Subtitles ETRE ET AVOIR - Subtitles Albanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: SER E TER PORTUGUÒS.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:38,920 --> 00:00:42,310
SER e TER

2
00:00:49,320 --> 00:00:51,675
Para Lucie, que acaba de nascer.

3
00:00:57,040 --> 00:00:58,439
De vagar de vagar com calma !

4
00:01:17,840 --> 00:01:20,832
Assim, vamos lá, vamos lá, vamos lá !
talvez hoje tenhamos alguma sorte !

5
00:01:25,600 --> 00:01:26,157
É sempre a mesma coisa ,

6
00:01:26,360 --> 00:01:29,272
O Agora vem aí um automovel.
Oh meu Deus,eu não posso crer nisto!

7
00:01:29,680 --> 00:01:31,159
Depressa, depressa  maldito sejas!

8
00:01:35,440 --> 00:01:36,953
 Vamos, vamos, vamos, vamos!

9
00:01:40,760 --> 00:01:42,352
Não deixeis passar essas que vão ai.

10
00:04:45,240 --> 00:04:46,150
Bom dia.

11
00:04:56,760 --> 00:04:57,875
Até logo.

12
00:05:00,280 --> 00:05:01,759
até logo.

13
00:05:24,760 --> 00:05:26,796
- Bom dia, Jeannot .
- Bom dia, pequeno.

14
00:05:27,560 --> 00:05:28,515
tudo bem?

15
00:05:53,080 --> 00:05:54,354
bom dia, senhor!

16
00:06:08,880 --> 00:06:10,279
Dá-me a mão.

17
00:06:15,200 --> 00:06:17,475
dá-me a mão ah assim esta melhor!

18
00:06:39,280 --> 00:06:40,872
Começa aqui, Jojo.

19
00:06:41,360 --> 00:06:42,509
e depois para baixo.

20
00:06:43,040 --> 00:06:45,634
assim?
Posso fazer essa letra.

21
00:06:45,840 --> 00:06:46,556
Vamos.

22
00:06:47,880 --> 00:06:48,995
Senhor...

23
00:06:50,640 --> 00:06:54,599
Muito bem, Letitia,continua assim.
Esqueceste-te de virar.

24
00:06:55,040 --> 00:06:56,314.
Um pouco para cima

25
00:06:59,680 --> 00:07:01,272
não, Johann, não!

26
00:07:01,640 --> 00:07:03,232
Dá a volta ao papel.

27
00:07:04,040 --> 00:07:04,916
Vira-o .

28
00:07:05,120 --> 00:07:07,270
- Senhor...
-Vira-o , por favor.

29
00:07:07,480 --> 00:07:09,277
faço agora um círculo? ?

30
00:07:09,960 --> 00:07:12,997
Olha para o círculo.
Devias voltar para cima.

31
00:07:13,440 --> 00:07:15,556
Esqueceste-te de voltar para cima.

32
00:07:16,360 --> 00:07:17,076
Senhor, eu...

33
00:07:17,280 --> 00:07:20,750
Para aqui.
Agora para baixo para o círculo.

34
00:07:20,960 --> 00:07:23,155
Senhor,acho que não fiz lá muito bem.

35
00:07:28,680 --> 00:07:31,399
- Continua a partir de aqui.
- já está quase!

36
00:07:31,600 --> 00:07:32,828
Olhe, senhor.

37
00:07:33,040 --> 00:07:34,155
Aqui primeiro.

38
00:07:35,920 --> 00:07:37,353
Muito bem, Marie.

39
00:07:39,160 --> 00:07:40,991
Ve. começa desde aqui.

40
00:07:42,480 --> 00:07:46,075
O meu é melhor que o de Letitia!

41
00:07:47,160 --> 00:07:50,152
Continua com esse.

42
00:07:51,480 --> 00:07:53,755
Agora  para cima. faz outra letra.

43
00:07:54,320 --> 00:07:56,356
Aí. Pára.
Para cima mais um pouco.

44
00:07:57,880 --> 00:08:00,075
Pára aí. que vem agora?

45
00:08:00,280 --> 00:08:01,508
- Um círculo.
- Fá-lo.

46
00:08:01,720 --> 00:08:04,393
Não. começa um circulo
De cima.

47
00:08:10,400 --> 00:08:11,037
Terminei, senhor.

48
00:08:14,600 --> 00:08:15,715
Continua.

49
00:08:17,640 --> 00:08:20,871
Senhor, agora é de  manhã 
ou é de tarde?

50
00:08:21,240 --> 00:08:23,356
É de manhã  ou  
 é de  tarde?

51
00:08:23,560 --> 00:08:26,279
bem? é de manhã ou é
de tarde?

52
00:08:27,040 --> 00:08:28,553
é de tarde

53
00:08:30,880 --> 00:08:34,236
Antes da  tarde que 
fazemos? Nós...

54
00:08:34,960 --> 00:08:36,439
- Comemos!
- Nós comemos.

55
00:08:36,640 --> 00:08:38,471
Já comeram?

56
00:08:38,680 --> 00:08:40,671
- Não. Assim ...
- De manhã.

57
00:08:40,880 --> 00:08:41,756
De manhã.

58
00:08:44,960 --> 00:08:46,313
Vimos á escola.

59
00:08:46,520 --> 00:08:48,670
- O quê?
- Vimos á escola.

60
00:08:49,200 --> 00:08:52,112
Até á tarde.
Terminaram todos?

61
00:08:52,320 --> 00:08:53,389
sim, senhor.

62
00:08:55,680 --> 00:08:58,194
Quero que todos mostrem 
os vossos trabalhos.

63
00:09:00,040 --> 00:09:03,112
- Que vamos fazer?
- Vamos a ver o do Jojo.

64
00:09:03,840 --> 00:09:06,115
- Estão de acordo?
- Está bem.

65
00:09:06,320 --> 00:09:08,197
Bem podes continuar...

66
00:09:08,400 --> 00:09:09,674
Está mais ou menos.

67
00:09:09,880 --> 00:09:11,313
mais ou menos.

68
00:09:12,040 --> 00:09:14,349
Que achas, Jojo?

69
00:09:14,720 --> 00:09:15,755
Olha.

70
00:09:17,920 --> 00:09:19,717
- Como está.
- Bem!

71
00:09:20,960 --> 00:09:23,758
Tu dizes que está bem", Marie diz
"que está mais ou menos".

72
00:09:23,960 --> 00:09:25,996
E o teu, Letitia?

73
00:09:27,600 --> 00:09:28,157
Bom.

74
00:09:28,360 --> 00:09:29,634
E tu, Johan?

75
00:09:30,520 --> 00:09:32,795
Acho que falta aqui qualquer coisa.

76
00:09:33,600 --> 00:09:35,989
Esta letra não 
está. aqui!

77
00:09:36,200 --> 00:09:38,077
Quem se segue?
Marie?

78
00:09:38,560 --> 00:09:41,233
Então? Que acham?

79
00:09:41,800 --> 00:09:43,438
- Bem!.
- Não está bem.

80
00:09:44,880 --> 00:09:46,154
Não está bem?

81
00:09:46,360 --> 00:09:47,793
Está "muito bem".

82
00:09:48,000 --> 00:09:48,830
"Muito bem"?

83
00:09:49,040 --> 00:09:51,952
- Excepto a palavra "mamã".
- Reconhecem-na?

84
00:09:53,000 --> 00:09:53,637
Está torta.

85
00:09:53,840 --> 00:09:56,673
Porque uma está  para cima e   
A outra um pouco para baixo.

86
00:09:56,880 --> 00:09:59,189
Mas não está mal de todo 
Não e verdade?

87
00:10:47,040 --> 00:10:49,600
Que fazes para dormir 
para  dormir?

88
00:10:51,640 --> 00:10:54,518
"Fechar os olhos e..."

89
00:10:59,600 --> 00:11:01,397
Onde está o nosso livro?

90
00:11:02,160 --> 00:11:04,435
- Aqui.
- Olha para ele .

91
00:11:05,600 --> 00:11:07,318
Temos que fechar os
olhos..."

92
00:11:08,200 --> 00:11:09,758
"Fechar os olhos"...

93
00:11:12,720 --> 00:11:15,439
"Fechar os olhos"...

94
00:11:15,640 --> 00:11:17,790
- "E co..."
- Contar.

95
00:11:18,000 --> 00:11:19,194
"...contar...

96
00:11:19,800 --> 00:11:22,268
"as ove..."

97
00:11:22,480 --> 00:11:25,074
- Espera onde estás?
- "...ovelhas..."

98
00:11:25,280 --> 00:11:26,315
Muito bem.

99
00:11:26,520 --> 00:11:29,592
"...na cabeça."

100
00:11:30,160 --> 00:11:30,751
"Assim..."

101
00:11:30,960 --> 00:11:33,713
"Assim eu não...

102
00:11:33,920 --> 00:11:35,148
- "...terei..."
- Terei.

103
00:11:35,360 --> 00:11:38,477
"...terei nenhum pesadelo."

104
00:11:38,680 --> 00:11:39,999
O que é um pesadelo?

105
00:11:40,200 --> 00:11:41,758
Um pesadelo mau.

106
00:11:41,960 --> 00:11:43,154
Um feio?

107
00:11:44,880 --> 00:11:46,029
Um sonho mau.

108
00:11:46,240 --> 00:11:48,231
Vocês têm pesadelos?

109
00:11:52,080 --> 00:11:54,310
Que vês nos teus pesadelos?

110
00:11:55,160 --> 00:11:57,196
Que vês neles?

111
00:11:57,400 --> 00:11:58,515
Fantasmas.

112
00:11:58,720 --> 00:11:59,709
Fantasmas?

113
00:12:01,720 --> 00:12:04,393
Não sonho com fantasmas.

114
00:12:04,600 --> 00:12:08,115
O Axel  está-me a falar  
dos seus pesadelos.

115
00:12:08,320 --> 00:12:09,753
Vamos Deixa-lo falar !

116
00:12:10,360 --> 00:12:12,476
Podes-nos contar como são?

117
00:12:12,680 --> 00:12:15,956
Bem. Então vês  fantasmas
nos teus sonhos?

118
00:12:16,160 --> 00:12:17,639
E o que se passou?

119
00:12:19,440 --> 00:12:21,476
- Como estavam vestidos?
- De branco!

120
00:12:21,680 --> 00:12:23,079
Como os fantasmas verdadeiros?

121
00:12:23,680 --> 00:12:26,274
Onde estavas?
Que se passou?

122
00:12:26,480 --> 00:12:27,390
No meu quarto.

123
00:12:27,600 --> 00:12:29,272
No teu quarto?

124
00:12:29,480 --> 00:12:31,675
- Fala-me disso.
- De noite.

