Subtitles Taking Lives - Subtitles Portuguese 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Taking Lives CD2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:01,118 --> 00:00:02,621
Posso fazer uma pergunta?

2
00:00:04,112 --> 00:00:04,834
Pode.

3
00:00:05,416 --> 00:00:10,220
Como consegue? Como vive rodeada de...

4
00:00:11,109 --> 00:00:14,368
...coisas ruins, assassinos...

5
00:00:15,327 --> 00:00:17,059
...vítimas e suas fotos...

6
00:00:18,937 --> 00:00:23,021
O que eu vou experimentar
você vive diariamente, certo?

7
00:00:23,157 --> 00:00:24,058
É o meu trabalho.

8
00:00:24,539 --> 00:00:25,915
Existem outros trabalhos.

9
00:00:26,090 --> 00:00:29,502
- Existem empregos melhores...
- Não para mim. É 219, não é?

10
00:00:30,569 --> 00:00:32,671
219? Sim, é bem aqui.

11
00:00:45,842 --> 00:00:48,919
O que é...o que significa "senhora" Scott?

12
00:00:49,400 --> 00:00:50,760
Eu fico imaginando.

13
00:00:50,880 --> 00:00:52,245
Eu não sou casada.

14
00:00:53,065 --> 00:00:55,108
Eu só uso a aliança.

15
00:01:02,387 --> 00:01:05,200
- Quer que o acompanhe até a porta, Sr. Costa?
- Está bem, já vou.

16
00:01:07,647 --> 00:01:09,200
Escute, amanhã...

17
00:01:10,570 --> 00:01:12,067
...vai dar tudo certo.

18
00:01:12,976 --> 00:01:14,223
Tente descansar um pouco.

19
00:01:15,651 --> 00:01:17,293
Espero te ver amanhã.

20
00:01:33,167 --> 00:01:35,948
Tem algum sinal para fazer
se eu precisar de ajuda?

21
00:01:36,565 --> 00:01:38,532
- Sabe, tipo...
- Não precisa.

22
00:01:38,942 --> 00:01:40,082
Estaremos olhando.

23
00:01:40,408 --> 00:01:43,376
Temos cinco homens
dentro e uma dúzia fora.

24
00:01:43,880 --> 00:01:47,329
Então não se preocupe, quando
ele aparecer nós o pegaremos.

25
00:01:48,070 --> 00:01:49,423
Que alívio.

26
00:02:31,104 --> 00:02:31,717
Quer outro?

27
00:02:32,834 --> 00:02:34,239
- O que?
- Quer outro?

28
00:02:35,683 --> 00:02:38,597
- Drinque?
- Sim, claro.

29
00:02:55,126 --> 00:02:58,111
- Ele está atrasado.
- Sim, está.

30
00:03:42,941 --> 00:03:45,695
Recebi um bilhete dizendo
"Encontre-me no banheiro".

31
00:03:48,104 --> 00:03:49,382
"Ele ficará descoberto, Mike.

32
00:03:49,600 --> 00:03:51,276
"Cuidarei disso."

33
00:03:51,732 --> 00:03:53,365
"Está tendo muita interferência no clube."

34
00:03:58,430 --> 00:04:00,221
Estou indo, certo?

35
00:04:21,700 --> 00:04:23,186
Tem alguém perto de mim?

36
00:04:28,097 --> 00:04:28,666
Alô?

37
00:04:34,480 --> 00:04:35,921
Vou entrar no banheiro.

38
00:05:11,200 --> 00:05:12,425
Me encontre lá fora.

39
00:05:16,438 --> 00:05:18,638
- O que está havendo?
- Resolvemos abortar.

40
00:05:18,832 --> 00:05:20,770
Estou esperando há 2 horas.

41
00:05:21,454 --> 00:05:22,379
Ele deve ter sacado.

42
00:05:22,795 --> 00:05:28,669
Deve ter sacado? Então ele sabe
que estou cooperando com a polícia?

43
00:05:28,811 --> 00:05:31,470
- Tenha calma, certo?
- Calma? Esperem aí!

44
00:05:31,629 --> 00:05:34,062
Já foi pescar? A isca sempre morre.

45
00:05:39,085 --> 00:05:40,137
Puxa vida...

46
00:05:44,800 --> 00:05:48,945
Vou te dar o meu perfil.

47
00:05:49,889 --> 00:05:56,235
Negociante de arte, solteiro, vive
em estado de caos organizado.

