Ūurnalā?

236
00:15:30,038 --> 00:15:30,839
Gerai.

237
00:15:30,956 --> 00:15:31,878
Leiskitës.

238
00:15:31,918 --> 00:15:33,839
Deguonies uūteks 30-čiai minučiø.
Prasideda...

239
00:15:34,355 --> 00:15:35,839
...dabar.

240
00:15:36,118 --> 00:15:38,519
Ponas Reimonas Escalente atkreipë
mûsø dëmesá đáryt, Pone Benediktai.

241
00:15:38,878 --> 00:15:40,758
Akivaizdūiai, jo darbø sarađas
ilgesnis nei mano.

242
00:15:42,399 --> 00:15:44,278
O jis ilgas.

243
00:15:47,758 --> 00:15:49,278
Jei jis yra toks,
kokiu já laikote.

244
00:15:54,839 --> 00:15:56,320
Ar seniai dirbate komisijoje?

245
00:15:57,599 --> 00:15:58,475
Maūdaug pusantrø metø.

246
00:15:58,639 --> 00:16:00,839
Ar ūinote, kad su juo
dirbo Holingas Leo?

247
00:16:03,399 --> 00:16:05,238
Nuo to laiko kai praeitais
metais jis mirë, neūinau.

248
00:16:09,956 --> 00:16:10,519
Reimonas Escalante?

249
00:16:10,639 --> 00:16:11,639
Taip.

250
00:16:11,719 --> 00:16:13,399
Đeldonas Vilisas, Nevados
Lođimø Komisija.

251
00:16:14,557 --> 00:16:15,758
Kas vyksta ūmogau?

252
00:16:16,475 --> 00:16:17,677
Atkreipëme dëmesá...

253
00:16:17,677 --> 00:16:20,399
Geriau pasikalbëkime kitur.

254
00:16:20,798 --> 00:16:22,038
Čarli.

255
00:16:43,557 --> 00:16:44,677
Ačiû.

256
00:16:46,797 --> 00:16:47,840
Ne, Deni.

257
00:16:47,956 --> 00:16:49,677
- Tes...
- Ne, nenoriu, kad čia bûtum.

258
00:16:49,998 --> 00:16:50,879
Duok man minutëlæ.

259
00:16:53,238 --> 00:16:54,037
- Eikđ čia.
- Ei.

260
00:16:54,158 --> 00:16:55,639
Mums nieko neiđeis.

261
00:16:55,879 --> 00:16:57,080
Nesakyk, kad atëjai manæs.

262
00:16:57,080 --> 00:16:58,399
Vykdai vagystæ, ar ne?

263
00:16:58,719 --> 00:16:59,719
Kā gi, ūinok đtai kā -

264
00:16:59,840 --> 00:17:03,200
nesvarbu kā darysi,
manæs nesusigrāūinsi.

265
00:17:03,557 --> 00:17:05,440
Tes, atëjau pasakyti sudie.

266
00:17:12,517 --> 00:17:13,959
Sudie.

267
00:17:27,719 --> 00:17:29,200
Bûk gerutë.

268
00:17:39,478 --> 00:17:40,640
Pone Ouđenai.

269
00:17:40,797 --> 00:17:42,758
Ponas Benediktas norëtø jus matyti.

270
00:17:42,880 --> 00:17:44,596
Nujaučiau.

271
00:17:45,557 --> 00:17:47,959
Mes jus stebëjome,
Pone Escalante.

272
00:17:48,200 --> 00:17:50,200
Gal turëčiau jus vadinti Ponu Ketonu?

273
00:17:52,640 --> 00:17:57,076
Jûs esate Frenkas Ketonas iđ buvusios
Tropikanos Dykumos Niujorko valstijos
pataisos namø sistemos,

274
00:17:57,640 --> 00:17:59,238
Tai juk tiesa?

275
00:18:01,998 --> 00:18:04,758
Sprendūiant iđ tylëjimo,
jûs to neneigiate.

276
00:18:06,076 --> 00:18:08,355
Pone Benediktai, bijau,
kad ádarbinote ex-kaliná.

277
00:18:09,998 --> 00:18:11,640
Prakeiktas baltasis.

278
00:18:14,115 --> 00:18:14,836
Atleiskite kā?

279
00:18:14,959 --> 00:18:16,557
Girdëjote kā pasakiau.

280
00:18:16,758 --> 00:18:18,557
Đioje valstijoje juodaodis negali
gauti padoraus atlyginimo.

281
00:18:18,640 --> 00:18:21,400
- Kalbame visai ne apie tai.
- Bandote iđmesti mane á gatvæ!

282
00:18:21,440 --> 00:18:22,797
- Ne, ađ bandau dirbti
savo darbā, pone.

283
00:18:22,920 --> 00:18:24,440
Ūinau ko tau iđ manæs reikia, ūmogau.

