{2034}{2109}Princeton universiteit - September 1947
{2165}{2230}Wiskundigen hebben de oorlog gewonnen.
{2233}{2362}Wiskundigen braken de Japanse codes|en maakten de atoombom.
{2365}{2462}Wiskundigen zoals jullie.
{2465}{2565}Het doel van de Russen|is wereldwijd communisme.
{2568}{2667}Bij medicijnen en economie,|bij technologie en ruimtevaart...
{2670}{2734}... zijn gevechtslinies getrokken.
{2737}{2875}Om te winnen, hebben we|publiceerbare, toepasbare resultaten nodig.
{2878}{3033}Wie van jullie wordt de volgende Morse ?|De volgende Einstein ?
{3036}{3179}Wie van jullie wordt de pionier|van democratie, vrijheid en ontdekking ?
{3182}{3318}We leggen Amerika's toekomst|in jullie kundige handen.
{3321}{3401}Welkom op Princeton, heren.
{3793}{3925}De Carnegie-beurs is 'm niet genoeg.|- Hij wil hem helemaal alleen.
{3928}{4007}De beurs is nooit eerder gedeeld.|Hansen is geschokt.
{4010}{4126}Hij wil persé naar Wheeler Lab,|een militaire denktank op SMIT.
{4174}{4242}Hansen is gewend om gekozen te worden.
{4275}{4334}Hij moet president worden.|- Keizer.
{4555}{4639}Er kan 'n wiskundige verklaring zijn|voor de lelijkheid van je das.
{4847}{4926}Neilson, Symbolencryptografie.|- Hij brak 'n Jap-code...
{4929}{5041}... en hielp 't fascisme uit te bannen.|Dat vertelt hij de meisjes.
{5045}{5142}Bender. Kernfysica. En jij bent ?|- Ben ik te laat ?
{5145}{5208}Ja, Mr. Sol.|- Mooi.
{5263}{5315}Richard Sol.|- De last van de genialiteit.
{5319}{5441}Zo veel verzoeken, zo weinig tijd.|- Hoe gaat 't ermee ?
{5444}{5514}Gefeliciteerd, Mr. Hansen.
{5518}{5565}Nog een graag.
{5618}{5689}Ik dacht dat je de ober was.|- Gedraag je.
{5693}{5765}Is niet z'n sterkste kant.|- Ik vergiste me echt.
{5768}{5820}Zo, Martin Hansen.
{5846}{5938}Je heet toch Martin ?|- Inderdaad, John.
{5941}{6020}Je raakt gewend aan misrekeningen.
{6081}{6194}Ik heb je voordrukken gelezen. Allebei.
{6198}{6307}Die over nazi-codes|en die over niet-lineaire vergelijkingen.
{6311}{6445 ...

{217}{356}Rustig aan maar. Het duurt even|voor de thorazine is uitgewerkt.
{409}{527}Sorry dat we je moesten vastbinden.|Je hebt 'n geweldige rechtse.
{571}{628}Waar ben ik ?
{654}{734}MacArthur Psychiatrisch Ziekenhuis.
{773}{915}Dat lijkt me onwaarschijnlijk.|U hebt zich vergist.
{918}{1041}Mijn werk is niet-militair.|- Wat voor werk ?
{1097}{1217}Ik weet niets.|- Aan geheimen hebben we niets.
{1757}{1890}Ik wilde je er niet bij betrekken.|Het spijt me.
{2238}{2315}De verloren kamergenoot onthuld.
{2354}{2480}Je zag dat ik 'n lezing gaf, hé ? Vuile leugenaar.
{2483}{2544}Tegen wie praat je ?
{2547}{2628}Hoe zeg je 'Charles Herman '|in 't Russisch ?
{2666}{2774}Er is niemand, John. Niemand.|- Hij zit daar.
{2840}{2944}Ik weet niets. Stop. Ik weet niets.
{2997}{3088}Ik ben John Nash.|Ik word tegen m'n wil vastgehouden.
{3091}{3152}Laat iemand Defensie bellen.
{3155}{3255}Ik ben John Nash.|Ik word tegen m'n wil vastgehouden.
{3382}{3450}Wat is er met hem ?
{3499}{3573}John is schizofreen.
{3576}{3669}Mensen met die ziekte zijn vaak paranoïde.
{3694}{3830}Maar z'n werk...|Hij heeft met samenzweringen te maken.
{3853}{3912}Dat weet ik.
{3924}{4055}In Johns wereld wordt dat soort gedrag|geaccepteerd en aangemoedigd.
{4058}{4203}Daarom is z'n ziekte|misschien te lang niet behandeld.
{4206}{4290}Hoe lang ?|- Misschien sinds de universiteit.
{4293}{4375}Z'n hallucinaties zijn toen begonnen,|schijnt 't.
{4378}{4493}Welke hallucinaties ?|- Een, voor zover ik weet.
{4496}{4613}Een denkbeeldige kamergenoot,|genaamd Charles Herman.
{4616}{4710}Charles en John zijn goede vrienden|sinds Princeton.
{4713}{4797}Ken je Charles ? Komt hij wel eens eten ?
{4800}{4901}Hij is altijd kort in de stad.|- Was hij op jullie huwelijk ?
{4904}{4986}Hij moest lesgeven.|- Heb je ooit met hem getelefoneerd ?
{4989}{5096}Dit is belachelijk.|- Ik heb Princeton gebeld.
{5099}{5211}Volgens hun gegevens woonde John alleen.
{5253}{5332}Wat is waarschijnlijker ? Dat je  ...