48
00:05:57,527 --> 00:06:00,840
Tem um revólver, embora não saiba usá-lo,

49
00:06:01,551 --> 00:06:04,253
para causar uma falsa
impressão de segurança.

50
00:06:08,043 --> 00:06:10,713
- Pode entrar.
- Não, obrigada.

51
00:06:12,689 --> 00:06:14,081
Vocês dois nos fundos.

52
00:06:16,282 --> 00:06:19,972
Ficará seguro. Têm dois caras nos
fundos e dois no corredor, certo?

53
00:06:20,319 --> 00:06:21,097
Ótimo.

54
00:06:26,781 --> 00:06:28,541
Vou checar a rua mais uma vez.

55
00:06:30,347 --> 00:06:32,837
Se precisar de alguma coisa
peça para providenciarem.

56
00:06:32,889 --> 00:06:34,414
Sobre o que aconteceu no bar...

57
00:06:34,944 --> 00:06:38,136
- Está tudo bem.
- Eu não queria ter surtado.

58
00:06:39,631 --> 00:06:41,574
Não ajuda em nada.

59
00:06:42,382 --> 00:06:43,691
Você foi ótimo.

60
00:06:43,956 --> 00:06:46,314
Está me fazendo parecer mais
legal do que realmente sou.

61
00:06:46,882 --> 00:06:51,185
- Você é legal.
- Não! Agora me condenou.

62
00:06:51,885 --> 00:06:52,570
Como assim?

63
00:06:54,368 --> 00:06:56,028
Os caras legais nunca ficam com a garota.

64
00:07:05,195 --> 00:07:06,155
É melhor eu ir.

65
00:07:07,193 --> 00:07:08,185
Sabe como nos encontrar.

66
00:07:21,200 --> 00:07:22,659
Então eu estou indo.

67
00:07:23,983 --> 00:07:25,086
Como assim?

68
00:07:25,437 --> 00:07:26,891
Meu trabalho está feito.

69
00:07:27,182 --> 00:07:29,898
Você já tem um perfil do assassino e uma
testemunha, não precisa mais de mim.

70
00:07:30,317 --> 00:07:31,496
Illeana...

71
00:07:33,077 --> 00:07:35,206
...precisamos de alguém que
entenda a mente de Asher.

72
00:07:35,250 --> 00:07:38,287
- Você já tem um suspeito.
- Pode não ser o bastante.

73
00:07:41,003 --> 00:07:42,658
O que está havendo aqui?

74
00:07:43,015 --> 00:07:43,759
Nada.

75
00:07:45,322 --> 00:07:47,018
Por favor, diga o que é.

76
00:07:49,929 --> 00:07:51,991
Eu posso estar tendo um
envolvimento com a testemunha.

77
00:07:53,121 --> 00:07:53,976
Envolvimento?

78
00:07:55,966 --> 00:07:56,918
Favorável.

79
00:07:58,446 --> 00:08:00,199
E isso pode deturpar meu julgamento.

80
00:08:00,642 --> 00:08:02,020
Entendo...

81
00:08:05,217 --> 00:08:06,420
Illeana?

82
00:08:07,200 --> 00:08:09,951
Quanto tempo ficamos juntos em Quântico?

83
00:08:10,426 --> 00:08:11,246
Seis meses.

84
00:08:11,579 --> 00:08:14,041
Quantas vezes te convidaram
para um drinque?

85
00:08:14,739 --> 00:08:17,577
E quantas vezes recusou?

86
00:08:17,778 --> 00:08:18,591
Todas as vezes.

87
00:08:19,474 --> 00:08:22,102
Acho que precisa de mais do que
isso para deturpar seu julgamento.

88
00:08:22,488 --> 00:08:25,812
Escute, quero pegar esse cara e
eu sei que você também quer.

89
00:08:27,241 --> 00:08:28,684
Preciso muito de você.

90
00:08:30,819 --> 00:08:31,829
Por favor.

91
00:08:57,200 --> 00:08:58,522
Pelo menos a comida é boa.

92
00:09:00,299 --> 00:09:02,537
Porque a arte é uma merda.

93
00:09:04,984 --> 00:09:07,052
Tentem não parecerem
tanto com policiais.

94
00:09:20,018 --> 00:09:23,134
Devia ter te reconhecido
pela foto daquele cadáver.

95
00:09:23,935 --> 00:09:27,182
- Que gentil.
- Soou mais engraçado na minha cabeça.

