Subtitles Un Homme et une femme - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: UnHommeEtUneFemmeEsp.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:02,533 --> 00:00:05,491
Un Hombre y una Mujer
recibieron...

2
00:00:10,493 --> 00:00:12,791
...EL GRAN PREMIO
- 20avo Aniversario del

3
00:00:12,792 --> 00:00:15,089
Festival Internacional
de Cine, Cannes 1966...

4
00:00:16,333 --> 00:00:20,884
...EL GRAN PREMIO de la Oficina
Católica Internacional del Cine...

5
00:00:23,973 --> 00:00:27,727
...y EL GRAN PREMIO de la Comisión
Técnica Superior del Cine...

6
00:00:27,933 --> 00:00:29,924
...por la Mejor Cinematografía.

7
00:00:37,533 --> 00:00:39,808
Así la niña empezó a desvestirse.

8
00:00:40,933 --> 00:00:42,685
Y se metió en la cama de su abuelita.

9
00:00:43,373 --> 00:00:47,446
La niña estaba confundida, por qué
su abuelita estaba actuando raro.

10
00:00:47,813 --> 00:00:48,928
Entonces ella dijo.

11
00:00:49,093 --> 00:00:53,450
"OH, ¡Abuela,
que ojotes tienes!"

12
00:00:54,093 --> 00:00:57,642
Y la abuela respondió,
"Son para verte mejor"

13
00:00:58,093 --> 00:01:01,085
"OH, ¡Abuela que nariz
tan grande tienes!"

14
00:01:01,453 --> 00:01:04,047
"Es para olerte mejor"

15
00:01:04,373 --> 00:01:08,651
Entonces dijo ella "OH, Abuela,
que dientes tan largos tienes"

16
00:01:09,133 --> 00:01:11,601
"Así son mejores para comerte"

17
00:01:12,093 --> 00:01:13,924
¡Y entonces se la comió!

18
00:01:15,133 --> 00:01:16,930
- ¿Te gusto el cuento?
- No.

19
00:01:17,293 --> 00:01:18,726
¿Por qué no?

20
00:01:18,893 --> 00:01:20,326
Es triste.

21
00:01:22,973 --> 00:01:25,328
¿Qué historia te gustaría ahora?

22
00:01:26,853 --> 00:01:27,842
Barba Azul.

23
00:01:28,253 --> 00:01:29,322
¿Barba Azul?

24
00:01:29,493 --> 00:01:33,452
Veamos.
Érase una vez...

25
00:02:06,493 --> 00:02:11,248
Un Hombre y Una Mujer

26
00:02:44,013 --> 00:02:45,492
¡Antoine!

27
00:02:50,453 --> 00:02:51,806
Descápotalo, por favor.

28
00:03:02,773 --> 00:03:04,001
Al club de golf.

29
00:03:06,053 --> 00:03:08,886
No, no a los go-carts.

30
00:03:12,213 --> 00:03:14,283
No, al puerto.

31
00:03:16,853 --> 00:03:18,525
No, no al golf.

32
00:03:20,373 --> 00:03:23,206
Pensándolo bien,
vamos a los go-carts.

33
00:03:33,333 --> 00:03:34,322
Me lastimaste.

34
00:03:34,493 --> 00:03:37,007
¿Lo hice? ¡Perdóname si lo hice!

35
00:03:37,853 --> 00:03:40,367
- ¿Cuándo te quite la mano del volante?
- Sí.

36
00:03:40,533 --> 00:03:41,807
Lo siento mucho.

37
00:04:39,413 --> 00:04:42,849
- Has perdido peso. ¿Por qué?
- No lo se.

38
00:04:43,013 --> 00:04:46,085
¿No comes en la escuela?
¿No te gusta la comida?

39
00:04:55,293 --> 00:04:57,170
¿No quieres algunos chocolates?

40
00:04:57,853 --> 00:04:58,968
No, yo quiero pastel.

41
00:04:59,133 --> 00:05:00,202
¿Pastel?

42
00:05:00,533 --> 00:05:03,286
No se si encontremos por aquí
una pastelería.

43
00:05:04,333 --> 00:05:06,642
¿Qué tipo de pastel te gustaría?

44
00:05:08,733 --> 00:05:14,091
¡Mira lo que he hecho ahora!
Es chistoso, ¿No te parece?

45
00:05:27,093 --> 00:05:29,049
Esas botas son bonitas.

46
00:05:29,413 --> 00:05:32,450
- ¿No quieres un par como esas?
- No, yo quiero un pastel.

47
00:05:32,653 --> 00:05:33,688
Tú quieres un pastel.

48
00:06:48,053 --> 00:06:52,444
¡Aprisa!, ¡O pierdo mi tren!
Te veo el domingo, amor.

49
00:06:52,653 --> 00:06:55,087
No te enfríes.
¡Aprisa, metete, rápido!

50
00:06:57,333 --> 00:07:02,043
¡Vamos! Adiós. Te veo el domingo.

51
00:07:20,493 --> 00:07:21,972
¡Vengan, niños!

52
00:07:31,693 --> 00:07:35,732
Estamos a mitad de diciembre,
y usted conduce descapotado.

53
00:07:35,893 --> 00:07:37,406
No soy yo. Es Antoine.

54
00:07:37,613 --> 00:07:41,288
¡Échele la culpa a Antoine!
Ven a cenar, querido.

55
00:07:41,493 --> 00:07:42,926
- ¡Ahí tienes!
- ¿Ahora puedo comer?

56
00:07:43,093 --> 00:07:45,163
Sí, querido. Vamos.

57
00:07:45,333 --> 00:07:46,732
Vamos, Antoine.

58
00:07:47,653 --> 00:07:52,363
Te prometo que si te portas bien toda
la semana, el domingo pasearemos en bote.

59
00:07:52,573 --> 00:07:54,404
No, ¡Mañana! ¡Mañana!

60
00:07:54,573 --> 00:07:56,643
Mañana trabajas. ¡El próximo domingo!

61
00:07:56,853 --> 00:07:58,286
Vete a cenar.

62
00:07:59,173 --> 00:08:01,926
Ahora.
Usted lo echa a perder, sabe.

63
00:08:02,093 --> 00:08:03,606
Es una sola vez a la semana.

64
00:08:03,773 --> 00:08:06,526
Pero el no trabaja duro.
Es flojo.

65
00:08:06,693 --> 00:08:08,763
Inteligente, pero flojo.

66
00:08:08,933 --> 00:08:10,127
Eso es herencia mía.

67
00:08:10,293 --> 00:08:12,170
¿Qué es lo que va a hacer con eso?

68
00:08:12,493 --> 00:08:15,405
Antoine ha estado a su cargo
por dos años. Ha logrado maravillas.

69
00:08:15,573 --> 00:08:18,133
Yo estoy seguro que podrá hacerlo
aún mejor.

70
00:08:18,773 --> 00:08:21,003
En dos años,
no hemos hablado seriamente.

71
00:08:21,613 --> 00:08:24,127
Yo no puedo hablar seriamente
con una mujer bonita.

72
00:08:25,453 --> 00:08:27,728
Tenga cuidado.
Hay neblina esta noche.

73
00:08:29,173 --> 00:08:31,323
- Puede que haya hielo en la carretera.
- ¿Hielo?

74
00:08:31,813 --> 00:08:32,928
¡Ahí está usted!

75
00:09:23,933 --> 00:09:25,366
¿Pierde muy seguido el tren?

76
00:09:27,213 --> 00:09:28,248
Sí.

77
00:09:28,413 --> 00:09:30,210
No soy muy puntual.

78
00:09:32,533 --> 00:09:34,569
¿Siempre logra conseguir quien la lleve?

79
00:09:35,213 --> 00:09:36,202
No.

80
00:09:36,373 --> 00:09:37,522
Y duermo en Deauville.

81
00:09:42,533 --> 00:09:44,046
Ella no es muy trabajadora.

82
00:09:45,173 --> 00:09:48,563
Ya veo. Es inteligente, pero floja.

83
00:09:49,133 --> 00:09:50,248
¿Quién le dijo eso?

84
00:09:55,213 --> 00:09:56,532
¿Cómo se llama ella?

85
00:09:57,253 --> 00:09:58,288
Françoise.

86
00:10:00,653 --> 00:10:01,642
¿Él?

87
00:10:01,813 --> 00:10:02,802
Antoine.

88
00:10:03,133 --> 00:10:04,122
Antoine.

89
00:10:04,933 --> 00:10:06,082
Es bonito.

90
00:10:10,293 --> 00:10:12,204
¿Va regularmente a la escuela?

91
00:10:12,533 --> 00:10:16,128
Bueno, vengo todos los fines de
semana cuando no estoy trabajando.

92
00:10:16,333 --> 00:10:17,322
¿Usted?

93
00:10:17,653 --> 00:10:19,405
Yo vengo cada sábado.

