Subtitles Faculty - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The FacultyDVD www.solomovies.net .srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:11,228 --> 00:00:14,272
¡Tienen que parecer vivos!

2
00:00:14,439 --> 00:00:16,650
¡Maldición!
¡Maldita sea!

3
00:00:16,733 --> 00:00:19,152
¿Llaman a eso bloquear,
cobardes afeminados?

4
00:00:19,236 --> 00:00:21,363
¡Tienen que tomar al marcador!

5
00:00:21,446 --> 00:00:25,158
¡Maldita sea! ¡Largo del campo,
maricones inservibles!

6
00:00:25,242 --> 00:00:29,829
¡Considérense muertos el viernes
por la noche! ¡Muertos!

7
00:00:32,791 --> 00:00:35,001
¿Volverás mañana al mundo
de los vivos, Stan?

8
00:00:35,085 --> 00:00:37,504
¡Tienes que sentir la presión
cerrándose a tu alrededor!

9
00:00:37,587 --> 00:00:39,673
¡Entonces estarás preparado!

10
00:00:39,756 --> 00:00:43,176
¡Así que enfócate
o lárgate de mi equipo!

11
00:00:47,097 --> 00:00:49,224
- ¡Mierda!
- Déjalo.

12
00:01:22,215 --> 00:01:27,012
Es mejor que sea importante o alguien
va a hacer flexiones hasta el alba.

13
00:01:31,558 --> 00:01:34,352
¿Sí? ¿Qué?

14
00:01:38,648 --> 00:01:42,652
Por favor, déjenme terminar con esto
así nos vamos a casa. Es tarde.

15
00:01:44,070 --> 00:01:47,657
Sra. Brummel, con toda la tristeza,
no habrá computadoras nuevas.

16
00:01:47,741 --> 00:01:52,037
- Oh, pero...
- Llame al service y que reparen las viejas.

17
00:01:52,078 --> 00:01:54,372
Sr. Tate, Ud. está soñando.

18
00:01:54,414 --> 00:01:57,375
Absolutamente ninguna
excursión a New York.

19
00:01:57,417 --> 00:01:59,377
No creo que Ud. comprenda.

20
00:01:59,419 --> 00:02:02,464
No saldrá de Ohio.
Es definitivo.

21
00:02:03,548 --> 00:02:06,301
Y por último, Sra. Olson.

22
00:02:06,384 --> 00:02:09,471
No hay dinero para un musical
este año.

23
00:02:09,554 --> 00:02:14,726
Pero apuesto que el equipo de fútbol
obtendrá sus nuevos uniformes.

24
00:02:16,394 --> 00:02:19,814
¿Ha visto el estadio de fútbol
los viernes por la noche, Sr. Tate?

25
00:02:19,898 --> 00:02:23,777
Todo el pueblo está ahí. Este es un
pueblo de fútbol, permítame recordarle,

26
00:02:23,860 --> 00:02:27,155
y, sí, el equipo recibirá sus
nuevas casacas y rodilleras...

27
00:02:27,238 --> 00:02:30,492
y nuevos suspensorios y cualquier otra
cosa que quieran en nombre de la educación...

28
00:02:30,575 --> 00:02:33,328
porque eso es lo que quiere
la junta directiva de la escuela.

29
00:02:33,411 --> 00:02:35,497
Porque eso es lo que quieren
los padres en este pueblo.

30
00:02:35,580 --> 00:02:37,499
Lo siento.

31
00:02:38,583 --> 00:02:40,835
Mis frustradas manos están atadas.

32
00:02:46,424 --> 00:02:50,512
No veo por qué no podemos tener
unas pocas computadoras nuevas...

33
00:02:50,595 --> 00:02:53,181
así los chicos podrían aprender
un poco más.

34
00:02:53,264 --> 00:02:58,144
Srta. Drake, el Club de Drama estaba
ilusionado con "Guys and Dolls" este año.

35
00:02:58,228 --> 00:03:03,441
Bueno... tal vez si utilizan
el decorado de "Our Town" del año pasado.

36
00:03:03,525 --> 00:03:06,277
Mierda, olvidé mis llaves.
Debo regresar.

37
00:03:06,361 --> 00:03:08,404
La veré en la mañana,
Sra. Olson.

38
00:03:55,577 --> 00:03:59,539
Entrenador Willis.
¿Qué puedo hacer por Ud.?

39
00:03:59,622 --> 00:04:04,043
Luce...
muy, muy hermosa esta noche,

40
00:04:04,127 --> 00:04:06,546
- Srta. Drake.
- ¿Ha estado bebiendo, entrenador?

41
00:04:06,629 --> 00:04:10,800
Lamento molestarla,
pero, uh...

42
00:04:12,385 --> 00:04:16,222
no puedo encontrar un lápiz.

43
00:04:16,306 --> 00:04:19,559
No necesita un lápiz, entrenador.
Necesita dormir.

44
00:04:19,642 --> 00:04:22,812
- Necesito un lápiz.
- Vaya a dormir, entrenador.

45
00:04:22,854 --> 00:04:24,856
¿Tiene un lápiz?

46
00:04:24,939 --> 00:04:29,444
Jesucristo, sí, tengo un lápiz.
Tengo muchos lápices.

47
00:04:29,527 --> 00:04:34,032
Mire, ¿por qué no se van a casa Ud.
y su lápiz? Es tarde.

48
00:04:35,992 --> 00:04:40,705
Ud. luce...
muy, muy hermosa esta noche.

49
00:04:40,788 --> 00:04:44,500
Los límites del acoso son muy sutiles,
entrenador. ¿No leyó su manual?

50
00:04:51,257 --> 00:04:54,385
Siempre quise hacer eso.

51
00:05:11,652 --> 00:05:14,030
Srta. Drake, por favor repórtese...

52
00:05:14,072 --> 00:05:15,948
a la oficina del director.

53
00:05:44,185 --> 00:05:46,562
¡Oh!

54
00:05:46,604 --> 00:05:50,399
- Olvidé mi libro de calificaciones.
- ¡Abra la puerta! ¡Willis me atacó!

55
00:05:50,441 --> 00:05:53,444
- ¡Abra la puerta, maldita sea!
- No tengo mis llaves.

56
00:05:53,528 --> 00:05:56,447
- Déjeme buscar ayuda.
- ¡No, no me deje!

57
00:05:56,531 --> 00:05:58,950
- ¿Dónde están sus llaves?
- Aguarde...

58
00:06:01,619 --> 00:06:03,621
En la oficina.

59
00:06:03,704 --> 00:06:05,665
Voy a buscar mis llaves,
Sra. Olson.

60
00:06:05,748 --> 00:06:09,710
- Por favor, déjeme buscar ayuda.
- No, sólo hábleme, ¿de acuerdo?

61
00:06:09,794 --> 00:06:12,588
Sra. Drake...

62
00:06:12,630 --> 00:06:14,715
por favor, tenga cuidado.

63
00:06:27,103 --> 00:06:29,772
Él está loco.

64
00:06:36,153 --> 00:06:39,490
¡Srta. Drake, ahí viene!

65
00:06:39,574 --> 00:06:41,659
¡Deprisa! ¡Deprisa!

66
00:06:48,332 --> 00:06:50,793
¡Deprisa, Srta. Drake!
¡Deprisa!

67
00:06:52,503 --> 00:06:55,214
¡Deprisa!

68
00:06:58,009 --> 00:07:00,052
- ¡Mierda!
- ¡No!

69
00:07:01,929 --> 00:07:03,889
¡Deprisa!

70
00:07:09,061 --> 00:07:11,272
¡Ayúdeme!

71
00:07:19,322 --> 00:07:22,241
Imbécil.

72
00:07:36,005 --> 00:07:38,090
Siempre quise hacer eso.

73
00:08:35,815 --> 00:08:38,734
¡Maldita perra!

74
00:08:38,818 --> 00:08:41,070
¿Qué diablos hacías?

75
00:08:47,201 --> 00:08:50,121
Lo que sea. ¿De acuerdo?

76
00:08:54,834 --> 00:08:57,253
Lo siento. Fue mi culpa.

77
00:08:57,336 --> 00:08:59,255
Estréllate y arde, Casey.

78
00:09:02,925 --> 00:09:06,262
¡Sal del maldito auto,
perra estúpida!

79
00:09:06,345 --> 00:09:08,848
¡Maldito seas!

80
00:09:09,932 --> 00:09:12,726
- Whoa, whoa. ¿Estás bien?
- ¿Caminas mucho?

81
00:09:12,768 --> 00:09:15,062
Tú me atropellaste, bestia.

82
00:09:15,104 --> 00:09:18,440
De acuerdo, escuchen. Dado que usamos
los mismos uniformes,

83
00:09:18,524 --> 00:09:20,442
llevemos el cabello igual.

84
00:09:20,526 --> 00:09:22,820
Sin aerosol, sin tocarlo,
simplemente elegante.

85
00:09:24,238 --> 00:09:26,156
- Simple. Genial.
- Hey.

86
00:09:26,240 --> 00:09:29,743
Ooh, Stan, cuidado. Son labios Estee
Lauder. Lleva 72 minutos aplicarlo.

87
00:09:29,785 --> 00:09:31,745
Lo siento.

88
00:09:31,787 --> 00:09:34,248
- Hey, ¿podemos hablar?
- Ahora no puedo.

89
00:09:34,290 --> 00:09:36,584
Necesito un nuevo titular para el
periódico escolar. Es importante.

90
00:09:36,625 --> 00:09:39,587
- También esto.
- Estoy segura de que lo piensas, cariño.

91
00:09:39,628 --> 00:09:44,300
De hecho... podría ser la historia
que estás buscando.

92
00:09:44,383 --> 00:09:46,385
¿Las palabras "editor-en-jefe"
significan algo para ti?

93
00:09:46,468 --> 00:09:48,429
Déjame a mí las noticias,
¿de acuerdo?

94
00:09:48,512 --> 00:09:51,056
Nos vemos.

95
00:09:51,140 --> 00:09:53,267
Esa chica afloja las piernas.

96
00:09:56,103 --> 00:09:58,772
- Una, dos, tres...
- ¡No, el poste no!

97
00:09:58,814 --> 00:10:01,400
¡Oh! ¡Sí, otra vez!

98
00:10:01,483 --> 00:10:04,570
¡Sí!

99
00:10:08,115 --> 00:10:09,992
Disculpen.

100
00:10:10,034 --> 00:10:13,954
¿Pueden decirme dónde está la oficina?
Es mi primer día aquí.

101
00:10:16,540 --> 00:10:20,377
Gracias.
Soy Marybeth Louise Hutchinson.

102
00:10:20,461 --> 00:10:23,631
Realmente me encanta lo que hiciste
en tu nariz. Destaca el color de tus ojos.

103
00:10:31,680 --> 00:10:35,684
Eres un maldito afeminado.
¡Hey, vete a la mierda! ¡A la mierda!

104
00:10:35,768 --> 00:10:38,812
¡A la mierda, hombre!
¡Vete a la mierda!

105
00:10:46,195 --> 00:10:48,197
Amigo, ese no soy yo.

106
00:10:48,238 --> 00:10:50,449
Ni siquiera se parece a mí.

107
00:10:50,532 --> 00:10:51,867
Cincuenta dólares, ¿verdad?

108
00:10:51,909 --> 00:10:56,372
- ¿Se parece a mí?
- Es el nuevo tú.

109
00:10:56,413 --> 00:11:00,000
No lo sé, hombre. ¿Cómo sabemos
que estas cosas funcionarán?

110
00:11:00,042 --> 00:11:02,795
Confía en mí.
Soy brillante.

111
00:11:04,004 --> 00:11:06,173
¿Entonces por qué estás
repitiendo el último año?

112
00:11:06,256 --> 00:11:08,258
De acuerdo, mira.

113
00:11:08,342 --> 00:11:10,636
Te daré un par de estos.

114
00:11:10,719 --> 00:11:16,600
Mi propia receta.
Te garantizo que te elevará.

115
00:11:22,022 --> 00:11:25,275
Por la nariz, ¿verdad?

116
00:11:25,359 --> 00:11:27,778
Como sea que funcione, amigo.

117
00:11:33,450 --> 00:11:35,327
Mierda.

118
00:11:37,871 --> 00:11:40,958
Disculpe, Sr. Tate.

119
00:11:45,712 --> 00:11:51,135
Tienes que recordarlo, Harry,
el proyector tiene dientes.

120
00:11:51,218 --> 00:11:53,804
Y afilados.

121
00:11:53,887 --> 00:11:56,473
Deberían pagarte extra por utilizar
ese equipamiento peligroso.

122
00:11:56,557 --> 00:11:59,852
- Sí, claro.
- Hey, buenos días, Srta. Harper.

123
00:11:59,935 --> 00:12:03,272
Yo, uh... la llamé el fin de semana.

124
00:12:03,355 --> 00:12:06,066
Me atendió el contestador.
¿Cómo está su resfrío?

125
00:12:06,150 --> 00:12:10,445
- Oh, no puedo librarme de él.
- Hola. ¿Cómo está Ud. hoy?

126
00:12:10,529 --> 00:12:13,991
Un poco cansada, pero sin quejas.

127
00:12:14,074 --> 00:12:16,160
- Oh.
- C-comprendo.

128
00:12:18,328 --> 00:12:21,415
¿Podemos decir, "retirarse"?

129
00:12:23,375 --> 00:12:26,420
Tal vez debería irse a casa.

130
00:12:26,503 --> 00:12:28,463
No, gracias.

131
00:12:28,505 --> 00:12:31,800
Estoy guardando mis días por enfermedad
para cuando me sienta mejor.

132
00:12:36,138 --> 00:12:38,724
Tal vez debiera simplemente
clavarme un lápiz en el ojo.

133
00:12:45,105 --> 00:12:47,608
¿Cuándo volverá a encender
el aire acondicionado esa perra?

134
00:12:47,691 --> 00:12:50,402
Hey, hablando de eso,
¿alguien vio a la directora Drake?

135
00:12:50,485 --> 00:12:53,822
Oh, tal vez tuvo un golpe de calor
y murió.

136
00:12:58,911 --> 00:13:01,580
¿Que le sucede al entrenador?
Está sediento.

137
00:13:01,663 --> 00:13:06,126
Probablemente un ritual
previo al juego.