96
00:09:27,301 --> 00:09:29,569
Quer um drinque? É apenas água.

97
00:09:31,042 --> 00:09:32,644
- Certo?
- Obrigada.

98
00:09:34,595 --> 00:09:35,598
Com licença.

99
00:09:35,774 --> 00:09:40,623
Aquele é o meu favorito. O céu...

100
00:09:41,207 --> 00:09:43,795
...o céu me lembra a Velha Escócia.

101
00:09:46,323 --> 00:09:47,127
Onde cresceu?

102
00:09:48,033 --> 00:09:49,710
Numa fazenda, foi chato.

103
00:09:50,797 --> 00:09:51,765
É uma garota do campo?

104
00:09:53,323 --> 00:09:55,084
- Acho melhor eu voltar pra lá.
- Obrigada.

105
00:10:23,356 --> 00:10:24,024
É ele!

106
00:10:34,326 --> 00:10:36,854
- Parem!
- Está tudo bem.

107
00:12:03,934 --> 00:12:05,690
Então ele está solto por aí.

108
00:12:06,140 --> 00:12:08,548
Nós o perdemos na confusão,
tinha a merda de uma multidão.

109
00:12:08,800 --> 00:12:10,392
A merda de uma multidão?

110
00:12:10,485 --> 00:12:13,540
- E o Costa?
- Abalado, mas não foi ferido.

111
00:12:15,265 --> 00:12:16,940
Tem idéia de qual será
o próximo passo dele?

112
00:12:17,245 --> 00:12:20,181
Acho que ele considera James Costa
como um negócio pendente.

113
00:12:20,495 --> 00:12:23,958
Costa vai para Toronto amanhã às 8:30 hs.

114
00:12:25,616 --> 00:12:28,555
Até lá quero que cuide dele
e o leve para o aeroporto.

115
00:12:29,182 --> 00:12:31,060
- Certo, eu irei.
- Dispensado.

116
00:12:41,378 --> 00:12:42,181
Pode levar para mim?

117
00:12:43,040 --> 00:12:46,156
- Estamos atrasados.
- Sim, eu sei. Já estou indo.

118
00:13:36,441 --> 00:13:37,807
Olá, James.

119
00:13:38,831 --> 00:13:40,024
Onde vai?

120
00:13:48,745 --> 00:13:50,267
Não está indo embora, está?

121
00:13:52,485 --> 00:13:55,097
Qual é, depois de toda essa diversão?

122
00:13:56,162 --> 00:13:58,097
Gastei muito tempo com você.

123
00:14:00,743 --> 00:14:01,928
Sente-se.

124
00:14:06,353 --> 00:14:08,822
Tem um policial lá fora.

125
00:14:09,732 --> 00:14:13,988
E eu também percebi que fez as malas.

126
00:14:17,970 --> 00:14:23,112
E isso não está certo!

127
00:14:30,000 --> 00:14:32,573
Pensei que tivéssemos
um relacionamento especial.

128
00:14:32,838 --> 00:14:35,740
Do tipo que necessita de muito respeito.

129
00:14:36,116 --> 00:14:39,996
Mas obviamente você não entende,
então vou explicar novamente.

130
00:14:40,768 --> 00:14:44,254
Você tem algo que eu quero.

131
00:14:44,887 --> 00:14:48,918
Portanto é meu.

132
00:14:49,306 --> 00:14:51,116
Então essa idéia de fugir...

133
00:14:51,533 --> 00:14:53,916
...não vai se concretizar.

134
00:14:55,000 --> 00:14:56,819
Agora responda uma coisa...

135
00:14:57,751 --> 00:14:59,395
O que contou para a polícia sobre mim?

136
00:15:00,837 --> 00:15:03,066
O que a polícia sabe...

137
00:15:25,409 --> 00:15:29,851
Socorro! Me ajudem! Socorro!

138
00:15:39,179 --> 00:15:39,863
Largue isso.

139
00:15:43,007 --> 00:15:44,549
Mandei largar!

140
00:16:22,362 --> 00:16:25,045
Aqui é a agente Scott. Um policial foi
baleado na Senemoli, nº 219.

141
00:16:30,164 --> 00:16:31,229
Merda...

142
00:18:15,335 --> 00:18:16,009
Socorro!

143
00:18:31,673 --> 00:18:32,748
Ele está morto?

144
00:18:34,718 --> 00:18:35,577
Ele está morto?

