{957}{1008}Jah, Marlin.
{1008}{1058}Ma näen seda.|See on imeilus.
{1059}{1119}Coral, kui sa ütlesid,|et tahad ookeanivaadet...
{1120}{1220}Ei mõelnud sa, et saad|terve ookeani, või mis?
{1221}{1336}Kala saab siin hingata.
{1338}{1385}Kas su mees on tegija,|või on ta tegija?
{1384}{1439}Mu mees on tegija.|- See polnud üldsegi kerge.
{1440}{1519}Kuna päris paljud klounkalad|tahtsid seda kohta.
{1520}{1579}Selles on sul õigus.|See koht on iga kala unelm.
{1580}{1692}Sul õnnestus see päris hästi.|Ja naabruskond on siin hea.
{1932}{2056}Sulle siis meeldib siin?|- Jajah, ausõna meeldib.
{2057}{2128}Kuid Marlin, ma tean, et|see koht on kõrgelt hinnatud...
{2128}{2183}head koolid ja|vapustav vaade...
{2184}{2233}kuid kas meil tõesti|on vaja nii palju ruumi?
{2234}{2301}Coral, kallis, me räägime|ju oma lastest.
{2302}{2354}Nad väärivad parimat.|Kuula nüüd.
{2355}{2408}Nad ärkavad üles,|hõõruvad oma silmi...
{2409}{2483}ja näevad vaala!|Otse meie magamistoa akna taga.
{2483}{2582}Sa ajad lapsed üles.|- Õigus jah.
{2671}{2838}Vaata. Nad näevad und.|Me peame neile veel nimed andma.
{2839}{2882}Sa tahad neile kõigile|praegu nimed panna?
{2883}{2961}Olgu, see pool saab|nimeks Marlin Junior...
{2962}{3013}ja teine pool Coral Junior.
{3014}{3075}Kõik on valmis.|- Mulle meeldiks Nemo.
{3077}{3143}Nemo. No paneme|siis ühe nimeks Nemo...
{3143}{3205}kuid mulle meeldiks, kui|enamuse nimi oleks Marlin Junior.
{3206}{3239}Sa mõtle vaid,|paari päeva pärast...
{3239}{3323}oleme me lapsevanemad.|- Jah.
{3324}{3363}Mis siis kui ma ei meeldi neile?
{3364}{3401}Marlin.|- Ei, tõsiselt.
{3402}{3521}Siin on üle 400 muna. Tõenäoliselt|vähemalt ühele sa meeldid.
{3597}{3625}Mis on?
{3626}{3713}Mäletad kuidas me kohtusime?|- Ma proovin mitte.
{3714}{3749}Noh, mina vähemalt mäletan.|"Vabandage, miss...
{3750}{3809}"kas te võiksite vaadata,|kas mul on konks huules?"
{3810}{3867}Vaata parem lähemalt,|kuna see võbeleb.
{3867}{3942}Mine ära, mine ära!|- Siin ta on. Ken ...

1
00:00:00,100 --> 00:00:07,215
I.A.H.? Siin me ju olemegi.
Uuri ise järgi.

2
00:00:28,068 --> 00:00:32,322
Haara kilbist kutt!
- Midaaaaaaa?

3
00:00:51,089 --> 00:00:57,219
Mis siis sind siia hoovusele toob?
- Dory ja mina peame Sydney'sse pääsema.

4
00:00:57,303 --> 00:01:01,390
Dory! On temaga kõik korras?
- See väike sinine või?

5
00:01:02,474 --> 00:01:10,774
Ta on alumisel korrusel.

6
00:01:11,983 --> 00:01:12,817
Dory! Dory! Dory!

7
00:01:14,318 --> 00:01:20,491
Anna mulle andeks.
See kõik oli minu süü.

8
00:01:20,532 --> 00:01:25,495
28, 29, 30!
Valmis või ei, siit ma tulen!