138
00:13:06,168 --> 00:13:08,921
Con sólo mirarlo me da ganas
de orinar.

139
00:13:15,177 --> 00:13:17,137
Buenos días, Sra. Olson.

140
00:13:19,097 --> 00:13:21,224
Luce muy, muy hermosa hoy.

141
00:13:34,988 --> 00:13:39,076
Entonces, um...
¿cuál era el mayor...

142
00:13:39,159 --> 00:13:41,078
temor de Crusoe?

143
00:13:44,164 --> 00:13:46,583
¿Alguien?

144
00:13:50,337 --> 00:13:52,255
Uh, sí, Zeke.

145
00:13:52,339 --> 00:13:56,426
Crusoe temía quedar para siempre
atascado en esa isla...

146
00:13:56,510 --> 00:13:58,428
sin otra cosa que callos.

147
00:13:58,512 --> 00:14:00,889
No, eso no es correcto.

148
00:14:00,972 --> 00:14:04,559
El aislamiento era su mayor temor.

149
00:14:04,643 --> 00:14:06,853
Sí, pero...

150
00:14:06,937 --> 00:14:09,356
su existencia externa
no se compara...

151
00:14:09,439 --> 00:14:13,652
con la agonía interna
que siente por la soledad.

152
00:14:15,612 --> 00:14:17,531
Eso es muy bueno.

153
00:14:17,614 --> 00:14:21,701
Como dije, callos.

154
00:14:21,785 --> 00:14:25,372
Así que Cathy me dice una cosa,
y luego Liz dice otra...

155
00:14:25,455 --> 00:14:27,374
y luego, por supuesto,
Jenny tiene su propia historia,

156
00:14:27,457 --> 00:14:29,543
¿entonces cuál quieren que imprima?

157
00:14:29,626 --> 00:14:31,545
Imprímelas todas.
Él es un imbécil.

158
00:14:31,628 --> 00:14:33,880
- Hey, tenemos que hablar.
- No, Stan, cariño, estoy muy ocupada.

159
00:14:33,964 --> 00:14:35,882
¿No podemos dejarlo para más tarde?

160
00:14:35,966 --> 00:14:38,885
- Voy a dejar el fútbol.
- ¿No jugarás mañana?

161
00:14:38,969 --> 00:14:41,888
No jugaré este año.
¿Vas a escucharme?

162
00:14:41,972 --> 00:14:46,268
Voy a dejar el equipo.
No volveré a jugar... nunca más.

163
00:14:46,351 --> 00:14:49,229
¿Qué provocó esto?

164
00:14:49,312 --> 00:14:52,732
Bueno, puse en la balanza
la importancia de ser un atleta...

165
00:14:52,774 --> 00:14:56,236
- y mi inminente futuro, y decidí...
- ¿Simplemente lo decidiste?

166
00:14:56,319 --> 00:14:59,364
Stan, ¿qué hay de la universidad?
La beca de fútbol es tu única oportunidad.

167
00:14:59,448 --> 00:15:02,033
Si lo dejo ahora, puedo
trabajar más duro estudiando,

168
00:15:02,075 --> 00:15:04,536
tal vez elevar mis notas
un poco.

169
00:15:04,578 --> 00:15:08,415
Prefiero ir a la universidad...
en base a mi intelecto.

170
00:15:08,457 --> 00:15:10,500
No eres bueno estudiando.

171
00:15:10,584 --> 00:15:12,460
Stan, eres bueno en el fútbol.
Quédate donde eres bueno.

172
00:15:12,544 --> 00:15:17,215
Sí, siempre fui bueno en fútbol,
básquet y cualquier otro deporte.

173
00:15:17,299 --> 00:15:21,094
Creo que tal vez es hora de intentar algo
en lo que no sea bueno, algo diferente.

174
00:15:21,178 --> 00:15:25,307
¿Y qué se supone que haga yo
mientras tú vas en busca de un cerebro?

175
00:15:25,432 --> 00:15:28,059
- ¿Qué?
- El orden social aceptado...

176
00:15:28,226 --> 00:15:31,313
es que la porrista principal salga con
defensores estrella, no aspirantes académicos.

177
00:15:31,396 --> 00:15:33,648
No seas superficial.

178
00:15:33,732 --> 00:15:36,568
"Superficial. "
Cuatro sílabas.

179
00:15:36,610 --> 00:15:38,945
Eso es realmente bueno, Stan.
Vas en camino.

180
00:15:39,029 --> 00:15:41,072
Hazme saber cómo va
la cura del cáncer.

181
00:15:43,950 --> 00:15:47,579
Esperaba que me apoyaras en esto.

182
00:15:58,798 --> 00:16:03,970
Ahora, si todos pasan
al capítulo cuatro:

183
00:16:04,054 --> 00:16:06,806
"La Nación del Estado. "

184
00:16:06,890 --> 00:16:10,143
"Sólo a través de la conformidad
de las masas...

185
00:16:10,226 --> 00:16:16,149
el estado unificado puede ofrecer los beneficios
del poder, el orden y la seguridad. "

186
00:16:16,191 --> 00:16:20,320
En realidad, ya vimos eso
la semana pasada, Sr. Tate.

187
00:16:20,403 --> 00:16:22,614
Estamos en el capítulo cinco.

188
00:16:22,656 --> 00:16:25,158
Como sea.

189
00:16:25,200 --> 00:16:29,996
Ahora, si pueden reunirse con Stan
en el capítulo cinco:

190
00:16:30,080 --> 00:16:32,999
"La Acción Individual en la Sociedad. "

191
00:16:48,348 --> 00:16:50,308
¿Qué lees?

192
00:16:51,393 --> 00:16:53,228
"Doble estrella".
Robert Heinlein.

193
00:16:53,311 --> 00:16:55,855
¿Eres una de esas personas
de ciencia ficción?

194
00:16:55,939 --> 00:17:00,985
¿Todos creen en universos alternativos
y seres alienígenas y esas cosas?

195
00:17:02,195 --> 00:17:04,572
Yo me siento bastante alienígena hoy.

196
00:17:04,656 --> 00:17:07,659
Soy Marybeth Louise Hutchinson
de Atlanta. Soy nueva aquí.

197
00:17:07,701 --> 00:17:10,662
- No me digas.
- ¿Cómo te llamas?

198
00:17:10,704 --> 00:17:12,372
¿Por qué quieres saber mi nombre?

199
00:17:12,455 --> 00:17:16,000
Porque no tengo amigos.

200
00:17:16,084 --> 00:17:19,504
Corrígeme si me equivoco, pero tú
pareces tener menos que eso.

201
00:17:19,546 --> 00:17:23,758
- Así que pensé...
- ¿Stokely, otra vez seduciendo alumnas nuevas?

202
00:17:23,842 --> 00:17:25,760
Hola, soy Delilah.

203
00:17:25,844 --> 00:17:28,012
- Me alegra tenerte en Herrington.
- Gracias.

204
00:17:28,096 --> 00:17:32,183
¿No te encanta como Stokely combina
diferentes tonos de negro en su apariencia?

205
00:17:32,225 --> 00:17:34,519
- Muérete, zorra.
- No sé por qué insistes...

206
00:17:34,561 --> 00:17:36,896
en ser un ejemplo tan malo
para tu gente.

207
00:17:36,938 --> 00:17:40,024
- ¿Qué gente?
- Espero que no seas una lesbiana violenta como tu nueva amiga.

208
00:17:40,108 --> 00:17:42,193
Uh, no.

209
00:17:42,235 --> 00:17:44,904
No sé de ninguna lesbiana
en mi ascendencia.

210
00:17:44,988 --> 00:17:47,907
Eso es muy malo, Stokely. Tendrás que
seguir buscando a la Srta. Correcta.

211
00:17:47,991 --> 00:17:50,910
Perra bipolar.

212
00:17:50,952 --> 00:17:52,912
Violenta.

213
00:17:52,954 --> 00:17:54,914
Sí.

214
00:18:40,793 --> 00:18:45,924
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo estaba comiendo mi almuerzo, señor.

215
00:18:46,007 --> 00:18:49,177
Esto no es la cafetería, hijo.

216
00:18:49,260 --> 00:18:52,513
Sí, señor.
Lo siento, señor.

217
00:18:52,597 --> 00:18:55,600
Tú eres, uh...

218
00:18:55,642 --> 00:18:59,437
- Olvidé tu nombre.
- Casey.

219
00:18:59,479 --> 00:19:03,608
Correcto.
Te he visto por ahí.

220
00:19:03,691 --> 00:19:05,693
En verdad no haces
mucho deporte.

221
00:19:05,777 --> 00:19:09,697
No creo que una persona deba correr
a menos que lo persigan.

222
00:19:10,865 --> 00:19:12,951
"Que lo persigan. "

223
00:19:13,034 --> 00:19:15,119
Me gusta eso.

224
00:19:20,291 --> 00:19:22,210
Lárgate de aquí.

225
00:19:42,397 --> 00:19:46,651
- Sra. Brummel, ¿puedo hablarle?
- Por supuesto.

226
00:19:56,077 --> 00:19:59,038
Hey, consigue un maldito
ojo de perro.

227
00:19:59,080 --> 00:20:02,875
Tal vez si no te pintaras los ojos
hasta cerrarlos.

228
00:20:08,256 --> 00:20:10,842
- Sr. Furlong.
- Presente.

229
00:20:10,925 --> 00:20:12,885
Encontré algo en el campo de juego.

230
00:20:12,927 --> 00:20:14,887
Pensé que tal vez querría
echarle una ojeada.

231
00:20:14,929 --> 00:20:17,014
- ¿Qué es?
- Esperaba que Ud. me lo dijera.

232
00:20:17,056 --> 00:20:19,016
¿Quieres ser compañero
de laboratorio?

233
00:20:22,103 --> 00:20:25,106
No sabía que eras lesbiana.

234
00:20:25,189 --> 00:20:27,942
Creo que nunca conocí a una.

235
00:20:28,025 --> 00:20:30,695
¿Hace mucho que lo eres?

236
00:20:30,778 --> 00:20:33,740
Creo que es muy impresionante
y evolucionado de tu parte...

237
00:20:33,823 --> 00:20:36,367
No soy lesbiana, ¿de acuerdo?

238
00:20:36,409 --> 00:20:40,413
Debes serlo. Por favor.
Vuela libre.

239
00:20:40,496 --> 00:20:44,709
Tenías razón. No tengo amigos,
y me gusta que sea así.

240
00:20:44,792 --> 00:20:48,671
- Ser lesbiana es mi protección.
- ¿Tu protección de qué?

241
00:20:48,755 --> 00:20:50,631
De gente como tú.

242
00:20:53,468 --> 00:20:55,470
Complejo.

243
00:20:56,512 --> 00:20:58,431
Ciertos mesozoanos...

244
00:20:58,514 --> 00:21:02,310
sólo existen en el riñón
de algunos calamares y pulpos.

245
00:21:04,562 --> 00:21:08,816
- Lo cual no tiene sentido porque...
- Estamos en Ohio.

246
00:21:08,900 --> 00:21:11,527
Correcto.

247
00:21:11,611 --> 00:21:14,530
Es un organismo pelágico.

248
00:21:14,572 --> 00:21:17,408
- ¿Qué es pelágico?
- Un organismo que habita en el mar.

249
00:21:17,492 --> 00:21:19,410
Exactamente.

250
00:21:20,745 --> 00:21:25,374
No reconozco en absoluto
la superficie de este tejido.

251
00:21:25,458 --> 00:21:28,628
Casey, no quiero soplarte humo por el trasero,
pero creo que hallaste una nueva especie.

252
00:21:28,711 --> 00:21:30,213
Sí, claro.

253
00:21:30,296 --> 00:21:34,091
Podría suceder. Todos los días
se descubren nuevas especies.

254
00:21:34,133 --> 00:21:36,511
- No sea tan cínico.
- ¿Podría ser gnathostomulida?

255
00:21:36,594 --> 00:21:40,306
- No.
- Rehuyeron la detección hasta mediados del siglo XX.

256
00:21:40,389 --> 00:21:42,225
Lo sabes todo.

257
00:21:43,267 --> 00:21:45,561
Soy una contradicción.

258
00:21:45,603 --> 00:21:47,772
Vea los folículos mesodérmicos
debajo del abdomen.

259
00:21:47,855 --> 00:21:51,776
- ¿Qué significa eso?
- Que debemos llamar a la Universidad,

260
00:21:51,859 --> 00:21:55,613
dejar que echen un vistazo, tal vez
recibamos algún dinero federal de recompensa.

261
00:21:55,696 --> 00:21:58,407
Nuestro secreto...
¿de acuerdo?

262
00:22:00,076 --> 00:22:02,787
- Hey, Stokely, tal vez sea de tu planeta.
- Chúpame, pedo sangriento.

263
00:22:04,997 --> 00:22:07,792
Whoa. ¿Vieron eso?

264
00:22:09,043 --> 00:22:11,796
¿Qué está haciendo?

265
00:22:17,218 --> 00:22:20,972
- ¿Cree que sea anfibio?
- El agua lo resucitó.

266
00:22:21,055 --> 00:22:22,974
Sí, ¿pero no podría eso matarlo?

267
00:22:23,057 --> 00:22:24,976
Sí, no querrán que se ahogue.

268
00:22:25,059 --> 00:22:27,979
- Hay una manera de averiguarlo.
- Oh, no.

269
00:22:32,900 --> 00:22:35,653
Está bien.

270
00:22:35,736 --> 00:22:37,822
Todo está bien.

271
00:22:46,247 --> 00:22:49,000
Sr. Furlong, ¿qué está haciendo?

272
00:22:49,083 --> 00:22:51,002
Sólo voy a verificar
su próstata.

273
00:22:51,085 --> 00:22:53,004
En realidad, la textura
de la superficie cambió,

274
00:22:53,087 --> 00:22:56,382
así que... quiero sentirla.

275
00:23:08,477 --> 00:23:12,064
Puede replicarse.
Jesús.

276
00:23:14,358 --> 00:23:16,652
¡Ah, mierda!

277
00:23:16,694 --> 00:23:19,030
¡Maldito sea!

278
00:23:22,366 --> 00:23:25,661
- Estoy bien.
- Tiene dientes.