145
00:18:36,293 --> 00:18:37,635
Ele está morto?

146
00:18:39,817 --> 00:18:41,360
- Ele está morto?
- Largue a arma!

147
00:18:41,523 --> 00:18:43,340
É ele! É o Asher!

148
00:18:43,481 --> 00:18:46,535
- Largue a arma agora!
- Ele atirou no Duval! É ele!

149
00:18:48,043 --> 00:18:49,476
Ande! Corra!

150
00:19:22,897 --> 00:19:23,881
Você deu sorte.

151
00:19:24,300 --> 00:19:27,432
Um acidente daqueles e só levou pontos.

152
00:19:27,914 --> 00:19:30,390
Sabe para onde ele ia te levar, Sr. Costa?

153
00:19:30,389 --> 00:19:31,630
Não faço idéia.

154
00:19:34,059 --> 00:19:36,294
Acho que ele ia adicionar o
Sr. Costa à coleção dele.

155
00:19:39,154 --> 00:19:41,790
Sinto muito sobre o inspetor Duval.

156
00:19:42,287 --> 00:19:43,787
Ele tentou salvar a minha vida.

157
00:19:44,864 --> 00:19:46,231
E agora?

158
00:19:46,629 --> 00:19:48,482
Quando pegarmos os
testes do laboratório,

159
00:19:48,774 --> 00:19:51,842
tenho certeza que o DNA vai bater com o
do cabelo encontrado no corpo de Clive Morin.

160
00:19:52,770 --> 00:19:53,824
Então terminou?

161
00:19:55,857 --> 00:19:58,466
Precisamos do seu depoimento.
É burocracia.

162
00:19:59,129 --> 00:20:01,130
Além disso, acho que terminou.

163
00:20:03,548 --> 00:20:07,242
Foi muito corajoso o que
fez no carro, Sr. Costa.

164
00:20:10,439 --> 00:20:11,571
Você foi ótimo.

165
00:20:15,172 --> 00:20:16,015
Obrigado.

166
00:20:21,889 --> 00:20:22,797
Tchau.

167
00:22:18,111 --> 00:22:21,112
- Bom dia, posso ajudá-lo?
- Pode ligar para o quarto da srta. Scott?

168
00:22:26,440 --> 00:22:30,339
Desculpe senhor, está com aviso de não perturbe.
Quer deixar um recado?

169
00:22:31,299 --> 00:22:31,984
Não.

170
00:23:40,257 --> 00:23:41,574
Foram os pontos.

171
00:23:48,403 --> 00:23:50,030
Parece que abriram alguns ontem à noite.

172
00:23:51,919 --> 00:23:53,491
Temos que costurar de novo.

173
00:24:02,453 --> 00:24:05,127
- As coisas são mais difíceis por lá?
- O que?

174
00:24:06,662 --> 00:24:12,633
Em Washington tem políticos
que gostam de pendurar quadros na parede...

175
00:24:13,513 --> 00:24:18,140
Estou dizendo isso porque
eu poderia começar uma pequena...

176
00:24:19,075 --> 00:24:20,158
...galeria.

177
00:24:20,908 --> 00:24:25,548
Poderia achar um espaço por lá...
Eles têm galerias lá, certo?

178
00:24:27,988 --> 00:24:29,370
Nossa...

179
00:24:33,299 --> 00:24:35,074
Nossa, é o telefone.

180
00:24:38,636 --> 00:24:39,227
Scott.

181
00:24:41,000 --> 00:24:42,205
Ela está aqui?

182
00:24:42,929 --> 00:24:46,256
Não, eu já estou no hospital
acompanhando um amigo.

183
00:24:48,460 --> 00:24:49,606
Eu estou à caminho. Ok.

184
00:24:51,243 --> 00:24:54,749
Era o Leclair. Tenho que encontrá-lo lá em cima.

185
00:24:55,472 --> 00:24:56,188
Desculpe.

186
00:24:58,740 --> 00:25:01,640
Você vai voltar? Ou me encontra na recepção?

187
00:25:02,500 --> 00:25:05,837
- Na recepção. Ok?
- Certo.

188
00:25:13,585 --> 00:25:14,810
Como vai o seu amigo?

189
00:25:15,991 --> 00:25:16,609
Está bem.

190
00:25:16,757 --> 00:25:22,175
Sei que não é fácil, Sra. Asher, mas se
puder nos dar uma identificação positiva...