284
00:18:24,596 --> 00:18:26,160
Nori, kad lipčiau ant stalo ir đokčiau,

285
00:18:26,317 --> 00:18:27,596
kad blizginčiau tau batus.

286
00:18:28,880 --> 00:18:32,037
Bet tik nedalinti kortø.

287
00:18:32,076 --> 00:18:33,640
Tada vadinkite ūaidimā:
White Jack !

288
00:18:37,400 --> 00:18:40,920
Kā á tai atsakyti, tai...
Atleiskite, Pone Benediktai.

289
00:18:41,557 --> 00:18:42,920
Na taip, aiđku.

290
00:18:43,037 --> 00:18:44,400
Baisu net pasakyti.

291
00:18:47,115 --> 00:18:52,355
Jûs pone, kaip ir visi, ūinote, kad NLK
visada rëmë spalvotø ūmoniø samdymā...

292
00:18:52,596 --> 00:18:53,680
Ne... Ađ nenorëjau...

293
00:18:53,719 --> 00:18:55,478
Gerai, gerai... sësk.

294
00:18:56,719 --> 00:18:57,640
Sësk.

295
00:18:57,797 --> 00:18:59,478
Geriau su juo pasikalbëkite.

296
00:18:59,640 --> 00:19:00,797
Jis já turi.

297
00:19:02,596 --> 00:19:03,920
Virdūilai, Turkai,
pristatykite siuntiná.

298
00:19:15,238 --> 00:19:17,517
- Sveiki.
- Sveiki, kur jûsø kortelë?

299
00:19:17,557 --> 00:19:19,277
- Dieve, turbût pamečiau.
- Tu ásitikinæs?

300
00:19:19,355 --> 00:19:20,557
O, koks ađ kvailas.

301
00:19:20,680 --> 00:19:22,998
Tu toks kvailas!
Ir pats tai ūinai!

302
00:19:27,160 --> 00:19:28,836
Ei!
Nusiraminkit.

303
00:19:28,880 --> 00:19:29,640
Atleiskit.

304
00:19:30,440 --> 00:19:32,758
Tik pasakykit, kur
jis turi vaūiuoti?

305
00:19:32,920 --> 00:19:35,115
Stambiø lođëjø kambarys, Tai Pono
Benedikto daiktai. Tai jo daiktai.

306
00:19:36,076 --> 00:19:38,277
Gerai, Dūo nuveūk já.

307
00:19:38,478 --> 00:19:39,277
Á pađto skyriø?

308
00:19:39,478 --> 00:19:41,440
Ne, á saugyklā.

309
00:19:45,277 --> 00:19:47,200
Ei, kitā kartā, atsiminkite kortelæ.

310
00:19:47,640 --> 00:19:49,478
Dëkui.

311
00:20:01,440 --> 00:20:03,400
Đtai jûsø lagaminëlis, Pone Zerga.

312
00:20:03,880 --> 00:20:05,680
Nuostabu!

313
00:20:11,836 --> 00:20:13,400
Mano eilë.

314
00:20:14,640 --> 00:20:16,277
Pasakyk Smûgiui,
kad pradëtø.

315
00:20:17,200 --> 00:20:18,719
Smûgi, kokia tavo padëtis?

316
00:20:18,998 --> 00:20:20,160
Smûgi!

317
00:20:20,355 --> 00:20:22,317
Ramiai, ramiai, nereikia đaukti.

318
00:20:22,557 --> 00:20:23,400
Kokia tavo padëtis?

319
00:20:23,517 --> 00:20:24,836
Beveik atvaūiavau.

320
00:20:45,640 --> 00:20:48,596
Pone Volđai, iđprađykite
đá ūmogø iđ čia.

321
00:20:49,797 --> 00:20:51,596
Daugiau nekelk kojos
á mano kazino.

322
00:20:52,557 --> 00:20:54,238
Pone.

323
00:21:05,037 --> 00:21:07,160
O, pamirđau savo praneđimø
gaviklá, palikau já.

324
00:21:07,836 --> 00:21:09,160
Atsiprađau.

325
00:21:10,836 --> 00:21:11,920
Ūinote keliā atgal?

326
00:21:12,115 --> 00:21:13,200
- Ūinau.
- Tai gerai.

327
00:21:14,596 --> 00:21:16,317
Gerai, mëgaukitës kova.

328
00:21:17,160 --> 00:21:18,440
Atsiprađau.

329
00:21:24,076 --> 00:21:26,200
Kaip manote, kada ateis
Ponas Benediktas?

330
00:21:36,797 --> 00:21:38,719
Điame kambaryje nëra kamerø.

331
00:21:40,880 --> 00:21:42,355
Aiđku.

332
00:21:43,797 --> 00:21:46,355
Kad niekas nematytø
kas čia vyksta.