279
00:23:25,745 --> 00:23:29,248
¿De dónde obtuvo dientes?

280
00:23:29,331 --> 00:23:32,168
Voy a llamar a la Universidad.

281
00:23:44,388 --> 00:23:47,683
Estuve pensando, entrenador,

282
00:23:47,725 --> 00:23:50,186
y, uh...

283
00:23:50,227 --> 00:23:53,689
decidí dejar el equipo...

284
00:23:53,731 --> 00:23:57,526
y concentrarme en mis estudios.

285
00:23:58,903 --> 00:24:01,030
De acuerdo.

286
00:24:01,071 --> 00:24:03,866
Stan, vamos a echarte de menos.

287
00:24:03,949 --> 00:24:06,202
¿Eso es todo?

288
00:24:06,243 --> 00:24:08,454
Bien, ¿qué quieres que diga?

289
00:24:08,537 --> 00:24:11,957
Mi defensor estrella viene a mí el día
anterior al juego con Brun County,

290
00:24:12,041 --> 00:24:14,794
el único equipo del distrito
que puede patearnos el trasero,

291
00:24:14,877 --> 00:24:17,922
y me dice que no quiere jugar.

292
00:24:18,005 --> 00:24:20,299
Eso quiere decir algo.

293
00:24:20,382 --> 00:24:23,969
Pareces estar atravesando un momento
crucial de definición en tu vida,

294
00:24:24,053 --> 00:24:27,640
y yo no me interpondré
en la condición humana.

295
00:24:29,475 --> 00:24:31,560
Haz lo que tengas que hacer.

296
00:24:31,644 --> 00:24:34,480
Gracias por no despreciarme,
entrenador.

297
00:24:34,563 --> 00:24:37,983
¿Qué clase de ser humano
sería yo si hiciera eso?

298
00:24:51,247 --> 00:24:53,165
Hey, regrésame eso.

299
00:24:55,918 --> 00:24:59,004
Hey, montón de pis,
estás en mi camino.

300
00:24:59,088 --> 00:25:00,965
Lo siento.
Estaba respirando aquí.

301
00:25:04,009 --> 00:25:06,512
Sí, ese es el problema.
Ocupas mi aire, sonda anal.

302
00:25:06,595 --> 00:25:08,764
Hey.

303
00:25:08,806 --> 00:25:13,310
Hola, Stan.
Mañana por la noche, ¿verdad?

304
00:25:13,394 --> 00:25:16,146
Así es.
¡Los mataremos!

305
00:25:16,230 --> 00:25:18,357
¡Derramaremos sangre! ¡Sí!

306
00:25:22,778 --> 00:25:26,657
- Debe ser genial ser tú.
- No tienes idea.

307
00:26:09,700 --> 00:26:11,660
Hey, Casey, ¿eres tú?

308
00:26:19,501 --> 00:26:21,962
- Sra. Brummel, qué mierda...
- Por favor.

309
00:26:22,046 --> 00:26:25,299
Ayúdame.
No puedo respirar.

310
00:26:26,300 --> 00:26:28,260
¡Ve a buscar ayuda!

311
00:26:30,679 --> 00:26:35,601
No sé qué está sucediendo.
Ellos los quieren a todos.

312
00:26:37,352 --> 00:26:39,646
Está bien.

313
00:26:53,243 --> 00:26:55,204
¿La Sra. Brummel se pondrá bien?

314
00:26:55,245 --> 00:26:59,333
Stan, a la Sra. Brummel
le han diagnosticado cáncer,

315
00:26:59,416 --> 00:27:02,419
y en este momento está tomando
muchísima medicación.

316
00:27:02,503 --> 00:27:05,422
Eso causa desorientación.

317
00:27:05,506 --> 00:27:10,427
Esperábamos que pudiera terminar el año
escolar, pero desafortunadamente...

318
00:27:10,511 --> 00:27:13,931
Espero que puedas comprender
lo delicado de la situación.

319
00:27:14,014 --> 00:27:16,225
Sí.

320
00:27:16,308 --> 00:27:18,060
Sí, puedo cerrar la boca.

321
00:27:20,771 --> 00:27:24,483
¿Casey? ¿Tú lo comprendes?

322
00:27:24,566 --> 00:27:27,027
Casey, ¿comprendes?

323
00:27:30,030 --> 00:27:32,783
- ¿Casey?
- Sí.

324
00:27:34,326 --> 00:27:36,286
Claro.

325
00:27:43,877 --> 00:27:46,964
- ¿Es Neve Campbell?
- Y Jennifer Love Hewitt, ¿verdad?

326
00:27:47,047 --> 00:27:49,466
Sí. Un grupo de bellezas.

327
00:27:49,550 --> 00:27:52,135
- ¿Y están desnudas?
- Totalmente de frente.

328
00:28:02,312 --> 00:28:07,276
Zeke, no puedes hacer negocios personales
en las propiedades de la escuela.

329
00:28:07,317 --> 00:28:10,696
Bien, Srta. Burke,
tenemos un problema...

330
00:28:10,779 --> 00:28:13,448
porque estoy sentado en mi auto,
y eso es de mi propiedad.

331
00:28:13,490 --> 00:28:17,619
Bien, um, he recibido quejas
de varios estudiantes...

332
00:28:17,661 --> 00:28:20,122
que dicen que les vendiste
sustancias alucinógenas.

333
00:28:20,163 --> 00:28:22,708
¿Quieres contármelo o vamos
a hablar con la Directora Drake?

334
00:28:22,791 --> 00:28:27,129
Está demasiado tensa, Srta. Burke,
pero tengo algo justo para Ud.

335
00:28:27,170 --> 00:28:29,673
Sabes, Zeke, soy la autoridad aquí.
Es hora de que te des cuenta.

336
00:28:29,756 --> 00:28:32,384
"Para el suave alivio de obstrucciones
causadas por las tensiones diarias. "

337
00:28:32,467 --> 00:28:35,137
- Laxantes con gusto a chocolate.
- Sabes...

338
00:28:35,178 --> 00:28:37,139
si emplearas sólo
el cinco por ciento...

339
00:28:37,180 --> 00:28:40,392
- de ese intelecto en tus estudios,
- No le gusta el chocolate, ¿huh?

340
00:28:40,475 --> 00:28:42,936
podrías haber aprobado los exámenes
el verano pasado.

341
00:28:43,020 --> 00:28:46,815
- No habrías repetido el último año.
- ¿Qué tal estos?

342
00:28:46,898 --> 00:28:48,650
Condones.

343
00:28:48,734 --> 00:28:52,571
Tamaño gigante,
y con sabor a frutilla.

344
00:28:54,656 --> 00:28:57,367
Oh, vamos, Srta. Burke.
Yo invito.

345
00:28:58,452 --> 00:29:01,121
Eso es tan grosero.

346
00:29:10,630 --> 00:29:13,550
Necesito una historia principal.
No tengo página uno.

347
00:29:13,633 --> 00:29:18,555
Bueno, encontramos un nuevo
filo en Biología. Es bizarro.

348
00:29:18,638 --> 00:29:21,391
Realmente bizarro. El Sr. Furlong cree
que podría ser una nueva especie.

349
00:29:21,475 --> 00:29:24,227
Ooh, corramos a conseguir
esa edición.

350
00:29:24,311 --> 00:29:26,563
- ¿Por qué te burlas de mí? ¿Qué hice?
- Nada.

351
00:29:26,646 --> 00:29:28,732
Es tu destino.
Eres el chico enclenque de Stephen King.

352
00:29:28,815 --> 00:29:30,734
Hay uno como tú en cada escuela.

353
00:29:30,817 --> 00:29:32,903
- No podemos entrar ahí.
- Vamos, Casey.

354
00:29:32,986 --> 00:29:34,905
Estás conmigo.
Sé valiente.

355
00:29:38,283 --> 00:29:41,745
Bien, ¿entonces qué estamos buscando?

356
00:29:41,828 --> 00:29:43,747
Cualquier cosa.

357
00:29:50,837 --> 00:29:54,549
La enfermera Harper está medicada.
Qué sorpresa.

358
00:29:54,633 --> 00:29:56,551
Hey.

359
00:29:56,593 --> 00:30:00,680
No, ya denuncié el alcoholismo del Sr. Tate
el año pasado. A nadie le importa.

360
00:30:00,722 --> 00:30:04,684
Bueno, a su esposa no le importó
cuando se fue con la niñera.

361
00:30:04,726 --> 00:30:07,604
Dios.

362
00:30:07,687 --> 00:30:09,898
- Puedes ser...
- ¿Qué?

363
00:30:11,650 --> 00:30:16,571
un ser humano fantástico cuando no eres
una perra insensible clase A.

364
00:30:19,366 --> 00:30:21,368
¿Estás seduciéndome, Casey?

365
00:30:21,451 --> 00:30:24,704
No. No.

366
00:30:24,746 --> 00:30:27,624
Sólo creo que puedes ser genial.

367
00:30:27,707 --> 00:30:29,626
Algunas veces.

368
00:30:29,709 --> 00:30:32,671
Esta no es una de ellas.

369
00:30:58,196 --> 00:31:00,907
- ¿Dónde está Brummel?
- No lo logró.

370
00:31:00,991 --> 00:31:03,660
Su cuerpo era muy viejo.
El calor la venció.

371
00:31:03,743 --> 00:31:07,581
Debes cuidarte del clima.
Compromete tu sistema nervioso.

372
00:31:07,664 --> 00:31:10,250
Hace que uno sea impulsivo.

373
00:31:10,333 --> 00:31:12,419
¿Ya fue reemplazado todo
el cuerpo de profesores?

374
00:31:12,502 --> 00:31:15,422
Casi.

375
00:31:15,505 --> 00:31:18,758
- ¿Qué hay de los estudiantes?
- Pronto.

376
00:31:22,846 --> 00:31:24,889
¿Qué hacen aquí Uds. dos?

377
00:31:24,973 --> 00:31:27,225
Creí que sólo quedaba yo.

378
00:31:30,687 --> 00:31:34,232
No hay suficientes drogas
en este mundo.

379
00:32:03,011 --> 00:32:04,929
¿Qué?

380
00:32:05,013 --> 00:32:07,015
Tengo un dolor.

381
00:32:09,100 --> 00:32:10,977
Justo aquí.

382
00:32:21,738 --> 00:32:25,784
¡Déjeme en paz! ¡Jesús!

383
00:33:13,540 --> 00:33:15,875
¡Casey!

384
00:33:18,378 --> 00:33:19,754
¿Qué demonios está sucediendo?

385
00:33:23,383 --> 00:33:26,719
- Más despacio.
- Ayuda. Mataron a la Sra. Brummel. Nos persiguen.

386
00:33:26,761 --> 00:33:29,472
- ¿De qué estás hablando? - El
entrenador Willis. - Y la Sra. Olson.

387
00:33:29,556 --> 00:33:33,059
- ¿Qué sucede?
- Pregunte a la enfermera Harper, ¿sí? Ellos la atacaron.

388
00:33:33,143 --> 00:33:35,436
¿Quién atacó a quién?
¿Qué está sucediendo?

389
00:33:35,520 --> 00:33:38,523
No tengo idea. Llegué en medio
del problema.

390
00:33:38,606 --> 00:33:41,568
La Sra. Brummel perdió el pelo en las duchas,
y hallaron su cuerpo en el armario de los profesores.

391
00:33:41,651 --> 00:33:43,403
¿Qué hacían en el armario
de los profesores?

392
00:33:43,486 --> 00:33:46,322
- El entrenador Willis y la Sra. Olson atacaron a la enfermera Harper.
- ¿Por qué harían eso?

393
00:33:46,406 --> 00:33:48,199
Ahí está la enfermera Harper.
Sólo pregúnteselo.

394
00:33:50,952 --> 00:33:52,662
Ah.

395
00:33:55,874 --> 00:33:57,876
Ahora podremos llegar
al fondo de esto.

396
00:33:57,959 --> 00:34:00,420
- Oh, mierda.
- ¡Delilah, corre!

397
00:34:05,174 --> 00:34:07,218
¡Delilah, aguarda!

398
00:34:29,741 --> 00:34:31,659
¿Ahí dentro?

399
00:34:31,743 --> 00:34:34,746
Sí. El cuerpo estaba
en el armario.

400
00:34:34,829 --> 00:34:39,709
- ¿Y por qué iba a estar la Sra. Brummel en el armario?
- Porque ellos la asesinaron.

401
00:34:39,792 --> 00:34:42,462
- Oh, es verdad.
- Hey, Casey.

402
00:34:42,545 --> 00:34:45,798
Lamento la confusión de hace un rato.
No quise asustarte.

403
00:34:45,840 --> 00:34:48,217
Aparentemente, ha habido
un malentendido.

404
00:34:48,301 --> 00:34:50,470
Aún así, si pudiéramos echar
un vistazo al armario.

405
00:34:50,511 --> 00:34:52,597
Por supuesto.

406
00:35:03,274 --> 00:35:07,236
- Es una muñeca.
- Les presento A Resucitación Annie.

407
00:35:07,320 --> 00:35:10,323
Solíamos enseñar primeros auxilios
con ella a los estudiantes,

408
00:35:10,406 --> 00:35:13,534
aunque supongo que se parece
un poco a la Sra. Brummel.

409
00:35:13,618 --> 00:35:16,746
- ¿Llamaste a Emergencias por una muñeca muerta?
- Eso no estaba ahí.

410
00:35:16,829 --> 00:35:19,749
Ellos lo colocaron.
Miren, no estoy inventando esto.

411
00:35:19,832 --> 00:35:22,585
- Deben llamar a Delilah.
- La llamamos. No está en casa.

412
00:35:22,669 --> 00:35:24,921
Ella estaba aquí conmigo.
También lo vio.

413
00:35:25,004 --> 00:35:27,340
Ellos atacaron a la enfermera Harper.

414
00:35:27,382 --> 00:35:31,594
- La enfermera Harper es epiléptica. Es proclive a tener crisis.
- Ella tuvo un ataque.

415
00:35:31,677 --> 00:35:35,056
Por suerte lleva su medicina en
su bolso, así que pudimos ayudarla.

416
00:35:35,139 --> 00:35:38,935
Creemos que lo provocó el terrible resfrío
que tiene. Yo mismo la llevé a su casa.