94
00:10:19,693 --> 00:10:21,684
Y los domingos, algunas veces.

95
00:10:37,973 --> 00:10:39,042
¿Puedo?

96
00:10:40,613 --> 00:10:41,932
Claro.

97
00:11:31,173 --> 00:11:32,526
No debe de reírse.

98
00:11:33,173 --> 00:11:35,448
Estas canciones hacían llorar
a la gente en 1914.

99
00:11:53,573 --> 00:11:54,608
¿Es usted casada?

100
00:11:59,053 --> 00:12:00,042
¿Usted?

101
00:12:04,013 --> 00:12:05,731
No tiene tipo de casado.

102
00:12:07,853 --> 00:12:10,242
¿Cómo se ve un hombre casado?

103
00:12:17,093 --> 00:12:18,446
¿Qué hace su marido?

104
00:12:33,773 --> 00:12:35,092
¡Duelo de pistolas!

105
00:12:45,693 --> 00:12:47,445
¿Quiere decir que es actor?

106
00:12:48,213 --> 00:12:49,931
Bueno, no exactamente.

107
00:12:50,813 --> 00:12:52,849
Él es más que actor.

108
00:13:09,253 --> 00:13:10,845
Es un trabajo curioso, acróbata.

109
00:13:12,813 --> 00:13:15,122
¿En donde se conoce a un acróbata?

110
00:13:18,093 --> 00:13:19,128
¿En una hondonada?

111
00:13:21,933 --> 00:13:23,127
¿En Texas?

112
00:13:26,893 --> 00:13:28,008
¿En un avión en llamas?

113
00:13:30,853 --> 00:13:31,842
¿Estoy cerca?

114
00:13:32,493 --> 00:13:33,482
No.

115
00:13:35,093 --> 00:13:36,162
Me rindo.

116
00:14:12,213 --> 00:14:13,965
Su historia es de telenovela.

117
00:14:14,613 --> 00:14:16,922
Excepto por el acróbata,
no es original.

118
00:14:17,453 --> 00:14:19,444
No pretendo ser original.

119
00:14:19,813 --> 00:14:22,168
Conoces a alguien, te casas,
y tienes un bebé.

120
00:14:22,413 --> 00:14:24,165
Pasa todo el tiempo.

121
00:14:24,373 --> 00:14:27,365
Lo que puede ser original
es al hombre que amas.

122
00:14:28,813 --> 00:14:30,644
Su esposo debe ser original.

123
00:14:30,813 --> 00:14:32,132
Para mí, si lo es.

124
00:14:33,613 --> 00:14:39,370
¡Él es tan fascinante, tan exclusivo!
Un hombre integro.

125
00:14:40,973 --> 00:14:42,611
Él se apasiona de las cosas...

126
00:14:42,893 --> 00:14:45,930
...de la gente, de las ideas.
De los países.

127
00:14:46,893 --> 00:14:48,326
Suena como si fuera Dios.

128
00:14:49,493 --> 00:14:50,642
Para mí, tal vez.

129
00:14:51,733 --> 00:14:56,568
Por ejemplo, me pase una semana en Brasil
sin haber estado nunca ahí.

130
00:14:56,853 --> 00:14:58,571
Pierre estaba haciendo una película ahí.

131
00:14:59,773 --> 00:15:03,322
Cuando regresamos,
el habló de la samba por una semana.

132
00:15:03,893 --> 00:15:05,690
La samba entró en nuestra vida.

133
00:15:06,133 --> 00:15:08,169
¡La samba entró en su vida!

134
00:15:08,453 --> 00:15:09,442
Sí.

135
00:15:43,853 --> 00:15:45,605
"Cantar la samba sin tristeza...

136
00:15:45,813 --> 00:15:48,725
...es como amar a una mujer
solo por qué es bella. "

137
00:15:48,893 --> 00:15:51,407
Estas son las palabras de
Vinicius de Moraes.

138
00:15:51,613 --> 00:15:54,764
Un poeta, un diplomático
y el autor de esta canción.

139
00:15:54,933 --> 00:15:58,528
En sus propias palabras:
"El hombre blanco más negro de Brasil"

140
00:15:58,693 --> 00:16:01,526
Soy probablemente el francés
más brasileño.

141
00:16:02,493 --> 00:16:05,212
Quiero platicarte de mi amor
por la samba...

142
00:16:05,373 --> 00:16:08,285
...como el amante que no se atreve
a hablarle a la que ama...

143
00:16:08,453 --> 00:16:10,728
...y habla de ella con
el que se encuentre.

144
00:16:42,813 --> 00:16:44,007
Joao Gilberto.

145
00:16:44,333 --> 00:16:45,482
Carlos Lyra.

146
00:16:45,853 --> 00:16:47,002
Dorival Caymmi.

147
00:16:47,293 --> 00:16:48,965
Antônio Carlos Jobim.

148
00:16:49,213 --> 00:16:50,771
Vinicius de Moraes.

149
00:16:50,973 --> 00:16:52,201
Baden Powell...

150
00:16:52,573 --> 00:16:55,531
...quien compuso la música
de esta canción y de muchas otras.

151
00:16:55,693 --> 00:16:57,524
Yo te saludo.

152
00:16:57,853 --> 00:17:00,162
Esta noche quiero beber hasta
emborracharme...

153
00:17:00,333 --> 00:17:03,370
...para delirar sobre aquellos
que descubrí gracias a ti.

154
00:17:03,533 --> 00:17:06,889
Y para quien hizo de la samba
lo que es. ¡Saravá!

155
00:17:07,413 --> 00:17:08,562
Feigin.

156
00:17:08,733 --> 00:17:09,722
Noel Rosa.

157
00:17:09,893 --> 00:17:11,485
Dolores Duran.

158
00:17:12,413 --> 00:17:14,768
Cyro Monteiro.
Y muchos otros.

159
00:17:15,733 --> 00:17:18,201
A todos los que están llegando.
Edu Lobo.

160
00:17:18,373 --> 00:17:20,887
Y a mis amigos que están
conmigo esta noche.

161
00:17:21,053 --> 00:17:22,042
Baden, por supuesto.

162
00:17:22,213 --> 00:17:27,571
Ico, Oswaldo, Luigi, Oscar,
Nicolino, Milton. ¡Saravá!

163
00:17:31,013 --> 00:17:35,529
Ellos hacen imposible para mi
pronunciar esta palabra sin temblar.

164
00:17:35,733 --> 00:17:38,327
Una palabra que sacude a la gente,
haciéndola cantar...

165
00:17:38,493 --> 00:17:41,291
...sus manos al cielo.
Samba.

166
00:19:10,573 --> 00:19:11,847
¿A donde, en Paris?

167
00:19:12,853 --> 00:19:13,842
Rue Lamarque.

168
00:19:14,133 --> 00:19:16,647
¿Rue Lamarque? ¿Dónde está?

169
00:19:17,333 --> 00:19:18,607
Está en Montmartre.

170
00:19:27,693 --> 00:19:29,126
- ¿Es aquí?
- Sí.

171
00:19:29,373 --> 00:19:30,852
No conozco esta calle.

172
00:19:31,013 --> 00:19:32,002
¿No?

173
00:19:32,413 --> 00:19:34,768
Un pintor vivió aquí
durante la Primera Guerra Mundial.

174
00:19:34,933 --> 00:19:40,246
En 1917, él contrató a un sirviente
ruso cuyo nombre era Vladimir Ulyanov.

175
00:19:41,933 --> 00:19:43,651
Un año después, él era Lenin.

176
00:19:44,933 --> 00:19:48,812
Muchas gracias por
traerme.

177
00:19:48,973 --> 00:19:50,565
No, gracias, yo puedo.

178
00:19:51,053 --> 00:19:52,406
Adiós.

179
00:19:56,013 --> 00:19:59,323
Por cierto,
voy a Deauville el próximo domingo.

180
00:20:00,373 --> 00:20:02,045
¿Quiere usted venir?

181
00:20:02,413 --> 00:20:04,768
Me encantaría conocer a su marido.

182
00:20:21,773 --> 00:20:24,333
¡Corte! Está bien.
Hagámoslo otra vez.

183
00:20:25,173 --> 00:20:27,209
¡Pierre! Ven aquí un minuto.

184
00:20:28,013 --> 00:20:30,971
No está mal. La próxima vez
no te arriesgues tanto.

185
00:20:32,853 --> 00:20:34,445
¡Silencio!

186
00:20:58,093 --> 00:20:59,765
¡Rodando!

187
00:21:09,933 --> 00:21:11,048
Lo siento.

188
00:21:12,213 --> 00:21:15,285
De la manera que hablaba de él,
no sabía que estuviera muerto.

189
00:21:17,293 --> 00:21:22,208
Respecto al domingo, es muy amable,
pero no estoy segura de estar libre.