191
00:25:23,218 --> 00:25:24,403
Eu compreendo.

192
00:25:31,900 --> 00:25:33,171
Não pode tocar no corpo.

193
00:25:35,061 --> 00:25:37,175
Eu toco onde eu quiser.

194
00:25:59,800 --> 00:26:01,158
Velha maluca.

195
00:26:07,858 --> 00:26:08,924
Sra. Asher?

196
00:26:09,473 --> 00:26:10,039
Sra. Asher?

197
00:26:10,985 --> 00:26:12,099
Sra. Asher?

198
00:26:15,700 --> 00:26:16,891
Olá, mãe.

199
00:26:41,321 --> 00:26:44,097
Tudo que eu queria...

200
00:26:45,321 --> 00:26:46,645
...era amar você.

201
00:26:48,816 --> 00:26:50,640
Mas você não gostava de mim.

202
00:26:51,914 --> 00:26:53,413
Apenas do Reese.

203
00:26:54,100 --> 00:26:57,073
Você podia me ter para sempre, mas...

204
00:26:59,428 --> 00:27:00,561
...você estragou.

205
00:27:00,895 --> 00:27:03,836
Você estragou tudo.

206
00:27:10,400 --> 00:27:11,901
Afaste-se, Martin.

207
00:27:16,641 --> 00:27:18,107
Você não me assusta.

208
00:28:04,995 --> 00:28:05,785
Illeana!

209
00:28:11,787 --> 00:28:12,911
Foi o Costa.

210
00:28:14,316 --> 00:28:16,089
Costa é Asher.

211
00:28:16,400 --> 00:28:17,229
O que disse?

212
00:28:18,447 --> 00:28:19,498
Foi o Costa.

213
00:28:19,857 --> 00:28:20,591
- Onde ele está?
- Lá embaixo...

214
00:28:21,160 --> 00:28:23,913
Onde? Lá embaixo aonde? Onde?

215
00:28:32,478 --> 00:28:33,441
Porra!

216
00:29:04,013 --> 00:29:05,657
Anda! Pelo amor de Deus!

217
00:29:19,417 --> 00:29:22,458
Ei, cara. Achei isso lá na máquina. É seu?

218
00:29:22,788 --> 00:29:25,338
- Sim. Obrigado, cara.
- Eu ia comprar cigarros...

219
00:29:34,073 --> 00:29:35,290
Você não confia em nós.

220
00:29:35,432 --> 00:29:38,391
Mas confiou nela.
Trouxe-a até aqui para dormir com o assassino!

221
00:29:38,909 --> 00:29:43,060
- O caso estava encerrado. Ela não fez nada...
- Merda nehuma!

222
00:29:44,802 --> 00:29:47,489
Fale isso para o Duval.
Se lembra do Duval?

223
00:29:47,990 --> 00:29:50,006
E para aquele pobre coitado no necrotério.

224
00:29:52,632 --> 00:29:53,936
Sei como se sente.

225
00:29:54,611 --> 00:29:57,500
- Tem algo para me dizer?
- O que disse?

226
00:29:57,796 --> 00:29:59,529
Se tem algo para dizer...

227
00:29:59,943 --> 00:30:02,108
- Paquette! Chega!
- Está tudo bem.

228
00:30:14,266 --> 00:30:16,882
Então nos últimos quatro
anos estive viajando.

229
00:30:17,400 --> 00:30:20,981
Quebec, Alberta, Manitoba, ano passado na capital...

230
00:30:21,386 --> 00:30:23,269
Onde o trabalho me levar.

231
00:30:23,635 --> 00:30:26,680
- Não cansa de sempre viajar?
- Você se acostuma depois de um tempo.

232
00:30:27,005 --> 00:30:28,257
Mas é difícil para a esposa.

233
00:30:28,480 --> 00:30:29,771
- Não sou casado.
- Não?

234
00:30:30,166 --> 00:30:35,500
- Então você só tem duas irmãs?
- Isso.

235
00:30:35,812 --> 00:30:37,527
Onde elas estão?

236
00:30:38,152 --> 00:30:40,357
- Estão em Tracadie.
- Tracadie?

237
00:30:41,333 --> 00:30:42,517
O hóquei é popular por lá.

238
00:30:42,674 --> 00:30:44,639
Só tem isso lá.

239
00:30:45,114 --> 00:30:47,029
Você jogava quando era garoto?