125
00:12:31,880 --> 00:12:35,555
Os fantasmas vêm de noite, 
não? Existem de verdade ?

126
00:12:36,800 --> 00:12:38,028
Achas que existem ?

127
00:12:38,720 --> 00:12:40,073
De verdade já vistes algum?

128
00:12:41,360 --> 00:12:43,351
Nunca vi nenhum!

129
00:12:49,200 --> 00:12:50,758
Estás assustada...

130
00:13:48,680 --> 00:13:51,911
"Riotous Merriment reinou
durante o jogo.

131
00:13:55,120 --> 00:13:56,519
"Riotous Merriment...

132
00:13:57,360 --> 00:13:58,475
"reinou...

133
00:13:59,040 --> 00:14:01,395
"durante o jogo."

134
00:14:03,760 --> 00:14:05,193
A cópia, Nathalie?

135
00:14:06,720 --> 00:14:08,153
Tu  também  Olivier ?

136
00:14:12,280 --> 00:14:13,269
Ponto final.

137
00:14:16,880 --> 00:14:18,552
" metade dos alunos

138
00:14:18,760 --> 00:14:21,718
"jogaram  debaixo  da sombra 
das árvores".

139
00:14:26,880 --> 00:14:29,553
"metade dos alunos
jogaram..."

140
00:14:33,440 --> 00:14:35,158
"debaixo  da sombra das árvores."

141
00:14:36,480 --> 00:14:37,390
Ponto final.

142
00:14:39,360 --> 00:14:41,430
"Outros jogaram  com 
 cavalos..."

143
00:14:48,800 --> 00:14:50,756
"Outros  jogaram  com  
 cavalos..."

144
00:14:54,240 --> 00:14:56,310
Isso não era um imperfeito?

145
00:14:56,520 --> 00:14:58,636
Falámos disso á cinco minutos.

146
00:14:59,120 --> 00:15:01,588
É assim que se escreve o
imperfeito?

147
00:15:02,560 --> 00:15:05,028
É essa a terminação do 
imperfeito?

148
00:15:12,600 --> 00:15:14,272
"Outros jogaram  com 
 cavalos"

149
00:15:14,480 --> 00:15:15,833
" com  carros..."

150
00:15:16,800 --> 00:15:17,789
Ponto.

151
00:15:20,520 --> 00:15:23,398
"Outros jogaram com os cavalos
e os carros..."

152
00:15:23,760 --> 00:15:25,273
"...enquanto  andavam..."

153
00:15:40,360 --> 00:15:43,875
"...enquanto  andavam  num 
caminho  imaginário." Ponto final.

154
00:15:48,840 --> 00:15:50,068
Prontos?

155
00:15:50,280 --> 00:15:52,430
Eu  não  disse  que tinha acabado.

156
00:15:53,040 --> 00:15:55,190
Só disse   "Ponto final."

157
00:15:56,800 --> 00:15:58,836
Alize, és minha amiga?

158
00:16:03,000 --> 00:16:04,149
Jessie...

159
00:16:05,040 --> 00:16:06,712
és minha amiga?

160
00:16:12,120 --> 00:16:14,190
Jojo, és meu amigo?

161
00:16:18,120 --> 00:16:20,918
- és meu amigo?
- Não.

162
00:17:36,600 --> 00:17:37,874
Vá sentem-se.

163
00:17:46,560 --> 00:17:48,471
Hoje não queres trabalhar?

164
00:17:48,880 --> 00:17:49,869
Sim.

165
00:17:50,080 --> 00:17:51,752
Não te oiço.

166
00:17:51,960 --> 00:17:53,598
- Não te oiço.
- Quero trabalhar!

167
00:17:53,800 --> 00:17:56,758
¿Queres trabalhar?
Então agora não pares.

168
00:17:56,960 --> 00:17:59,838
E então?
Estás a acabar?

169
00:18:00,040 --> 00:18:01,473
Falta-te muito?

170
00:18:08,040 --> 00:18:11,157
Podes terminar se não
parares agora.

171
00:18:12,760 --> 00:18:13,590
O  quê?

172
00:18:14,400 --> 00:18:15,355
O  quê? o quê

173
00:18:20,200 --> 00:18:21,553
Sim, senhor.

174
00:18:23,480 --> 00:18:25,038
Assim está bem, Jojo.

175
00:18:25,640 --> 00:18:28,712
Vamos a ver o que escreveste.

176
00:18:28,920 --> 00:18:30,114
Um quarto.

177
00:18:30,920 --> 00:18:32,194
Um quarto? É isso?

178
00:18:33,560 --> 00:18:36,438
Pedi-vos para fazer quatro
fracções menores que um.

179
00:18:37,520 --> 00:18:38,714
Que significa isso?

180
00:18:38,920 --> 00:18:41,115
Isso significa... menor...

181
00:18:41,320 --> 00:18:42,639
Que a unidade.

182
00:18:42,840 --> 00:18:44,273
Vamos  ver o que 
fizeram.

183
00:18:55,080 --> 00:18:57,150
Treze quintos. Corrige isso.

184
00:19:11,840 --> 00:19:13,478
Terminaste, Jojo?

185
00:19:16,280 --> 00:19:17,872
 terminei a árvore.

186
00:19:18,080 --> 00:19:19,115
-A...
- Árvore.

187
00:19:19,320 --> 00:19:21,470
Pintaste os animais?

188
00:19:21,680 --> 00:19:24,069
O urso e os outros dois.

189
00:19:24,280 --> 00:19:27,192
- Quantos faltam ainda?
- Mais dois.

190
00:19:27,400 --> 00:19:28,515
Mais dois?

191
00:19:28,720 --> 00:19:31,075
-Estás a fazer isso bem?
- Depois do urso.

192
00:19:31,280 --> 00:19:32,952
Mais dois depois do urso?

193
00:19:33,160 --> 00:19:34,798
Bem, concentra-te la então.

194
00:19:38,520 --> 00:19:40,909
Bem. Agora  fracções
iguais a um.

195
00:19:42,960 --> 00:19:44,439
Que dissemos, Julien?

196
00:19:44,640 --> 00:19:47,108
Para que uma fracção seja 
igual a um, deve...

197
00:19:47,320 --> 00:19:48,116
Salchicha!

198
00:19:48,320 --> 00:19:49,673
Já chega,  Axel!

199
00:20:04,160 --> 00:20:05,354
Terminaste?

200
00:20:05,560 --> 00:20:06,549
Quase.

201
00:20:06,920 --> 00:20:08,239
Que te falta agora?

202
00:20:11,400 --> 00:20:14,392
Fiz este ,
Mas não fiz este,

203
00:20:14,600 --> 00:20:18,195
I não fiz este,
nem este nem este.

204
00:20:18,640 --> 00:20:20,153
Ainda me falta muito.

205
00:20:20,360 --> 00:20:22,430
Disseste-me que o acabavas.

206
00:20:24,040 --> 00:20:26,349
Disseste-me que o terminarias.

207
00:20:26,560 --> 00:20:29,870
É o recreio e
tu ficas aqui, Jojo.

208
00:20:30,080 --> 00:20:31,638
Se ainda não terminaste.

209
00:20:32,880 --> 00:20:35,110
Podes ser mais  rápido?

210
00:20:36,120 --> 00:20:39,032
Não volto a dize-lo está claro?

211
00:20:45,400 --> 00:20:48,631
- Só falta fazer este.
- Muito bem.

212
00:20:48,840 --> 00:20:50,637
Vós os dois podeis sair.

213
00:20:56,120 --> 00:20:58,509
Jojo! 
Não calces os sapatos.

214
00:20:59,240 --> 00:21:00,195
Vem aqui.

215
00:21:01,920 --> 00:21:03,399
Os outos podem sair.

216
00:21:04,800 --> 00:21:05,789
Vem aqui.

217
00:21:18,760 --> 00:21:21,558
Que se passa com o peixe?

218
00:21:22,640 --> 00:21:24,278
Acabo-o depois do recreio.

219
00:21:24,480 --> 00:21:26,596
Não, não foi isso que combinámos.

220
00:21:29,000 --> 00:21:30,911
- Amanhã.
- Não, amanhã  não.

221
00:21:31,120 --> 00:21:33,509
- Não há escola amanhã!
- Exacto.

222
00:21:33,720 --> 00:21:35,517
Quando o fazes?

223
00:21:35,720 --> 00:21:37,199
Num dia de escola.

224
00:21:37,400 --> 00:21:38,594
Hoje é um dia desses!

225
00:21:40,280 --> 00:21:42,316
Então tens de o terminar agora.

226
00:21:43,440 --> 00:21:45,749
Disseste que o fazias,
prometeste.

227
00:21:45,960 --> 00:21:49,236
Manténs a promessa?
Terminaste?

228
00:21:49,440 --> 00:21:51,158
O peixe já está  terminado?

229
00:21:51,360 --> 00:21:53,555
Então tens de terminá-lo
agora.

230
00:21:54,120 --> 00:21:57,078
Também  temos  bolas 
de neve!

231
00:22:02,120 --> 00:22:03,678
 A mim não!

232
00:22:24,600 --> 00:22:26,318
Para que vens á escola?

233
00:22:26,800 --> 00:22:31,191
Porque a minha mamã quer... 
quer que eu venha sempre.

234
00:22:31,400 --> 00:22:33,595
E desejavas não ter de 
vir á escola?

235
00:22:34,120 --> 00:22:37,396
Para que vens á escola?
Só para brincar?

236
00:22:38,240 --> 00:22:39,798
E para que mais?

237
00:22:40,200 --> 00:22:41,269
Para fazer os meus trabalhos.

238
00:22:41,480 --> 00:22:43,232
O que é isso? Que trabalho?

239
00:22:43,960 --> 00:22:47,350
Com o professor...
Com a Tatiana e contigo.

240
00:22:47,560 --> 00:22:51,348
O que fazemos Tatiana e eu?
Que aprendes aqui?

241
00:22:51,800 --> 00:22:53,791
Só a pintar coisas?

242
00:22:54,000 --> 00:22:56,560
Pintar é  importante
mas que mais?

243
00:22:56,760 --> 00:22:57,510
Trabalhar .

244
00:22:57,720 --> 00:22:59,790
O que é o trabalho?
Que mais há aqui?

245
00:23:01,920 --> 00:23:02,750
Escutar o professor...

246
00:23:02,960 --> 00:23:05,520
Isso não é trabalho.

247
00:23:05,720 --> 00:23:08,792
- Que fizeste esta manhã?
- Um desenho.

248
00:23:09,000 --> 00:23:10,752
Não,  no quadro.

249
00:23:10,960 --> 00:23:11,949
Círculos.

250
00:23:12,160 --> 00:23:15,277
Sim. Então desenhas
círculos para aprender o quê...