417
00:35:39,018 --> 00:35:42,730
- Puede llamarla si lo desea.
- Es el procedimiento.

418
00:35:42,814 --> 00:35:44,899
Puede usar el teléfono
de mi oficina.

419
00:35:49,862 --> 00:35:52,824
Corriste muy rápido
por el pasillo, hijo.

420
00:35:54,784 --> 00:35:57,286
Nos vendría bien tu velocidad.

421
00:35:57,370 --> 00:36:00,456
Hay muchas persecuciones
en el campo.

422
00:36:00,540 --> 00:36:04,043
¿Oíste eso, Casey?
Dijo que eres veloz.

423
00:36:04,127 --> 00:36:07,880
- Gracias.
- Buena suerte mañana, entrenador.

424
00:36:12,468 --> 00:36:14,929
Por aquí.

425
00:36:23,646 --> 00:36:26,107
Cas, ¿qué sucede contigo?

426
00:36:26,190 --> 00:36:29,402
Evelyn conoce a alguien
en el centro. Un profesional.

427
00:36:29,485 --> 00:36:32,321
Pediré una cita.

428
00:36:34,282 --> 00:36:37,410
¿Es un estudiante brillante,
y ahora necesita un profesional?

429
00:36:37,493 --> 00:36:41,998
- Cristo.
- No necesito un loquero. Sé lo que vi.

430
00:36:43,166 --> 00:36:45,084
Bien, hemos hablado...

431
00:36:45,168 --> 00:36:47,044
con la Sra. Brummel
y la enfermera Harper.

432
00:36:51,257 --> 00:36:55,928
- Lo tienen a él.
- No hay nada aquí.

433
00:36:55,970 --> 00:36:59,265
Sólo un niño que busca
llamar la atención. Vamos.

434
00:36:59,348 --> 00:37:01,392
De acuerdo.

435
00:37:07,148 --> 00:37:09,483
Bien...

436
00:37:09,567 --> 00:37:13,404
Lo siento, Srta. Drake.

437
00:37:13,446 --> 00:37:15,531
Tal vez si habláramos en privado,
podríamos llegar a una...

438
00:37:15,615 --> 00:37:17,533
No. No, mamá.
Tal vez tengas razón.

439
00:37:17,617 --> 00:37:20,828
Tal vez yo deba ver a esta
mujer, esta doctora.

440
00:37:20,912 --> 00:37:22,788
¿Podemos irnos ya?

441
00:37:22,872 --> 00:37:27,043
Nos encargaremos de esto en casa, Srta.
Drake. Nuevamente, lamento la molestia.

442
00:37:27,126 --> 00:37:29,045
Entiendo por qué todo
se fue de las manos.

443
00:37:29,086 --> 00:37:33,049
Es una serie de eventos
bastante bizarros.

444
00:37:33,132 --> 00:37:35,593
Es nuestra culpa.
No volverá a suceder.

445
00:37:35,676 --> 00:37:38,346
Te veré mañana, Casey.

446
00:37:45,019 --> 00:37:47,563
Mira los libros de la escuela.

447
00:37:47,647 --> 00:37:50,733
Esconden las drogas en el lomo
del libro. Lo vi en Dateline.

448
00:37:50,775 --> 00:37:53,819
- ¿En qué andas, hijo?
- No consumo drogas.

449
00:37:53,903 --> 00:37:56,405
Eso es propiedad del gobierno, papá.

450
00:37:56,489 --> 00:37:58,449
Mierda.

451
00:38:00,451 --> 00:38:03,496
Mira, te amamos, hijo.
Queremos ayudarte.

452
00:38:03,579 --> 00:38:07,833
Entonces créanme.
Estoy diciendo la verdad.

453
00:38:07,917 --> 00:38:12,129
Algo realmente extraño está sucediendo
en la escuela. Los profesores...

454
00:38:12,213 --> 00:38:14,507
- Algo les sucedió.
- No presiones, ¿de acuerdo?

455
00:38:14,590 --> 00:38:17,885
- Soy tan flexible como puedo, pero si me presionas...
- Sólo déjame llamar a Delilah.

456
00:38:17,968 --> 00:38:19,637
¿Por favor?

457
00:38:19,679 --> 00:38:23,182
De acuerdo, ya basta.

458
00:38:23,265 --> 00:38:25,017
Tus privilegios se acabaron.

459
00:38:25,101 --> 00:38:29,689
Nada de teléfono. Lo siento. Basta.
Nada de Internet.

460
00:38:32,149 --> 00:38:35,194
Iras a la escuela, directo a la escuela
y regresarás directo a casa. ¿Entendido?

461
00:38:35,277 --> 00:38:39,031
No regresaré a esa escuela.
Ellos me estarán aguardando.

462
00:38:39,115 --> 00:38:43,077
Oh, irás. Si debo ir yo mismo
y atarte al escritorio, lo haré.

463
00:38:43,160 --> 00:38:45,246
Nada de música.

464
00:38:45,329 --> 00:38:46,914
Las revistas porno.

465
00:38:46,997 --> 00:38:49,375
Porno.

466
00:38:53,129 --> 00:38:56,507
Lo siento, amigo.
Nada de flagelar al obispo.

467
00:38:56,549 --> 00:39:00,344
Conseguiremos ayuda.
No te preocupes.

468
00:39:00,386 --> 00:39:03,556
Ordena tu habitación.

469
00:39:43,304 --> 00:39:46,140
¿Qué diablos crees
que estás haciendo?

470
00:39:46,223 --> 00:39:48,559
Papá. Están aquí.

471
00:39:48,601 --> 00:39:50,978
Los profesores.

472
00:39:51,061 --> 00:39:55,983
Entra a la casa, ahora.

473
00:39:57,067 --> 00:39:59,153
Estoy enloqueciendo.

474
00:40:26,263 --> 00:40:29,934
- Adelante, hijo.
- Papá, te lo ruego.

475
00:40:30,017 --> 00:40:32,186
Por favor.

476
00:40:32,269 --> 00:40:34,271
Regresa derecho a casa
cuando terminen las clases.

477
00:40:34,355 --> 00:40:37,483
Tu mamá está buscando un doctor.

478
00:40:54,792 --> 00:40:56,752
Sr. Connor.

479
00:41:33,872 --> 00:41:36,625
¡Whoa! Delilah.
Wow, te ves...

480
00:41:36,709 --> 00:41:39,128
No lo hagas. Vamos.

481
00:41:39,169 --> 00:41:41,130
Atención, por favor.

482
00:41:41,171 --> 00:41:43,257
Los siguientes estudiantes
reportarse en la oficina:

483
00:41:43,340 --> 00:41:46,677
James Archuleta,
Tina Dannhausen,

484
00:41:46,760 --> 00:41:49,179
y Delilah Proffitt.

485
00:41:49,263 --> 00:41:51,515
- Esto es todo culpa tuya.
- ¿Qué quieres decir?

486
00:41:51,598 --> 00:41:53,642
¿Crees que estoy en contra
de la estética?

487
00:41:53,726 --> 00:41:55,644
Están tras de mí.

488
00:41:55,728 --> 00:41:57,938
- ¿Le dijiste a tus padres?
- Mi mamá no me creyó.

489
00:41:58,021 --> 00:42:00,023
Ella bebe.
Fue una pesadilla.

490
00:42:00,107 --> 00:42:02,025
- Mira, debemos ir a la policía.
- No.

491
00:42:02,109 --> 00:42:04,486
- Tienen a la policía.
- No sabemos qué tienen.

492
00:42:04,570 --> 00:42:07,156
Mira, tú lo viste.
La Sra. Brummel estaba muerta.

493
00:42:07,197 --> 00:42:09,491
- Ellos atacaron a la enfermera Harper.
- ¿"Ellos"? ¿Quiénes son "ellos"?

494
00:42:09,575 --> 00:42:12,202
Casey, ni siquiera sabemos
quiénes son "ellos".

495
00:42:12,286 --> 00:42:14,204
¿Por qué ella actuaba
como si todo estuviera bien?

496
00:42:14,288 --> 00:42:16,206
Es un culto satánico
o algo así.

497
00:42:16,290 --> 00:42:18,500
Tal vez adoren a los cometas.
¿Quién mierda sabe?

498
00:42:18,584 --> 00:42:20,502
No me quedaré en un baño para
discapacitados por el resto de mi vida.

499
00:42:20,586 --> 00:42:22,212
- Ellos pueden tener a todos.
- ¿Qué estás haciendo?

500
00:42:22,254 --> 00:42:25,716
- Voy a buscar a Stan.
- ¿Stan? ¿Por qué Stan?

501
00:43:03,629 --> 00:43:06,715
Los siguientes estudiantes por favor
reportarse a la oficina:

502
00:43:06,798 --> 00:43:10,469
Jennifer Qulick,
Randy Knotson y Thomas Nicks.

503
00:43:10,552 --> 00:43:12,471
Deberías ir a hablar con el.

504
00:43:12,554 --> 00:43:15,349
De ninguna manera.

505
00:43:17,267 --> 00:43:19,228
Lo siento.

506
00:43:21,480 --> 00:43:24,441
Entonces... ¿estás listo
para el gran juego?

507
00:43:24,483 --> 00:43:27,611
Dejé el equipo.

508
00:43:27,694 --> 00:43:31,740
- ¿Lo dices en serio?
- Sí.

509
00:43:31,823 --> 00:43:33,742
¿Por qué?

510
00:43:37,913 --> 00:43:42,334
Estoy cansado de que todos me besen el trasero
porque soy el capitán del equipo de fútbol.

511
00:43:42,417 --> 00:43:48,090
Ya sabes... el entrenador, los estudiantes,
hasta los profesores.

512
00:43:48,131 --> 00:43:50,676
El año pasado ganamos la
Conferencia 2A...

513
00:43:50,759 --> 00:43:53,053
Eso fue gracias a ti
y a tus pases.

514
00:43:53,136 --> 00:43:56,264
¿Sigues los juegos?

515
00:43:56,306 --> 00:43:59,935
Jamás lo habría adivinado.

516
00:44:00,018 --> 00:44:02,312
Obtuve "D" en la prueba
de biología justo después,

517
00:44:02,354 --> 00:44:06,108
y el Sr. Furlong
la cambió por una "A."

518
00:44:06,149 --> 00:44:09,277
Dijo que lo merecía por tener
un brazo tan fuerte.

519
00:44:09,361 --> 00:44:12,447
Eso realmente me molestó, ¿sabes?

520
00:44:12,531 --> 00:44:16,868
Trabajé duro por esa "D."
Era mi "D." Merecía esa "D."

521
00:44:18,662 --> 00:44:22,290
Desearía que la gente
me dejara ser, ya sabes...

522
00:44:22,332 --> 00:44:24,292
Un estudiante "D".

523
00:44:24,334 --> 00:44:27,170
Sí.

524
00:44:35,512 --> 00:44:38,682
Bien, clase, escuchen.

525
00:44:38,724 --> 00:44:42,519
Hoy escribiremos una historia
de la familia viviente.

526
00:44:42,561 --> 00:44:46,273
Todos tomen una hoja de papel
y escriban el nombre...

527
00:44:46,356 --> 00:44:48,316
de todos los miembros vivos
de su familia.

528
00:44:48,400 --> 00:44:52,028
Comiencen con los familiares directos...
los que viven con Uds...

529
00:44:52,070 --> 00:44:55,490
luego incluyan los nombres
de los parientes más cercanos.

530
00:44:55,532 --> 00:44:58,201
¿Qué?

531
00:44:58,285 --> 00:45:02,831
- ¿Esto estará en el examen?
- Este es el examen.

532
00:45:07,711 --> 00:45:09,629
¿Qué es eso?

533
00:45:11,882 --> 00:45:14,801
Es polvo mágico.

534
00:45:14,885 --> 00:45:18,638
- ¿Quieres un poco?
- No, tengo baja tolerancia, pero gracias.

535
00:45:18,722 --> 00:45:21,641
- ¿Segura?
- Soy alérgica a la aspirina,

536
00:45:21,725 --> 00:45:24,519
así que eso probablemente
me mataría.

537
00:45:24,561 --> 00:45:28,231
- No queremos que eso suceda.
- No.

538
00:45:28,315 --> 00:45:32,027
Soy Marybeth Louise Hutchinson
de Atlanta.

539
00:45:32,068 --> 00:45:34,571
Atlanta. Lo sé.

540
00:45:34,613 --> 00:45:36,990
Así es. Tú sabes todo.

541
00:45:37,073 --> 00:45:39,034
Soy Zeke.

542
00:45:39,117 --> 00:45:41,828
- Lo sé.
- Es un placer.

543
00:45:41,912 --> 00:45:44,122
El placer es todo mío.

544
00:45:46,249 --> 00:45:49,961
Hay una reunión obligatoria de todos los presidentes de
clubes en la oficina hoy durante la hora del almuerzo.

545
00:45:50,086 --> 00:45:52,797
Recuerdan, esta noche jugamos
con Brun County Changa.

546
00:45:52,881 --> 00:45:56,051
- Por favor, acudan a las 5:30 para alentar al equipo.
- Hey, eso es mío.

547
00:45:58,220 --> 00:46:00,305
Extraño, ¿no es así?

548
00:46:00,388 --> 00:46:04,017
- ¿Qué crees que sea?
- ¿Registro de armarios, tal vez?

549
00:46:04,059 --> 00:46:06,895
Algo extraño está sucediendo aquí.

550
00:46:19,699 --> 00:46:22,244
Hey, fútbol.

551
00:46:22,327 --> 00:46:24,913
Hey, Gabe.

552
00:46:24,996 --> 00:46:28,416
- No estás enfadado, ¿verdad?
- ¿Por qué?

553
00:46:28,500 --> 00:46:30,252
Soy el nuevo capitán del equipo.

554
00:46:38,635 --> 00:46:40,095
¿Qué está sucediendo aquí?

555
00:46:40,136 --> 00:46:44,266
La enfermera Harper, está haciendo
un examen de oído o algo así.

556
00:46:44,349 --> 00:46:46,351
¿Y hace falta la policía?

557
00:46:47,686 --> 00:46:50,438
Stan, necesito hablarte.

558
00:46:50,522 --> 00:46:52,440
No sabía que usabas gafas.

