1
00:00:01,118 --> 00:00:02,621
Posso fazer uma pergunta?

2
00:00:04,112 --> 00:00:04,834
Pode.

3
00:00:05,416 --> 00:00:10,220
Como consegue? Como vive rodeada de...

4
00:00:11,109 --> 00:00:14,368
...coisas ruins, assassinos...

5
00:00:15,327 --> 00:00:17,059
...vítimas e suas fotos...

6
00:00:18,937 --> 00:00:23,021
O que eu vou experimentar
você vive diariamente, certo?

7
00:00:23,157 --> 00:00:24,058
É o meu trabalho.

8
00:00:24,539 --> 00:00:25,915
Existem outros trabalhos.

9
00:00:26,090 --> 00:00:29,502
- Existem empregos melhores...
- Não para mim. É 219, não é?

10
00:00:30,569 --> 00:00:32,671
219? Sim, é bem aqui.

11
00:00:45,842 --> 00:00:48,919
O que é...o que significa "senhora" Scott?

12
00:00:49,400 --> 00:00:50,760
Eu fico imaginando.

13
00:00:50,880 --> 00:00:52,245
Eu não sou casada.

14
00:00:53,065 --> 00:00:55,108
Eu só uso a aliança.

15
00:01:02,387 --> 00:01:05,200
- Quer que o acompanhe até a porta, Sr. Costa?
- Está bem, já vou.

16
00:01:07,647 --> 00:01:09,200
Escute, amanhã...

17
00:01:10,570 --> 00:01:12,067
...vai dar tudo certo.

18
00:01:12,976 --> 00:01:14,223
Tente descansar um pouco.

19
00:01:15,651 --> 00:01:17,293
Espero te ver amanhã.

20
00:01:33,167 --> 00:01:35,948
Tem algum sinal para fazer
se eu precisar de ajuda?

21
00:01:36,565 --> 00:01:38,532
- Sabe, tipo...
- Não precisa.

22
00:01:38,942 --> 00:01:40,082
Estaremos olhando.

23
00:01:40,408 --> 00:01:43,376
Temos cinco homens
dentro e uma dúzia fora.

24
00:01:43,880 --> 00:01:47,329
Então não se preocupe, quando
ele aparecer nós o pegaremos.

25
00:01:48,070 --> 00:01:49,423
Que alívio.

26
00:02:31,104 --> 00:02:31,717
Quer outro?

27
00:02:32,834 --> 00:02:34,239
- O que?
- Quer outro?

28
00:02:35,683 --> 00:02:38,597
- Drinque?
- Sim, claro.

29
00:02:55,126 --> 00:02:58,111
- Ele está atrasado.
- Sim, está.

30
00:03:42,9 ...

1
00:01:03,793 --> 00:01:05,165
Para onde está indo?

2
00:01:15,082 --> 00:01:17,908
Uma passagem para Mahone por favor.

3
00:01:24,162 --> 00:01:26,797
Posso sentar aqui? O cara lá
atrás não para de roncar.

4
00:01:28,988 --> 00:01:30,980
Tudo bem.

5
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Matt.

6
00:01:36,375 --> 00:01:38,530
- Martin.
- Oi Martin, prazer em conhecê-lo.

7
00:01:38,734 --> 00:01:40,504
- Muito prazer.
- Para onde está indo?

8
00:01:41,773 --> 00:01:43,921
Para o mais longe possível.

9
00:01:45,201 --> 00:01:46,736
Vamos brindar a isso, irmão.

10
00:01:53,733 --> 00:01:54,458
Saúde.

11
00:02:09,900 --> 00:02:10,014
Acho que temos um problema no motor,
aguardem em seus lugares.

12
00:02:09,996 --> 00:02:15,243
Que droga! Aconteceu a mesma coisa em
St. Louis, esperei por oito horas.

13
00:02:16,018 --> 00:02:18,162
Mas que diabos, isso é uma droga!

14
00:02:19,254 --> 00:02:20,548
Uma grande porcaria.

15
00:02:20,690 --> 00:02:22,194
"Consertos - Aluguéis"

16
00:02:22,733 --> 00:02:25,306
385 dólares. Em dinheiro.

17
00:02:25,470 --> 00:02:26,999
Eu só tenho meu cartão de crédito.

18
00:02:28,352 --> 00:02:29,227
Sabe ler?

19
00:02:30,703 --> 00:02:31,672
Apenas dinheiro.

20
00:02:34,147 --> 00:02:37,726
- Você tem carteira de motorista?
- Tenho, mas me tiraram.

21
00:02:39,112 --> 00:02:40,266
Você dirige.

22
00:03:01,015 --> 00:03:01,616
Está vendo?

23
00:03:06,453 --> 00:03:07,090
Falso.

24
00:03:07,533 --> 00:03:08,331
O que houve?

25
00:03:08,567 --> 00:03:12,767
Cortesia do meu padrasto, que me bateu
com tanta força que atravessei a cozinha.

26
00:03:13,438 --> 00:03:15,008
Minha mãe ficou assistindo.

27
00:03:15,497 --> 00:03:16,362
Por que ele fez isto?

28
00:03:16,525 --> 00:03:20,782
É só o que aquele psicopata
imprestável sabe fazer.

29
00:03:21,767 --> 00:03:25,310
- Mas eu devolvi.
- Você bateu nele? ...