251
00:23:15,480 --> 00:23:17,835
-Para quê? Para escrever?
- Para fazer números.

252
00:23:18,040 --> 00:23:20,918
E para que aprendemos a fazer números?
Para fazer as somas.

253
00:23:21,120 --> 00:23:23,793
Para aprender a contar.

254
00:23:24,000 --> 00:23:26,230
Já sei contar até seis.

255
00:23:26,440 --> 00:23:28,317
Depois do  cinco, vem o seis.

256
00:23:28,520 --> 00:23:31,034
- E depois do seis?
- Depois do seis, o sete.

257
00:23:31,240 --> 00:23:32,798
Ainda não chegámos aí.

258
00:23:33,000 --> 00:23:36,515
E depois  do sete, o seis...
Não depois do sete, o oito.

259
00:23:41,080 --> 00:23:43,958
Mais, mais.
Não há problema se cair um pouco .

260
00:23:46,240 --> 00:23:48,595
Ai, a farinha...

261
00:23:49,080 --> 00:23:51,958
Podes por o açucar de 
Buanilha?

262
00:23:52,160 --> 00:23:53,673
- Todo?
- Sim.

263
00:23:54,360 --> 00:23:55,270
Ai.

264
00:23:57,080 --> 00:24:01,278
Bem. Dá-lhe a volta e 
parte-o em dois.

265
00:24:01,480 --> 00:24:03,277
E põe a casca aqui .

266
00:24:03,480 --> 00:24:06,517
Agora é a vez da Alize 
partir um ovo.

267
00:24:06,880 --> 00:24:09,189
Vamos, estás pronta?

268
00:24:10,600 --> 00:24:13,239
Bem! Está partido!
Aqui dentro .

269
00:24:13,440 --> 00:24:17,228
Muito bem! Partido e dentro da tijela!
Perfeito. Agora tu Jessie.

270
00:24:27,440 --> 00:24:29,670
É suposto cair na tijela.

271
00:24:35,160 --> 00:24:36,479
Não importa.

272
00:24:37,440 --> 00:24:38,953
Não importa.

273
00:24:46,840 --> 00:24:48,558
Bom! Ai vai!

274
00:24:48,760 --> 00:24:51,149
- Com cuidado!
- Vamos, Julien!

275
00:24:52,160 --> 00:24:53,559
JÁ sabia!

276
00:24:55,240 --> 00:24:57,276
Já está a cozinhar no chão !

277
00:24:58,240 --> 00:24:59,559
Bem!

278
00:25:02,080 --> 00:25:04,071
 Assim não. Olha...

279
00:25:04,280 --> 00:25:06,510
Tenta fazer assim.

280
00:25:06,720 --> 00:25:08,358
Quase, Guillaume!

281
00:25:09,280 --> 00:25:10,633
Bem!

282
00:25:11,440 --> 00:25:13,112
Bem feito, Guillaume!

283
00:25:14,440 --> 00:25:15,873
Posso provar depois?

284
00:25:24,440 --> 00:25:26,829
Está escorregadio !Mais rápido!

285
00:25:33,800 --> 00:25:35,119
Sai da minha frente!

286
00:25:37,520 --> 00:25:38,839
Olivier!

287
00:25:41,920 --> 00:25:43,990
O 0livier não foi muito longe!

288
00:25:57,840 --> 00:25:58,909
Cuidado!

289
00:26:17,720 --> 00:26:18,516
Sim, Nathalie!

290
00:26:25,320 --> 00:26:27,117
Faz como antes, Nathalie.

291
00:26:28,800 --> 00:26:31,234
Mexe os teus dedos
e fá-lo girar.

292
00:26:32,440 --> 00:26:33,873
Mais um bocado...

293
00:26:34,760 --> 00:26:37,957
Aí. Bem.
Que desenhamos agora?

294
00:26:38,800 --> 00:26:39,755
Um raio.

295
00:26:39,960 --> 00:26:42,076
Dois deles!
Isso chama-se o dia...

296
00:26:43,000 --> 00:26:46,356
O dia... Não te recordas?
O diâmetro!

297
00:26:46,560 --> 00:26:48,949
Vamos, desenha um  diâmetro.

298
00:26:58,000 --> 00:26:59,479
Já acabaste, Nathalie?

299
00:26:59,680 --> 00:27:01,511
Que se faz agora?

300
00:27:02,040 --> 00:27:04,793
Como se chama este pedaço
aqui?

301
00:27:08,480 --> 00:27:10,994
-O diâmetro ou o raio?
- O raio.

302
00:27:11,800 --> 00:27:14,997
Assim o raio quantas vezes 
se copia ? quantas vezes?

303
00:27:16,920 --> 00:27:17,477
Quatro.

304
00:27:21,880 --> 00:27:23,552
Ponho a tua idade.
Quantos anos tens?

305
00:27:23,760 --> 00:27:25,193
Quatro e meio.

306
00:27:31,480 --> 00:27:32,959
O vidro está partido!

307
00:27:34,720 --> 00:27:36,438
A pequena aqui ...

308
00:27:40,800 --> 00:27:42,631
e a grande aqui.

309
00:27:55,560 --> 00:27:58,154
Tirou-me uma borracha!

310
00:27:58,840 --> 00:28:00,159
Foi ele!

311
00:28:01,680 --> 00:28:03,477
Não, é minha.

312
00:28:14,280 --> 00:28:17,716
Uma borracha... que era minha.

313
00:28:24,920 --> 00:28:26,797
- Cinco mais um?
- Seis!

314
00:28:27,000 --> 00:28:28,399
e mais dois?

315
00:28:29,880 --> 00:28:31,950
- Oito!
- Escreve oito.

316
00:29:08,720 --> 00:29:11,314
Quero falar sobre
a vossa discusão

317
00:29:11,520 --> 00:29:15,229
e essa zaragata que tivesteis
no recreio para ver o que significa

318
00:29:15,440 --> 00:29:18,432
e que não aconteça novamente.

319
00:29:18,640 --> 00:29:20,198
Não tem qualquer sentido.

320
00:29:20,400 --> 00:29:22,595
Estais aqui , na mesma escola.

321
00:29:22,800 --> 00:29:25,473
É uma classe pequena 
mas mesmo assim guerreais.

322
00:29:25,680 --> 00:29:29,275
se tem alguma coisa a dizer,
dizei-o agora.

323
00:29:29,480 --> 00:29:33,109
Decidi o que tendes a decidir
e tentarei solucionar o assunto.

324
00:29:33,720 --> 00:29:34,709
E então?

325
00:29:37,200 --> 00:29:39,919
O que decidiram,
Julien? Olivier?

326
00:29:42,520 --> 00:29:44,158
Como começou tudo?

327
00:29:46,200 --> 00:29:48,031
Que se passou?

328
00:29:48,920 --> 00:29:51,388
Bem estávamos a jogar ,
ás escondidas...

329
00:29:51,960 --> 00:29:54,599
Apanhamo-lo, caiu e 
magoou-se nas costas.

330
00:29:54,800 --> 00:29:57,633
Então, apanhou os mais pequenos 
e bateu-lhes

331
00:29:57,840 --> 00:29:59,796
por isso atiramo-lo ao chão...

332
00:30:00,000 --> 00:30:02,753
ele levantou-se
e bateu-nos a todos.

333
00:30:02,960 --> 00:30:04,916
Estavas zangado?

334
00:30:06,080 --> 00:30:10,198
É justo bater aos 
pequenos? A culpa não era deles.

335
00:30:11,120 --> 00:30:13,031
Está correcto isso?

336
00:30:13,240 --> 00:30:15,754
De acordo.
E podes evitar isso?

337
00:30:17,240 --> 00:30:20,949
E que se passa  com o Julien?
Quero dizer, guerreais muitas vezes.

338
00:30:22,320 --> 00:30:25,278
No início, guerreavam os 
dois algumas vezes...

339
00:30:25,480 --> 00:30:28,517
Mas as coisas mudaram
Não é verdade?

340
00:30:30,200 --> 00:30:33,158
Bem?
 O que pensam?

341
00:30:33,360 --> 00:30:34,952
Eu deixei-o ir.

342
00:30:35,160 --> 00:30:37,116
Larguei-o...

343
00:30:37,320 --> 00:30:39,629
Mas ele não deixava de bater.

344
00:30:40,880 --> 00:30:43,678
Porque não deixavas de bater?

345
00:30:45,240 --> 00:30:48,437
Deves falar agora para 
deixar sair o que sentes.

346
00:30:53,720 --> 00:30:56,439
o que te impedia 
de deixar de bater?

347
00:30:57,840 --> 00:31:00,559
Querias demonstrar que eras
tão forte como ele ?

348
00:31:00,760 --> 00:31:03,479
Isso é provalvelmente certo,
não é verdade?

349
00:31:04,280 --> 00:31:07,511
Era fácil ou era
difícil ás vezes?

350
00:31:07,720 --> 00:31:08,994
As vezes...

351
00:31:09,200 --> 00:31:11,350
Certo? Ás vezes era?

352
00:31:11,560 --> 00:31:15,792
As coisas são assim. As vezes ,
és tu mais forte,outras ele.

353
00:31:16,000 --> 00:31:19,390
Sois da mesma idade e tamanho,
sois os dois fortes

354
00:31:19,600 --> 00:31:23,149
E queriam mostrar um ao outro 
que ambos são fortes.

355
00:31:23,360 --> 00:31:25,510
Mas tinha de existir um vencedor?

356
00:31:27,080 --> 00:31:29,389
Isso tem algum sentido?

357
00:31:29,600 --> 00:31:31,238
É importante para ti?

358
00:31:32,200 --> 00:31:36,239
Concerteza é  menos importante para
ele, porque deixou de bater antes.

359
00:31:38,400 --> 00:31:41,437
Sei que isto se está a agravar
nestes últimos días.

360
00:31:42,560 --> 00:31:44,232
Como começou?

361
00:31:45,840 --> 00:31:48,673
Quase  nunca te portas bem.

362
00:31:52,200 --> 00:31:55,431
Falamos disso?
Qual o motivo, Olivier?

363
00:31:58,160 --> 00:32:00,276
Que tens contra o Julien?

364
00:32:06,240 --> 00:32:08,435
Vamos lá,  
falamos disso com calma.

365
00:32:08,640 --> 00:32:10,312
Qual é o problema?

366
00:32:13,680 --> 00:32:16,558
Podes dizer agora.
Diz-lhe´a minha frente.

367
00:32:16,760 --> 00:32:18,557
O que não gostas nele?

368
00:32:21,720 --> 00:32:24,518
- E quando ele me insulta...
- Éle insulta-te.

369
00:32:24,720 --> 00:32:28,872
Ves, Julien, as palavras que
dizes magoam-no mais

370
00:32:29,080 --> 00:32:32,072
do que quando o atacas físicamente.