240
00:30:47,187 --> 00:30:49,974
Um pouco. Fui campeão
júnior dois anos seguidos.

241
00:30:50,846 --> 00:30:57,252
Eu sabia. Dá pra ver que ainda
tem a confiança daquele tempo.

242
00:30:57,857 --> 00:30:59,031
O jeito de fumar...

243
00:31:00,275 --> 00:31:01,105
...sua voz...

244
00:31:02,272 --> 00:31:03,605
...seus trejeitos...

245
00:31:03,841 --> 00:31:07,566
...tentava parecer esperto para os
garotos do time gostarem de você...

246
00:31:08,875 --> 00:31:10,219
Do que está falando, cara?

247
00:31:11,600 --> 00:31:12,658
De jogadores de hóquei.

248
00:31:18,578 --> 00:31:20,134
Este é Christopher Hart.

249
00:31:20,693 --> 00:31:21,711
O que sabemos sobre ele?

250
00:31:21,855 --> 00:31:24,340
Ele é viciado em drogas e ladrão de arte.

251
00:31:30,834 --> 00:31:32,899
Hart só queria o seu dinheiro.

252
00:31:33,392 --> 00:31:35,442
Ele devia 8.000 dólares.

253
00:31:37,190 --> 00:31:38,848
Costa armou pra ele.

254
00:32:03,552 --> 00:32:04,393
Olá.

255
00:32:07,451 --> 00:32:08,258
Você está aí?

256
00:32:08,525 --> 00:32:09,428
Quem fala?

257
00:32:10,371 --> 00:32:11,078
Sou eu.

258
00:32:12,560 --> 00:32:13,643
Você sabe quem é.

259
00:32:15,167 --> 00:32:16,488
É o Martin Asher?

260
00:32:17,045 --> 00:32:21,398
Não te ensinaram no FBI
como interpretar um caráter?

261
00:32:24,483 --> 00:32:26,080
Vamos lá, Illeana...

262
00:32:26,437 --> 00:32:28,486
...você não se apaixonou por James Costa.

263
00:32:28,839 --> 00:32:32,872
Alguém tão bonita e
poderosa como você...

264
00:32:33,619 --> 00:32:35,823
...não se apaixona por um
negociante de arte bicha.

265
00:32:38,243 --> 00:32:44,376
Ele não era nada, eu não tomei a vida
dele. Eu fui a melhor coisa da vida dele.

266
00:32:45,109 --> 00:32:48,978
Você olhou para ele e me viu.

267
00:32:50,808 --> 00:32:54,175
E eu olhei para você e vi você.

268
00:32:54,956 --> 00:32:59,033
Você é linda e nós somos iguais.

269
00:32:59,331 --> 00:33:00,784
- Eu estou certo, não é?
- Não...

270
00:33:01,189 --> 00:33:02,139
Eu tenho razão.

271
00:33:03,303 --> 00:33:04,435
Vai se foder.

272
00:33:05,083 --> 00:33:06,040
Vai se foder?

273
00:33:07,188 --> 00:33:09,489
Fuder? É, eu fodi você.

274
00:33:10,237 --> 00:33:13,619
Se lembra que fizemos amor com
aquelas fotos de gente morta em volta?

275
00:33:14,506 --> 00:33:16,105
Encare a verdade, Illeana...

276
00:33:16,604 --> 00:33:21,129
...uma pessoa normal não teria
gostado tanto como nós.

277
00:33:21,321 --> 00:33:27,679
Gozar dentro de você foi o melhor momento
da minha vida, me sinto muito melhor agora!

278
00:33:29,066 --> 00:33:32,730
As coisas continuam
saindo como planejei, sabia?

279
00:33:33,507 --> 00:33:34,931
Tchau.

280
00:33:37,046 --> 00:33:38,295
- O que ele disse?
- Onde ele está?

281
00:33:38,600 --> 00:33:42,974
O cartão de Clive Morin foi usado há 3 horas
na compra de uma passagem para Edmonton.

282
00:33:43,209 --> 00:33:44,563
Três horas? Ele estará lá em 20 minutos.

283
00:33:44,712 --> 00:33:47,357
- Vamos, avisaremos a polícia de lá por telefone.
- Vamos!

284
00:33:51,580 --> 00:33:55,087
Foi a primeira vez que bati em uma mulher.
Sinto muito.

285
00:33:55,959 --> 00:33:56,709
Mate-o.