190
00:21:23,333 --> 00:21:25,767
Llámeme el sábado a mediodía
y le podré decir.

191
00:21:26,573 --> 00:21:27,892
No tengo su número.

192
00:21:28,533 --> 00:21:29,886
Montmartre 15-40.

193
00:21:31,493 --> 00:21:33,051
- Buenas noches.
- Buenas noches.

194
00:21:52,853 --> 00:21:54,366
Montmartre 15-40.

195
00:26:21,653 --> 00:26:25,123
- él sostendrá una conferencia
de prensa en un futuro cercano...

196
00:26:25,533 --> 00:26:27,364
...sobre el incremento en salarios.

197
00:26:27,533 --> 00:26:31,845
Y ahora los eventos deportivos.
Están las carreras de autos en la agenda...

198
00:26:32,013 --> 00:26:35,050
...siendo la próxima carrera el
Rally de Monte Carlo.

199
00:26:35,213 --> 00:26:38,330
En una semana, el 35avo. Rally
estará arrancando.

200
00:26:38,493 --> 00:26:40,131
Están siendo afinando los autos...

201
00:26:40,333 --> 00:26:45,646
...los fabricantes no están dejando
nada al azar en esta dura competencia.

202
00:26:45,813 --> 00:26:50,967
Entre los favoritos están, el equipo
Toivonen en Cooper y un DS21...

203
00:26:59,773 --> 00:27:01,047
Sabemos que esta semana...

204
00:27:01,213 --> 00:27:05,604
...han estado entrenando a fondo.
sacándole lo máximo a sus autos.

205
00:27:41,333 --> 00:27:42,448
¿Algo bueno?

206
00:27:43,813 --> 00:27:44,802
Un diecisieteavo.

207
00:27:54,973 --> 00:27:56,167
Cuarenta y tres, cuatro.

208
00:27:56,333 --> 00:27:57,322
No está mal.

209
00:27:57,773 --> 00:27:59,047
¿Cuantas revoluciones?

210
00:28:00,133 --> 00:28:01,122
Once mil.

211
00:28:15,253 --> 00:28:17,562
Cuarenta y tres, siete.

212
00:28:19,533 --> 00:28:23,242
¿Ahora, cuantas revoluciones?
10,300.

213
00:28:23,413 --> 00:28:25,608
Hemos ganado 200 Rev.
Está perfecto.

214
00:29:43,293 --> 00:29:45,602
Operadora, comuníqueme con
Montmartre 15-40.

215
00:29:47,773 --> 00:29:52,483
No, no, me podría comunicar en
cinco minutos, ¿Por favor?

216
00:29:52,933 --> 00:29:53,922
Gracias.

217
00:30:22,253 --> 00:30:23,686
Hola, ¿Montmartre 15-40?

218
00:30:24,413 --> 00:30:25,812
Soy Jean-Louis Duroc.

219
00:30:28,213 --> 00:30:32,809
Yo la lleve a Paris, de Deauville
a Paris, el domingo pasado.

220
00:30:34,133 --> 00:30:36,806
Sí, ¿Cómo está?

221
00:30:41,053 --> 00:30:45,922
Estoy planeando ver a mi hijo
mañana en la escuela de Deauville.

222
00:30:47,053 --> 00:30:50,170
Pensé que le gustaría ir conmigo
allá en el automóvil.

223
00:30:51,173 --> 00:30:52,288
Cuando usted quiera.

224
00:30:53,213 --> 00:30:55,488
Alrededor de las 9, 9:30.

225
00:30:56,093 --> 00:30:57,082
¿Qué?

226
00:30:57,573 --> 00:30:59,609
A las nueve. Entonces a las nueve.

227
00:31:42,093 --> 00:31:43,651
Hola.

228
00:31:44,253 --> 00:31:45,572
Estoy tarde.

229
00:31:45,733 --> 00:31:47,928
De ninguna manera. Podría haber
sido peor.

230
00:32:10,533 --> 00:32:13,889
Como usted podría haber adivinado,
esa melodía se llama "Amor".

231
00:32:14,533 --> 00:32:16,808
Tocada por Daniel Walt y su orquesta.

232
00:32:16,973 --> 00:32:20,682
En esta mañana dominguera,
mejor hablamos del clima.

233
00:32:21,053 --> 00:32:23,089
Estamos esperando un temporal.

234
00:32:23,453 --> 00:32:28,811
Les puedo decir de inmediato
que se pronostica lluvia.

235
00:32:29,613 --> 00:32:31,808
Lloverá en toda Francia.

236
00:32:31,973 --> 00:32:36,762
Las carreteras están inundadas,
en el sur y en el centro.

237
00:32:38,613 --> 00:32:43,926
Y para los parisinos que estén
preparando la canasta del picnic...

238
00:32:44,093 --> 00:32:46,084
...para un paseo por la campiña...

239
00:32:46,373 --> 00:32:50,491
...es preferible que se queden en casa,
vayan al cine, jueguen baraja.

240
00:32:50,733 --> 00:32:56,490
O escuchen la radio.
Yo estaré trasmitiendo todo el domingo...

241
00:32:56,653 --> 00:33:00,532
...probablemente hablando mucho
de cosas sin sentido ni interés.

242
00:33:00,773 --> 00:33:04,652
Va a ser un domingo lluvioso,
con carreteras mojadas por doquier.

243
00:33:04,813 --> 00:33:06,883
Una noticia de última hora...

244
00:33:07,053 --> 00:33:10,568
...que ilustra el clima acaba de
llegar.

245
00:33:10,773 --> 00:33:13,731
Un hombre y una mujer se mataron
hoy a temprana hora...

246
00:33:14,253 --> 00:33:17,325
...cuando su auto deportivo
patino fuera de la carretera.

247
00:33:17,533 --> 00:33:19,091
Odio oír eso.

248
00:33:20,293 --> 00:33:21,931
Especialmente cuando maneja.

249
00:33:24,333 --> 00:33:25,448
¿Le parece que manejo mal?

250
00:33:27,573 --> 00:33:30,246
No. Su manejo es normal.

251
00:33:30,413 --> 00:33:34,088
Ahora, porqué no cambiamos nuestro
estado de ánimo y oímos música ligera.

252
00:33:34,533 --> 00:33:37,331
Aquí hay una que todos conocen.

253
00:33:37,933 --> 00:33:39,924
Aún no me ha dicho a que se dedica.

254
00:33:41,373 --> 00:33:46,083
Tengo un trabajo que es...
muy poco común.

255
00:33:46,253 --> 00:33:48,164
Muy original.

256
00:33:49,293 --> 00:33:51,727
En el que se hacen
toneladas de dinero.

257
00:34:40,133 --> 00:34:42,931
¡Debería darle vergüenza!
¿Y aparte de eso?

258
00:34:44,693 --> 00:34:46,251
Tengo un buen frente.

259
00:34:47,493 --> 00:34:50,690
Estoy en el negocio automotriz.
Soy piloto de pruebas.

260
00:34:51,533 --> 00:34:53,524
- ¿Corredor de automóviles?
- Sí.

261
00:35:01,013 --> 00:35:03,129
Creo que empapo a esa gente.

262
00:35:06,533 --> 00:35:07,522
Son cazadores.

263
00:35:07,813 --> 00:35:09,246
¡No hay piedad para los cazadores!

264
00:35:13,973 --> 00:35:15,770
El viernes ella empezó a toser.

265
00:35:15,933 --> 00:35:17,889
Nada serio, pero manténgala caliente.

266
00:35:18,413 --> 00:35:20,529
¡Ahí! Ahí tienes.

267
00:35:21,013 --> 00:35:23,368
No estás fría, cariño, Estás bien.

268
00:35:24,093 --> 00:35:25,082
Adiós.

269
00:35:25,733 --> 00:35:27,291
- No estoy sorprendida.
- ¿Qué?

270
00:35:27,533 --> 00:35:28,522
No estoy sorprendida.

271
00:35:28,933 --> 00:35:32,403
No la vi en el tren de las 9:00.

272
00:35:34,093 --> 00:35:35,685
Bueno, gracias. Adiós

273
00:35:36,133 --> 00:35:37,122
Vamos.

274
00:35:39,013 --> 00:35:40,685
- Adiós
- Adiós.

275
00:35:41,253 --> 00:35:42,242
Adiós, señora.

276
00:35:46,133 --> 00:35:47,202
¿Está contenta?

277
00:35:50,493 --> 00:35:52,961
Cuénteme más sobre su trabajo.

278
00:35:53,773 --> 00:35:56,333
- ¿Mí trabajo?
- No sobre el suyo.

279
00:35:58,213 --> 00:35:59,612
Antoine, habla de mi trabajo.

280
00:36:00,053 --> 00:36:02,009
- ¿Qué?
- ¿No quiere?