371
00:32:32,280 --> 00:32:33,998
E importante para ele.

372
00:32:35,640 --> 00:32:38,279
Ele não  gosta que digas
essas coisas sobre ele.

373
00:32:41,600 --> 00:32:45,115
E fácil insultar alguem.
E totalmente gratuito.

374
00:32:46,080 --> 00:32:49,038
Uma palavra bonita, ou uma palavra
feia, e fácil de dizer.

375
00:32:49,800 --> 00:32:52,075
Mas pode provocar muito mal.

376
00:32:52,840 --> 00:32:55,798
Concerteza o Olivier  sente-se 
magoado com essas palavras

377
00:32:56,000 --> 00:32:59,037
que tu e os outros lhe 
haveis dito recentemente.

378
00:32:59,880 --> 00:33:01,313
É assim, Olivier?

379
00:33:01,520 --> 00:33:03,556
Podemos terminar com isto tudo ?

380
00:33:16,640 --> 00:33:20,428
Mais uma coisa. Estás numa classe
com meninos mais  pequenos.

381
00:33:22,040 --> 00:33:26,477
O exemplo que lhe estais a dar 
não é muito bom.

382
00:33:28,000 --> 00:33:30,275
Deverias-lhe mostrar

383
00:33:30,480 --> 00:33:34,598
que podemos ser amigos e
trabalhar juntos.

384
00:33:37,080 --> 00:33:40,311
Creio que assim está melhor.
Não tendes a mesma opinião?

385
00:33:41,960 --> 00:33:44,235
O que? Que disseste?

386
00:33:44,880 --> 00:33:46,074
Como antes.

387
00:33:49,080 --> 00:33:53,119
Há uma canção sobre os 
bons velhos tempos ...

388
00:33:53,320 --> 00:33:55,436
Não sei porque  haveria de terminar.

389
00:33:57,400 --> 00:33:58,913
Desde agora e até que 
saiam,

390
00:33:59,120 --> 00:34:02,510
necessitamos encontrar
um ambiente mais pacífico.

391
00:34:04,480 --> 00:34:07,438
Que devemos fazer, Julien?
Trabalhar nessa direcção?

392
00:34:08,920 --> 00:34:11,559
Achas que podes faze-lo?

393
00:34:12,920 --> 00:34:15,388
- Bem. Tu também?
- Eu também.

394
00:35:24,400 --> 00:35:25,594
Sete vezes zero?

395
00:35:25,800 --> 00:35:28,234
Sete vezes zero, zero.
Mais quatro, quatro.

396
00:35:30,280 --> 00:35:31,395
Seguinte.

397
00:35:32,920 --> 00:35:35,036
Sete vezes zero, zero.

398
00:35:35,240 --> 00:35:36,639
Não olhes para mim.

399
00:35:36,840 --> 00:35:39,752
- Sete vezes um, sete.
- Bem. Escreve.

400
00:35:39,960 --> 00:35:41,837
Tres vezes seis... doze.

401
00:35:43,480 --> 00:35:44,549
Dezoito!

402
00:35:48,560 --> 00:35:50,949
- Ve onde poes os olhos.
- Aqui.

403
00:35:51,160 --> 00:35:53,276
De verdade? Isso é brilhante .

404
00:35:55,040 --> 00:35:56,792
Não, isso é um zero.

405
00:35:59,080 --> 00:36:00,115
Continua!

406
00:36:00,320 --> 00:36:02,550
Tres vezes seis, dezoito.

407
00:36:02,760 --> 00:36:05,228
O oito em baixo e vai um.

408
00:36:06,480 --> 00:36:09,756
Tres vezes zero, zero.
Mais um, um.

409
00:36:10,360 --> 00:36:12,271
Tres vezes zero, zero.

410
00:36:12,480 --> 00:36:13,993
Tres vezes um, um.

411
00:36:14,200 --> 00:36:17,112
¿Queres copia-lo cem vezes ?

412
00:36:17,320 --> 00:36:19,914
Tres vezes um... tres.

413
00:36:21,720 --> 00:36:22,869
Continua!

414
00:36:24,360 --> 00:36:26,590
- Já acabei.
- O que?

415
00:36:26,800 --> 00:36:28,552
Isso não é um cinco?

416
00:36:28,760 --> 00:36:30,910
Cinco vezes seis...

417
00:36:33,240 --> 00:36:34,309
Vinte e cinco?

418
00:36:36,080 --> 00:36:38,310
Diz a tabuada do cinco.

419
00:36:38,520 --> 00:36:42,559
Cinco vezes um, cinco,
cinco vezes dois, dez...

420
00:36:43,840 --> 00:36:46,957
cinco vezes tres, quinze,
cinco vezes quatro, vinte.

421
00:36:47,160 --> 00:36:48,991
Cinco, vezes cinco, vinte e cinco.

422
00:36:51,360 --> 00:36:53,476
Cinco vezes seis, trinta...

423
00:36:54,520 --> 00:36:57,557
- Cinco vezes sete?
- Cinco vezes sete, trinta e cinco.

424
00:36:57,760 --> 00:36:59,796
Cinco vezes oito ...

425
00:37:01,800 --> 00:37:02,869
quarenta!

426
00:37:03,080 --> 00:37:05,196
Cinco vezes nove, quarenta e cinco,
Cinco vezes dez, cinquenta.

427
00:37:05,680 --> 00:37:07,318
De acordo. Estou á espera.

428
00:37:07,520 --> 00:37:09,590
Aonde vais? Olha...

429
00:37:11,760 --> 00:37:12,715
Aquí.

430
00:37:12,920 --> 00:37:13,909
Aonde?

431
00:37:14,280 --> 00:37:15,235
Aquí.

432
00:37:15,440 --> 00:37:17,112
Queres que te dé um estalo?

433
00:37:19,320 --> 00:37:21,276
Que vem depois do ponto?

434
00:37:21,480 --> 00:37:22,356
Tres parcelas.

435
00:37:22,560 --> 00:37:24,790
- E antes de?
- Tres mais.

436
00:37:26,280 --> 00:37:28,191
O teu tio que te ajude!

437
00:37:31,640 --> 00:37:33,517
Dois mais seis...

438
00:37:37,200 --> 00:37:39,395
Duas vezes seis  bofetadas
quantas são?

439
00:37:39,600 --> 00:37:41,511
Dois vezes seis...

440
00:37:47,080 --> 00:37:48,991
- Seis e seis?
- Doze.

441
00:37:49,200 --> 00:37:50,679
Dois vezes seis, doze.

442
00:37:50,880 --> 00:37:52,836
Está a olhar para o livro!

443
00:37:53,040 --> 00:37:54,598
Não te esqueças de levar.

444
00:37:56,880 --> 00:38:00,156
Dois vezes seis, doze.
Mais quatro...

445
00:38:00,840 --> 00:38:02,671
- Já me perdi...
- Eu também.

446
00:38:02,880 --> 00:38:04,393
Está aquí um erro.

447
00:38:04,600 --> 00:38:06,033
Não mudei o número.

448
00:38:06,240 --> 00:38:10,074
Esqueceste-te deste.
Deveria estar aquí.

449
00:38:10,360 --> 00:38:11,110
Aquí?

450
00:38:12,400 --> 00:38:13,674
Isso e um quatro?

451
00:38:13,880 --> 00:38:16,553
O quatro é aquí,
e o tres aquí...

452
00:38:18,520 --> 00:38:20,112
e o oito aquí.

453
00:38:20,320 --> 00:38:22,595
Ainda está mal.

454
00:38:22,800 --> 00:38:25,997
- Como é?
- Não entendo.

455
00:38:26,200 --> 00:38:29,192
Tens de muda-lo depois.
Senão...

456
00:38:29,400 --> 00:38:30,469
Onde estás?

457
00:38:30,680 --> 00:38:31,635
Dois vezes...

458
00:38:31,840 --> 00:38:34,035
Nove, dezoito. Disse isso.

459
00:38:34,400 --> 00:38:36,914
Dois vezes nove, dezoito...
Dois vezes...

460
00:38:37,600 --> 00:38:40,558
Dois vezes seis, doze.
quatro mais...

461
00:38:41,160 --> 00:38:43,037
Então?
Dois noves, dezoito.

462
00:38:43,240 --> 00:38:46,118
E vai um. Põe embaixo o 
oito e vai um.

463
00:38:47,520 --> 00:38:50,193
Dois vezes seis, doze.
Mais um, treze.

464
00:38:50,400 --> 00:38:53,039
O tres embaixo, vai um.

465
00:38:54,160 --> 00:38:56,628
Dois vezes seis, doze.

466
00:38:56,840 --> 00:38:59,479
Mais um, treze.
O tres embaixo...

467
00:38:59,680 --> 00:39:02,069
Há um erro em algum lado.

468
00:39:02,280 --> 00:39:06,159
Olha...
Aquí. Dois vezes quatro, quatro.

469
00:39:07,040 --> 00:39:10,112
Dois vezes zero, zero...

470
00:39:11,800 --> 00:39:14,030
Dois vezes quatro, oito.
Não, está bem.

471
00:39:14,240 --> 00:39:17,755
Dois vezes dois, quatro...
Dois vezes nove, dezoito. Está bem.

472
00:39:17,960 --> 00:39:19,871
Dezoito.
O oito embaixo, vai um.

473
00:39:20,080 --> 00:39:24,073
Dois vezes seis, doze.
Mais um, treze. Mexe o dedo.

474
00:39:24,280 --> 00:39:26,475
Está bem.
O tres embaixo, vai um.

475
00:39:26,680 --> 00:39:29,558
Doze. Mais um, treze.
O tres embaixo, vai um.

476
00:39:29,760 --> 00:39:31,239
Dois vezes um?

477
00:39:32,400 --> 00:39:34,356
- Dois vezes um?
- Dois. Mais um, tres.

478
00:39:34,560 --> 00:39:35,913
Boa, já está!

479
00:39:36,120 --> 00:39:38,998
- Não está! Não está correcto!
- Porqué?

480
00:39:39,200 --> 00:39:42,237
- Porque saiem duas parcelas.
- Sempre.

481
00:39:42,440 --> 00:39:45,352
- E depois? Isso é normal!
- Não é não.

482
00:40:54,360 --> 00:40:55,759
vamos la Entrar.

483
00:41:11,080 --> 00:41:13,196
Fiquem de pé
 de frente antes de se sentarem.

484
00:41:22,160 --> 00:41:23,275
sentem-se.

485
00:41:32,160 --> 00:41:35,948
O professor vai dar os trabalhos
para fazermos.