559
00:46:52,524 --> 00:46:55,026
De contacto.
Vamos, es importante.

560
00:46:59,531 --> 00:47:02,200
Stokely, ¿tienes un segundo?
Necesito tu ayuda.

561
00:47:04,494 --> 00:47:09,457
Entonces, luego del accidente, vine
a vivir con unos parientes, ya sabes.

562
00:47:09,499 --> 00:47:15,297
Así que me mudé con mis primos y...
aquí estoy.

563
00:47:17,132 --> 00:47:19,634
¡Haz algo, maldito afeminado!

564
00:47:19,676 --> 00:47:21,636
Sí, mi mamá y mi papá
también están muertos.

565
00:47:21,678 --> 00:47:24,431
- ¿En serio?
- Sí.

566
00:47:24,472 --> 00:47:27,767
Aún respiran, pero a los efectos
prácticos,

567
00:47:27,809 --> 00:47:29,936
están bastante muertos.

568
00:47:32,063 --> 00:47:35,066
Te has vuelto malditamente extraño.
Vete a la mierda, maricón.

569
00:47:35,150 --> 00:47:38,361
- ¡Muérete!
- Tú y yo tenemos mucho en común, entonces.

570
00:47:41,865 --> 00:47:44,451
Sí.

571
00:47:44,534 --> 00:47:48,747
- ¿Notas algo extraño hoy en la escuela?
- Vengo del sur.

572
00:47:48,830 --> 00:47:51,458
- Todos son extraños.
- Amigo, necesitamos un poco de polvo.

573
00:47:51,499 --> 00:47:53,626
Sí, no podemos traficar.
Algo extraño está sucediendo.

574
00:47:53,668 --> 00:47:58,131
Cinco dólares la dosis. Hey,
¿cómo funciona tu nueva personalidad?

575
00:47:58,173 --> 00:48:01,217
Funciona bien.

576
00:48:01,301 --> 00:48:03,344
Hey, ¿tienes un poco más?

577
00:48:03,428 --> 00:48:05,472
- Claro, amigo.
- ¿En serio?

578
00:48:05,513 --> 00:48:09,476
¿Por qué no nos das
todo lo que tienes?

579
00:48:09,559 --> 00:48:12,020
De acuerdo.
Pasta.

580
00:48:12,103 --> 00:48:16,608
- ¿Tienes más?
- No encima, amigo.

581
00:48:16,691 --> 00:48:20,612
- ¿Qué hay de tu armario?
- ¿Qué hay de tu auto? ¿Tienes más ahí?

582
00:48:22,989 --> 00:48:26,534
- Con moderación, muchachos.
- Vamos, Zeke. Haznos el favor.

583
00:48:26,618 --> 00:48:29,954
Miren a la Srta. Burke.
Wow, ¿qué sucedió con ella?

584
00:48:30,038 --> 00:48:35,627
Oh, realmente no estoy de humor,
Srta. Burke. Estoy limpio.

585
00:48:36,878 --> 00:48:38,880
- ¿Qué le sucede?
- Hoy no.

586
00:48:38,963 --> 00:48:41,883
Hace mucho calor,
y no tolero una mierda.

587
00:48:41,925 --> 00:48:47,722
Jódete, imbécil. Yo soy quien no
tolera nada, enano patético.

588
00:48:47,764 --> 00:48:50,725
Ouch. Regresa.

589
00:48:50,809 --> 00:48:52,852
¿Qué va a hacer?
¿Va a llamar a mi madre?

590
00:48:52,894 --> 00:48:55,605
¿Cómo se supone que haga eso,
pequeño Zekey?

591
00:48:55,688 --> 00:48:57,774
¿Sabes por casualidad
dónde está ella?

592
00:48:57,857 --> 00:49:02,862
¿Europa, Sri Lanka, Japón? Me pregunto
a qué remoto lugar se fue esta semana...

593
00:49:02,946 --> 00:49:07,325
a esconderse de su gran
error bastardo.

594
00:49:07,408 --> 00:49:09,536
Aguanté tu mierda demasiado tiempo,

595
00:49:09,619 --> 00:49:12,539
lamentable excusa de ser humano.

596
00:49:12,580 --> 00:49:15,667
- Whoa. ¿Mujer, qué tomó?
- ¿"Mujer"? ¿Dijiste "mujer"?

597
00:49:15,750 --> 00:49:18,086
Estoy harta de ti, muchachito.

598
00:49:18,127 --> 00:49:21,714
Y si te veo vendiendo tu polvo
maravilloso nuevamente,

599
00:49:21,798 --> 00:49:25,385
Voy a hundir mi pie tan profundo
en tu trasero...

600
00:49:25,426 --> 00:49:27,762
que estarás lamiendo mis dedos
de los pies hasta tu graduación.

601
00:49:39,645 --> 00:49:42,899
Y nos persiguieron,
pero nos escapamos.

602
00:49:42,982 --> 00:49:45,485
¿Todo esto comenzó cuando la Sra. Brummel
hizo acto su húmedo y salvaje...

603
00:49:45,568 --> 00:49:48,196
- en el vestuario de los muchachos?
- Eso creo.

604
00:49:48,279 --> 00:49:53,493
Todos han estado actuando extrañamente,
especialmente los profesores.

605
00:49:53,576 --> 00:49:56,537
Dímelo a mí. Es como si
se hubieran convertido en vainas...

606
00:49:56,621 --> 00:49:58,081
- o algo así.
- ¿En qué?

607
00:49:58,164 --> 00:50:03,795
Invasión de los Usurpadores de Cuerpos.
Un pequeño pueblo tomado por alienígenas.

608
00:50:03,878 --> 00:50:05,338
Era una broma.

609
00:50:05,421 --> 00:50:07,840
Mira, ¿y si realmente sucedió?

610
00:50:07,924 --> 00:50:11,803
- ¿Qué si realmente sucedió?
- Creo que algo está invadiendo la escuela.

611
00:50:11,886 --> 00:50:14,639
Usurpadores de Cuerpos es una historia
que alguien inventó, tonto.

612
00:50:14,680 --> 00:50:16,641
Está en la parte de ficción
en la biblioteca.

613
00:50:16,724 --> 00:50:20,686
También La Lista de Schindler.
Toda ficción se basa en algo real, ¿no?

614
00:50:20,770 --> 00:50:23,397
¿Qué nos enseña la Srta. Burke en la clase
de inglés? Escriban lo que conocen.

615
00:50:23,481 --> 00:50:25,399
¿Cómo sabemos que este escritor...

616
00:50:25,483 --> 00:50:27,235
- Jack Finney.
- no halló alienígenas en su escuela...

617
00:50:27,318 --> 00:50:30,404
que lo llevó a escribir un libro
acerca de una invasión alienígena?

618
00:50:30,488 --> 00:50:32,740
- Tu teoría de conspiración tiene una falla.
- ¿Cuál es?

619
00:50:32,824 --> 00:50:35,368
Usurpadores de Cuerpos de Jack Finney
es un flagrante plagio...

620
00:50:35,451 --> 00:50:37,370
de Los Titiriteros
de Robert Heinlein.

621
00:50:37,453 --> 00:50:39,705
Así que puedes prescindir
de toda su obra.

622
00:50:39,789 --> 00:50:41,791
Como sea.
El punto es que están aquí,

623
00:50:41,874 --> 00:50:43,835
han estado aquí,
y están aquí otra vez.

624
00:50:43,876 --> 00:50:46,671
Sabes, Casey, creo que te torturaron
en el poste demasiadas veces.

625
00:50:46,754 --> 00:50:48,381
Mira, ¿cómo sabes que no hay
una conspiración?

626
00:50:48,464 --> 00:50:50,466
Tal vez Expedientes-X tenga razón.

627
00:50:50,550 --> 00:50:53,219
¿De dónde vienen todas esas
películas, en todo caso?

628
00:50:53,302 --> 00:50:55,847
¿Cómo sabemos que Spielberg,
Lucas, Sonnenfeld,

629
00:50:55,930 --> 00:50:58,724
Emmerich no han sido visitados
por alienígenas?

630
00:50:58,808 --> 00:51:00,726
Sabes, tal vez ellos mismos
sean alienígenas.

631
00:51:00,810 --> 00:51:03,187
Tal vez simplemente estén
preparándonos para lo que vendrá.

632
00:51:03,271 --> 00:51:05,356
Sabes, Casey, es ficción.
¿De acuerdo?

633
00:51:05,439 --> 00:51:07,483
- Es ciencia ficción.
- Exactamente.

634
00:51:07,567 --> 00:51:10,528
Todos se enganchan con la parte de ciencia,
que no tienen nada que ver con ello.

635
00:51:10,611 --> 00:51:12,738
Llegan a nosotros a través
de la ficción.

636
00:51:12,822 --> 00:51:15,658
¿Así que, los alienígenas han estado
engañándonos durante años,

637
00:51:15,741 --> 00:51:17,702
creando esta pequeña
ola de credulidad...

638
00:51:17,785 --> 00:51:19,704
con sus películas de E.T.
y Hombres de Negro...

639
00:51:19,787 --> 00:51:22,373
para que nadie lo creyera
cuando realmente ocurriese?

640
00:51:22,456 --> 00:51:25,626
Eso creo.
Sí.

641
00:51:27,753 --> 00:51:30,756
- Realmente no lo crees, ¿verdad?
- No, no lo creo.

642
00:51:30,840 --> 00:51:34,427
Pero es fantástico, de algún modo.

643
00:51:34,510 --> 00:51:36,387
De acuerdo, ¿qué falta entonces?

644
00:51:36,429 --> 00:51:40,057
Bueno, en Usurpadores de Cuerpos,
eran como vainas, ¿pero dónde están?

645
00:51:40,141 --> 00:51:42,059
Quiero decir,
¿dónde están las vainas?

646
00:51:42,143 --> 00:51:44,520
No hay vainas.

647
00:51:44,604 --> 00:51:47,523
Tiene que haber algo más.

648
00:51:48,941 --> 00:51:51,360
En Los Titiriteros,
eran parásitos.

649
00:51:57,241 --> 00:52:00,786
- Encontré a Stan.
- Ven con nosotros. Stokely anda en algo.

650
00:52:00,870 --> 00:52:02,747
¿En serio?

651
00:52:04,624 --> 00:52:06,584
Mierda.

652
00:52:08,628 --> 00:52:11,339
Furlong debe haberlo enviado
a la Universidad.

653
00:52:11,422 --> 00:52:14,634
- Lo dudo.
- ¿Dónde más podría estar?

654
00:52:15,760 --> 00:52:17,678
¿Qué? ¿Qué es?

655
00:52:19,805 --> 00:52:22,767
¿Va alguien a decirme
qué diablos está sucediendo?

656
00:52:22,850 --> 00:52:27,438
Todo comenzó ayer cuando encontré
esta cosa, esta nueva especie.

657
00:52:27,521 --> 00:52:29,482
Que ahora no está.

658
00:52:33,277 --> 00:52:36,822
Creemos que unos alienígenas
están tomando control de la escuela.

659
00:52:39,909 --> 00:52:42,328
Claro. Por favor.

660
00:52:42,411 --> 00:52:43,829
Viste lo que hizo Brummel
en la ducha.

661
00:52:43,913 --> 00:52:46,665
Yo vi su cadáver en el armario.

662
00:52:46,749 --> 00:52:50,503
Han estado citando estudiantes a la oficina.
Los estudiantes con mayor influencia,

663
00:52:50,586 --> 00:52:52,838
incluyendo al nuevo capitán
del equipo.

664
00:52:52,922 --> 00:52:54,840
Parece que elegiste la semana
apropiada para dejar el equipo.

665
00:52:54,924 --> 00:52:56,842
¿Crees que unos alienígenas
han infestado la escuela?

666
00:52:58,386 --> 00:53:01,806
Eso explicaría el extraño
comportamiento, ¿no es así?

667
00:53:01,889 --> 00:53:04,100
Déjense de joder.

668
00:53:14,402 --> 00:53:16,654
Entonces, ¿qué hacemos aquí?

669
00:53:16,695 --> 00:53:19,907
Estamos de compras.

670
00:53:19,990 --> 00:53:24,328
- Tengo una larga lista de almacén.
- ¿De qué estás hablando?

671
00:53:24,411 --> 00:53:26,497
Aquí es donde consigo mi equipo.

672
00:53:26,580 --> 00:53:28,666
¿Lo pides prestado del
laboratorio de ciencias?

673
00:53:28,749 --> 00:53:31,252
Prefiero pensar que es un robo,
en realidad.

674
00:53:31,335 --> 00:53:36,924
Sólo cumplo con mi parte
en la desconstrucción de América.

675
00:53:41,595 --> 00:53:44,765
Así que si alguien nos encuentra,

676
00:53:44,849 --> 00:53:46,934
sólo abrázame y finge
que nos besuqueamos.

677
00:53:47,017 --> 00:53:49,687
El castigo será menos severo.

678
00:54:05,578 --> 00:54:07,913
- ¿Alienígenas?
- ¿No tienes una mejor explicación, Stan?

679
00:54:07,997 --> 00:54:12,459
Genial, sólo óiganse.
¿Nuestros profesores alienígenas?

680
00:54:12,543 --> 00:54:15,504
- Shh.
- Eso no es extraño, es psicótico.

681
00:54:15,588 --> 00:54:17,923
Vamos, muchachos.
Uh- Esto es una locura.

682
00:54:18,007 --> 00:54:20,426
Entonces vete, Stan. ¿Por qué
te quedas? Ve a ganar el Pulitzer.

683
00:54:20,467 --> 00:54:22,720
Chúpame, Delilah, porque
estoy harto de tu mierda.

684
00:54:22,720 --> 00:54:25,848
- Lárgate de aquí y llévate a tu lesbiana.
- Vete a la mierda.

685
00:54:25,890 --> 00:54:29,184
- ¿Se van a calmar, por favor?
- De acuerdo, Casey.

686
00:54:29,268 --> 00:54:34,273
Alienémonos por un segundo.
¿Por qué aquí?

687
00:54:34,356 --> 00:54:36,483
¿Por qué Ohio?

688
00:54:36,525 --> 00:54:38,652
Si fueras a controlar el mundo,

689
00:54:38,736 --> 00:54:41,238
¿volarías la Basa Blanca al estilo
Día de la Independencia...

