1
00:01:47,500 --> 00:01:50,800
Framtiden er ikke fastsatt.

2
00:01:51,100 --> 00:01:54,700
Det finnes ingen annen skjebne
enn den vi skaper selv.

3
00:02:09,400 --> 00:02:12,400
Jeg skulle ønske jeg kunne tro det.

4
00:02:15,000 --> 00:02:18,100
Mitt navn er John Connor.

5
00:02:19,100 --> 00:02:21,800
De forsøkte å myrde meg
før jeg ble født.

6
00:02:22,900 --> 00:02:26,300
Da jeg var 13, forsøkte de igjen.

7
00:02:26,700 --> 00:02:29,700
Maskiner fra framtiden.

8
00:02:30,000 --> 00:02:32,500
Terminatorer.

9
00:02:33,300 --> 00:02:37,100
Hele mitt liv fortalte mor meg
at stormen ville komme.

10
00:02:37,900 --> 00:02:39,600
Dommens dag.

11
00:02:40,300 --> 00:02:43,600
Starten på en krig
mellom mennesker og maskiner.

12
00:02:45,600 --> 00:02:49,300
3 milliarder liv
ville bli utslettet på et øyeblikk.

13
00:02:50,300 --> 00:02:55,500
Jeg skulle til slutt lede
de siste menneskene til seier.

14
00:02:58,300 --> 00:02:59,800
Det har ikke hendt.

15
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
Ingen bomber falt.

16
00:03:02,700 --> 00:03:06,000
Datamaskinene tok ikke makten.

17
00:03:07,100 --> 00:03:10,400
Vi stanset Dommens dag.

18
00:03:12,800 --> 00:03:15,700
Jeg burde føle meg trygg-

19
00:03:16,700 --> 00:03:18,900
-men det gjør jeg ikke.

20
00:03:20,500 --> 00:03:23,000
Så jeg lever utenfor systemet.

21
00:03:23,300 --> 00:03:27,700
Ingen telefon, ingen adresse.

22
00:03:28,000 --> 00:03:32,500
Ingen, og ingen ting, kan finne meg.

23
00:03:32,900 --> 00:03:37,000
Jeg har utvisket
alle forbindelser med fortiden.

24
00:03:38,400 --> 00:03:40,600
Men selv om jeg forsøker-

25
00:03:41,000 --> 00:03:43,900
-klarer jeg ikke å utviske drømmer.

26
00:03:44,200 --> 00:03:46,900
Mareritt.

27
00:04:59,100 --> 00:05:03,600
Vekten av framtiden tynger meg.

28
00:05:04,400 --> 00:05:06,400
En framtid jeg ikke vil ha.

29
00:05:07,700 --> 00:05:10 ...

1
00:00:20,900 --> 00:00:21,900
Herregud!

2
00:00:27,500 --> 00:00:28,600
Gjør noe!

3
00:00:59,700 --> 00:01:01,300
Dukk.

4
00:01:23,900 --> 00:01:26,000
Vi trenger nytt kjøretøy.

5
00:01:37,000 --> 00:01:38,400
Primærvåpen skadd

6
00:01:38,600 --> 00:01:40,900
Søker erstatning

7
00:01:41,500 --> 00:01:43,300
Alternativ valgt

8
00:02:49,100 --> 00:02:50,500
Kom igjen.

9
00:02:50,800 --> 00:02:52,800
Vi må videre.

10
00:02:55,100 --> 00:02:57,600
Hun drepte Scott på grunn av meg.

11
00:03:04,500 --> 00:03:06,700
Jeg vet at dette ikke hjelper-

12
00:03:08,900 --> 00:03:14,300
-men iblant skjer det ting som vi
ikke kan gjøre noe med.

13
00:03:18,500 --> 00:03:19,900
Det er ikke din feil.

14
00:03:35,500 --> 00:03:37,600
Er du sikker?

15
00:03:38,500 --> 00:03:39,900
Henne og meg?

16
00:03:40,100 --> 00:03:44,600
Din forvirring er irrasjonell.
Et sunt hunkjønn i paringsalder.

17
00:03:44,900 --> 00:03:46,700
Det er andre faktorer.

18
00:03:47,000 --> 00:03:51,500
Min database dekker ikke
menneskelig pardannelse.

19
00:03:55,100 --> 00:03:58,600
Hvor mange andre
står på terminatrixens drapsliste?

20
00:03:59,300 --> 00:04:03,700
22. Anderson, Elizabeth.
Anderson, William.

21
00:04:04,100 --> 00:04:06,700
Barrera, Jose. Brewster, Robert.

22
00:04:07,000 --> 00:04:08,200
Faren min?

23
00:04:08,500 --> 00:04:13,300
Etter å ha mislykkes med primærmålet,
vil T-X følge programmet.

24
00:04:13,700 --> 00:04:17,600
-Skal hun drepe faren min også?
-Med stor sannsynlighet.

25
00:04:18,500 --> 00:04:20,700
-Nei!
-Hva driver faren din med?

26
00:04:21,000 --> 00:04:25,300
Han er i flyvåpenet. Våpendesign,
hemmelige greier. Jeg vet ikke.

27
00:04:25,700 --> 00:04:29,300
Robert Brewster er
programdirektør for KSF-

28
00:04:29,600 --> 00:04:33,300
-Kybernetisk Systemforskning,
våpenavdelingen.

29
00:04:33,700 --> 00:04:36,500
Det er Sk ...