281
00:36:02,293 --> 00:36:05,888
No, pero yo le contaré todo sobre
mi trabajo.

282
00:36:06,053 --> 00:36:07,122
Adelante, entonces.

283
00:36:07,293 --> 00:36:09,284
El trabajo qué tendré
cuándo sea grande...

284
00:36:09,453 --> 00:36:11,603
- Dinos.
- Yo quiero ser bombero.

285
00:36:12,973 --> 00:36:15,726
Habrá 36 bomberos conmigo.
T

286
00:36:15,893 --> 00:36:16,882
¿Treinta y seis?

287
00:36:17,053 --> 00:36:19,248
Pero conmigo, serán 37

288
00:36:19,533 --> 00:36:22,001
- Tú serás el jefe.
- Sí.

289
00:36:23,733 --> 00:36:28,932
¿Saben qué? Tendremos 2 camiones
grandes con 2 escaleras grandes.

290
00:36:29,453 --> 00:36:30,568
Muy grande.

291
00:36:34,413 --> 00:36:37,962
Los dos camiones serán
para incendios grandes.

292
00:36:38,253 --> 00:36:40,562
¿Qué vas a hacer con
los incendios pequeños?

293
00:36:41,093 --> 00:36:42,492
¿Qué con los incendios pequeños?

294
00:36:43,213 --> 00:36:45,727
No necesitaremos la escalera.

295
00:36:46,493 --> 00:36:50,771
Eso es todo.
Y no usaremos mucha agua.

296
00:36:51,853 --> 00:36:55,084
Si esta cerrado,
tomaremos las hachas y...

297
00:36:55,493 --> 00:36:58,929
Bueno, las usaremos para golpear
y eso es todo.

298
00:36:59,093 --> 00:37:01,607
Y entonces usaremos poca agua.
Eso es.

299
00:37:04,893 --> 00:37:06,485
Cuénteme de su trabajo.

300
00:37:06,973 --> 00:37:12,366
Mí trabajo es técnico. Y aburre a
las mujeres hablar de tecnicismos.

301
00:37:12,653 --> 00:37:14,848
Pero puedo contarle
alguna trivialidades.

302
00:37:15,053 --> 00:37:17,328
No me aburrirían a mí.

303
00:37:18,693 --> 00:37:20,570
La superstición, por ejemplo.

304
00:37:20,733 --> 00:37:24,203
Los pilotos somos supersticiosos.
Ningún auto lleva el número 13.

305
00:37:24,453 --> 00:37:25,442
¿De veras?

306
00:37:25,773 --> 00:37:26,762
Ningún auto nunca...

307
00:37:26,933 --> 00:37:28,810
Nunca lleva el número 13.

308
00:37:29,653 --> 00:37:32,804
Otro es el número 17
muchos accidentes le han ocurrido.

309
00:37:33,093 --> 00:37:35,402
En Italia, por ejemplo,
nunca hay el 17.

310
00:37:36,333 --> 00:37:38,642
Los italianos son muy supersticiosos.

311
00:37:39,533 --> 00:37:41,728
¿Alguna vez oyó hablar de Ascari?

312
00:37:43,253 --> 00:37:44,322
- Creo que sí.
- ¿Sí?

313
00:37:44,853 --> 00:37:47,367
El era un piloto, uno de los mejores.

314
00:37:47,693 --> 00:37:49,046
Murió hace algunos años.

315
00:37:49,253 --> 00:37:50,288
Sí, ahora lo veo.

316
00:37:50,453 --> 00:37:56,005
Sí Ascari veía un gato negro en la
pista o a un lado de la pista...

317
00:37:56,173 --> 00:37:57,162
...él se paraba.

318
00:37:58,773 --> 00:38:00,968
Antoine, tu servilleta.

319
00:38:01,133 --> 00:38:03,328
Probablemente ya deben comer,
están hambrientos.

320
00:38:04,253 --> 00:38:05,242
Aquí.

321
00:38:05,413 --> 00:38:06,766
No me gustan los camarones.

322
00:38:07,413 --> 00:38:09,051
- ¿No te gustan los camarones?
- No.

323
00:38:10,893 --> 00:38:12,963
¿Françoise, te gustan los camarones? ¿No?

324
00:38:13,133 --> 00:38:15,328
¿Cómo está eso?
La semana pasada te comiste algunos.

325
00:38:15,493 --> 00:38:17,927
¿Quieres jitomates?
¿Te gustan los jitomates?

326
00:38:18,093 --> 00:38:19,412
- No tengo hambre.
- ¿No tienes hambre?

327
00:38:19,573 --> 00:38:21,928
No importa si no te
gustan los camarones.

328
00:38:22,093 --> 00:38:24,288
- Pero si le gustan a ella.
- ¿Es cierto?

329
00:38:25,493 --> 00:38:27,404
Pero estos son frescos, Antoine.

330
00:38:29,053 --> 00:38:31,408
Pero, Françoise, debes comer algo.

331
00:38:32,413 --> 00:38:34,005
¿En que piensa mientras corre?

332
00:38:34,173 --> 00:38:36,243
¿En lo qué es lo más importante?

333
00:38:38,933 --> 00:38:40,207
El latido del motor.

334
00:38:42,453 --> 00:38:48,164
Conozco a un ingeniero que usa
tubos de órgano en su escape.

335
00:38:48,373 --> 00:38:52,048
Es algo que se siente en todo
el cuerpo.

336
00:38:53,573 --> 00:38:55,325
Te agarra como una fiebre.

337
00:38:56,013 --> 00:38:59,688
- No tengo sed, ni hambre. Perdón.
- Ya veo.

338
00:39:00,093 --> 00:39:01,890
Antoine, di "Coca-Cola" en español.

339
00:39:02,053 --> 00:39:03,042
Coca-Cola.

340
00:39:03,213 --> 00:39:04,965
- Igual que en francés.
- No.

341
00:39:05,213 --> 00:39:08,649
Por qué en español es "Coca-Cola"...

342
00:39:08,853 --> 00:39:11,845
- Como dices "Quiero una Coca-Cola"
- Quiero una Coca-Cola.

343
00:39:12,013 --> 00:39:16,962
El mesero es español, así qué pídele
en español una "Coca-Cola". Vamos.

344
00:39:19,333 --> 00:39:21,244
Vamos pídesela.

345
00:39:21,693 --> 00:39:24,924
- Una Coca-Cola, para mí.
- Sí, señor.

346
00:39:26,613 --> 00:39:28,251
Y una para la niña.

347
00:39:30,733 --> 00:39:33,930
- Él puede darme algo.
- Pediremos otro vaso

348
00:39:34,213 --> 00:39:35,692
Otro vaso, por favor.

349
00:39:36,133 --> 00:39:38,806
Otro vaso, para la niña.

350
00:39:40,013 --> 00:39:42,163
¿Cómo es que habla
tan buen español?

351
00:39:42,493 --> 00:39:44,609
Bueno, también habla inglés.

352
00:39:44,773 --> 00:39:46,286
Pide en inglés un vaso.

353
00:39:46,853 --> 00:39:50,289
- Sí, pero el mesero es español.
- También es inglés.

354
00:39:50,453 --> 00:39:52,603
Su mamá es inglesa, y su papá español.

355
00:39:52,973 --> 00:39:54,725
Él entiende los dos lenguajes.

356
00:39:56,453 --> 00:39:59,604
- Prefiero decirlo en español
- Tienes razón.

357
00:39:59,853 --> 00:40:02,321
Por qué es más práctico.

358
00:40:02,533 --> 00:40:04,489
¿Cómo sé siente,
después de un accidente?

359
00:40:05,413 --> 00:40:06,607
Se siente uno avergonzado.

360
00:40:07,053 --> 00:40:08,486
Es verdad, Ud. está avergonzado.

361
00:40:09,253 --> 00:40:11,847
Es estúpido, pero así es cómo es.

362
00:40:12,293 --> 00:40:13,851
Cuándo uno tiene un accidente...

363
00:40:14,213 --> 00:40:17,330
...es falta de uno,
por qué tomó uno una curva muy rápido.

364
00:40:17,493 --> 00:40:21,122
Por ejemplo, una curva qué tomaba
a 140...

365
00:40:21,373 --> 00:40:25,764
...la toma a 141, sé sale de la pista,
a 139, y pierde la carrera.

366
00:40:26,413 --> 00:40:28,643
Uno tiene que encontrar
la velocidad correcta.

367
00:40:28,973 --> 00:40:30,725
Di "Te amo" en español.

368
00:40:32,093 --> 00:40:33,321
- ¿A quién?
- Françoise.

369
00:40:33,533 --> 00:40:35,125
Te amo.

370
00:40:43,853 --> 00:40:46,811
Cuándo algo no es serio,
decimos que es cómo una película.

371
00:40:47,933 --> 00:40:50,322
¿Por qué no se toman las películas
seriamente?