333
00:21:49,317 --> 00:21:51,400
Jis neateis, tiesa?

334
00:22:02,076 --> 00:22:05,160
Mes dabar iđeisime,
paliksime judu pasikalbëti.

335
00:22:34,680 --> 00:22:36,478
Đûdas!

336
00:22:39,478 --> 00:22:41,517
Ar tai jus tenkina,
Pone Zerga?

337
00:22:41,680 --> 00:22:44,076
Labai, labai tenkina.

338
00:22:47,758 --> 00:22:49,115
Ar gerai jaučiatës, pone?

339
00:22:49,440 --> 00:22:50,400
Puikiai.

340
00:22:51,076 --> 00:22:52,640
Puikiai.

341
00:22:54,355 --> 00:22:55,797
Gerai.

342
00:23:06,115 --> 00:23:07,277
Atleisk, Denieli.

343
00:23:07,478 --> 00:23:08,797
Pamirđau.

344
00:23:09,037 --> 00:23:10,440
Nieko tokio.

345
00:23:12,076 --> 00:23:13,317
Kaip tavo ūmona?

346
00:23:13,880 --> 00:23:15,400
Vël skiriamës.

347
00:23:15,719 --> 00:23:18,076
Na, taip jau nutinka.
Pradëkim.

348
00:23:47,076 --> 00:23:48,920
Jau beveik ten, Linusai.

349
00:23:48,998 --> 00:23:50,400
Kas tas vaikinas?

350
00:23:51,160 --> 00:23:53,037
Manau turiu problemā
vakariniame koridoriuje.

351
00:23:53,200 --> 00:23:54,719
Pone Zerga.

352
00:23:57,478 --> 00:23:58,797
Pakvieskite gydytojā.

353
00:24:00,998 --> 00:24:01,758
Apsivilkite đitā, pone.

354
00:24:01,920 --> 00:24:03,440
Paleidūiu árađā.

355
00:24:03,920 --> 00:24:04,640
Dabar.

356
00:24:04,797 --> 00:24:06,680
Aká danguje, kuo greičiau.

357
00:24:06,920 --> 00:24:09,238
Sunegalavo ūmogus,
ir jis be samonës.

358
00:24:22,998 --> 00:24:25,317
Nemanei, kad pasirodysiu?

359
00:24:25,478 --> 00:24:26,640
Kā nepasitiki manimi?

360
00:24:27,277 --> 00:24:28,719
Dabar pasitikiu.

361
00:24:59,400 --> 00:25:01,440
Kas nors kvietë gydytojā?

362
00:25:10,238 --> 00:25:11,719
Kaip čia patekai?

363
00:25:11,998 --> 00:25:13,836
Daviau draugui porā milijonø.

364
00:25:14,037 --> 00:25:17,440
O kaip ginčas su Rosu?

365
00:25:18,478 --> 00:25:20,719
Nagi, liaukis.

366
00:25:22,115 --> 00:25:24,880
Ūinai, kodël man nesakai,
kodël viskā tæsi?

367
00:25:25,037 --> 00:25:26,277
Kur čia smagumas?

368
00:25:26,920 --> 00:25:28,440
Tæskime.

369
00:25:28,557 --> 00:25:29,478
Nagi, ūmogau.

370
00:25:29,596 --> 00:25:30,478
Kvëpuok!

371
00:25:30,596 --> 00:25:33,160
Kvëpuok, po velniø, kvëpuok!

372
00:25:39,557 --> 00:25:41,037
Man labai gaila.

373
00:25:41,797 --> 00:25:43,478
Ađ já praradau.

374
00:25:45,076 --> 00:25:48,557
Sakiau, kad paskubëtum.
Nedaryk to, tiesiog nedaryk.

375
00:25:48,640 --> 00:25:49,998
Ađ nesakiau tau paskubëti?

376
00:25:51,238 --> 00:25:53,037
Nagi, stokis! Stokis!

377
00:25:59,037 --> 00:26:00,277
Dar negana?

378
00:26:25,517 --> 00:26:27,277
Đie daiktai laikys, tiesa?

379
00:26:27,517 --> 00:26:29,557
Turëtø.

380
00:26:44,758 --> 00:26:45,920
Livingstonai, mes pasiruođæ.

381
00:26:47,076 --> 00:26:48,355
Livingstonai, mes pasiruođæ.

382
00:26:48,517 --> 00:26:49,836
Smûgi, mes pasiruođæ.

383
00:26:50,758 --> 00:26:51,880
Palauk minutëlæ, đefe.

384
00:26:53,115 --> 00:26:55,076
Neturime minutëlës,
Jenas uūdus.

385
00:26:55,959 --> 00:26:57,719
Gal manai, kad be bombos bus geriau?

386
00:27:54,440 --> 00:27:55,758
Perlauūk juos.