9
00:01:25,871 --> 00:01:30,792
Siin te oletegi!
Püüdke kinni kui suudate.

10
00:01:51,603 --> 00:01:54,188
Oh mu Jumal!
- Mootorid seisma, semu.

11
00:01:54,272 --> 00:01:58,734
Vaatame kas väikemees
ise ka hakkama saab.

12
00:02:06,074 --> 00:02:10,912
See oli nii lahe!
Isa, kas sa nägid seda?

13
00:02:13,331 --> 00:02:17,835
Sa rokid täiega!
Viska uim!

14
00:02:22,172 --> 00:02:26,176
Meduusimees - järglane,
järglane - meduusimees.

15
00:02:26,218 --> 00:02:29,721
Meduusid?! Normaalne.
- Täiega.

16
00:02:29,763 --> 00:02:33,016
Nähtavasti tegin ma midagi,
mis teile meeldis.

17
00:02:36,269 --> 00:02:43,650
See on lihtsalt uskumatu.
Jätad oma munad kuhugi mereranda.

18
00:02:43,775 --> 00:02:47,487
ja siis, coo-coo-cachoo,
leiavad nad õige tee merre tagasi.

19
00:02:47,529 --> 00:02:52,867
Täiesti ise? Aga kuidas te teate,
millal nad valmis on?

20
00:02:52,909 --> 00:02:57,580
Kindlalt ei saagi teada.
Kuid kui nemad teavad, tead ka sina.

21
00:03:01,834 --> 00:03:06,004
Hei, vaadake siia.
- Mina tean teda. Ta on Meduusimees.

22
00:03:06,005 --> 00:03:11,259
Lennake peale!
- Kilpkonnakuhi!

23
00:03:11,342 --> 00:03:13,386
Kas sa oled naljakas?
- Kus su kilp on?

24
00:03:13,428 --> 00:03:15,513
Mul on õhku vaja!
- Kas sa põgened?

25
00:03:15,555 - ...

{10}{103}Härra Kilpkonn on mu isa.| Mina olen Crush.
{103}{273}Crush? Tõesti?  Olgu. Ma pean Ida|Austraalia Hoovusesse pääsema.
{273}{472}I.A.H.? Siin me ju olemegi.| Uuri ise järgi.
{971}{1074}- Haara kilbist, kutt!| - Midaaaaaa?
{1524}{1671}- Mis siis sind siia hoovusesse toob?| - Dory ja mina peame Sydney'sse pääsema.
{1673}{1771}- Dory! On temaga kõik korras?| - See väike sinine või?
{1797}{1996}Ta on alumisel korrusel.
{2025}{2045}Dory! Dory! Dory!
{2081}{2229}Anna mulle andeks.| See kõik oli minu süü.
{2230}{2349}28, 29, 30!| Valmis või ei, siit ma tulen!
{2358}{2476}Siin te oletegi!| Püüdke kinni, kui suudate.
{2975}{3036}- Oh mu Jumal!| - Mootorid seisma, semu.
{3039}{3146}Vaatame, kas väikemees| ise ka hakkama saab.
{3321}{3438}See oli nii lahe!| Isa, kas sa nägid seda?
{3496}{3604}Sa rokid täiega!| Viska uim!
{3708}{3804}Meduusimees - järglane,| järglane - meduusimees.
{3805}{3888}- Meduusid?! Normaalne.| - Täiega.
{3890}{3967}Nähtavasti tegin ma midagi,| mis teile meeldis.
{4046}{4223}See on lihtsalt uskumatu.| Jätad oma munad kuhugi mereranda.
{4226}{4315}ja siis, coo-coo-cachoo,|leiavad nad õige tee merre tagasi.
{4316}{4444}Täiesti ise?| Aga kuidas te teate, millal nad valmis on?
{4445}{4557}Kindlalt ei saagi teada.| Kuid kui nemad teavad, tead ka sina.
{4659}{4759}- Hei, vaadake siia.| - Mina tean teda. Ta on Meduusimees.
{4759}{4885}- Lennake peale!| - Kilpkonnakuhi!
{4887}{4936}- Kas sa oled naljakas?| - Kus su kilp on?
{4937}{4987}- Mul on õhku vaja!| - Kas sa põgened?
{4988}{5076}- Kas meduusid kõrvetavad?| - Ükshaaval palun!
{5077}{5178}- Härra Kala, kas sa surid ära?| - Vabandust, ma ei laskunud detailidesse.
{5179}{5321}- Kuhu te lähete?| - Ma otsin oma poega.
{5322}{5377}- Ei ole võimalik.| - Mis juhtus?
{5377}{5519}- Ma ei taha sellest rääkida.| - Palun!!!???
{5539}{5676}Olgu siis. Ma elan ühel| rifil, siit päris kaugel.
{5678}{5785}- Mul on tunne, et see on hea lugu.| - Ja mu poeg Nemo...
{5785}{5831}Ta oli m ...