372
00:40:53,213 --> 00:40:54,362
Yo no sé.

373
00:40:55,253 --> 00:40:58,086
Probablemente por qué vamos
cuando todo está bien.

374
00:40:58,893 --> 00:41:00,804
¿Entonces debemos de ir cuando
no está bien?

375
00:41:02,053 --> 00:41:03,122
¿Por qué no?

376
00:41:04,013 --> 00:41:07,289
Se fue. Despegó.
El avión despegó.

377
00:41:10,573 --> 00:41:12,484
- Señor, puedo limpiar la mesa.
- Sí.

378
00:41:12,693 --> 00:41:14,524
- ¿Me permite, señora?
- Sí, gracias.

379
00:41:16,413 --> 00:41:19,132
- ¿Por qué rompe sus cigarrillos?
- Para fumar menos.

380
00:41:20,693 --> 00:41:23,685
- Podría fumarse uno menos.
- Es verdad.

381
00:41:24,013 --> 00:41:25,332
Antoine lo sugirió.

382
00:41:26,733 --> 00:41:30,169
¿Ha pensado alguna vez en ser actriz?

383
00:41:32,013 --> 00:41:33,651
¡Sí, pero me aburrió!

384
00:41:34,053 --> 00:41:35,042
¿Por qué?

385
00:41:35,693 --> 00:41:37,126
No estoy segura.

386
00:41:37,653 --> 00:41:42,522
Probablemente por qué sé necesita poco,
o no mucho... no sé.

387
00:41:43,653 --> 00:41:45,962
No es tan complicado, ¿o sí?

388
00:41:46,733 --> 00:41:49,611
No más difícil qué ser
una guionista o editora.

389
00:41:50,293 --> 00:41:52,443
- Realmente
- Yo no sé.

390
00:41:52,613 --> 00:41:55,685
Debe tener alguna idea. Después de todo,
ve películas.

391
00:41:55,893 --> 00:41:58,202
No sé, no es tan difícil.

392
00:41:58,373 --> 00:42:01,683
No es cuestión de qué sea
un trabajo difícil.

393
00:42:02,293 --> 00:42:03,851
Cada quién tiene su oficio.

394
00:42:04,813 --> 00:42:08,692
Cuando se es bien parecido
no es tan difícil de...

395
00:42:08,853 --> 00:42:09,922
Ud. es muy guapa.

396
00:42:10,093 --> 00:42:11,651
El director importa más.

397
00:42:11,813 --> 00:42:13,690
¿Por qué no es Ud. actor?

398
00:42:14,573 --> 00:42:15,926
No es mal parecido.

399
00:42:16,173 --> 00:42:18,448
No. La idea nunca paso por mi cabeza.

400
00:42:18,613 --> 00:42:23,164
Pero si hubiera trabajando en el cine,
hubiera preferido ser actor, creo.

401
00:42:23,333 --> 00:42:26,245
No, estoy encantada con mi oficio.

402
00:42:26,413 --> 00:42:28,449
No, no me hubiera gustado la actuación.

403
00:42:28,933 --> 00:42:30,286
Es más serio ser...

404
00:42:30,453 --> 00:42:33,013
No es más serio, es más genuino.

405
00:42:37,933 --> 00:42:41,369
Tengo muchas preguntas,
voy al cine muy seguido.

406
00:42:42,373 --> 00:42:43,806
Yo tengo demasiadas preguntas.

407
00:42:43,973 --> 00:42:45,929
Ud. debe conocer un poco sobre el cine.

408
00:42:46,093 --> 00:42:49,051
No más que la mayoría.
Sé unas pocas cosas.

409
00:42:49,413 --> 00:42:51,085
Leo algunas revistas de cine.

410
00:42:51,373 --> 00:42:53,409
Bueno, Ud. sabe, no soy...

411
00:42:53,653 --> 00:42:58,124
Cómo he estado en cine por poco tiempo,
no he trabajado con los veteranos.

412
00:42:59,693 --> 00:43:02,127
Cuénteme mas sobre actores y actrices.

413
00:43:02,333 --> 00:43:04,449
- ¿Esta Ud?. muy interesado?
- Claro.

414
00:43:05,253 --> 00:43:10,964
Ud. es una niña pequeña
y Ud. es un niña grande.

415
00:43:11,213 --> 00:43:14,171
Y Ud. es niño...

416
00:43:15,373 --> 00:43:17,807
...grande, y soy un niño grande.

417
00:43:18,613 --> 00:43:20,012
- ¿Un niño grande? No.
- Sí.

418
00:43:20,173 --> 00:43:21,891
¡Comió lo suficiente?

419
00:43:22,053 --> 00:43:23,691
Sí, pero me encantaría un café.

420
00:43:23,853 --> 00:43:24,842
¿Café, por favor?

421
00:43:25,013 --> 00:43:26,526
¡Antoine, estate quieto!

422
00:43:30,373 --> 00:43:31,692
¿Qué quieres hacer?

423
00:43:31,853 --> 00:43:34,606
Yo, nada.
Quiero jugar, es todo.

424
00:43:34,773 --> 00:43:36,331
¿Qué tal un paseo en bote?

425
00:43:37,213 --> 00:43:38,487
¡Sí, vamos al bote!

426
00:43:38,653 --> 00:43:39,847
- ¿En un bote?
- ¡Sí!

427
00:43:40,013 --> 00:43:41,162
¿Lo prometí?
- Sí.

428
00:43:41,333 --> 00:43:42,652
¿Recuerdas qué lo haya prometido?
- Sí.

429
00:43:42,973 --> 00:43:44,372
- ¿Te haz portado bien?
- Sí.

430
00:43:44,533 --> 00:43:45,522
¿Toda la semana?

431
00:43:45,693 --> 00:43:46,808
¡Sí, lo ha sido!

432
00:43:46,973 --> 00:43:48,452
- ¿Ha sido bueno?
- Sí, Sí.

433
00:43:48,893 --> 00:43:50,292
¿Fuiste una buena niña?

434
00:43:50,733 --> 00:43:52,212
- ¿Buscamos un bote?
¡Sí!

435
00:43:52,373 --> 00:43:55,683
- ¡Bien, vámonos! Vamos.
- Sí.

436
00:43:56,333 --> 00:43:58,210
¡Yo voy a llegar primero!

437
00:44:00,013 --> 00:44:02,129
Agarren rápido sus abrigos.

438
00:44:05,933 --> 00:44:09,767
¿Cree qué este bien que nosotras
vayamos en un bote?

439
00:47:57,453 --> 00:47:59,683
Están disfrutando cada minuto.

440
00:48:00,653 --> 00:48:02,962
Ellos se llevan muy bien.

441
00:48:03,373 --> 00:48:05,682
Han sido amigos por mucho tiempo.

442
00:48:06,253 --> 00:48:07,481
Sí.

443
00:48:07,653 --> 00:48:11,646
Antoine se dio cuenta de ella hace mucho,
y dijo qué Françoise era bonita.

444
00:48:11,813 --> 00:48:14,771
Él dijo qué había hablado con ella
solo un par de veces.

445
00:48:15,893 --> 00:48:17,565
Es tan lindo.

446
00:48:24,173 --> 00:48:26,129
Desviación.

447
00:48:41,613 --> 00:48:44,002
Hermoso, ese hombre y su perro.

448
00:48:47,213 --> 00:48:49,522
Ellos caminan parecido.

449
00:48:49,693 --> 00:48:51,445
Sí, así es.

450
00:48:53,173 --> 00:48:56,370
¿Sabe quien es Giacometty, el escultor?

451
00:48:56,533 --> 00:48:58,524
Oh, sí. El era guapo.

452
00:48:58,773 --> 00:49:01,446
Bueno, Giacometti una vez dijo:

453
00:49:02,293 --> 00:49:07,651
"Si en un incendio tuviera que escoger
entre un Rembrandt y un gato...

454
00:49:07,813 --> 00:49:09,724
...yo salvaría al gato"

455
00:49:10,573 --> 00:49:13,212
"Y después lo dejaría ir. "

456
00:49:13,373 --> 00:49:16,331
- ¿Dijo él eso también?
- Es por eso qué es tan maravilloso.

457
00:49:16,813 --> 00:49:18,405
Sí, lo es.

458
00:49:19,533 --> 00:49:22,570
Entre el arte y la vida,
el dijo qué escogería la vida.

459
00:49:23,013 --> 00:49:25,732
- Hermoso.
- Sí.

460
00:49:27,133 --> 00:49:29,442
¿Por qué me pregunto eso?

461
00:49:29,613 --> 00:49:31,524
- ¿Sobre Giacometti?
- Sí.

462
00:49:31,693 --> 00:49:34,571
Debido al hombre y su perro.

463
00:50:53,413 --> 00:50:55,643
Ud. nunca habla de su esposa.