387
00:28:05,959 --> 00:28:06,998
Varom.

388
00:28:13,719 --> 00:28:14,920
Đûdas!

389
00:28:16,355 --> 00:28:17,557
Nukirpk.

390
00:29:01,959 --> 00:29:03,557
- Kur tavo paltas?

391
00:29:47,758 --> 00:29:48,959
Dar ne.

392
00:29:54,719 --> 00:29:56,076
Lipk.

393
00:29:58,478 --> 00:29:59,758
Kaip manai, Jenui gerai sekasi?

394
00:29:59,880 --> 00:30:01,596
Jam viskas bus gerai.

395
00:30:03,440 --> 00:30:04,596
Kaip mums sekasi?

396
00:30:05,758 --> 00:30:06,880
Gerai.

397
00:30:24,959 --> 00:30:28,719
40 kg sveriantis kinas, ir
160 mln. $ yra uū điø durø.

398
00:30:29,400 --> 00:30:30,037
Pasiimkime juos.

399
00:30:30,160 --> 00:30:31,680
Gerai.

400
00:30:41,836 --> 00:30:42,880
10 ūingsniø per arti.

401
00:30:42,959 --> 00:30:44,115
Tikrai.

402
00:30:44,200 --> 00:30:45,238
Bandyk dar.

403
00:31:16,160 --> 00:31:17,557
Gerai.

404
00:31:24,400 --> 00:31:25,596
Ei.

405
00:31:25,719 --> 00:31:26,836
Kas vyksta, berniukai?

406
00:31:27,037 --> 00:31:28,596
Smeigtukai keturiuose sensoriuose.

407
00:31:29,557 --> 00:31:30,880
Paruođta.

408
00:31:37,160 --> 00:31:38,440
Pradësim.

409
00:31:46,797 --> 00:31:48,317
Skaičiuoju nuo dvideđimties.

410
00:31:54,596 --> 00:31:55,596
Nesprogdink durø.

411
00:31:55,758 --> 00:31:56,920
Linusai, ar girdi mane?

412
00:31:56,998 --> 00:31:58,037
Deđimt...

413
00:31:58,400 --> 00:31:59,400
Devyni...

414
00:31:59,596 --> 00:32:00,557
Ađtuoni...

415
00:32:00,719 --> 00:32:02,238
Gal ūnybtas sugadino jo ausines.

416
00:32:02,400 --> 00:32:02,880
Linusai, ar girdi mane?

417
00:32:02,959 --> 00:32:04,037
Nesprogdink durø.

418
00:32:06,596 --> 00:32:07,719
Du...

419
00:32:07,797 --> 00:32:09,277
Vienas...

420
00:32:16,959 --> 00:32:18,517
Kaūkas...

421
00:32:18,640 --> 00:32:20,238
Kaip já pataisyti?

422
00:32:36,200 --> 00:32:37,440
Ūinai?

423
00:32:37,758 --> 00:32:39,640
Jei sekundei susikaupsi...

424
00:32:39,797 --> 00:32:40,596
Ūinau.

425
00:32:40,719 --> 00:32:41,557
Kaūkas nukentës....

426
00:33:03,557 --> 00:33:04,836
Jenai?

427
00:33:12,836 --> 00:33:14,680
Kur po velniø buvot?

428
00:33:17,317 --> 00:33:18,640
Atsiprađau..

429
00:33:28,959 --> 00:33:32,037
Tai seksualiausias dalykas,
kurá kada nors mačiau.

430
00:33:36,596 --> 00:33:38,238
Rosai T, tavo eilë.

431
00:33:48,519 --> 00:33:49,759
Ar neatsiliepsi?

432
00:33:49,919 --> 00:33:51,519
Ađ neturiu mobiliojo.

433
00:33:55,836 --> 00:33:57,076
Jis ne mano.

434
00:33:59,160 --> 00:34:00,640
Paūiûrëk kas skambina.

435
00:34:02,596 --> 00:34:03,115
Klausau.

436
00:34:03,278 --> 00:34:05,239
Ar galiu pakalbëti su
Ponu Benediktu?

437
00:34:05,798 --> 00:34:07,076
Čia tau.

438
00:34:11,599 --> 00:34:12,838
Kas čia po velniø?

439
00:34:12,960 --> 00:34:14,918
Ūmogus, kuris iđ jûsø vagia.

440
00:34:19,797 --> 00:34:20,960
Kas vyksta saugykloje?

441
00:34:22,559 --> 00:34:23,838
Nieko, pone.

442
00:34:24,277 --> 00:34:25,079
Viskas normalu.

443
00:34:25,199 --> 00:34:26,318
Parodyk.

444
00:34:28,438 --> 00:34:29,960
Bijau, kad suklydote.