1
00:00:39,920 --> 00:00:42,047
Jah, Marlin.

2
00:00:42,047 --> 00:00:44,132
Ma näen seda.
See on imeilus.

3
00:00:44,174 --> 00:00:46,676
Coral, kui sa ütlesid,
et tahad ookeanivaadet...

4
00:00:46,718 --> 00:00:50,888
Ei mõelnud sa, et saad
terve ookeani, või mis?

5
00:00:50,930 --> 00:00:55,726
Kala saab siin hingata.

6
00:00:55,810 --> 00:00:57,770
Kas su mees on tegija,
või on ta tegija?

7
00:00:57,728 --> 00:01:00,022
Mu mees on tegija.
- See polnud üldsegi kerge.

8
00:01:00,064 --> 00:01:03,358
Kuna päris paljud klounkalad
tahtsid seda kohta.

9
00:01:03,400 --> 00:01:05,861
Selles on sul õigus.
See koht on iga kala unelm.

10
00:01:05,902 --> 00:01:10,573
Sul õnnestus see päris hästi.
Ja naabruskond on siin hea.

12
00:01:20,582 --> 00:01:25,754
Sulle siis meeldib siin?
- Jajah, ausõna meeldib.

13
00:01:25,795 --> 00:01:28,757
Kuid Marlin, ma tean, et
see koht on kõrgelt hinnatud...

14
00:01:28,757 --> 00:01:31,050
head koolid ja
vapustav vaade...

15
00:01:31,092 --> 00:01:33,136
kuid kas meil tõesti
on vaja nii palju ruumi?

16
00:01:33,177 --> 00:01:35,971
Coral, kallis, me räägime
ju oma lastest.

17
00:01:36,013 --> 00:01:38,182
Nad väärivad parimat.
Kuula nüüd.

18
00:01:38,224 --> 00:01:40,434
Nad ärkavad üles,
hõõruvad oma silmi...

19
00:01:40,517 --> 00:01:43,603
ja näevad vaala!
Otse meie magamistoa akna taga.

20
00:01:43,603 --> 00:01:47,732
Sa ajad lapsed üles.
- Õigus jah.

21
00:01:51,444 --> 00:01:58,409
Vaata. Nad näevad und.
Me peame neile veel nimed andma.

23
00:01:58,450 --> 00:02:00,244
Sa tahad neile kõigile
praegu nimed panna?

24
00:02:00,285 --> 00:02:03,538
Olgu, see pool saab
nimeks Marlin Junior...

25
00:02:03,580 --> 00:02:05,707
ja teine pool Coral Junior.

26
00:02:05,749 --> 00:02:08,293
Kõik on valmis.
- Mulle meeldiks Nemo.

27
00:02:08,376 --> 00:02:11,129
Nemo. No paneme
siis ühe nimeks Nemo.. ...