486
00:41:38,560 --> 00:41:40,994
Sim.Porque ele é que manda

487
00:41:41,200 --> 00:41:43,395
Nós não mandamos,

488
00:41:43,600 --> 00:41:46,034
você, é quem manda, senhor.

489
00:41:46,240 --> 00:41:48,515
Sim, mas quando formos grandes,

490
00:41:48,720 --> 00:41:50,836
daremos as ordens
aos mais pequenos.

491
00:41:51,040 --> 00:41:53,838
Exacto! Quem sabe se não
serás professor algum dia?

492
00:41:54,040 --> 00:41:55,917
e darás tu as ordens  
aos teus alunos.

493
00:41:56,120 --> 00:41:57,838
Gostavas?

494
00:41:58,040 --> 00:41:58,711
E tu também?

495
00:41:58,920 --> 00:42:01,514
Eu também, gostaria de fazer 
o mesmo que o senhor.

496
00:42:01,720 --> 00:42:04,188
O mesmo que eu?
Gostavas de ser professor?

497
00:42:04,400 --> 00:42:07,278
- Eu Quero ser polícia motorizado.
- E tu?

498
00:42:07,480 --> 00:42:09,516
Que queres  ser, Letitia?

499
00:42:11,520 --> 00:42:13,112
Quero ser veterinário.

500
00:42:13,320 --> 00:42:15,390
Veterinário? 
O que é um veterinário?

501
00:42:15,600 --> 00:42:18,353
Um médico de animais.

502
00:42:19,640 --> 00:42:21,471
Queres tratar de animais?

503
00:42:21,680 --> 00:42:23,318
Então queres ser 
veterinario?

504
00:42:23,520 --> 00:42:26,193
Um agricultor dá ao veterinario
os animais doentes.

505
00:42:26,400 --> 00:42:29,312
E tu o que queres ser Jessie?

506
00:42:32,040 --> 00:42:33,155
Professor.

507
00:42:33,720 --> 00:42:34,709
Professor.

508
00:42:35,320 --> 00:42:36,958
Professor?

509
00:42:37,160 --> 00:42:38,309
Senhor, Jojo!

510
00:42:41,080 --> 00:42:42,308
e policia motorizado.

511
00:42:42,520 --> 00:42:45,034
Que farias se fosses 
um professor?

512
00:42:46,000 --> 00:42:47,274
O que fazem os professores?

513
00:42:47,480 --> 00:42:51,871
Fazem o trabalho dos meninos
pequenos e dos grandes.

514
00:42:52,080 --> 00:42:53,877
Dos pequenos e
dos grandes?

515
00:42:54,080 --> 00:42:55,638
Tudo ao mesmo tempo?

516
00:42:57,080 --> 00:42:58,593
Não,tudo ao mesmo tempo não.

517
00:42:58,800 --> 00:43:00,950
Um de cada vez?

518
00:43:10,960 --> 00:43:13,190
Vou acabá-lo mais tarde.

519
00:43:15,240 --> 00:43:17,390
Está torto.

520
00:43:18,160 --> 00:43:18,831
Assim.

521
00:43:19,040 --> 00:43:20,792
Inclina assim.

522
00:43:21,840 --> 00:43:23,990
É assim.
Olha, eu explico-te.

523
00:43:24,200 --> 00:43:25,519
Inclina-se assim.

524
00:43:25,720 --> 00:43:27,073
Inclina-se demasiado?

525
00:43:27,760 --> 00:43:30,194
Pode-nos ensinar 
como se faz, Marie?

526
00:43:35,440 --> 00:43:37,635
Isso está bem.

527
00:43:40,560 --> 00:43:42,118
Muito bem. Continua.

528
00:43:44,800 --> 00:43:45,869
Continua, Alize.

529
00:43:46,400 --> 00:43:48,868
Queres que te 
faça os pontos?

530
00:43:56,000 --> 00:43:56,796
Continua.

531
00:44:03,640 --> 00:44:04,755
Certo.

532
00:44:06,640 --> 00:44:08,710
Um, dois,

533
00:44:08,920 --> 00:44:11,036
tres, quatro,

534
00:44:11,840 --> 00:44:14,115
cinco, seis...

535
00:44:18,840 --> 00:44:20,512
Qual é que vem a seguir ao seis?

536
00:44:25,440 --> 00:44:26,839
Que vem a seguir?

537
00:44:29,040 --> 00:44:32,237
O que acabaste de desenhar?
Que pintaste de vermelho?

538
00:44:32,720 --> 00:44:34,995
O que aprendemos hoje?

539
00:44:38,640 --> 00:44:42,030
Não te lembras?
Perguntamos á Alize ou á Marie.

540
00:44:42,240 --> 00:44:44,800
Qual foi o número novo
que aprendemos?

541
00:44:45,000 --> 00:44:46,035
Sete.

542
00:44:47,200 --> 00:44:49,111
Qual vem antes do sete?

543
00:44:51,720 --> 00:44:52,914
Antes?

544
00:44:53,120 --> 00:44:54,155
Seis?

545
00:44:54,960 --> 00:44:56,439
Vem...

546
00:44:56,640 --> 00:44:58,676
Vem depois do nove.

547
00:44:58,880 --> 00:45:01,872
Vamos...
Ainda não aprendemos o nove.

548
00:45:02,080 --> 00:45:04,150
Depois do  seis!

549
00:45:04,360 --> 00:45:04,951
Seis.

550
00:45:05,160 --> 00:45:08,277
Um, dois, tres, quatro,
cinco, seis...

551
00:45:08,920 --> 00:45:10,797
- E então vem o?
- Sete.

552
00:45:13,080 --> 00:45:15,594
Que vem depois do seis?
Disse a Marie.

553
00:45:16,880 --> 00:45:18,996
Acorda, então?

554
00:45:21,160 --> 00:45:22,229
Sete!

555
00:45:22,960 --> 00:45:24,439
Conta novamente.

556
00:45:30,120 --> 00:45:31,109
Seis.

557
00:45:37,880 --> 00:45:40,155
Que disse a Marie 
depois do seis?

558
00:45:40,360 --> 00:45:41,429
Que disse?

559
00:45:43,120 --> 00:45:44,155
Sete.

560
00:45:44,520 --> 00:45:45,873
Temos de ajudá-lo.

561
00:46:13,840 --> 00:46:15,239
Mexe-te, Cocotte!

562
00:46:17,040 --> 00:46:18,473
Mexe-te, Joyeuse!

563
00:46:55,320 --> 00:46:56,799
Le isto primeiro...

564
00:46:57,880 --> 00:46:59,996
e já vais conseguir.

565
00:47:20,040 --> 00:47:22,679
A ortografia é perfeita .
Nos ditados,

566
00:47:22,880 --> 00:47:26,395
pergunta-me sempre onde
deve por os acentos.

567
00:47:26,600 --> 00:47:28,875
Os outros ficam sempre
admirados.

568
00:47:30,280 --> 00:47:33,477
Em contra partida na matemática
é o oposto...

569
00:47:34,040 --> 00:47:35,917
Na matemática, ela necessita...

570
00:47:36,120 --> 00:47:38,350
Necessita muita ajuda

571
00:47:38,560 --> 00:47:40,596
Não sei como o senhor lhe explica

572
00:47:40,800 --> 00:47:44,270
mas eu só lhe explico 
como aprendí.

573
00:47:44,480 --> 00:47:45,629
É uma boa maneira, 
de qualquer modo.

574
00:47:45,840 --> 00:47:49,037
Em qualquer dos casos não é fácil.
Ela distrai-se muito.

575
00:47:49,240 --> 00:47:50,798
Então creio que 
não o entendi muito bem.

576
00:47:51,000 --> 00:47:52,877
Eu digo ao Pascal,

577
00:47:53,080 --> 00:47:56,356
"Diz-lhe á tua maneira, pode
ser que o entenda melhor."

578
00:47:56,560 --> 00:47:59,199
"Devem ser as palavras que
uso, então explica-lhe."

579
00:47:59,800 --> 00:48:01,756
Já tenho dito ao meu irmão, Alain,

580
00:48:01,960 --> 00:48:05,157
"que é mais novo, se calhar,
conheces melhor as equações."

581
00:48:05,360 --> 00:48:07,954
Ele disse-me que também não 
 aprendeu desta maneira.

582
00:48:08,160 --> 00:48:12,711
Digo-lhe  que as faça
para o  Sr. López as corrigir.

583
00:48:12,920 --> 00:48:16,151
Espero que nos entendamos,
porque senão estamos perdidos.

584
00:48:18,280 --> 00:48:22,034
Se estivesse completamente 
disponível, pouco mudaria.

585
00:48:22,240 --> 00:48:23,593
Não acredito.

586
00:48:23,800 --> 00:48:25,233
São assim as coisas.

587
00:48:25,440 --> 00:48:29,274
Sente-se mais á vontade com
gente de fora...

588
00:48:30,680 --> 00:48:31,829
do que com os pais.

589
00:48:32,960 --> 00:48:35,633
Bem, pode ser difícil 
de dizer...

590
00:48:35,840 --> 00:48:38,593
- Não acredito que isso seja verdade

591
00:48:38,800 --> 00:48:42,270
mas como mãe não deve 
ficar ofendida

592
00:48:42,480 --> 00:48:45,153
porque o seu desenvolvimento
é que conta.

593
00:48:45,360 --> 00:48:48,238
Podería ser mais feliz.
Quero dizer, não é...

594
00:48:48,440 --> 00:48:51,716
Sim, porque de alguma maneira,
parece mais deficiente,

595
00:48:51,920 --> 00:48:55,390
Eu acho que é só uma 
transição necessária.

596
00:48:55,600 --> 00:48:58,478
O que  me parece 
mais importante

597
00:48:58,680 --> 00:49:02,912
é ver o seu desenvolvimento,
e que se sinta  feliz,

598
00:49:03,440 --> 00:49:06,432
nem que esteja um pouco
mais distante de si.

599
00:49:06,640 --> 00:49:08,596
Deve ser duro para si.

600
00:49:08,800 --> 00:49:11,314
Concerteza, não é fácil.

601
00:49:12,360 --> 00:49:15,955
Mas já estamos acostumados
ao seu isolamento,

602
00:49:16,160 --> 00:49:19,197
frequentemente isolada,
e sozinha.

603
00:49:19,800 --> 00:49:23,998
O que me surpreendeu foi quando 
de repente me falou.

604
00:49:24,200 --> 00:49:25,997
Falou-lhe  de repente?

605
00:49:26,200 --> 00:49:29,272
Pensei que ouvia coisas e que 
não era ela .

606
00:49:30,040 --> 00:49:34,318
Então falámos um bom bocado
como agora.

607
00:49:35,120 --> 00:49:36,951
Foi maravilhoso.