445
00:34:29,998 --> 00:34:33,277
Ūiûrite á monitorius?
Gerai, ūiûrëkite toliau.

446
00:34:43,318 --> 00:34:45,318
Đákart sëkmë nuo
jûsø greit nusisuko.

447
00:34:46,438 --> 00:34:47,960
Patikrink kiek turime pinigø.

448
00:34:47,998 --> 00:34:49,277
Tuojau, pone.

449
00:35:05,960 --> 00:35:07,478
Tes.

450
00:35:10,159 --> 00:35:11,998
Tikriausiai tau reikëtø...

451
00:35:12,159 --> 00:35:13,599
Tikriausiai man reikëtø kā?

452
00:35:15,079 --> 00:35:18,039
Bûtø geriau, kad neliktum čia...

453
00:35:26,237 --> 00:35:27,277
Gerai.

454
00:35:27,478 --> 00:35:28,838
Árodei savo ketinimus,

455
00:35:29,119 --> 00:35:30,559
ásilauūei á mano saugyklā,

456
00:35:30,717 --> 00:35:32,039
sveikinu,

457
00:35:32,358 --> 00:35:34,478
- Tu lavonas.
- Galbût.

458
00:35:34,998 --> 00:35:36,518
Galbût?

459
00:35:36,960 --> 00:35:38,757
Ar galiu paklausti, kaip
ruođiatës iđtrûkti?

460
00:35:38,797 --> 00:35:42,998
Ar galvojate, kad leisiu iđsineđti
pinigus pro duris?

461
00:35:43,478 --> 00:35:44,757
Ne, jûs juos iđneđit uū mus.

462
00:35:45,277 --> 00:35:46,599
Ir kodël ađ tai
turëčiau daryti?

463
00:35:47,398 --> 00:35:49,478
Ádëmiau paūiûrëkite á monitoriø.

464
00:35:50,438 --> 00:35:52,318
Kaip jûsø vadybininkas
jus informavo,

465
00:35:52,559 --> 00:35:55,159
điānakt saugykloje
turite virđ 160 mln. $.

466
00:35:55,757 --> 00:35:56,797
Turbût pastebëjote,

467
00:35:56,918 --> 00:35:58,757
kad mes kraunamës tik pusæ.

468
00:35:59,119 --> 00:36:02,797
Kitā pusæ, paliksime saugykloje,
uūminuotā kaip ákaitā.

469
00:36:03,237 --> 00:36:06,039
Jei leisite mums iđsineđti 80 mln.,
galësite pasilikti savuosius 80.

470
00:36:06,358 --> 00:36:07,639
Đtai koks susitarimas.

471
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
Jei bandysite mus sustabdyti,
susprogdinsime abu.

472
00:36:14,797 --> 00:36:16,159
Pone Benediktai?

473
00:36:16,358 --> 00:36:19,398
Galite điānakt prarasti 80 mln.
slaptai, arba 160 mln. vieđai.

474
00:36:20,717 --> 00:36:21,518
Jums spræsti.

475
00:36:21,639 --> 00:36:22,838
Labas.

476
00:36:32,918 --> 00:36:34,639
Skambink.

477
00:36:39,639 --> 00:36:41,277
911 klauso.

478
00:36:42,717 --> 00:36:43,878
Kur Denis?

479
00:36:44,039 --> 00:36:45,559
Deniui puikiai sekasi.
Jis puikios formos.

480
00:36:45,757 --> 00:36:47,717
Jis pageidavo, kad eitum
á virđø ir ūiûrëtum TV.

481
00:36:47,998 --> 00:36:49,878
Reikalavo?

482
00:36:49,960 --> 00:36:53,639
Turime 3 vyrus sprogmenimis
kontroliuojančius mûsø saugyklā.

483
00:36:57,159 --> 00:36:57,998
Gerai.

484
00:36:58,358 --> 00:36:59,199
Viskas gerai, Tes.

485
00:36:59,478 --> 00:37:00,199
Sutarta.

486
00:37:00,318 --> 00:37:01,159
Paūadu.

487
00:37:01,277 --> 00:37:02,960
Puiku, đtai kā darysime.

488
00:37:05,358 --> 00:37:08,518
Vaikinai iđ saugyklos pakraus
đeđis krepđius á liftā.

489
00:37:09,199 --> 00:37:10,918
Liftas atvyks pas jus.

490
00:37:11,237 --> 00:37:14,277
Trys jûsø sargybiniai
iđneđ juos iđ kazino.

491
00:37:15,599 --> 00:37:18,159
Jei uūtruksite daugiau
nei 20 sekundūiø,

492
00:37:18,757 --> 00:37:22,757
arba surengsite pasalā,
susprogdinsime pinigus.

493
00:37:25,358 --> 00:37:26,639
Jis kazino, prie automatø.