464
00:51:12,453 --> 00:51:15,206
Todo mi amor esta contigo siempre
y para siempre.

465
00:51:15,373 --> 00:51:17,329
Cada segundo, hasta el final.

466
00:51:17,853 --> 00:51:20,208
¡Te amo, mi vida! ¡Te amo!

467
00:52:09,293 --> 00:52:13,411
Se les recuerda a los pilotos que está
prohibido dejar sus motores trabajando...

468
00:52:13,573 --> 00:52:16,645
...antes de que se dé la señal
de partida oficial.

469
00:52:19,933 --> 00:52:23,005
En sus marcas, por favor.

470
00:52:29,013 --> 00:52:31,686
Despejen la pista, por favor.

471
00:52:35,773 --> 00:52:38,492
¡Un minuto para el arranque!

472
00:52:39,653 --> 00:52:41,052
¡Un minuto!

473
00:52:48,973 --> 00:52:50,725
¡Treinta segundos!

474
00:53:00,453 --> 00:53:02,250
¡Cuatro segundos!

475
00:53:04,093 --> 00:53:05,287
¿Listos?

476
00:53:30,973 --> 00:53:32,770
Esta es la primera vuelta.

477
00:53:32,933 --> 00:53:37,927
No les puedo decir que está pasando ahora,
pero va a ser muy emocionante.

478
00:53:38,133 --> 00:53:41,125
Millones de televidentes...

479
00:53:41,293 --> 00:53:46,321
...sé han unido a nosotros para esta carrera
y estarán acompañándonos las 24 horas.

480
00:53:46,493 --> 00:53:50,532
Para cuándo recibamos el próximo
reporte a las 10 p. m.

481
00:53:50,733 --> 00:53:53,770
...no tenemos la menor duda de que

482
00:53:53,771 --> 00:53:56,808
el resultado de la carrera va estar
muy lejos de poder ser predecible.

483
00:55:04,133 --> 00:55:06,806
En estos momentos, los Ferrari van
a la cabeza.

484
00:55:07,013 --> 00:55:10,562
Cómo ustedes saben, Jean-Louis Duroc
tuvo un accidente.

485
00:55:10,733 --> 00:55:15,648
Choco su auto en la recta que pasa
por la tribuna principal. Sé ve mal.

486
00:55:15,813 --> 00:55:20,329
Jean-Louis Duroc ha sido llevado de
emergencia al hospital del autodromo.

487
00:55:20,493 --> 00:55:25,203
Él continúa en estado de coma,
les mantendremos informados del caso.

488
00:55:25,373 --> 00:55:29,969
Ahora mismo, los doctores están operando
a Jean Louis Duroc.

489
00:56:53,533 --> 00:56:58,049
El paso diabólico continua con los
Ferrari manteniendo el liderato.

490
00:56:58,213 --> 00:57:02,092
La pasada noche produjo una cantidad
de incidentes qué esforzó a las máquinas.

491
00:57:02,253 --> 00:57:04,448
Cincuenta por ciento de
los autos se retiraron,

492
00:57:04,449 --> 00:57:06,644
aparte del serio accidente de Duroc.

493
00:57:06,813 --> 00:57:09,327
Reportamos el accidente de
Jean-Louis Duroc.

494
00:57:09,493 --> 00:57:12,371
Ya saben que la intervención
quirúrgica duro tres horas.

495
00:57:12,533 --> 00:57:18,608
Pero un drama personal sucedió
mientras estaba inconsciente.

496
00:57:18,773 --> 00:57:23,130
Bueno, regresemos a la pista
con Graham Hill.

497
00:57:23,293 --> 00:57:25,761
Él está en el pit y aún tiene
oportunidad de ganar.

498
00:57:26,013 --> 00:57:30,052
Una tragedia terrible ocurrió en
los corredores del hospital.

499
00:57:30,213 --> 00:57:32,283
La esposa de Duroc llegó al
hospital...

500
00:57:32,453 --> 00:57:35,889
...únicamente para enterarse de la
condición crítica de su marido.

501
00:57:36,093 --> 00:57:38,891
Y entonces algo horrible pasó.

502
00:57:39,053 --> 00:57:44,411
La Sra. Duroc se impresionó demasiado
y sufrió un colapso nervioso.

503
00:57:44,573 --> 00:57:50,045
Nos acaban de confirmar que ella
se suicidó.

504
00:57:50,213 --> 00:57:51,931
Por el momento,
no tenemos más detalles.

505
00:57:52,133 --> 00:57:55,045
Les mantendremos informados
de lo qué vaya sucediendo.

506
00:57:55,213 --> 00:57:57,124
Y ahora de regreso a la pista.

507
00:58:20,453 --> 00:58:24,366
Toda la semana entrante, voy a estar
compitiendo en el Rally de Monte Carlo.

508
00:58:24,533 --> 00:58:26,569
Pero tan pronto como regrese...

509
00:58:26,733 --> 00:58:29,327
...Montmartre 15-40.

510
00:58:32,453 --> 00:58:35,251
Bueno, entonces, buenas noches.

511
00:59:16,973 --> 00:59:19,851
¿Qué horas son?

512
00:59:20,013 --> 00:59:21,969
La 1 y cinco.

513
00:59:23,053 --> 00:59:25,203
¿Tuviste un buen viaje?

514
00:59:26,093 --> 00:59:27,651
¿Cómo está tú hijo?

515
00:59:27,813 --> 00:59:29,644
Muy bien.

516
00:59:30,133 --> 00:59:33,523
- ¿Y tú?
- Muy bien.

517
00:59:36,133 --> 00:59:39,250
Tengo algunas malas noticias para ti.

518
00:59:40,053 --> 00:59:44,524
Sé qué no encontraste mí escritorio,
supongo qué no lo buscaste.

519
00:59:44,693 --> 00:59:49,289
Visite a todos los anticuarios de
Deauville, pero no hubo escritorio.

520
00:59:49,453 --> 00:59:51,045
Qué mal.

521
00:59:53,373 --> 00:59:56,092
¿No te vas a desvestir?

522
00:59:56,653 --> 00:59:58,883
Inmediatamente.

523
01:00:01,533 --> 01:00:04,331
¿Cuándo voy a conocer a tu hijo?

524
01:00:04,493 --> 01:00:08,008
Cuándo él tenga la edad suficiente
cómo para seducirte.

525
01:00:08,173 --> 01:00:10,812
Yo sería una buena madre.

526
01:00:10,973 --> 01:00:13,282
Estoy seguro qué lo serías.

527
01:00:15,693 --> 01:00:20,050
¿Qué es significa eso de que
tú sales con unas gemelas?

528
01:00:20,693 --> 01:00:23,287
¿Quién te dijo eso?

529
01:00:23,733 --> 01:00:26,247
La revista de carreras.

530
01:00:26,413 --> 01:00:28,563
¿Esta?

531
01:00:30,653 --> 01:00:32,325
¿Qué página?

532
01:00:32,493 --> 01:00:35,929
veintinueve.

533
01:00:37,693 --> 01:00:38,887
Es verdad.

534
01:00:41,653 --> 01:00:43,883
No leiste la mejor parte.

535
01:00:44,053 --> 01:00:48,410
"El día de hoy, el piloto Jean-Louis Duroc
conoció a una jovén en Deauville.

536
01:00:48,573 --> 01:00:51,167
Pasaron toda la tarde juntos...

537
01:00:51,333 --> 01:00:56,646
...comieron juntos,
y manejaron 400 kilometros juntos.

538
01:00:57,013 --> 01:00:59,322
Y solo hace media hora
que se separaron. "

539
01:01:04,625 --> 01:01:07,093
¿Por qué me estás diciendo todo esto?

540
01:01:08,145 --> 01:01:10,579
Por qué es la verdad.

541
01:01:10,745 --> 01:01:13,100
Este periódico nunca dice mentiras.

542
01:01:34,945 --> 01:01:39,257
Aquí en Rheims, la capital del Champagne,
la ciudad burbujea de emoción.

543
01:01:39,425 --> 01:01:44,453
La emoción por el arranque del
35avo Rally de Monte Carlo...

544
01:01:44,665 --> 01:01:49,693
...qué no se hace más fácil por
las condiciones climáticas.

545
01:01:49,865 --> 01:01:53,640
En este mismo momento, otros competidores
salen de Oslo...

546
01:01:53,705 --> 01:01:55,443
...Minsk, Londres, Atenas...

547
01:01:55,505 --> 01:01:59,180
...Lisboa y Hamburgo,
273 competidores en total.

548
01:02:00,145 --> 01:02:05,856
Hay alrededor de 5000 kilómetros
en esta muy difícil carrera.

549
01:02:06,025 --> 01:02:08,275
Entre estos 273 pilotos se encuentra...

550
01:02:08,345 --> 01:02:14,181
...Jean-Louis Duroc
piloteando el Mustang número 145...