608
00:49:37,160 --> 00:49:40,709
Creio que ao ouvires a sua  voz
de repente,

609
00:49:40,920 --> 00:49:42,114
te fez  pensar.

610
00:49:43,960 --> 00:49:46,952
De facto, é gemeos 
como eu.

611
00:49:47,720 --> 00:49:49,756
Mas não nos parecemos muito.

612
00:49:49,960 --> 00:49:54,431
Dizem que os gémeos tem 
um lado oculto.

613
00:49:54,640 --> 00:49:56,631
os ascendentes devem ser
diferentes.

614
00:50:02,600 --> 00:50:04,636
É certo, tem tendencia a viver...

615
00:50:04,840 --> 00:50:05,795
noutro mundo.

616
00:50:06,000 --> 00:50:07,149
No seu propio mundo.

617
00:51:06,880 --> 00:51:08,836
Vamos a corregir o ditado.

618
00:51:09,040 --> 00:51:10,393
Estão preparados?

619
00:51:15,680 --> 00:51:17,079
Outro ditado...

620
00:51:18,800 --> 00:51:22,110
Até eu disse a mim mesmo.
"Outro ditado."

621
00:51:22,640 --> 00:51:26,519
Dei-me conta que
faz trinta e cinco anos

622
00:51:27,160 --> 00:51:29,435
que comecei a fazer
ditados.

623
00:51:29,960 --> 00:51:32,679
Já aqui está á
trinta e cinco anos?

624
00:51:34,120 --> 00:51:36,429
Já aqui estou á  vinte anos.

625
00:51:38,440 --> 00:51:40,237
- Não está nada mal.
- E verdade.

626
00:51:41,800 --> 00:51:43,552
quántos ditados já fez ?

627
00:51:44,160 --> 00:51:45,513
Mil... Dois...

628
00:51:45,720 --> 00:51:47,312
- Mais?
- Tres mil!

629
00:51:47,520 --> 00:51:48,669
Mais ainda?

630
00:51:49,160 --> 00:51:49,956
Cinco mil!

631
00:51:50,400 --> 00:51:51,913
Nunca os contei.

632
00:51:52,120 --> 00:51:54,031
A quantidade não importa.

633
00:51:59,880 --> 00:52:03,156
Ainda me falta ano e meio  
para fazer ditados.

634
00:52:04,320 --> 00:52:06,072
Porqué?
Vai fechar a escola?

635
00:52:06,440 --> 00:52:09,034
Vou deixar de fazer ditados.

636
00:52:10,960 --> 00:52:12,996
Vais  parar para sempre.

637
00:52:13,200 --> 00:52:15,714
Nem mais matemática,
nem mais vocabulário,

638
00:52:15,920 --> 00:52:16,875
nem mais leituras.

639
00:52:17,080 --> 00:52:18,638
Faremos greve.

640
00:52:18,840 --> 00:52:21,400
Não, já não estareis aquí.

641
00:52:25,880 --> 00:52:28,792
Continuará a ensinar
os alunos?

642
00:52:29,000 --> 00:52:31,389
Ajudará a fazer-lhes 
os trabalhos?

643
00:52:31,600 --> 00:52:34,751
Concerteza,
muitos professores o fazem.

644
00:52:34,960 --> 00:52:36,359
Para passar tempo,

645
00:52:37,400 --> 00:52:41,871
o tempo livre que tem,
dedicam-no á tarde

646
00:52:42,080 --> 00:52:44,435
para ajudar os meninos
com os deveres.

647
00:52:47,240 --> 00:52:48,116
Mas...

648
00:52:49,960 --> 00:52:52,394
Não sei.
Quero fazer outras coisas.

649
00:52:54,600 --> 00:52:56,079
Ir ao Tahiti?

650
00:52:56,280 --> 00:52:58,475
- Não especialmente.
- E caro.

651
00:52:59,680 --> 00:53:01,750
Tahiti é melhor do que 
este sitio?

652
00:53:01,960 --> 00:53:03,632
Não, aquí está-se melhor.

653
00:53:04,640 --> 00:53:06,119
Mas aqui não há mar.

654
00:53:06,960 --> 00:53:08,791
Há mar na  Bretanha.

655
00:53:09,320 --> 00:53:10,912
- Ficará a viver no andar de cima?
- Onde?

656
00:53:11,120 --> 00:53:12,553
No andar de cima.

657
00:53:12,760 --> 00:53:14,352
Ainda não sei.

658
00:53:15,360 --> 00:53:16,509
Isso era bom.

659
00:53:16,720 --> 00:53:19,553
Talvez, também  
tenha de me mudar.

660
00:53:20,760 --> 00:53:21,431
Porqué?

661
00:53:21,640 --> 00:53:25,792
Talvez o novo professor
precise de viver na escola.

662
00:53:26,000 --> 00:53:27,194
Porque não perto?

663
00:53:27,400 --> 00:53:29,197
Tenho de deixar a minha casa.

664
00:53:29,400 --> 00:53:31,152
E se o novo viver perto?

665
00:53:31,560 --> 00:53:33,551
Teremos que esperar.

666
00:53:34,000 --> 00:53:36,070
Mas, em teoría, vou-me embora.

667
00:53:43,600 --> 00:53:45,352
Ficará a metade do caminho.

668
00:54:04,040 --> 00:54:05,519
Estão limpas?

669
00:54:05,720 --> 00:54:07,631
Antes estavam mais sujas.

670
00:54:07,840 --> 00:54:10,070
Achas que já estão 
limpas agora?

671
00:54:12,320 --> 00:54:14,436
Esfregaste-as bem para
que fiquem bem limpas?

672
00:54:15,480 --> 00:54:17,994
- O que deves fazer?
- Esfregá-las.

673
00:54:18,200 --> 00:54:20,475
- Cómo?
- Com sabão.

674
00:54:20,680 --> 00:54:22,910
Com sabão, sim.
e com a esponja.

675
00:54:24,200 --> 00:54:26,589
Quero ver as mãos
brilhantes e limpas.

676
00:54:26,800 --> 00:54:28,552
Não chego á  esponja.

677
00:54:28,760 --> 00:54:30,591
Olha, está uma atras de ti.

678
00:54:30,800 --> 00:54:31,471
De facto, há até duas .

679
00:54:31,680 --> 00:54:34,638
Aquí. E não batas a porta
 quando saires.

680
00:54:35,440 --> 00:54:37,078
Podes deixá-la aberta.

681
00:54:39,240 --> 00:54:41,196
Eu vi uma abelha.

682
00:54:41,400 --> 00:54:43,118
Ve e lava as mãos, 
por favor.

683
00:54:47,200 --> 00:54:48,315
Aquí!

684
00:54:48,520 --> 00:54:50,192
Aquí, já viste.

685
00:54:50,400 --> 00:54:53,039
Agora vou secá-las 
com a toalha.

686
00:54:53,240 --> 00:54:54,514
Um segundo.

687
00:54:56,160 --> 00:54:58,833
Senhor, olhe. O polegar ...

688
00:54:59,040 --> 00:55:01,156
O mindinho e o polegar 
estão limpos.

689
00:55:01,360 --> 00:55:02,509
Deixa-me ver.

690
00:55:02,720 --> 00:55:05,154
Ainda falta um pouco 
no polegar.

691
00:55:05,800 --> 00:55:08,473
No mindinho!
O polegar está aquí.

692
00:55:10,240 --> 00:55:12,356
Como se chama este?

693
00:55:12,560 --> 00:55:14,198
O  ín... diz!

694
00:55:15,000 --> 00:55:16,433
- O...
- Dedo coraçao.

695
00:55:16,640 --> 00:55:18,471
- E dedo...
- Anelar.

696
00:55:18,840 --> 00:55:20,068
O mI...

697
00:55:20,280 --> 00:55:21,838
- O mi...
- Mindinho!

698
00:55:22,040 --> 00:55:23,268
O dedo mindinho!

699
00:55:24,000 --> 00:55:25,228
Disse mindinho?

700
00:55:25,440 --> 00:55:27,396
Não, disse mindinho!

701
00:55:27,600 --> 00:55:29,636
Já está?

702
00:55:29,840 --> 00:55:32,832
Só preciso esfregá-las
com a toalha.

703
00:55:34,000 --> 00:55:36,468
Ainda falta um bocadinho 
aqui no polegar.

704
00:55:37,400 --> 00:55:38,435
Aquí!

705
00:55:38,920 --> 00:55:41,559
Ainda tem um pouco de tinta
na minha testa também.

706
00:55:41,760 --> 00:55:44,672
Na tua testa?
Como sabes? Não a podes ver.

707
00:55:44,880 --> 00:55:47,713
Não,mas disse-me a Laura.

708
00:55:47,920 --> 00:55:48,955
Disse?

709
00:55:52,960 --> 00:55:54,871
Isso já são mãos limpas.

710
00:55:55,080 --> 00:55:56,672
Já está bem?

711
00:56:01,000 --> 00:56:03,594
Já saiu quase tudo.
Ve e seca-te.

712
00:56:03,800 --> 00:56:06,598
Temos uma bola como esta 
no nosso carro...

713
00:56:13,240 --> 00:56:14,673
E se calhar?

714
00:56:14,880 --> 00:56:17,758
Limpo.
Á frente também.

715
00:56:18,120 --> 00:56:19,394
Temos uma  bola como ésta.

716
00:56:19,600 --> 00:56:21,431
Vamos guarda-la aqui.

717
00:56:21,640 --> 00:56:24,473
Está bem.
Tenta manter-te limpo agora.

718
00:56:25,960 --> 00:56:27,109
Todo limpo.

719
00:56:27,320 --> 00:56:28,958
Sentes-te melhor agora?

720
00:56:29,400 --> 00:56:31,470
Posso lavar as mãos agora?

721
00:56:32,000 --> 00:56:33,479
Espera um segundo...

722
00:56:34,600 --> 00:56:35,669
Espera.

723
00:56:35,880 --> 00:56:39,998
Essa abelha que estava na rua
está no corredor.

724
00:56:40,200 --> 00:56:41,474
Estava no corredor?

725
00:56:43,160 --> 00:56:45,037
Foi até á porta e voltou.

726
00:56:45,240 --> 00:56:47,674
Talvez para ver o que 
estavas a fazer?

727
00:56:47,880 --> 00:56:49,950
Foi e voltou...

728
00:56:50,160 --> 00:56:53,072
Pensaria ela"estará
a lavar as mãos o Jojo?"

729
00:56:53,280 --> 00:56:56,636
"Terá tinta ainda?"
Pensaria ela?

730
00:56:59,120 --> 00:57:03,033
Olhava para mim assim
quando lavava a cara.

731
00:57:03,240 --> 00:57:04,195
De verdade?

732
00:57:05,480 --> 00:57:07,630
Se calhar queria ver-te de perto

733
00:57:07,840 --> 00:57:10,354
Talvez queria picar-me.