690
00:54:41,322 --> 00:54:44,700
o te escabullirías
por la puerta trasera?

691
00:54:54,877 --> 00:54:56,837
Casey.

692
00:54:56,921 --> 00:55:01,216
Hombre, la única persona que es
un alienígena en esta escuela...

693
00:55:01,258 --> 00:55:03,218
eres tú.

694
00:55:03,302 --> 00:55:07,348
- Jódete, Zeke.
- Oh.

695
00:55:07,389 --> 00:55:09,350
¿Qué está sucediendo aquí?

696
00:55:11,644 --> 00:55:14,104
¿No deberían estar en clase?

697
00:55:14,188 --> 00:55:17,608
Bueno, sucede lo siguiente,
Sr. Furlong,

698
00:55:17,691 --> 00:55:21,487
Casey piensa que Ud. es
un alienígena.

699
00:55:24,531 --> 00:55:29,370
- ¿En serio?
- Todos los profesores, en realidad.

700
00:55:30,871 --> 00:55:32,790
¿Es cierto eso?

701
00:55:36,377 --> 00:55:38,295
¿Casey?

702
00:55:39,713 --> 00:55:43,467
La, uh, cosa que encontré ayer-
¿Dónde está?

703
00:55:43,550 --> 00:55:45,803
Lo envié a la Universidad.

704
00:55:45,886 --> 00:55:48,722
¿Saben ellos qué es?

705
00:55:51,934 --> 00:55:55,813
Mire, lamento interrumpir,
Sr. Furlong, pero-

706
00:55:55,896 --> 00:55:58,941
Si tienen la amabilidad de tomar asiento,
esto terminará rápidamente.

707
00:55:59,024 --> 00:56:01,235
¡Ahora siéntense!

708
00:56:09,660 --> 00:56:14,498
- Ya déjelo, Furlong.
- Esto es lo mejor, Zeke.

709
00:56:18,168 --> 00:56:20,546
¡Maldita sea!

710
00:56:20,629 --> 00:56:22,631
Vamos.

711
00:56:22,714 --> 00:56:25,134
¡No!

712
00:57:13,015 --> 00:57:15,267
Zeke.

713
00:57:29,198 --> 00:57:31,366
Este generalmente es el momento en que
alguien dice, "Larguémonos de aquí. "

714
00:57:31,450 --> 00:57:33,619
Larguémonos de aquí.

715
00:57:38,832 --> 00:57:41,168
Alienígenas están tomando control
de la maldita escuela.

716
00:57:44,504 --> 00:57:46,340
Tenemos que conseguir una prueba.

717
00:57:47,883 --> 00:57:49,801
De acuerdo, escuchen,
esto es lo que haremos.

718
00:57:49,885 --> 00:57:52,137
Iremos directo al estacionamiento.

719
00:57:52,220 --> 00:57:55,265
Quédense juntos, y traten
de mantener la calma.

720
00:58:29,883 --> 00:58:31,760
Stokely.

721
00:58:36,014 --> 00:58:38,392
¿Qué hace Stan con esos tipos?

722
00:58:47,234 --> 00:58:49,653
Delilah.

723
00:59:04,918 --> 00:59:07,504
Mi auto.

724
00:59:07,587 --> 00:59:10,966
- ¿Adónde vamos?
- A cualquier otro sitio.

725
00:59:11,007 --> 00:59:13,135
Aguarda. ¡Stan!

726
00:59:13,218 --> 00:59:16,138
- Ahí viene. Vámonos.
- ¿Adónde vas, amigo?

727
00:59:16,221 --> 00:59:18,640
- Vamos a, uh-
- Anda, Stan. Jesucristo.

728
00:59:18,723 --> 00:59:21,017
- Entra en el maldito auto.
- ¿Seguro no quieres jugar con nosotros?

729
00:59:21,101 --> 00:59:24,104
No, Gabe... pero gracias.

730
00:59:35,699 --> 00:59:38,785
¿Qué mierda está sucediendo?

731
00:59:38,827 --> 00:59:40,996
Veamos si alguien dice algo.

732
00:59:46,376 --> 00:59:50,505
¿Quién mierda son estos tipos?

733
00:59:50,547 --> 00:59:52,841
De acuerdo, deténganse aquí,
muchachos.

734
00:59:52,924 --> 00:59:57,053
- A la mierda con ellos.
- ¡Hey!

735
01:00:26,666 --> 01:00:29,544
- ¿Dónde están tu mamá y tu papá?
- En Europa, creo.

736
01:00:33,548 --> 01:00:38,178
Oh, mierda.

737
01:00:38,261 --> 01:00:42,057
- Oh, Dios mío.
- Esta mierda es seria.

738
01:00:50,649 --> 01:00:53,902
¿Este es tu gran secreto?
¿Píldoras de cafeína?

739
01:00:53,944 --> 01:00:56,196
Tú no viste nada.

740
01:00:56,238 --> 01:00:59,699
¿Qué vamos a hacer si la
policía no es una opción?

741
01:00:59,741 --> 01:01:02,077
Podría llamar a mi papá.
Él sabría qué hacer.

742
01:01:02,160 --> 01:01:04,287
Si aún es tu padre.

743
01:01:10,126 --> 01:01:12,212
Se llama pistola, hombre.

744
01:01:23,098 --> 01:01:25,266
¿Qué es eso?

745
01:01:27,018 --> 01:01:29,312
Vamos a averiguarlo.

746
01:01:31,189 --> 01:01:33,108
Hey, ven aquí, Oscar.

747
01:01:33,191 --> 01:01:35,610
Ven aquí, amiguito.

748
01:01:52,127 --> 01:01:54,671
Jesús.

749
01:02:08,059 --> 01:02:10,437
¿Y ahora qué?

750
01:02:10,478 --> 01:02:12,731
Lo siento, amiguito.

751
01:02:36,004 --> 01:02:39,048
¿Lo ven? Es un parásito.

752
01:02:39,174 --> 01:02:43,344
Se adhiere a un anfitrión,
y luego lo controla.

753
01:02:49,476 --> 01:02:52,562
- Está incompleto.
- ¿Qué quieres decir?

754
01:02:52,645 --> 01:02:55,732
Puede sobrevivir sólo, pero en realidad
es parte de un organismo más grande.

755
01:02:55,815 --> 01:02:59,444
Miren, puede replicarse,
pero necesita un anfitrión.

756
01:02:59,486 --> 01:03:01,446
Algo húmedo.

757
01:03:01,488 --> 01:03:04,491
Miren lo que hizo dentro de Oscar.
Lo secó todo.

758
01:03:04,532 --> 01:03:07,285
Hey, ¿el cuerpo humano no está
mayormente compuesto de agua?

759
01:03:07,327 --> 01:03:08,495
Nos están usando.

760
01:03:08,578 --> 01:03:10,747
- Secándonos.
- ¿Como a la Sra. Brummel, verdad?

761
01:03:10,830 --> 01:03:12,624
Oí lo que decía el entrenador.

762
01:03:12,665 --> 01:03:14,626
Su cuerpo era demasiado viejo.
No lo soportó.

763
01:03:14,667 --> 01:03:16,669
Ven, esto explica parcialmente
lo que le sucedió a Furlong.

764
01:03:21,841 --> 01:03:26,596
Esa droga es diurética.
Lo seca. Lo mata.

765
01:03:26,679 --> 01:03:29,516
Nos usan como anfitriones.
Nos convierten en esclavos sin mente...

766
01:03:29,557 --> 01:03:32,685
- que ellos pueden controlar.
- ¿Cómo sabes eso?

767
01:03:32,769 --> 01:03:35,605
No lo sabe. Es una fanática
de la ciencia ficción.

768
01:03:35,688 --> 01:03:38,191
Que hasta ahora ha tenido razón.

769
01:03:38,274 --> 01:03:40,318
¿Cómo lo detenemos?

770
01:03:40,401 --> 01:03:43,613
Sí, Stokely, esta es tu área.

771
01:03:45,782 --> 01:03:48,326
En teoría, todos están conectados.

772
01:03:48,409 --> 01:03:51,537
- Si matamos al amo, los tendremos a todos.
- "En teoría. "

773
01:03:51,621 --> 01:03:53,706
¿Qué sucederá con todos los demás?

774
01:03:53,790 --> 01:03:56,376
¿Los que han sido controlados?
¿Simplemente morirán?

775
01:03:56,459 --> 01:03:59,254
No, no lo harán.
Volverán a ser humanos.

776
01:03:59,337 --> 01:04:02,006
Pero eso es en teoría, así que-

777
01:04:02,090 --> 01:04:04,509
Así que si encontramos al líder
y lo matamos,

778
01:04:04,550 --> 01:04:07,303
- habremos vencido.
- ¿De qué estamos hablando?

779
01:04:07,387 --> 01:04:09,555
- Yo digo que nos larguemos del pueblo.
- ¿Y vayamos adónde?

780
01:04:09,639 --> 01:04:13,142
¿No lo ven? Debemos detenerlo
o se extenderá.

781
01:04:13,226 --> 01:04:15,561
Tomó la escuela en un día y medio.

782
01:04:15,603 --> 01:04:19,065
Dale una semana,
y nunca le sacaremos ventaja.

783
01:04:19,107 --> 01:04:21,734
- Debemos luchar.
- ¿Luchar contra qué?

784
01:04:21,818 --> 01:04:24,696
Ni siquiera sabemos quién es
alienígena y quien no lo es.

785
01:04:24,737 --> 01:04:27,365
¿Y si alguno de nosotros lo fuera?
¿Cómo lo sabríamos?

786
01:04:27,448 --> 01:04:30,660
Tiene razón. ¿Cómo sé que
realmente eres Casey?

787
01:04:30,743 --> 01:04:32,578
¿Cómo sé yo que tú
realmente eres tú?

788
01:04:32,620 --> 01:04:35,790
En Usurpadores de Cuerpos,
los humanos pierden las emociones.

789
01:04:35,873 --> 01:04:39,085
- Ellos pierden la identidad completamente.
- El entrenador tenía emociones.

790
01:04:39,168 --> 01:04:42,171
Es decir, generalmente es un asno,
pero de alguna manera ahora es distinto.

791
01:04:42,255 --> 01:04:44,590
Su comportamiento era
levemente extraño.

792
01:04:44,674 --> 01:04:47,719
¿Como el de un defensor estrella
que de pronto deja el equipo?

793
01:04:47,760 --> 01:04:49,721
¿Qué estás haciendo, Delilah?

794
01:04:49,762 --> 01:04:51,723
Simplemente señalo tu comportamiento
"levemente extraño", Stan.

795
01:04:51,764 --> 01:04:54,392
Has actuado realmente extraño
los últimos días.

796
01:04:54,475 --> 01:04:57,687
No soy un alienígena,
sólo estoy decepcionado.

797
01:04:57,770 --> 01:05:01,024
- Ahí tienes otra gran palabra.
- ¿Quieres hablar de "levemente extraño"?

798
01:05:01,107 --> 01:05:03,109
¿Qué hay de ti? No has dejado
de usar los lentes de contacto...

799
01:05:03,192 --> 01:05:05,028
o el aerosol para el cabello
desde que naciste.

800
01:05:05,111 --> 01:05:08,740
- Estoy de incógnito.
- Debemos confiar en nosotros.

801
01:05:08,823 --> 01:05:12,952
¿Y se supone que yo confíe en ti? Dime algo,
Srta. Lesbiana, ¿desde cuándo te gustan los chicos?

802
01:05:13,035 --> 01:05:16,080
- ¿De qué mierda estás hablando?
- Veo la manera en que miras a Stan.

803
01:05:16,164 --> 01:05:19,459
¿Cuándo dejaste de ser lesbiana?

804
01:05:19,500 --> 01:05:21,043
Ella no es lesbiana.
Eso era una patraña.

805
01:05:21,127 --> 01:05:23,254
- ¿En serio?
- Sí.

806
01:05:23,337 --> 01:05:26,048
¿Y qué hay de ti, Srta. Atlanta?

807
01:05:26,132 --> 01:05:29,802
Es realmente conveniente que hayas aparecido
justo cuando esto comenzó a suceder.

808
01:05:29,886 --> 01:05:34,056
- ¿Qué estás haciendo en Ohio, de todos modos?
- No es mi culpa.

809
01:05:34,140 --> 01:05:36,476
Hey, cállense.

810
01:05:36,559 --> 01:05:38,603
Ella tiene razón, Zeke.

811
01:05:39,729 --> 01:05:42,523
Sí, Zeke, Profesor.

812
01:05:42,607 --> 01:05:45,902
Es decir, pareces saber muchísimo
acerca de esta cosa.

813
01:05:45,985 --> 01:05:50,156
Sin ofender, pero no se te conoce
precisamente por tus logros académicos.

814
01:05:50,239 --> 01:05:52,742
Tampoco a ti, amigo.

815
01:05:52,825 --> 01:05:56,996
- Casey, ¿cuándo te convertiste en Sigourney Weaver?
- ¿Qué-?

816
01:05:57,079 --> 01:05:59,415
De acuerdo, esto no nos lleva
a ninguna parte.

817
01:06:13,179 --> 01:06:15,431
Tengo una solución.

818
01:06:15,515 --> 01:06:19,977
Sabemos que esto los destruye, ¿verdad?
Tomen una dosis.

819
01:06:20,019 --> 01:06:23,689
De ninguna manera, amigo.
No tomo drogas.

820
01:06:23,773 --> 01:06:27,652
Oh, vamos, hombre. Si no eres alienígena,
no tienes por qué preocuparte.

821
01:06:27,693 --> 01:06:30,154
Zeke tiene razón.

822
01:06:30,196 --> 01:06:33,199
Es la única manera de estar seguros.

823
01:06:33,241 --> 01:06:35,701
Sí, vamos, Stan.
¿De qué tienes miedo, hombre?

824
01:06:35,743 --> 01:06:38,120
Miren, todos lo haremos.

825
01:06:43,042 --> 01:06:46,337
- Casey.
- ¿Por qué yo primero?

826
01:06:46,379 --> 01:06:48,214
Es tu derecho de nacimiento, amigo.
Simplemente tómalo.

827
01:07:01,727 --> 01:07:03,938
Tranquilo, muchacho.

