1
00:00:59,396 --> 00:01:02,610
Nej, min son.
Aldrig.

2
00:01:02,610 --> 00:01:06,618
Blodet ska vara kvar på knivbladet.

3
00:01:07,996 --> 00:01:12,003
Du kommer att förstå en dag.

4
00:01:19,517 --> 00:01:23,817
En del kommer jag delvis ihåg.
Och resten...

5
00:01:25,028 --> 00:01:28,034
Resten tog jag från drömmar.

6
00:01:30,914 --> 00:01:34,838
Ärkeängel St Mikael, försvara oss i strid.

7
00:01:34,838 --> 00:01:41,517
Var vår beskyddare mot djävulens
lockelser och ondska.

8
00:01:43,229 --> 00:01:45,149
Vem är det, min son?

9
00:01:45,149 --> 00:01:46,653
-St Mikael.
-Vem är det?

10
00:01:46,653 --> 00:01:49,241
-St Mikael!
-Och vad gjorde han?

11
00:01:49,241 --> 00:01:54,250
-Han förvisade Satan från Paradiset.
-Duktig pojke.

12
00:03:36,862 --> 00:03:39,826
-Hej där!
-Johnny.

13
00:03:40,327 --> 00:03:43,541
-Vad är det för strid?
-Natives mot Dead Rabbits.

14
00:03:43,541 --> 00:03:47,548
-Vilket är du?
-Vad tror du? Dead Rabbit såklart.

15
00:04:27,499 --> 00:04:31,507
Så, Monk...
Är du med oss eller inte?

16
00:04:32,175 --> 00:04:36,015
För sista gången Vallon,
bara om jag får bra betalt.

17
00:04:36,015 --> 00:04:40,315
-Du får tio per skåra.
-Tio?

18
00:04:40,984 --> 00:04:43,488
Du har mitt ord på det.

19
00:04:47,412 --> 00:04:51,420
-Tio per skåra.
-Per ny skåra.

20
00:04:54,509 --> 00:04:57,222
Då är vi överens då.

21
00:06:45,804 --> 00:06:49,812
Är detta allt? Påvens nya armé?
Några vresiga subbor-

22
00:06:49,895 --> 00:06:51,606
-och en handfull trashankar?

23
00:06:51,899 --> 00:06:55,906
Hör nu här, Bill. Du lovade det var
krigare som skulle slåss.

24
00:06:56,031 --> 00:06:58,411
Inte en massa fjollor.

25
00:06:58,411 --> 00:07:02,419
Därför tog jag med krigare.

26
00:07:04,339 --> 00:07:06,927
-O´Connell Guard.
-Plug Uglies.

27
00:07:06,927 --> 00:07:08,931
Shirt Tails.

28
00:07:14,734 -->  ...

1
00:00:15,415 --> 00:00:18,418
Jag lägger om förbanden.

2
00:00:20,920 --> 00:00:22,881
Det måste sitta hårt.

3
00:00:23,298 --> 00:00:26,009
Du tycker om att få mig att gråta.

4
00:00:26,092 --> 00:00:28,094
Du tål det.

5
00:00:36,895 --> 00:00:38,688
Duktig pojke.

6
00:00:44,986 --> 00:00:46,988
Det är ok.

7
00:00:52,202 --> 00:00:54,204
För Butcher!

8
00:00:58,499 --> 00:01:00,502
Vi är alla tacksamma.

9
00:01:02,504 --> 00:01:04,005
För alltid.

10
00:01:04,088 --> 00:01:06,799
För Butcher!

11
00:01:16,184 --> 00:01:18,311
Det är bäst om du går nu, Johnny.

12
00:01:21,189 --> 00:01:22,690
Gå nu. Gå!

13
00:01:39,916 --> 00:01:42,293
Finns det någon i Five Points
du inte knullat?

14
00:01:42,293 --> 00:01:43,086
Ja!

15
00:01:43,211 --> 00:01:44,712
Dig!

16
00:01:55,306 --> 00:01:56,808
Lugna dig!

17
00:02:08,486 --> 00:02:09,696
Försök så biter jag dig.

18
00:02:10,905 --> 00:02:14,617
Om du hade tänkt bita mig
hade du inte varnat mig.

19
00:02:14,617 --> 00:02:16,119
Det lär du märka!

20
00:03:34,280 --> 00:03:36,282
Jag kan inte sova.

21
00:03:42,205 --> 00:03:46,918
Jag hoppas det är ok att
vi sover här i natt, sir.

22
00:03:47,001 --> 00:03:49,504
Du gör som du känner för,
min unge vän.

23
00:04:01,099 --> 00:04:03,309
Håller axeln dig vaken?

24
00:04:03,393 --> 00:04:05,895
Jag brukar inte sova mycket.

25
00:04:06,479 --> 00:04:10,900
Jag måste sova med ett öga öppet.
Jag har bara ett öga.

26
00:04:15,488 --> 00:04:17,490
Hur gammal är du, Amsterdam?

27
00:04:23,121 --> 00:04:27,000
Jag är inte säker.
Jag har inte listat ut det.

28
00:04:28,710 --> 00:04:30,587
Jag är 47.

29
00:04:32,881 --> 00:04:34,382
47 år gammal.

30
00:04:39,095 --> 00:04:43,099
Vet du hur jag överlevt?
Alla dessa år?

31
00:04:45,101 --> 00:04:46,603
Rädsla.

32
00:04:48,813 --> 00:04:51,816
Anblicken av skrämmande handlingar.
 ...