494
00:37:26,757 --> 00:37:28,398
Aiđku ađ kazino.

495
00:37:28,679 --> 00:37:30,797
Tiesā sakant, ađ vieđbutyje.

496
00:37:30,838 --> 00:37:33,878
Turiu jums du ūodūius - mini baras.

497
00:37:35,918 --> 00:37:37,878
Kai tik jûsø sargybiniai
pasieks kazino kiemā,

498
00:37:37,998 --> 00:37:41,199
jø lauks baltas,
nepaūymëtas furgonas.

499
00:37:41,398 --> 00:37:43,438
Jûsø sargybiniai padës
krepđius á furgonā.

500
00:37:43,518 --> 00:37:45,838
Jei kas priartës prie
vairuotojo durø,

501
00:37:46,639 --> 00:37:48,757
susprogdinsime viskā.

502
00:37:50,119 --> 00:37:50,998
Kai gausiu ūenklā,

503
00:37:51,079 --> 00:37:53,039
furgonas iđvaūiuos, ir
pinigai liks saugûs,

504
00:37:53,277 --> 00:37:54,717
mano vyrai paliks pastatā.

505
00:37:54,757 --> 00:37:56,277
Kai jø saugumas bus patvirtintas,

506
00:37:56,599 --> 00:37:58,277
susigrāūinsite savo saugyklā.

507
00:37:58,878 --> 00:38:00,398
Greitojo reagavimo bûrys čia.

508
00:38:02,079 --> 00:38:03,277
Gerai.

509
00:38:05,318 --> 00:38:07,398
Sutinku su visomis sālygomis.

510
00:38:07,717 --> 00:38:09,039
Ar jûs sutiktumëte?

511
00:38:09,159 --> 00:38:10,237
Sutikčiau.

512
00:38:10,717 --> 00:38:11,599
Gerai.

513
00:38:11,717 --> 00:38:13,518
Nes dabar tai mano vieno reikalas.

514
00:38:14,318 --> 00:38:15,639
Bëk ir slëpkis, đikniau.

515
00:38:15,998 --> 00:38:17,679
Bëk ir slëpkis.

516
00:38:18,318 --> 00:38:21,079
Jei tave suras kitā savaitæ
uū 100 000 $ iđpirkā,

517
00:38:21,358 --> 00:38:24,797
Ađ bûsiu nusiminæs,

518
00:38:24,998 --> 00:38:26,599
nes noriu, kad tave
surastø mano ūmonës,

519
00:38:26,838 --> 00:38:29,757
ir kai suras, garantuoju,

520
00:38:29,838 --> 00:38:31,358
neperduosime tavæs policijai.

521
00:38:31,639 --> 00:38:34,159
Taigi, mano patarimas tau -

522
00:38:34,318 --> 00:38:36,398
Bëk ir slëpkis.

523
00:38:37,679 --> 00:38:39,679
Tai viskas ko prađau.

524
00:39:01,717 --> 00:39:02,679
Pone Benediktai,

525
00:39:02,757 --> 00:39:05,757
furgonas juda link
Makereno oro uosto.

526
00:39:06,199 --> 00:39:08,838
Tegul visi pasiruođia, noriu susigrāūinti
saugyklā kol furgonas nepasiekë plento.

527
00:39:19,277 --> 00:39:21,639
Naktinio matymo akiniai ájungti.
Pasiruođkite iđjungti elektrā.

528
00:39:25,159 --> 00:39:25,838
Paruođta.

529
00:39:29,318 --> 00:39:30,838
Iđjungiame elektrā.

530
00:39:33,398 --> 00:39:34,639
Atjunkit.

531
00:39:36,518 --> 00:39:37,599
Judame link lifto durø.

532
00:39:39,119 --> 00:39:43,237
Du sargybiniai be samonës.
Palaukit minutëlæ...

533
00:39:45,199 --> 00:39:47,199
- Kaūkas čia yra, kaūkas čia yra!
- Nuđauk já!
- Turiu já.

534
00:39:50,119 --> 00:39:51,757
- Ájunkite elektrā!
- Vykdykite.

535
00:40:04,478 --> 00:40:05,679
Kas vyksta, kalbëkit.

536
00:40:06,878 --> 00:40:10,159
Atrodo, detonavosi sprogmuo.

537
00:40:10,679 --> 00:40:13,757
Kartoju, detonavosi sprogmuo.

538
00:40:14,358 --> 00:40:15,478
Liepkite sugauti furgonā!

539
00:40:15,559 --> 00:40:17,079
Kylu aukđtyn.

540
00:40:17,358 --> 00:40:19,599
Iđsiaiđkinkite, kaip jie
ásilauūë á mano sistemā!

541
00:40:20,039 --> 00:40:21,358
Klausau, pone.

542
00:40:39,518 --> 00:40:40,838
Lipkite iđ furgono!

