1
00:01:03,300 --> 00:01:06,900
APRIL - 1805
NAPOLEON ER HERRE OVER EUROPA

2
00:01:07,000 --> 00:01:10,200
KUN DEN BRITISKE
FLÅTEN STÅR I VEIEN FOR HAM

3
00:01:10,300 --> 00:01:12,700
HAV ER NÅ SLAGMARKER

4
00:02:01,800 --> 00:02:03,900
HMS SURPRISE

5
00:02:04,000 --> 00:02:06,200
28 KANONER, 197 MANN

6
00:02:06,300 --> 00:02:08,300
BRASILS NORDKYST

7
00:02:09,800 --> 00:02:12,700
MARINEMINISTERIUMETS ORDRE
TIL KAPTEIN J AUBREY

8
00:02:12,800 --> 00:02:17,000
Avskjær fransk kaperskip Acheron
på vei til Stillehavet

9
00:02:17,100 --> 00:02:20,200
TIL HENSIKT Å FØRE KRIGEN
INN I DE FARVANNENE

10
00:02:20,300 --> 00:02:22,800
...Senk, brenn eller ta det som pris

11
00:04:06,100 --> 00:04:09,300
Kom nå her.

12
00:04:19,000 --> 00:04:21,200
Våkne opp, Will.

13
00:04:27,400 --> 00:04:29,800
Ved styrbord baug, ohoi.

14
00:04:37,800 --> 00:04:40,300
- Hva er det?
- Jeg tror jeg hørte noe.

15
00:04:40,400 --> 00:04:42,300
Hørtes ut som en bjelle.

16
00:04:43,900 --> 00:04:47,900
- Kanskje det er innfødte fiskere.
- Eller et sjømerke.

17
00:04:48,000 --> 00:04:50,800
Mr Calamy, kom med loddet.

18
00:05:05,200 --> 00:05:09,200
Fem favner.

19
00:05:22,800 --> 00:05:25,900
Sand og knuste skjell.

20
00:05:32,500 --> 00:05:34,700
Hva er det?

21
00:05:36,700 --> 00:05:41,200
- To streker fra styrbord baug, i tåka.
- Hva var det? Et seil?

22
00:05:41,300 --> 00:05:45,600
- Jeg vet ikke hva det var.
- Skal vi tromme til kampposisjon?

23
00:05:52,600 --> 00:05:56,800
- Jeg kan ikke være sikker.
- Du er vakthavende offiser.

24
00:05:56,900 --> 00:05:59,800
Hollom, du må ta en avgjørelse.

25
00:06:01,200 --> 00:06:03,400
Vi skal tromme til kampposisjon.

26
00:06:05,600 --> 00:06:08,600
Alle vekkes. Opp med sjusoverne.

27
00:06:12,700 --> 00:06:14,700
Kom igjen.

28
00:06:14,800 --> 00:06:17,700
Sett fart, gutter.

29
00:06:19,200 --> ...

1
00:00:07,800 --> 00:00:10,000
Dra.

2
00:00:10,200 --> 00:00:13,200
- Rapporter.
- Tredje og fjerde divisjon klare.

3
00:00:13,400 --> 00:00:16,000
Styrbord batteri, skyt!

4
00:00:48,600 --> 00:00:50,600
Ett minutt og ti sekunder.

5
00:00:52,400 --> 00:00:56,200
Bra. Ekstra brennevin til alle.

6
00:00:59,000 --> 00:01:01,400
Gi plass for kapteinen.

7
00:01:01,400 --> 00:01:04,000
Stor forbedring. Bra levert.

8
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Takk.

9
00:01:12,200 --> 00:01:17,400
Killick. Hva har du til oss i kveld?

10
00:01:17,400 --> 00:01:19,800
Det blir marinert grisetryne.

11
00:01:20,000 --> 00:01:24,400
- Det er marinert grisetryne.
- Yndlingsretten min.

12
00:01:24,600 --> 00:01:30,800
Og når de flykter vil
Surprise knuse dem.

13
00:02:25,000 --> 00:02:28,200
En uke til med dette,
og de må overgi seg for vann.

14
00:02:28,200 --> 00:02:30,200
Jeg kan ikke få det til å regne.

15
00:02:32,200 --> 00:02:35,400
Jeg kan utnytte vinden,
men jeg har ikke skapt den.

16
00:02:35,600 --> 00:02:38,000
Jeg har aldri opplevd slik uflaks.

17
00:02:53,800 --> 00:02:59,600
"Da sa de til ham: Si oss hvem som er
skyld i at denne ulykke har hendt oss!"

18
00:03:03,200 --> 00:03:05,400
Hvor er det fra?

19
00:03:06,400 --> 00:03:11,000
Det er fra Bibelen.
Historien om Jonas og hvalen.

20
00:03:11,200 --> 00:03:15,800
De fant ut at skipet til en av mennene deres,
Jonas, hadde fornærmet Gud

21
00:03:15,800 --> 00:03:17,800
og forårsaket all uflaksen deres.

22
00:03:18,000 --> 00:03:23,800
Ondskap kommer fra ham
som tenker ondt og er ond.

23
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Joe vet et par ting om ondskap.

24
00:03:28,800 --> 00:03:32,200
Utfra personlig erfaring.
Ikke sant, Joe?

25
00:03:43,600 --> 00:03:48,800
Killick har rett.
Først turde han ikke tromme til kamp.

26
00:03:48,800 --> 00:03:53,200
Så blir kanonmannskapet hans drept.
Så snart  ...