286
00:34:34,957 --> 00:34:37,616
Fechem as saídas! Agora!

287
00:34:38,257 --> 00:34:38,813
Você!

288
00:34:46,681 --> 00:34:47,763
Merda!

289
00:34:52,108 --> 00:34:53,098
Ficarei bem.

290
00:34:54,262 --> 00:34:55,154
Obrigada.

291
00:35:09,444 --> 00:35:16,086
Eu saí para comprar café e quando voltei
a porta estava aberta e a mesa revirada.

292
00:35:18,984 --> 00:35:20,398
Não pode ser coincidência, pode?

293
00:35:30,223 --> 00:35:31,495
Socorro!

294
00:36:05,415 --> 00:36:08,954
Depois de revisar a ficha
da agente especial Scott...

295
00:36:09,662 --> 00:36:13,889
...o FBI resolveu dispensá-la.

296
00:36:14,461 --> 00:36:16,803
Foi constatado erro de julgamento...

297
00:36:17,309 --> 00:36:19,584
...e conduta inapropriada
para um agente federal.

298
00:36:20,281 --> 00:36:22,337
O FBI está triste por perder um
agente do seu calibre...

299
00:36:23,946 --> 00:36:27,595
...mas acreditamos que essa decisão
seja a melhor para ambas as partes.

300
00:36:39,680 --> 00:36:43,015
Carlisle, Pensilvânia
Sete meses mais tarde

301
00:37:23,559 --> 00:37:25,435
Querida, deveria ir para casa.

302
00:37:27,581 --> 00:37:28,914
Está um tempo horrível.

303
00:37:32,176 --> 00:37:34,512
- Obrigada. Até logo.
- Até logo.

304
00:37:36,684 --> 00:37:38,384
- Tenha cuidado.
- Pode deixar.

305
00:40:02,687 --> 00:40:03,948
Eu te assustei, desculpe.

306
00:40:05,004 --> 00:40:06,047
Venha, sente-se.

307
00:40:08,238 --> 00:40:10,153
Venha. Apenas sente.

308
00:40:13,540 --> 00:40:14,698
Está preparando um chá?

309
00:40:15,762 --> 00:40:16,936
Vou trazer uma xícara.

310
00:40:24,099 --> 00:40:26,183
O que está procurando?

311
00:40:29,386 --> 00:40:30,376
Está procurando...

312
00:40:32,784 --> 00:40:33,857
Está procurando por isso?

313
00:40:36,061 --> 00:40:39,928
Sabe, fiquei muito confuso
com isso mais cedo.

314
00:40:40,862 --> 00:40:44,178
Vi que tinha espalhado
armas por todo lugar.

315
00:40:46,730 --> 00:40:48,348
Tinha essa atrás da geladeira.

316
00:40:49,917 --> 00:40:52,000
Uma embaixo da cama.

317
00:40:52,869 --> 00:40:54,573
Do lado da banheira.

318
00:40:56,261 --> 00:40:58,682
Deve estar muito assustada sozinha aqui.

319
00:40:59,004 --> 00:40:59,769
É por isso?

320
00:41:01,048 --> 00:41:02,246
Está se sentindo assustada?

321
00:41:06,100 --> 00:41:10,038
Eu acompanhei o que houve em Washington.

322
00:41:12,391 --> 00:41:16,824
E achei uma injustiça.

323
00:41:18,437 --> 00:41:19,575
Eles tinham sorte em ter você.

324
00:41:20,311 --> 00:41:21,493
Muita sorte.

325
00:41:22,838 --> 00:41:25,504
Mas depois você sumiu.

326
00:41:26,600 --> 00:41:27,829
Mas ao sumir...

327
00:41:29,392 --> 00:41:31,911
...deixou algumas pegadas.

328
00:41:34,700 --> 00:41:36,517
Foi fácil te achar.

329
00:41:38,700 --> 00:41:41,063
Não há polícia por aqui...

330
00:41:42,777 --> 00:41:44,289
...você não faz telefonemas...

331
00:41:44,948 --> 00:41:45,744
Aqui está.

332
00:41:50,882 --> 00:41:52,525
Cuidado, ainda está quente.

333
00:41:57,598 --> 00:42:00,345
Então eu vi que sua
barriga estava crescendo...

334
00:42:03,085 --> 00:42:04,877
...aí eu soube que estava
esperando por mim.

335
00:42:08,300 --> 00:42:09,737
São meninos, não são?