828
01:07:11,070 --> 01:07:14,782
¿Qué hay de ti, Zeke? ¿Cómo sabemos que
no eres una de esas malditas cosas?

829
01:07:17,785 --> 01:07:20,079
No me drogo con mi
propia sustancia, amigo.

830
01:07:20,121 --> 01:07:21,998
¡A la mierda, hombre!
Vas a tomarla.

831
01:07:22,081 --> 01:07:25,209
Vas a tomarla.

832
01:07:28,921 --> 01:07:31,424
¿Qué diablos le sucede?

833
01:07:31,507 --> 01:07:33,509
Nada le sucede, idiota.

834
01:07:33,592 --> 01:07:35,428
Está enroscado.
¡Déjenlo enroscar en paz!

835
01:07:37,596 --> 01:07:40,057
Enroscar. Enroscar.

836
01:07:40,099 --> 01:07:42,226
Ahora tú.

837
01:07:57,700 --> 01:08:00,244
Tu turno.

838
01:08:22,641 --> 01:08:24,727
Stokely.

839
01:08:26,145 --> 01:08:28,898
No pondré esa droga falsa
en mi nariz.

840
01:08:28,981 --> 01:08:33,611
- Es tan de los '80s.
- Alienígenas toman la Tierra. Evalúenlo.

841
01:08:35,988 --> 01:08:39,950
- ¿Qué tiene?
- Mayormente cafeína. Alguna otra mierda casera.

842
01:08:46,999 --> 01:08:49,084
Oh, mierda.

843
01:08:52,671 --> 01:08:55,216
Ahora tu, Delilah.

844
01:08:56,634 --> 01:09:01,639
No. Ella primero.

845
01:09:01,722 --> 01:09:04,850
- Soy alérgica.
- Sí, y yo soy portuguesa. ¿A quién le importa?

846
01:09:08,521 --> 01:09:10,898
¿Siempre es tan divertida?

847
01:09:10,981 --> 01:09:14,109
A veces puede ser
una verdadera perra.

848
01:09:17,571 --> 01:09:20,533
¿Entiendes lo que digo?
¿Lo sabes?

849
01:09:25,955 --> 01:09:28,374
Ambas tómenlo.

850
01:09:28,457 --> 01:09:31,293
Zeke, no puedo.
Sabes que no puedo.

851
01:09:34,296 --> 01:09:36,215
Tienes que tomarlo.

852
01:09:44,431 --> 01:09:48,018
Duelo.

853
01:10:05,452 --> 01:10:08,330
¿Del?

854
01:10:15,129 --> 01:10:16,588
¡Oh, mierda!

855
01:10:26,640 --> 01:10:29,393
Dispárale. Dispárale
en la cabeza, Casey.

856
01:10:29,435 --> 01:10:32,104
- Stan, no sé qué está sucediendo.
- Dispárale, Casey.

857
01:10:32,187 --> 01:10:36,066
- No le dispares, Casey.
- Dispárale, Casey. ¡Es uno de ellos, hombre!

858
01:10:36,108 --> 01:10:39,111
No hay dónde ir.

859
01:10:39,153 --> 01:10:40,529
Dónde esconderse.
Están en todas partes.

860
01:10:40,612 --> 01:10:43,157
Voy a dispararle.

861
01:10:44,700 --> 01:10:46,660
¡Ah, mierda!

862
01:10:52,541 --> 01:10:54,168
¡Jesús!

863
01:10:58,297 --> 01:11:00,215
¡Atrápenla!

864
01:11:00,299 --> 01:11:02,885
¡Se escapa!

865
01:11:03,010 --> 01:11:06,263
- ¡Deprisa!
- ¡Oh, mierda!

866
01:11:12,603 --> 01:11:15,898
Debí haber sabido que esa
perra loca era uno de ellos.

867
01:11:15,939 --> 01:11:17,900
No podemos traerla
de regreso, Zeke.

868
01:11:17,941 --> 01:11:20,069
Podemos traerlos a todos de regreso.

869
01:11:20,110 --> 01:11:23,947
Ella destruyó la mayor parte
de mis mercancía.

870
01:11:26,283 --> 01:11:29,620
Mira, si matamos a la reina,
podemos recuperar a todos.

871
01:11:33,499 --> 01:11:35,459
¡Mierda!

872
01:11:42,841 --> 01:11:46,303
- ¿Cuánto nos queda?
- No mucho.

873
01:11:46,345 --> 01:11:48,388
Pero sólo necesitamos lo suficiente
para atrapar a la reina.

874
01:11:48,472 --> 01:11:51,350
- Si la atrapamos, recuperamos a todos, ¿verdad?
- Eso creo.

875
01:11:51,433 --> 01:11:56,396
- ¿Dónde vamos a hallarla?
- ¿Noche de viernes? El único sitio donde puede estar.

876
01:12:09,159 --> 01:12:13,622
¡Vamos, Hornets!

877
01:12:13,705 --> 01:12:18,669
¡Atraviesa el campo!
¡Elude la marca!

878
01:12:18,752 --> 01:12:22,130
Interceptado por cuatro Hornets
con autoridad.

879
01:12:27,719 --> 01:12:32,766
¡Oh, alguien herido de los Hornets!

880
01:12:39,356 --> 01:12:43,443
¡Vamos, señoras!
¡A jugar!

881
01:12:43,527 --> 01:12:44,862
Jesús.

882
01:12:53,036 --> 01:12:54,830
Regresa ahí y arráncale
la maldita cabeza.

883
01:12:58,750 --> 01:13:00,252
¡Matar! ¡Matar!

884
01:13:10,971 --> 01:13:13,307
¡Matar!

885
01:13:22,566 --> 01:13:24,735
- ¿Crees que será la directora Drake?
- ¿Quién otro?

886
01:13:24,818 --> 01:13:27,738
Ella está a cargo.
Tiene perfecto sentido.

887
01:13:29,906 --> 01:13:34,328
Los tomarán a todos.
Es decir, todo el pueblo está aquí.

888
01:13:34,411 --> 01:13:38,415
Por la mañana, no quedará
un solo humano.

889
01:13:50,886 --> 01:13:53,805
Vamos.

890
01:14:12,908 --> 01:14:15,285
¿Dónde están, muchachos?

891
01:14:15,369 --> 01:14:18,288
Encontramos a Drake.
Está viendo el juego.

892
01:14:18,372 --> 01:14:20,457
¿Qué hacen Uds. aquí?

893
01:14:24,586 --> 01:14:29,382
El gimnasio está cerrado.
Todos Uds. vengan conmigo.

894
01:14:31,301 --> 01:14:33,220
No podemos hacer eso,
Srta. Drake.

895
01:14:35,055 --> 01:14:38,266
¿Por qué?

896
01:14:38,350 --> 01:14:40,936
Atrápenla.

897
01:14:40,977 --> 01:14:43,188
¡Deprisa, Zeke, cierra las puertas!

898
01:14:45,315 --> 01:14:48,652
¡Sáquenme de aquí!
¡Están todos expulsados!

899
01:14:48,693 --> 01:14:52,197
- Ya deje de actuar. Nadie le cree.
- Sabemos quién es Ud.

900
01:14:53,657 --> 01:14:56,952
Están en graves problemas.

901
01:14:58,870 --> 01:15:00,205
¿Qué estás haciendo?

902
01:15:02,457 --> 01:15:05,502
- ¿Estás listo?
- Sí.

903
01:15:07,420 --> 01:15:09,840
Aspire esto.

904
01:15:09,881 --> 01:15:13,468
- No.
- Si no lo hace, le disparará.

905
01:15:13,510 --> 01:15:16,638
No lo haré.

906
01:15:16,721 --> 01:15:18,682
¿Ahora qué?

907
01:15:25,689 --> 01:15:27,607
Lo haremos de la manera difícil.

908
01:15:27,691 --> 01:15:31,653
Al Sr. Furlong, se lo clavamos en el ojo,
y la reacción fue instantánea.

909
01:15:31,736 --> 01:15:34,614
Tú clávaselo, y yo le dispararé antes
de que haga erupción por todo el lugar.

910
01:15:34,698 --> 01:15:36,408
¿Casey, estás drogado?

911
01:15:39,744 --> 01:15:42,747
- ¿Qué sucede?
- ¿Estamos seguros?

912
01:15:42,831 --> 01:15:45,000
¡Por favor, no, Casey!

913
01:15:45,041 --> 01:15:47,085
¡No te acobardes, Casey!
¡Sólo hazlo!

914
01:16:01,975 --> 01:16:03,894
¿Y si nos equivocamos?

915
01:16:05,937 --> 01:16:08,481
Clávaselo y lo averiguaremos.

916
01:16:19,784 --> 01:16:22,704
Creo que cometimos un error, muchachos.

917
01:16:24,122 --> 01:16:26,583
Está muerta.

918
01:16:33,340 --> 01:16:35,675
¡Tranquilo!

919
01:16:40,847 --> 01:16:42,766
¿Eso es todo?

920
01:16:57,280 --> 01:16:59,741
Veamos si funcionó.

921
01:17:14,589 --> 01:17:16,508
Espero que haya funcionado,

922
01:17:16,591 --> 01:17:19,260
o un montón de gente infectada
regresará a su casa.

923
01:17:19,344 --> 01:17:22,430
Estamos como al principio.

924
01:17:25,392 --> 01:17:28,812
Uds. quédense aquí.
Saldré a ver.

925
01:17:30,980 --> 01:17:33,400
Voy a necesitar un poco
de sustancia.

926
01:17:34,901 --> 01:17:36,945
Úsala con prudencia, amigo.

927
01:17:42,992 --> 01:17:45,995
¿Y si no era Drake?

928
01:17:46,079 --> 01:17:47,997
Estamos jodidos.

929
01:18:02,345 --> 01:18:04,556
No quiero lamentarme por
no haber hecho eso nunca.

930
01:18:17,443 --> 01:18:19,529
¿Qué estás mirando?

931
01:18:30,623 --> 01:18:32,542
El entrenador.

932
01:18:51,102 --> 01:18:53,730
Jesús, desearía no haber venido.
No me gusta este sitio.

933
01:18:53,813 --> 01:18:56,232
¿Alguna señal de él?

934
01:18:58,735 --> 01:19:01,404
No puedo decirlo.
Apenas puedo ver algo.

935
01:19:01,487 --> 01:19:04,198
Deprisa, Stokely,
abre la puerta.

936
01:19:04,282 --> 01:19:06,367
¡No, Stokely!
No sabemos si aún es él.

937
01:19:06,451 --> 01:19:08,536
No, soy yo.
Escuchen, no era Drake.

938
01:19:08,620 --> 01:19:10,914
Era el entrenador, y está
tras de mí. Abre la puerta.

939
01:19:10,997 --> 01:19:13,458
No lo hagas, Stoke.
Pruébalo, Stan. ¿Dónde está la droga?

940
01:19:13,541 --> 01:19:17,545
La perdí. El entrenador es muy rápido.
Por favor, Stokely, no me dejes aquí afuera.

941
01:19:17,587 --> 01:19:21,716
- La última, amigo.
- ¡Por favor, te lo ruego! ¡No me dejes aquí!

942
01:19:21,758 --> 01:19:24,302
- Anda, Stokely. Abre la puerta.
- Toma, pruébalo.

943
01:19:24,385 --> 01:19:26,512
De acuerdo lo haré. Lo-
Sólo déjenme hacerlo adentro.

944
01:19:26,596 --> 01:19:28,848
Hazlo ahora.

945
01:19:28,890 --> 01:19:31,142
- Haz la prueba, hombre.
- Stan, toma la droga. Pruébanoslo.

946
01:19:31,225 --> 01:19:33,269
De acuerdo.

947
01:19:45,615 --> 01:19:47,116
¡Mierda!

948
01:19:47,992 --> 01:19:51,412
¡Mierda!

949
01:19:51,454 --> 01:19:53,998
Abre la puerta.

950
01:19:54,082 --> 01:19:57,460
Es mucho mejor.

951
01:19:57,543 --> 01:20:00,046
No hay temor... o dolor.

952
01:20:00,129 --> 01:20:02,590
Es hermoso.

953
01:20:02,674 --> 01:20:06,302
Y tú serás hermosa.

954
01:20:06,386 --> 01:20:08,262
Tú serás hermosa.

955
01:20:08,304 --> 01:20:11,933
Sin problemas ni preocupaciones.

956
01:20:12,016 --> 01:20:15,269
Te queremos.

957
01:20:15,353 --> 01:20:20,566
Yo te quiero.

958
01:20:20,608 --> 01:20:22,735
¡Ahora abre la maldita puerta!

959
01:20:22,819 --> 01:20:24,779
- ¡Abre la puerta!
- Largo.

960
01:20:24,821 --> 01:20:27,782
¡Lárgate, Stan!

961
01:20:27,824 --> 01:20:31,744
Es demasiado tarde, Stokely.
Ya ganamos.

962
01:20:31,786 --> 01:20:33,788
¿No hay dolor, Stan?

963
01:20:33,871 --> 01:20:36,958
¡Bien, entra aquí, y te enseñaré
el maldito dolor!

964
01:20:51,639 --> 01:20:54,308
Yo digo que vayamos
por el entrenador.

965
01:20:54,392 --> 01:20:56,644
Él convirtió a Stan.
Debe ser él.

966
01:20:58,479 --> 01:21:00,773
¿Prefieren aguardar a que
vengan por nosotros?

967
01:21:00,815 --> 01:21:03,693
De cualquier manera,
estamos completamente desarmados.

968
01:21:03,776 --> 01:21:06,070
Tal vez no. Puede que tenga
algo más en el auto.

969
01:21:06,154 --> 01:21:07,780
¿Dónde?

970
01:21:07,822 --> 01:21:11,284
- En el baúl.
- En el baúl.

971
01:21:11,325 --> 01:21:16,289
En tu auto, entre los alienígenas.
Oh, eso es conveniente.

972
01:21:16,330 --> 01:21:19,417
¿Tienes una idea mejor?

973
01:21:21,502 --> 01:21:23,462
¿Stan?

974
01:21:25,006 --> 01:21:27,550
¿Estás aquí afuera, amigo?

975
01:21:57,538 --> 01:22:00,499
¿Realmente se necesitan dos
de nosotros para llegar al auto?