734
00:57:26,720 --> 00:57:27,755
Cleo!

735
00:57:42,840 --> 00:57:44,432
Rápido, fecha a porta!

736
00:57:44,640 --> 00:57:46,517
Não, fecho-a eu!

737
00:57:46,720 --> 00:57:47,789
Depressa!

738
00:57:48,000 --> 00:57:50,150
Jessie, depressa!

739
00:57:51,360 --> 00:57:53,555
Já lá vou!

740
00:57:54,440 --> 00:57:55,873
os dois!

741
00:57:56,080 --> 00:57:57,513
Afasta-te, Johann!

742
00:57:57,720 --> 00:57:58,709
Afasta-te!

743
00:57:58,920 --> 00:58:02,071
Para, eu faço!

744
00:58:02,280 --> 00:58:03,429
Para!

745
00:58:14,560 --> 00:58:15,913
Estás louco?

746
00:58:16,120 --> 00:58:17,519
Para!

747
00:58:21,120 --> 00:58:23,873
Agora não posso ir patinar!

748
00:58:29,680 --> 00:58:32,513
Que se passa, Jojo?
Porque me empurraste?

749
00:58:34,280 --> 00:58:36,794
Vamos, contar ao 
professor.

750
00:58:42,000 --> 00:58:44,798
- Que aconteceu?
- Ele empurrou-me!

751
00:58:45,000 --> 00:58:46,877
- Quem?
- Johann!

752
00:58:47,080 --> 00:58:49,116
- Atirou-te ao chão?
- A erva.

753
00:58:51,240 --> 00:58:52,673
Johann! Vem aquí.

754
00:58:53,320 --> 00:58:54,469
Qué fizeste?

755
00:58:54,680 --> 00:58:56,033
Empurrei o Jojo.

756
00:58:56,240 --> 00:58:58,231
Porque ... Vem aquí.

757
00:58:58,440 --> 00:59:00,192
Porque o empurraste?

758
00:59:01,240 --> 00:59:02,229
Vem aquí.

759
00:59:03,120 --> 00:59:04,633
Porque o empurraste?

760
00:59:04,840 --> 00:59:06,910
- Não sei.
- Não sabes?

761
00:59:07,520 --> 00:59:09,750
Isso está correcto?

762
00:59:09,960 --> 00:59:11,632
Não o faças mais!

763
00:59:11,840 --> 00:59:14,559
Se ele te empurrasse, qué dirías?

764
00:59:14,760 --> 00:59:17,194
Gostavas?

765
00:59:17,400 --> 00:59:18,992
Pois então não voltes a fazer.

766
00:59:19,200 --> 00:59:20,599
Pede-lhe desculpas.

767
00:59:20,800 --> 00:59:22,279
Desculpa, Jojo.

768
00:59:22,680 --> 00:59:24,113
Mais alto. Não ouvi.

769
00:59:24,320 --> 00:59:25,673
Desculpa, Jojo.

770
00:59:25,880 --> 00:59:27,950
Correcto. Já está tudo bem, Jojo?

771
00:59:30,320 --> 00:59:32,959
Podeis brincar mais um pouco.
Mas não voltem a discutir.

772
01:01:46,440 --> 01:01:50,319
O meu pai dizia que
a terra é muito dura.

773
01:01:51,240 --> 01:01:53,117
Ele sabia o que dizia!

774
01:01:54,360 --> 01:01:56,874
Foi agricultor durante
muito tempo

775
01:01:57,080 --> 01:02:00,356
antes de se ir embora e 
ter o seu próprio terreno.

776
01:02:02,760 --> 01:02:06,639
Principalmente, ele não quería que
eu fizesse o mesmo trabalho que ele.

777
01:02:08,800 --> 01:02:12,634
Quando o ajudava, via o
duro que era.

778
01:02:12,840 --> 01:02:15,479
Isso decidiu-me a fazer 
algo diferente.

779
01:02:18,760 --> 01:02:20,796
De onde ele era originalmente?

780
01:02:21,000 --> 01:02:23,833
Meu pai era de 
orígens espanholas.

781
01:02:24,760 --> 01:02:28,036
Era o que se chama 
um emigrante.

782
01:02:28,240 --> 01:02:29,798
Ainda jovem teve de vir para França

783
01:02:30,000 --> 01:02:33,709
e trabalhou muito 
na construção

784
01:02:33,920 --> 01:02:35,592
até...

785
01:02:36,720 --> 01:02:40,156
que conheceu a minha mãe
e estabeleceu-se em França.

786
01:02:40,360 --> 01:02:43,033
Decidiu nacionalizar-se
francés, então.

787
01:02:43,960 --> 01:02:47,669
Quase nunca mais voltou ,
á Andaluzia.

788
01:02:51,640 --> 01:02:54,200
Que te fez 
ser professor?

789
01:02:55,120 --> 01:02:59,398
Sempre quis ser,desde que
comecei a ir á escola.

790
01:03:00,720 --> 01:03:04,679
Gostava muito de ir á escola.
Eu gostava tanto

791
01:03:05,760 --> 01:03:08,399
que passava os dias a 
pensar que era professor

792
01:03:08,600 --> 01:03:11,956
de todos os meninos,
 incluindo os da minha idade.

793
01:03:12,160 --> 01:03:15,357
Tinha os meus primos,
a quem  ensinava

794
01:03:16,120 --> 01:03:17,633
e realmente divertia-me.

795
01:03:17,840 --> 01:03:21,674
Esse prazer permaneceu

796
01:03:21,880 --> 01:03:26,158
e penso que não poderia
ter feito outro trabalho.

797
01:03:27,640 --> 01:03:30,473
Ainda agora, me dou conta,

798
01:03:30,680 --> 01:03:33,752
perto da reforma,

799
01:03:36,080 --> 01:03:39,197
que amo este trabalho com 
as crianças.

800
01:03:39,400 --> 01:03:41,960
Toma muito tempo 
e envolve-me pessoalmente

801
01:03:43,160 --> 01:03:46,709
e o mais bonito é que as
crianças o retribuem.

802
01:03:46,920 --> 01:03:48,717
Retribuem-no uma e outra vez.

803
01:03:51,040 --> 01:03:53,474
Os teus pais deviam 
estar orgulhosos de tí.

804
01:03:53,680 --> 01:03:57,309
Para eles, um filho professor
era um  passo em frente.

805
01:03:57,520 --> 01:03:59,556
e apoiaram esse desejo,

806
01:04:00,560 --> 01:04:02,516
inclusivamente ao ponto

807
01:04:02,720 --> 01:04:05,871
de fazer sérios esforços 
económicos.

808
01:04:07,880 --> 01:04:12,032
Sentía, de algum modo, que
estava obrigado a ter éxito.

809
01:04:13,880 --> 01:04:15,279
Também por eles.

810
01:04:19,160 --> 01:04:20,832
Ainda são vivos?

811
01:04:22,640 --> 01:04:24,198
Meu pai morreu

812
01:04:26,160 --> 01:04:30,597
no ano em que cheguei aquí,
a Auvergne.

813
01:04:31,600 --> 01:04:33,636
A minha mãe ainda é viva,  vive no sul.

814
01:05:04,160 --> 01:05:05,229
"Ouves..."

815
01:05:05,400 --> 01:05:08,039
"esses estranhos sons?"

816
01:05:08,240 --> 01:05:10,356
"de noite..."

817
01:05:10,560 --> 01:05:13,757
- "as coru..."
- as cor...

818
01:05:13,960 --> 01:05:19,353
"as corujas...
cantão..."

819
01:05:19,920 --> 01:05:21,194
"O moch..."

820
01:05:21,400 --> 01:05:22,469
mocho.

821
01:05:26,200 --> 01:05:28,156
"pi..."

822
01:05:28,920 --> 01:05:30,069
pia.

823
01:05:31,120 --> 01:05:33,793
"O gato mia,"

824
01:05:34,840 --> 01:05:37,593
"A chuva..."

825
01:05:38,320 --> 01:05:39,435
"c..."

826
01:05:40,760 --> 01:05:41,875
Cai.

827
01:05:42,680 --> 01:05:44,636
"O c..."

828
01:05:44,840 --> 01:05:45,590
cão.

829
01:05:45,800 --> 01:05:47,358
"O cão ladra."

830
01:05:47,560 --> 01:05:48,515
fecha!

831
01:05:49,080 --> 01:05:49,990
fecha!

832
01:05:51,160 --> 01:05:53,037
Espera, está no lado errado.

833
01:06:02,800 --> 01:06:04,472
Não está bem.

834
01:06:07,360 --> 01:06:08,873
Deita no lixo.

835
01:06:14,200 --> 01:06:15,872
Volta para aquí, Marie.

836
01:06:23,240 --> 01:06:25,037
Outro mal.

837
01:06:26,800 --> 01:06:27,755
Talvez assim?

838
01:06:32,440 --> 01:06:34,351
Deixa que tente entender.

839
01:06:38,240 --> 01:06:40,390
acho que já vamos conseguir.

840
01:06:45,840 --> 01:06:48,149
Não, deixa isso.

841
01:06:49,600 --> 01:06:52,433
 já entendi...

842
01:06:52,640 --> 01:06:54,198
Agora já  entendo.

843
01:06:55,200 --> 01:06:57,668
é porque
já não há papel!

844
01:06:59,040 --> 01:07:01,031
Não, estás a faser ao contrario.

845
01:07:01,240 --> 01:07:03,151
Sim, estou a por ao contrario.

846
01:07:06,080 --> 01:07:08,310
- Não, assim não.
- Deixa-me!

847
01:07:08,520 --> 01:07:11,876
Assim não! Está  ao contrario!

848
01:07:12,080 --> 01:07:14,071
Para, Marie!

849
01:07:14,280 --> 01:07:17,352
Assim, não. Está ao contrario.

850
01:07:20,600 --> 01:07:23,114
não entendes isso.

851
01:07:25,360 --> 01:07:27,396
quando o amigo é um menino,
"ami",

852
01:07:27,600 --> 01:07:30,160
usamos estes.

853
01:07:30,720 --> 01:07:33,757
usas o A, o M e o I.

854
01:07:34,560 --> 01:07:38,872
quando é uma menina, como a
"Letitia que é amiga do Jojo",

855
01:07:39,080 --> 01:07:42,277
pomos a letra a no 
fim ,de acordo?

856
01:07:42,800 --> 01:07:45,234
quando é masculino,

857
01:07:45,440 --> 01:07:47,590
um menino, masculino,

858
01:07:47,800 --> 01:07:50,109
dizemos "amig" com a letra o

859
01:07:50,320 --> 01:07:53,198
e quando é femenino,
quando é uma menina,

860
01:07:53,400 --> 01:07:56,278
dizemos "amiga",
com um a no fim .