543
00:40:41,277 --> 00:40:42,478
Tuojau pat!

544
00:40:46,960 --> 00:40:48,599
Padangas, padangas.

545
00:41:05,199 --> 00:41:07,079
Pone, apieđkojæ, neaptikome jokiø átarimø,

546
00:41:07,318 --> 00:41:10,199
kol kas negalime pasakyti kaip
jie áëjo ir iđëjo iđ saugyklos.

547
00:41:13,998 --> 00:41:14,838
Iđveskite savo ūmones.

548
00:41:15,079 --> 00:41:16,398
Pone, bûtø geriau, kad liktumëte
lauke, kol iđminuotojai...

549
00:41:16,559 --> 00:41:17,918
Dabar...

550
00:41:18,318 --> 00:41:20,438
Tai jûsø saugykla.
Mëlynoji komanda, judam!

551
00:41:29,518 --> 00:41:30,960
Volđai, kur furgonas?

552
00:41:49,159 --> 00:41:50,960
Gerai, noriu kai kā iđbandyti.

553
00:41:53,398 --> 00:41:54,639
Viduje nieko nëra.

554
00:41:57,079 --> 00:41:58,717
Oi, atsiprađau!

555
00:42:00,679 --> 00:42:03,358
Uūteks iđsidirbinëti, padaryk tai.

556
00:42:18,599 --> 00:42:21,119
Pone Benediktai, paëmëme
krepđá, pone.

557
00:42:21,878 --> 00:42:22,878
Ir?

558
00:42:23,039 --> 00:42:25,358
Ir jie sako, kad pinigø
ten nëra, pone.

559
00:42:26,199 --> 00:42:27,918
Kā turi galvoje,
sakydamas nëra?

560
00:42:27,998 --> 00:42:31,438
Sakë, kad krepđiai pilni reklaminiø
lapeliø. Su kekđëmis.

561
00:42:38,960 --> 00:42:40,277
Volđai.

562
00:42:40,559 --> 00:42:42,478
Atsuk apiplëđimo juostā.

563
00:42:44,199 --> 00:42:46,358
Gerai, pone, dabar ūiûriu juostā.

564
00:42:47,478 --> 00:42:50,358
Ar ant grindø parađyta "Bellagio"?

565
00:42:50,838 --> 00:42:53,237
Ne, neparađyta, nesuprantu.

566
00:42:55,717 --> 00:42:57,679
Mes padarëme tai antradiená.

567
00:42:57,918 --> 00:43:01,199
Vaizdai kuriuos matëme juostoje...

568
00:43:01,478 --> 00:43:02,639
Kas?

569
00:43:04,679 --> 00:43:06,039
...buvo suvaidinti.

570
00:43:06,237 --> 00:43:08,277
Kaūkas padarë mano saugyklos kopijā.

571
00:43:08,679 --> 00:43:11,159
Ir tai kā matëme monitoriuose,
nevyko iđ tikrøjø.

572
00:43:13,559 --> 00:43:14,960
Nesuprantu.

573
00:43:15,237 --> 00:43:17,159
Kas nutiko tiems pinigams?

574
00:43:27,679 --> 00:43:28,797
Skambink.

575
00:43:36,079 --> 00:43:38,079
911 klauso.

576
00:43:41,679 --> 00:43:43,237
Naktinio matymo akiniai ájungti.

577
00:43:50,237 --> 00:43:52,438
Judame link lifto durø.

578
00:43:53,039 --> 00:43:56,159
Du sargybiniai be samonës.

579
00:43:56,358 --> 00:43:57,518
Palaukite minutëlæ...

580
00:43:58,599 --> 00:44:01,757
Kaūkas čia yra, kaūkas čia yra!
Nuđaukite já!
Turiu já!

581
00:44:49,159 --> 00:44:50,559
Atidarykit duris.

582
00:44:56,079 --> 00:44:57,478
Sveikas, Benediktai.

583
00:44:57,878 --> 00:44:59,478
Kaip vyksta kita kova?

584
00:45:05,277 --> 00:45:06,838
Pakelkite já.

585
00:45:15,398 --> 00:45:16,797
Ar tu čia ásivëlæs?

586
00:45:18,318 --> 00:45:19,998
Kur ásivëlæs?

587
00:45:24,998 --> 00:45:27,039
Paklausiu dar kartā.

588
00:45:27,237 --> 00:45:29,119
Ar tu čia ásivëlæs?

589
00:45:32,318 --> 00:45:36,079
Benediktai, nesuprantu apie kā kalbi.

590
00:45:40,199 --> 00:45:41,679
Gerai.

591
00:45:42,838 --> 00:45:44,639
Tu laisvas.

592
00:45:46,277 --> 00:45:47,639
Parodykit jam iđëjimā.

593
00:45:54,639 --> 00:45:55,717
Klausau.