551
01:02:14,345 --> 01:02:15,539
...está por arrancar.

552
01:02:15,705 --> 01:02:20,176
Jean-Louis Duroc compartirá el
manejo con su compañero, Chemin.

553
01:02:59,345 --> 01:03:02,417
FORD TEAM CONFIDENT

554
01:04:16,065 --> 01:04:18,295
Derecho, ahora.

555
01:04:26,385 --> 01:04:28,296
Vuelta a la izquierda.

556
01:04:42,265 --> 01:04:44,062
Dos Kilómetros.

557
01:05:03,385 --> 01:05:05,182
Ahora, cerrada a la izquierda

558
01:05:15,465 --> 01:05:18,775
Mientras les platico a ustedes,
muchos contendientes, han dejado la carrera.

559
01:05:18,945 --> 01:05:23,735
Del total de 273 autos que empezaron,
solo 80 continúan en la carrera.

560
01:05:23,905 --> 01:05:29,025
Numerosos accidentes han ocurrido
e innumerables dificultades...

561
01:05:29,185 --> 01:05:32,257
...debido a las muy malas
condiciones climáticas.

562
01:05:32,425 --> 01:05:37,818
Qué literalmente ha transformado
la carretera en una pista de hielo.

563
01:06:10,585 --> 01:06:12,223
Horquilla a la derecha.

564
01:06:16,945 --> 01:06:19,175
¡Vuelta cerrada, izquierda!

565
01:08:21,865 --> 01:08:27,735
El 42avo. y último auto acaba
de llegar a Monte Carlo.

566
01:08:27,905 --> 01:08:30,863
Cuarenta y dos autos...

567
01:08:31,065 --> 01:08:34,296
...estas cifras hablan por si solas.

568
01:08:34,465 --> 01:08:38,936
Una dura y agotadora carrera,
tanto para los coches como para los pilotos.

569
01:08:39,105 --> 01:08:41,983
Esta noche, en el famoso,
casino de Monte Carlo...

570
01:08:42,145 --> 01:08:44,483
...se ha engalanado para dar la gran

571
01:08:44,484 --> 01:08:46,821
bienvenida a los cansados
héroes de la carrera.

572
01:08:46,985 --> 01:08:51,103
Teníamos la esperanza de llevarles en vivo
las imágenes del príncipe y la princesa...

573
01:08:51,265 --> 01:08:55,224
...pero no ellos pudieron estar presentes
para el final del rally...

574
01:08:55,385 --> 01:08:57,660
...pues ellos se encuentran lejos,
esquiando.

575
01:08:57,825 --> 01:09:01,898
Por lo tanto, no podrán entregar
los trofeos a los ganadores...

576
01:09:02,065 --> 01:09:06,422
...quienes de hecho no son los
verdaderos ganadores...

577
01:09:06,585 --> 01:09:10,783
...por qué, cómo ya saben, Makinen y los
otros competidores manejado Coopers...

578
01:09:10,945 --> 01:09:12,273
...debían haber ganado.

579
01:09:12,345 --> 01:09:14,961
No obstante, un detalle en uno de los

580
01:09:14,962 --> 01:09:17,578
tantos reglamentos los
marginó de la victoria...

581
01:09:17,745 --> 01:09:21,294
...pero estas nimiedades, esperamos,
sean pasadas por alto en el banquete...

582
01:09:21,465 --> 01:09:24,616
...dado en honor de los competidores
en el Sporting Club...

583
01:09:24,785 --> 01:09:25,979
¿Bueno?

584
01:09:26,145 --> 01:09:29,660
Bueno, quiero enviar un telegrama
a Monte Carlo.

585
01:09:29,825 --> 01:09:31,702
Sí, espero.

586
01:09:38,065 --> 01:09:39,896
Sí, Monte Carlo.

587
01:09:40,065 --> 01:09:42,101
El Sr. Jean-Louis Duroc.

588
01:09:42,265 --> 01:09:45,462
Duroc. Con una C.

589
01:09:45,625 --> 01:09:49,300
No tengo aquí su dirección,
desafortunadamente.

590
01:09:49,465 --> 01:09:50,818
Me da pena molestarla.

591
01:09:50,985 --> 01:09:53,101
No debe ser difícil localizarlo.

592
01:09:53,265 --> 01:09:56,223
Él está en el Rally de Monte Carlo.

593
01:09:57,185 --> 01:09:59,096
Es muy amable de su parte.

594
01:10:00,305 --> 01:10:01,738
¡Sí! Eso es.

595
01:10:01,905 --> 01:10:06,137
El Sporting Club lo encontrará.
Déjeme ver ahora...

596
01:10:08,705 --> 01:10:12,778
"¡Bravo! Te vi en la TV. Anne. "

597
01:10:13,585 --> 01:10:15,701
No, no, espere un segundo.

598
01:10:16,425 --> 01:10:19,735
"¡Bravo! Te amo. Anne"

599
01:10:23,905 --> 01:10:25,896
Sí, por favor, sí.

600
01:10:26,065 --> 01:10:27,976
Montmartre 15-40.

601
01:10:28,145 --> 01:10:31,694
Señorita, ¿cuánto tiempo tomará?

602
01:10:33,065 --> 01:10:34,498
Gracias.

603
01:12:43,585 --> 01:12:46,224
- Buenas noches, señor.
- Me da pena sacarlo al frío.

604
01:12:46,385 --> 01:12:48,615
Está la noche fresquita,
pero no debemos quejarnos.

605
01:12:48,785 --> 01:12:50,980
Es usual durante esta época del año.

606
01:12:51,145 --> 01:12:53,705
¿Súper o regular?

607
01:12:53,865 --> 01:12:55,503
Súper.

608
01:13:06,145 --> 01:13:08,784
- Llénelo, por favor.
- ¿Lleno?

609
01:13:10,945 --> 01:13:13,413
Lo voy a llenar por que es Ud.
pero es difícil para nosotros.

610
01:13:13,585 --> 01:13:16,099
Nunca da exacto y hay qué
dar cambio.

611
01:13:16,265 --> 01:13:21,259
Todas las mañanas tengo que hacer
las cuentas, y ese no es mí punto fuerte-

612
01:13:21,425 --> 01:13:25,498
- Esta bien, póngale 50 francos.
- 50 francos, estará bien, señor.

613
01:13:32,105 --> 01:13:37,020
- ¿No va a prender la bomba?
- Sí, pero su cigarrillo.

614
01:13:41,145 --> 01:13:45,104
Mandar ese telegrama realmente
es algo. Sé necesita carácter para hacerlo.

615
01:13:45,265 --> 01:13:50,817
Imagina, a una bella mujer mandando
un cable como ese a un hombre.

616
01:13:50,985 --> 01:13:53,624
Yo no tendría los hígados
para hacer eso.

617
01:13:53,785 --> 01:13:57,175
Una mujer maravillosa.

618
01:14:01,665 --> 01:14:04,862
Si continúo como hasta ahora,
deberé estar en Paris alrededor de...

619
01:14:06,585 --> 01:14:08,894
...las, 6:30.

620
01:14:10,305 --> 01:14:13,342
Ella va a estar en cama a las 6:30.

621
01:14:13,545 --> 01:14:17,015
¿Qué haré? Puedo irme a un café...

622
01:14:18,505 --> 01:14:20,223
...llamarla...

623
01:14:20,385 --> 01:14:24,458
Cuándo una mujer te manda un
telegrama, diciendo "Te amo"...

624
01:14:24,625 --> 01:14:26,934
...tú vas a verla.

625
01:14:27,425 --> 01:14:32,374
Seguro, yo puedo ir a verla...

626
01:14:32,545 --> 01:14:36,060
...pero no sé en que piso vive.
Tendré que levantar al conserje.

627
01:14:39,345 --> 01:14:42,860
El conserje dirá,
"Ella no está" o, "Ud. no puede subir. "

628
01:14:43,025 --> 01:14:47,541
Y yo le contestaré, "Mire, disculpe,
pero acabo de manejar 5000 kilómetros...

629
01:14:47,705 --> 01:14:51,983
...de hecho, 6000 kilómetros
para venir a verla.

630
01:14:52,145 --> 01:14:54,864
Me da mucha pena, pero...

631
01:14:55,025 --> 01:14:56,981
...¡Voy a subir!"

632
01:14:57,145 --> 01:15:00,820
¡Ahí voy! toco el timbre, una, dos veces.

633
01:15:00,985 --> 01:15:04,341
No, pienso qué debo tocar solo una vez,
no quiero molestarla.

634
01:15:04,505 --> 01:15:07,815
Una vez es suficiente.

635
01:15:07,985 --> 01:15:11,295
Ella se tomará un tiempo para despertar,
probablemente no abra la puerta.

636
01:15:11,465 --> 01:15:13,501
Ella pregunta, ¿"Quién es"?