336
00:42:10,359 --> 00:42:11,091
Gêmeos?

337
00:42:23,586 --> 00:42:25,360
Gosto quando montam o quarto deles.

338
00:42:26,735 --> 00:42:29,167
É tão cheio de amor e carinho.

339
00:42:30,840 --> 00:42:32,416
Eu posso...

340
00:42:33,486 --> 00:42:35,521
...posso vê-los brincando...

341
00:42:37,000 --> 00:42:38,214
...se divertindo.

342
00:42:40,968 --> 00:42:42,219
Eu e você...

343
00:42:44,230 --> 00:42:45,372
...observando...

344
00:42:48,166 --> 00:42:49,198
...e rindo.

345
00:42:52,848 --> 00:42:53,799
Você e eu...

346
00:42:59,517 --> 00:43:01,166
...podemos recomeçar.

347
00:43:06,832 --> 00:43:08,098
Podemos fazer isso.

348
00:43:11,358 --> 00:43:12,039
O que?

349
00:43:12,754 --> 00:43:13,477
O que foi?

350
00:43:14,900 --> 00:43:16,250
Eu não quero.

351
00:43:23,301 --> 00:43:25,263
Sinto muito. São meus bebês...

352
00:43:26,403 --> 00:43:29,694
Não são seus, são de James Costa!

353
00:43:30,505 --> 00:43:31,935
Eu não sei quem você é.

354
00:43:41,933 --> 00:43:43,650
Por que disse isto?

355
00:43:46,585 --> 00:43:48,043
Por que disse isto?

356
00:43:49,745 --> 00:43:52,000
- Retire o que disse!
- Tudo bem, eu retiro!

357
00:43:52,407 --> 00:43:53,556
Eu retiro!

358
00:43:54,335 --> 00:43:54,949
Está bem.

359
00:43:56,421 --> 00:43:58,633
Certo, então levante-se.

360
00:43:59,702 --> 00:44:00,048
Vamos.

361
00:44:03,898 --> 00:44:05,479
Levante-se.

362
00:44:16,561 --> 00:44:17,522
Você está bem?

363
00:44:21,895 --> 00:44:23,228
- De quem são os bebês?
- Seus.

364
00:44:23,904 --> 00:44:24,593
São meus?

365
00:44:27,886 --> 00:44:28,880
Me dê um beijo.

366
00:45:02,843 --> 00:45:05,637
Não se preocupe.
Eu não vou te matar.

367
00:45:06,425 --> 00:45:08,284
Vou fazer até você desmaiar.

368
00:45:08,528 --> 00:45:11,344
Estou vendo que está
começando a gostar.

369
00:45:11,420 --> 00:45:14,433
Está tudo bem, relaxe.
Está tudo bem.

370
00:45:19,582 --> 00:45:22,050
Me dê isso.

371
00:45:29,048 --> 00:45:29,967
Calma.

372
00:45:34,500 --> 00:45:35,375
Calma.

373
00:45:36,984 --> 00:45:38,422
Me dê isso.

374
00:45:47,199 --> 00:45:51,234
O que está tentando fazer?

375
00:45:56,200 --> 00:45:59,355
Vai se acalmar? Eu não vou te machucar.

376
00:45:59,919 --> 00:46:01,143
Não vou te machucar.

377
00:46:02,379 --> 00:46:04,170
- Vai se acalmar?
- Sim, sim...

378
00:46:13,018 --> 00:46:15,031
Você não pode ter esses bebês.

379
00:46:16,300 --> 00:46:17,166
Está bem?

380
00:46:22,001 --> 00:46:22,927
Eu sei.

381
00:46:34,123 --> 00:46:35,856
Você viu tudo...

382
00:46:37,483 --> 00:46:39,060
...o que eu queria que visse.

383
00:46:48,635 --> 00:46:50,715
Vá se foder.

384
00:47:38,406 --> 00:47:40,101
Alô? Inspetor Leclair.

385
00:47:41,140 --> 00:47:44,400
- Leclair?
- Illeana? Eu estava preocupado.

386
00:47:45,171 --> 00:47:46,223
Conseguiu?

387
00:47:47,405 --> 00:47:48,226
Terminou.

388
00:47:48,509 --> 00:47:53,791
Fique aí. Vou mandar o
pessoal, chegarão logo.

389
00:48:04,301 --> 00:48:12,342
(Legenda produzida por Equipe Videoloucos (c) 2004)

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)