594
00:45:55,918 --> 00:45:57,398
Ásijunk 88 kanalā.

595
00:45:57,599 --> 00:45:58,757
Kas čia kalba?

596
00:46:07,998 --> 00:46:10,199
Kas nutiko Benediktai,
gal tave apiplëđë?

597
00:46:10,478 --> 00:46:11,518
Stokit!

598
00:46:22,639 --> 00:46:24,318
Duosiu tau paskutiná đansā.

599
00:46:26,079 --> 00:46:27,358
Kur mano pinigai?

600
00:46:27,998 --> 00:46:30,878
Jei pasakysiu kaip
susigrāūinti pinigus?

601
00:46:31,159 --> 00:46:33,237
Ar paliksi Tes?

602
00:46:33,797 --> 00:46:35,679
Kā pasakysi?

603
00:46:38,438 --> 00:46:40,277
Pasakysiu "taip".

604
00:46:44,398 --> 00:46:45,599
Gerai.

605
00:46:47,757 --> 00:46:49,757
Paūystu draugā, mes
buvome paūystami.

606
00:46:50,757 --> 00:46:54,358
Jei kas nors vykdo vagystæ
vakarø JAV, jis tai ūino.

607
00:46:55,559 --> 00:46:58,717
Duok man 72 valandas,
Iđsiaiđkinsiu kas pavogë tavo pinigus.

608
00:47:03,358 --> 00:47:05,237
Paūysti draugā...

609
00:47:07,998 --> 00:47:10,478
Parodykite Ponui Ouđenui iđëjimā
ir susisiekite su policija.

610
00:47:10,599 --> 00:47:12,797
Manau yra paūeidimø jo veikloje.

611
00:47:12,878 --> 00:47:14,079
Klausau, pone.

612
00:47:39,119 --> 00:47:39,797
Tes.

613
00:47:42,237 --> 00:47:43,518
Tes.

614
00:47:44,679 --> 00:47:46,119
Turëtum ūinoti geriau
uū kitus, Teri.

615
00:47:47,039 --> 00:47:50,277
Tavo vieđbutyje,
visada kaūkas stebi.

616
00:49:27,318 --> 00:49:28,478
Palaukite!

617
00:49:29,358 --> 00:49:30,518
Palaukite!

618
00:49:32,039 --> 00:49:33,039
Palaukite.

619
00:49:33,159 --> 00:49:34,797
Palaukite, tai mano vyras.

620
00:49:38,237 --> 00:49:38,960
Denieli.

621
00:49:39,199 --> 00:49:40,998
Tes, ađ tau sakiau.

622
00:49:42,717 --> 00:49:44,478
Ūinau kā jis darë.

623
00:49:45,559 --> 00:49:46,878
Ađ neūinojau.

624
00:49:47,358 --> 00:49:48,878
Vaūiuojam.

625
00:49:49,998 --> 00:49:51,358
Kiek laiko ten bûsi?

626
00:49:52,119 --> 00:49:53,797
Manau, nuo 3 iki 6 mënesiø.

627
00:52:12,110 --> 00:52:15,500
Po 3 ar 6 mënesiø

628
00:52:42,757 --> 00:52:44,318
Tikëjausi, kad atsivesi suūadëtiná.

629
00:52:47,639 --> 00:52:50,119
Tedas Nuadūentas skambino,
nori atgauti marđkinius.

630
00:52:58,679 --> 00:53:02,478
13 milijonø, ir atvaūiavai manæs
paimti su điuo đûdo gabalu?

631
00:53:02,998 --> 00:53:04,878
Visus iđleidau kostiumui.

632
00:53:04,918 --> 00:53:06,119
Kur jie?

633
00:53:06,277 --> 00:53:08,277
Trečia eilë, sidabrinis sedanas, 10 valanda.

634
00:53:09,237 --> 00:53:11,277
Sustojau kai ko paimti,

635
00:53:11,478 --> 00:53:12,478
tikiuosi neprieđtarauji?

636
00:53:15,757 --> 00:53:18,079
Nesu tikras ar tai man priklauso.

637
00:53:28,119 --> 00:53:29,599
- Sveika.
- Sveikas.

638
00:53:29,318 --> 00:53:30,559
Reikai Rosui T surasti merginā.

639
00:53:31,039 --> 00:53:32,518
Pakeliui - moterø kalëjimas.

640
00:53:35,838 --> 00:53:37,318
Sakei, kad pardavei já.

641
00:53:37,478 --> 00:53:39,039
Sakiau.

642
00:53:39,318 --> 00:53:41,199
Melagë.

643
00:53:41,918 --> 00:53:42,878
Vagis.

644
00:54:01,757 --> 00:54:16,757
Iđvertë ir sutitravo: DOMASO
[domas@theundead.net]

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)