637
01:15:13,665 --> 01:15:15,860
Y yo contesto, bueno...

638
01:15:17,505 --> 01:15:19,894
¿Qué diré?

639
01:15:20,065 --> 01:15:22,135
No puedo decir, "es Jean-Louis. "

640
01:15:22,785 --> 01:15:24,776
"el padre de Antoine," Yo diré.

641
01:15:24,945 --> 01:15:28,858
el padre de Antoine.
Sí, eso suena mejor.

642
01:15:29,025 --> 01:15:32,176
¿"Quien es"?
"El padre de Antoine"

643
01:15:32,345 --> 01:15:35,337
Ella abre la puerta...

644
01:15:38,505 --> 01:15:40,939
...y aquí estamos frente-a-frente.

645
01:15:43,745 --> 01:15:46,464
Ella está un poco avergonzada.

646
01:15:46,625 --> 01:15:50,982
Después de todo, ella me mando
un telegrama, "Te amo. "

647
01:15:52,465 --> 01:15:54,421
Ella está avergonzada. Es normal.

648
01:15:54,585 --> 01:15:59,022
Ella está en casa,
ella está avergonzada.

649
01:16:00,545 --> 01:16:05,141
Y ella dice, "Voy a hacer café.

650
01:16:05,505 --> 01:16:07,735
Vienes de muy lejos, y lo necesitas. "

651
01:16:07,905 --> 01:16:12,057
Yo entro- No, ahora
tengo que decir algo.

652
01:16:12,225 --> 01:16:15,900
¡Qué cobarde! Así qué digo...

653
01:16:18,105 --> 01:16:21,859
¿Debo parar en Lyon y enviarle
un telegrama?

654
01:16:22,025 --> 01:16:25,256
Sí, es una buena idea.
No, no la es, es una estupidez.

655
01:16:25,425 --> 01:16:29,498
Mí telegrama llegaría
solo unos minutos antes que yo.

656
01:16:29,665 --> 01:16:35,740
Eso la despertaría una vez,
y luego otra vez cuando yo llegue.

657
01:16:36,145 --> 01:16:40,696
Tengo suerte de aún tener tiempo
para pensar en algo mejor.

658
01:17:52,185 --> 01:17:55,575
- El departamento de Anne Gautier.
- En el tercer piso.

659
01:18:34,585 --> 01:18:36,621
Lo siento, pero nadie me contesta.

660
01:18:36,785 --> 01:18:40,221
Ella no siempre me avisa
de lo que está haciendo.

661
01:18:47,425 --> 01:18:49,017
¡Policía!

662
01:18:49,185 --> 01:18:52,700
Pienso qué se fue a Deauville
a ver a su hija.

663
01:18:52,865 --> 01:18:54,821
Muchas gracias.

664
01:19:14,425 --> 01:19:15,904
Me sorprende mucho
verlo de regreso.

665
01:19:16,065 --> 01:19:19,580
Lo vi a Ud. anoche en la televisión
en el Rally de Monte Carlo.

666
01:19:19,745 --> 01:19:22,134
¿Cree usted qué si voy en esa
dirección los encontrare?

667
01:19:22,305 --> 01:19:25,581
Sí, casi seguro qué así será.
Pasando el muelle grande.

668
01:19:25,745 --> 01:19:27,815
¿El muelle? ¡Oh, sí!

669
01:19:27,985 --> 01:19:32,376
Si llegan a regresar mientras los estoy
buscando, dígales que me esperen aquí.

670
01:19:32,545 --> 01:19:35,264
¡La veo al rato!

671
01:21:42,865 --> 01:21:49,443
- Adiós, papá.
- Adiós, mamá.

672
01:28:59,905 --> 01:29:01,543
¿Pero por qué?

673
01:29:09,465 --> 01:29:10,898
¿Por qué?

674
01:29:16,345 --> 01:29:18,336
Debido a mi marido.

675
01:29:20,465 --> 01:29:22,535
Pero él está muerto.

676
01:30:31,105 --> 01:30:33,619
Pienso que mejor tomo el tren,

677
01:31:01,865 --> 01:31:05,699
Prepáreme la cuenta,

678
01:31:05,865 --> 01:31:09,255
¿A que hora sale
el próximo tren a Paris?

679
01:33:05,985 --> 01:33:07,384
¿Es directo?

680
01:33:07,545 --> 01:33:09,456
No, tengo que transbordar.

681
01:33:14,785 --> 01:33:18,539
¿Cuál es la razón para decir
que tu marido estaba muerto?

682
01:33:19,505 --> 01:33:21,257
Por que lo está.

683
01:33:21,425 --> 01:33:23,814
No aún, para mí.

684
01:33:26,105 --> 01:33:29,654
Algunos domingos empiezan bien
y terminan mal.

685
01:33:29,945 --> 01:33:32,505
Es difícil de creer.

686
01:33:32,665 --> 01:33:35,623
Es una locura rechazar la felicidad.

687
01:33:48,625 --> 01:33:51,537
¿Si tuviera que pasar por esto
de nuevo, que haría?

688
01:33:51,705 --> 01:33:55,015
¿Hay alguna otra
cosa que pueda hacer?

689
01:33:55,785 --> 01:33:59,494
Verla por meses y terminar
como amigos.

690
01:33:59,665 --> 01:34:04,102
¿Qué pasa?
Finalizar siendo amigos, tal vez.

691
01:34:08,945 --> 01:34:11,584
Ella me telegrafió, "Te amo. "

692
01:34:12,145 --> 01:34:15,376
Admítelo, muchacho, nomás no
entiendes a las mujeres.

693
01:34:16,785 --> 01:34:20,141
Su esposo
debe haber sido un gran tipo.

694
01:34:20,305 --> 01:34:22,375
Si él hubiera vivido...

695
01:34:25,385 --> 01:34:28,422
...a lo mejor se hubiera convertido

696
01:34:28,423 --> 01:34:31,460
en viejo tonto, pero ahora
siempre será un gran tipo.

697
01:34:33,785 --> 01:34:36,538
A lo mejor no se hubiera convertido
en un viejo tonto.

698
01:34:36,705 --> 01:34:41,381
Probablemente hubieran formado
una gran pareja...

699
01:34:42,705 --> 01:34:45,378
...o un par de viejos tontos y tristes.

700
01:34:45,905 --> 01:34:49,215
- ¿Las salchichas de Lyon son calientes?
- Sí, señor.

701
01:34:49,385 --> 01:34:53,458
- ¿Dónde están?
- 'Hors d'œuvres'

702
01:34:53,625 --> 01:34:55,217
No las veo. ¿Dónde están apuntadas?

703
01:34:55,505 --> 01:34:58,144
Salchichas de Lyon. Salchichas de Milan,
son frías, ¿No es así?

704
01:34:58,305 --> 01:35:00,694
Oh, sí, siempre frías.

705
01:35:01,065 --> 01:35:04,182
¿Qué es el filete de salmón
a la maréchale?

706
01:35:04,345 --> 01:35:07,496
Es un pescado de agua fría
importado de Finlandia.

707
01:35:09,825 --> 01:35:12,055
- ¿Lo conoces?
- No.

708
01:35:13,185 --> 01:35:15,096
- ¿Qué es lo que voy a pedir?
- Yo no sé.

709
01:35:15,265 --> 01:35:16,584
Yo no tengo hambre.

710
01:35:16,945 --> 01:35:18,856
¿No te gustaría un steak?

711
01:35:19,025 --> 01:35:20,424
Sí, creo que sí.

712
01:35:20,585 --> 01:35:23,543
El Chateubriand es el más suave,
¿no es así?

713
01:35:23,705 --> 01:35:26,173
Es correcto, señor.

714
01:35:28,065 --> 01:35:29,862
Dos Chateubriands, asados.

715
01:35:30,025 --> 01:35:31,663
¿Bien cocidos o crudos?

716
01:35:31,825 --> 01:35:34,737
- Crudo para mí.
- Crudo para mí también.

717
01:35:34,905 --> 01:35:37,817
- ¡Y calientes!
- Por supuesto señor.

718
01:35:39,385 --> 01:35:42,616
Anoche, ¿A que hora
saliste de Monte Carlo?

719
01:35:42,785 --> 01:35:45,777
Salí...

720
01:35:48,505 --> 01:35:51,815
¿Entonces, no quieres nada para empezar?

721
01:35:54,865 --> 01:35:58,744
Él no está muy contento con nosotros.
No ordenamos bastante.

722
01:35:58,905 --> 01:36:00,736
¿Quieres que lo haga feliz?

723
01:36:01,025 --> 01:36:03,255
- Mesero.
- ¿Si señor?

724
01:36:10,185 --> 01:36:12,824
¿Tiene un cuarto disponible?

725
01:38:50,225 --> 01:38:52,214
Subtítulos por
*Güisapol*

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)