976
01:22:01,709 --> 01:22:05,421
No. Uno de nosotros es un señuelo.

977
01:22:08,049 --> 01:22:11,177
¡A él!

978
01:22:13,888 --> 01:22:16,724
¿Adónde se fue?

979
01:22:16,807 --> 01:22:20,019
- Vean por allá.
- ¡Vamos! ¡Encuéntrenlo!

980
01:22:25,107 --> 01:22:27,193
Hola, Casey.

981
01:22:28,235 --> 01:22:30,196
¿Adónde vas a ir, huh?

982
01:22:30,237 --> 01:22:33,407
El enclenque de la clase.
Eterno perdedor...

983
01:22:33,491 --> 01:22:37,995
quien viene todos los días a la
escuela sabiendo que es así.

984
01:22:38,079 --> 01:22:39,997
Has sido rotulado patético...

985
01:22:40,081 --> 01:22:43,501
desde el primer grado, y temes que
sea así por el resto de tu vida.

986
01:22:43,584 --> 01:22:45,503
Pero podemos terminar con eso, Casey.

987
01:22:45,586 --> 01:22:47,922
Podemos ayudarte a pertenecer.
¿No es eso lo que en verdad quieres?

988
01:22:48,005 --> 01:22:49,674
Por favor, no hagas esto,
Delilah.

989
01:22:49,757 --> 01:22:52,969
No he sido tan feliz probablemente
desde-

990
01:22:53,052 --> 01:22:55,262
desde antes de que mi padre
muriese.

991
01:22:56,931 --> 01:22:58,683
Sabes que me deseas, Casey.

992
01:22:58,766 --> 01:23:01,894
Vamos.
Hagámoslo juntos.

993
01:23:31,799 --> 01:23:34,719
Hola, Srta. Burke.

994
01:23:34,802 --> 01:23:36,721
Hola, caramelito.

995
01:23:38,848 --> 01:23:42,560
- ¿Qué estás buscando?
- Nada importante.

996
01:23:42,643 --> 01:23:46,063
Así que, ¿asumo que cambió de idea
acerca de los laxantes de chocolate?

997
01:23:46,147 --> 01:23:51,277
En realidad, tengo ganas de algo
con sabor a frutilla. ¿Me entiendes?

998
01:23:51,318 --> 01:23:53,904
Lo siento, se me acabaron.

999
01:23:57,658 --> 01:24:00,703
Pero puedo tener otra cosa para Ud.

1000
01:24:00,786 --> 01:24:02,997
- ¿Sí?
- Oh, sí.

1001
01:24:03,080 --> 01:24:07,626
- ¿Algo sabroso?
- Permítame elevarla.

1002
01:24:17,845 --> 01:24:19,930
Hola, Zekey.

1003
01:24:27,354 --> 01:24:31,650
Estás muy tenso, cariño.
Relájate.

1004
01:25:39,176 --> 01:25:41,929
A la mierda con esto.
Yo me largo de aquí.

1005
01:25:51,730 --> 01:25:55,401
Siempre pensé que yo era el único
alienígena de la escuela.

1006
01:25:58,529 --> 01:26:03,075
No es el caso.

1007
01:26:05,869 --> 01:26:09,373
¿Quién crees que es, el amo
alienígena, la abeja reina?

1008
01:26:09,456 --> 01:26:13,377
Podría ser cualquiera.

1009
01:26:13,460 --> 01:26:15,421
¿Qué sucede al final de estas
historias, Stokely?

1010
01:26:15,504 --> 01:26:18,966
¿Cómo termina Usurpadores
de Cuerpos?

1011
01:26:19,049 --> 01:26:23,095
Ellos nos someten.
Ellos ganan. Nosotros perdemos.

1012
01:26:25,556 --> 01:26:30,144
¿Perdemos?
Quizás en realidad ganamos.

1013
01:26:30,227 --> 01:26:32,354
Stan no se veía infeliz.

1014
01:26:32,438 --> 01:26:34,982
Eso es porque no era Stan.

1015
01:26:35,065 --> 01:26:37,025
Ellos eliminaron lo que él era.

1016
01:26:39,695 --> 01:26:43,031
Tal vez mejoraron lo que era,

1017
01:26:43,115 --> 01:26:46,660
aclararon su confusión.

1018
01:26:49,997 --> 01:26:55,919
Sé que estás orgullosa
de ser marginada, Stokely,

1019
01:26:56,003 --> 01:27:00,382
¿pero no estás cansada
de ser algo que no eres?

1020
01:27:04,803 --> 01:27:06,972
Yo sé que lo estoy.

1021
01:27:20,903 --> 01:27:22,738
¡De ninguna maldita manera!

1022
01:27:41,006 --> 01:27:43,634
¡Oh, mierda!

1023
01:27:48,680 --> 01:27:51,266
¡Corre, Stokes!

1024
01:27:55,562 --> 01:27:57,356
¡Stokes!

1025
01:28:07,866 --> 01:28:10,661
¡Stokely!

1026
01:28:10,744 --> 01:28:15,499
¡Stokes! ¡Stokes!

1027
01:28:19,586 --> 01:28:22,297
¡Stokely!

1028
01:28:24,216 --> 01:28:27,094
¡No!

1029
01:28:28,303 --> 01:28:29,763
¡Stokely!

1030
01:28:36,895 --> 01:28:40,649
Vamos, Stokes.
¡Corre!

1031
01:28:42,276 --> 01:28:43,277
¡Vamos!

1032
01:29:34,953 --> 01:29:37,789
- ¿Hola?
- Zeke, estoy aquí.

1033
01:29:37,873 --> 01:29:40,500
Cuidado. Es ella.

1034
01:29:40,625 --> 01:29:45,088
- Zeke, no le creas. Es ella.
- Ella me atacó. Por favor, Zeke.

1035
01:29:45,130 --> 01:29:47,466
- ¿Qué está sucediendo aquí, Marybeth?
- Por favor, es ella.

1036
01:29:47,549 --> 01:29:49,468
Está mintiendo.
Trata de engañarte.

1037
01:29:49,551 --> 01:29:55,056
No sabemos qué es ella:
homosexual, heterosexual, alienígena.

1038
01:29:56,308 --> 01:29:59,394
Respóndeme algo, Marybeth:

1039
01:29:59,478 --> 01:30:01,772
¿Por qué estás desnuda?

1040
01:30:04,191 --> 01:30:07,569
¿Te molesta, Zeke?
¿Mi cuerpo?

1041
01:30:07,652 --> 01:30:11,531
- Yo ya me estoy acostumbrando a él.
- Pero te vi hacer la prueba.

1042
01:30:11,615 --> 01:30:16,453
Zeke, ¿cómo diablos puedes estar
seguro de lo que viste?

1043
01:30:17,829 --> 01:30:21,958
Fue dulce de tu parte
que te acercaras a mí.

1044
01:30:22,042 --> 01:30:24,002
Que fueras amable conmigo.

1045
01:30:27,255 --> 01:30:29,382
¿Funcionará de nuevo, cariño?

1046
01:30:30,884 --> 01:30:33,136
¿Te gusta lo que ves?

1047
01:30:36,348 --> 01:30:39,976
Zeke.

1048
01:30:58,203 --> 01:31:01,122
- Toma esto.
- Ahora, Marybeth.

1049
01:31:01,206 --> 01:31:03,667
- Aspíralo.
- Estás totalmente loco.

1050
01:31:03,750 --> 01:31:06,878
No me arriesgaré. Me voy cinco minutos,
y todo el mundo es alienígena.

1051
01:31:06,962 --> 01:31:10,131
Ahora, aunque deba actuar como un
Hombre de Negro, vas a aspirarlo.

1052
01:31:12,259 --> 01:31:14,553
¿Estás contento ahora?

1053
01:31:34,155 --> 01:31:37,075
Jesús. Veo dos de todo.

1054
01:31:39,744 --> 01:31:42,706
Zeke. ¡Zeke!

1055
01:31:50,255 --> 01:31:53,008
Vamos, amigo.
Levántate.

1056
01:31:56,511 --> 01:31:58,972
Está aquí.

1057
01:32:14,446 --> 01:32:19,242
Casey, sal, sal,
dondequiera que estés.

1058
01:32:24,998 --> 01:32:27,751
Sabes, en mi mundo, Casey,

1059
01:32:27,792 --> 01:32:31,671
había océanos sin límite
hasta donde se podía ver.

1060
01:32:31,755 --> 01:32:34,591
Un hermoso hogar hasta que
comenzó a secarse.

1061
01:32:34,674 --> 01:32:36,926
Así que me escapé,

1062
01:32:36,968 --> 01:32:40,430
vine aquí y los conocí.

1063
01:32:40,472 --> 01:32:42,974
A todos Uds.

1064
01:32:43,058 --> 01:32:45,643
Todos eran diferentes
uno del otro.

1065
01:32:45,727 --> 01:32:47,645
Gracias, amigo.

1066
01:32:47,729 --> 01:32:50,231
Estaban solos y perdidos,
como yo.

1067
01:32:50,315 --> 01:32:55,403
Y pensé en hacerles probar
una pizca de mi mundo:

1068
01:32:55,487 --> 01:33:00,116
un mundo sin ira, sin temor,
sin agresividad.

1069
01:33:00,158 --> 01:33:03,620
Donde el mediocre tiene
padres que lo quieren.

1070
01:33:03,661 --> 01:33:06,581
El atleta puede ser listo,
el patito feo hermoso,

1071
01:33:06,664 --> 01:33:08,917
y el enclenque de la clase
no tiene que vivir aterrorizado.

1072
01:33:09,000 --> 01:33:14,506
Y la chica nueva- Bueno, puede
encajar con gente que es como ella.

1073
01:33:18,176 --> 01:33:22,096
Ya ves, Casey, hasta los sentimientos
de Marybeth pueden resultar heridos...

1074
01:33:22,180 --> 01:33:25,099
por un puñado de patéticos,
perdidos, pequeños marginados...

1075
01:33:25,183 --> 01:33:28,937
que verdaderamente creen que sus
solitarias vidas sin afecto...

1076
01:33:29,020 --> 01:33:31,439
son la única forma de sobrevivir.

1077
01:33:31,523 --> 01:33:35,902
Puedo hacerte parte de algo tan
especial, Casey, tan perfecto,

1078
01:33:35,985 --> 01:33:38,279
sin temores.

1079
01:33:41,199 --> 01:33:43,159
¿No quieres eso, Casey?

1080
01:33:43,201 --> 01:33:46,246
Prefiero tener miedo.

1081
01:33:46,329 --> 01:33:49,707
Bien. De acuerdo.
Que sea a tu modo.

1082
01:33:49,791 --> 01:33:52,836
Porque así es como termina
tu mundo de ficción.

1083
01:33:52,919 --> 01:33:56,339
Nosotros ganamos.
Fin de la historia.

1084
01:35:04,991 --> 01:35:07,827
Te garantizo que te elevarás.

1085
01:35:48,868 --> 01:35:51,954
De todos modos no te habría
gustado esto.

1086
01:36:17,146 --> 01:36:20,525
Stokes. Stokes.

1087
01:36:23,486 --> 01:36:27,448
¿Eres... tú?

1088
01:36:28,533 --> 01:36:31,994
Eso creo.

1089
01:36:32,036 --> 01:36:34,664
Eso espero.

1090
01:36:38,334 --> 01:36:40,962
¡Maldición!

1091
01:36:43,756 --> 01:36:47,218
- ¡Mierda!
- ¿Se terminó?

1092
01:36:49,846 --> 01:36:51,764
Sí.

1093
01:37:01,315 --> 01:37:02,900
Un mes más tarde...

1094
01:37:03,526 --> 01:37:06,946
¡De acuerdo, pequeños inútiles,
ya basta de estupideces!

1095
01:37:07,029 --> 01:37:10,616
Como pueden ver, todo vuelve a ser
normal en la Secundaria Herrington...

1096
01:37:10,700 --> 01:37:15,705
luego de la misteriosa desaparición
de vario profesores el mes pasado.

1097
01:37:15,788 --> 01:37:19,083
Las autoridades locales y
el F.B.I. ya han desestimado...

1098
01:37:19,166 --> 01:37:23,212
la afirmación de varios estudiantes
acerca de un extraterrestre involucrado.

1099
01:37:23,296 --> 01:37:25,881
Un vocero del F.B.I. indicó...

1100
01:37:25,965 --> 01:37:29,010
que no se ha hallado
evidencia sustancial.

1101
01:37:29,093 --> 01:37:31,345
¡Eso también va para ti, Zeke!

1102
01:37:31,429 --> 01:37:35,016
¡Sólo porque eres el chico nuevo no
significa que puedes fumar eso aquí!

1103
01:37:35,057 --> 01:37:37,476
¡Mueve el trasero y ven aquí!

1104
01:37:37,560 --> 01:37:40,479
Ahora traigan esa cámara.

1105
01:37:42,898 --> 01:37:44,942
¿Cuándo crees que encontrarán
una nueva historia?

1106
01:37:45,026 --> 01:37:47,653
¿No exprimieron bastante la
invasión a nuestra pequeña escuela?

1107
01:37:47,737 --> 01:37:50,489
Aunque no ha habido evidencia
de una jugada sucia,

1108
01:37:50,573 --> 01:37:52,825
la investigación criminal
continúa.

1109
01:37:56,245 --> 01:37:58,706
¿Sin remordimientos?

1110
01:37:58,748 --> 01:38:00,708
Ninguno en absoluto.

1111
01:38:24,732 --> 01:38:26,442
Entonces, ¿cómo se siente
ser un héroe?

1112
01:38:28,152 --> 01:38:30,571
Está bien, supongo.

1113
01:38:32,156 --> 01:38:33,491
No lo sé, es...

1114
01:38:40,915 --> 01:38:43,876
- diferente.
- Ese es él. Hey, Casey.

1115
01:38:43,959 --> 01:38:45,669
Tu club de fans ha regresado.

1116
01:38:45,753 --> 01:38:47,797
¿Nacional o local?

1117
01:38:47,880 --> 01:38:49,924
Ambos.

1118
01:38:50,007 --> 01:38:52,843
Sabes, a veces puedes ser genial.

1119
01:38:52,927 --> 01:38:56,263
Las cosas realmente han cambiado,
¿no es así?

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)