861
01:07:57,160 --> 01:07:58,513
volto a  explicar?

862
01:07:58,720 --> 01:08:01,473
- Onde uso este?
- Um menino.

863
01:08:01,680 --> 01:08:03,830
- e este?
- Uma menina.

864
01:08:17,080 --> 01:08:19,640
- Fizeste as tuas frases?
- Sim.

865
01:08:21,240 --> 01:08:23,470
Vamos, Marie, le a tua.

866
01:08:25,760 --> 01:08:28,149
"Marie...

867
01:08:29,560 --> 01:08:32,472
"e o seu amigo...

868
01:08:34,280 --> 01:08:36,840
" o seu amigo Jessie."

869
01:08:37,040 --> 01:08:38,519
Está bem. Está correcto?

870
01:08:38,720 --> 01:08:41,075
Que escreveste , Jojo?

871
01:08:41,440 --> 01:08:42,953
"Papá

872
01:08:43,160 --> 01:08:46,630
"e o seu amigo Jojo."

873
01:08:47,240 --> 01:08:49,310
Pode dizer-se isso?

874
01:08:51,800 --> 01:08:52,835
achas que isso se pode dizer?

875
01:08:54,400 --> 01:08:55,992
"Letitia..."

876
01:08:56,200 --> 01:08:57,235
"e"

877
01:08:58,360 --> 01:08:59,076
"amigo..."

878
01:08:59,640 --> 01:09:00,550
"seu..."

879
01:09:02,400 --> 01:09:03,355
"Jojo."

880
01:09:03,560 --> 01:09:06,199
Não, não esta correcto.
Tens que por

881
01:09:06,400 --> 01:09:09,949
"seu" antes do "amigo".

882
01:09:10,360 --> 01:09:11,918
o "amigo" vai junto ao "Jojo".

883
01:09:12,120 --> 01:09:13,473
Assim está bem.

884
01:09:13,920 --> 01:09:16,718
"Seu" antes do "amigo".
poem "seu" ao contrario.

885
01:09:19,920 --> 01:09:22,593
Sim, é assim.
Agora tu, Johann.

886
01:09:25,440 --> 01:09:26,919
"Johann...

887
01:09:28,000 --> 01:09:28,955
"e..."

888
01:09:34,360 --> 01:09:35,395
"seu..."

889
01:09:37,720 --> 01:09:38,835
"colega..."

890
01:09:39,040 --> 01:09:40,314
Colegas?

891
01:09:40,720 --> 01:09:42,836
Não te disse "Colega".

892
01:09:45,440 --> 01:09:46,475
Amigo.

893
01:09:48,520 --> 01:09:49,635
"Johann e..."

894
01:09:56,440 --> 01:09:57,634
Não o reconhece .

895
01:09:57,840 --> 01:09:58,431
"Seu".

896
01:10:02,560 --> 01:10:03,754
Amigo.

897
01:10:05,760 --> 01:10:07,671
Continua, já te tinha dito.

898
01:10:07,880 --> 01:10:09,029
"...seu colega..."

899
01:10:09,240 --> 01:10:11,151
Onde vais buscar o "colega"?

900
01:10:11,360 --> 01:10:13,316
Não é "colega", é "amigo".

901
01:10:13,520 --> 01:10:15,112
"...amigo papá."

902
01:10:15,320 --> 01:10:16,150
De acordo.

903
01:10:17,360 --> 01:10:21,035
Se disseres "mamã", que 
mudavas?

904
01:10:31,000 --> 01:10:32,353
Colega, no femenino.

905
01:10:33,840 --> 01:10:35,068
Não, amigo!

906
01:10:36,080 --> 01:10:38,230
Ainda não chegámos a colega .

907
01:11:58,720 --> 01:12:00,676
Quem vem no próximo ano?

908
01:12:02,920 --> 01:12:04,990
Julien e...

909
01:12:07,000 --> 01:12:09,195
e quem mais? Olivier.

910
01:12:10,840 --> 01:12:14,150
Nathalie e Jonathan vão para 
um colegio en Issoire.

911
01:12:19,440 --> 01:12:21,351
Reconheces estas vacas?

912
01:12:22,480 --> 01:12:24,914
- São Limousines.
- Não, Salers.

913
01:12:25,120 --> 01:12:28,669
Achas-te um expert?
Estás equivocado.

914
01:12:28,880 --> 01:12:32,475
Não reconheces os cornos em 
forma de lira das Salers?

915
01:12:33,320 --> 01:12:35,072
Consegues reconhece-las?

916
01:12:35,720 --> 01:12:37,870
Aqui estão livros de música.

917
01:12:38,520 --> 01:12:41,080
Ali, todos os livros são
sobre arte,

918
01:12:41,280 --> 01:12:42,599
as artes plásticas, desenho,

919
01:12:42,800 --> 01:12:44,836
escultura, fotografía...

920
01:12:45,040 --> 01:12:47,031
Aqui, os livros sobre animais

921
01:12:47,720 --> 01:12:50,712
e ali todos os livros de 
geografía e historia.

922
01:12:51,800 --> 01:12:54,598
No primeiro ano da
escola secundaria,

923
01:12:54,800 --> 01:12:57,917
tereis que passar uma hora
por semana na biblioteca,

924
01:12:58,120 --> 01:13:00,429
trabalhando com o bibliotecario.

925
01:13:01,360 --> 01:13:05,399
Temos montes de livros,
montanhas de revistas.

926
01:13:05,600 --> 01:13:07,511
Temos computadores.

927
01:13:07,720 --> 01:13:09,995
Tendes que conhecer isto

928
01:13:10,200 --> 01:13:13,078
senão não podereis encontrar
o livro que necessitais.

929
01:13:14,560 --> 01:13:16,676
Até onde podemos contar?

930
01:13:19,640 --> 01:13:20,834
Até cem.

931
01:13:21,040 --> 01:13:24,032
Até cem. Há mais números
depois de cem?

932
01:13:26,200 --> 01:13:27,633
Podemos continuar?

933
01:13:29,560 --> 01:13:30,276
Até onde?

934
01:13:31,240 --> 01:13:31,990
Até mil.

935
01:13:32,200 --> 01:13:34,839
Podes ir mais alem de mil?

936
01:13:35,520 --> 01:13:37,397
Mil e um,
mil e dois...

937
01:13:37,600 --> 01:13:39,795
- Mil e  tres...
- Podemos ir ainda mais longe.

938
01:13:40,000 --> 01:13:42,070
Até onde podemos chegar?

939
01:13:42,280 --> 01:13:43,429
Até...

940
01:13:43,640 --> 01:13:45,995
Podemos contar mais de 
mil e quatro?

941
01:13:46,920 --> 01:13:47,716
mil e cinco!

942
01:13:47,920 --> 01:13:49,956
Podemos ir ainda mais longe?

943
01:13:52,800 --> 01:13:55,758
Podemos dizer mil e vinte e um?

944
01:13:56,840 --> 01:13:59,115
 Podemos dizer isso, Jojo?

945
01:13:59,320 --> 01:14:00,355
Podemos.

946
01:14:00,720 --> 01:14:02,870
Até onde 
podemos contar?

947
01:14:04,920 --> 01:14:06,797
Podemos seguir contando?

948
01:14:07,680 --> 01:14:09,272
Sem parar?

949
01:14:11,640 --> 01:14:13,596
Podemos dizer  dois mil?

950
01:14:13,800 --> 01:14:16,678
- Tres mil?
- Tres mil, quatro mil...

951
01:14:16,880 --> 01:14:18,108
Cinco mil.

952
01:14:20,640 --> 01:14:21,789
Seis mil.

953
01:14:23,480 --> 01:14:26,836
- Sete mil.
- Sete mil, oito, nove...

954
01:14:27,800 --> 01:14:28,869
Dez mil.

955
01:14:29,080 --> 01:14:30,229
Vinte mil.

956
01:14:31,120 --> 01:14:32,189
Trinta mil.

957
01:14:33,600 --> 01:14:34,749
quarenta mil.

958
01:14:35,320 --> 01:14:36,673
Cinquenta mil.

959
01:14:37,360 --> 01:14:38,839
Sessenta mil.

960
01:14:39,920 --> 01:14:42,434
Setenta mil.

961
01:14:42,640 --> 01:14:44,198
- Oitenta...
- Mil.

962
01:14:44,400 --> 01:14:45,674
Noventa...

963
01:14:46,360 --> 01:14:47,315
Mil.

964
01:14:47,720 --> 01:14:50,109
- Depois do  noventa...
- Cem mil!

965
01:14:50,320 --> 01:14:52,038
Ainda Podemos ir mais longe?

966
01:14:52,240 --> 01:14:53,878
Ou temos que parar aquí?

967
01:14:54,080 --> 01:14:56,150
Podemos continuar a contar?

968
01:14:58,160 --> 01:14:58,831
Um bilião.

969
01:14:59,040 --> 01:15:01,474
E a seguir? Dois...

970
01:15:01,680 --> 01:15:02,999
Dois biliões,

971
01:15:03,720 --> 01:15:06,359
tres biliões, quatro biliões,

972
01:15:06,560 --> 01:15:09,472
cinco biliões... oito biliões...

973
01:15:09,680 --> 01:15:11,636
Poderás dizer doze biliões?

974
01:15:13,120 --> 01:15:14,269
Quinze biliões...

975
01:15:14,480 --> 01:15:17,517
É  como Quando pagas 
com notas.

976
01:15:17,720 --> 01:15:19,119
Com notas?

977
01:15:21,040 --> 01:15:24,396
Tens muitas notas
no teu mealheiro?

978
01:15:25,120 --> 01:15:27,759
- Só duas.
- Não está mal.

979
01:15:27,960 --> 01:15:29,951
Podes contar mais que 
biliões?

980
01:15:30,160 --> 01:15:32,310
Senhor, olhe os animais.

981
01:15:32,520 --> 01:15:35,398
Sim, está bem.
Queres continuar a contar?

982
01:15:36,560 --> 01:15:37,629
Ou acaba aquí?

983
01:15:38,440 --> 01:15:40,795
Disseste-me que poderias 
continuar sempre a contar.

984
01:15:44,720 --> 01:15:46,517
Podemos continuar a contar?

985
01:15:48,680 --> 01:15:49,749
Ou achas que não?

986
01:15:52,520 --> 01:15:55,557
- A Jessie está a chorar, senhor.
- Está a chorar?

987
01:15:56,280 --> 01:15:57,679
Magoou-se?

988
01:15:58,680 --> 01:16:00,750
- Onde se magoou?
-No nariz.

989
01:16:00,960 --> 01:16:04,157
O Axel bateu a Jessie
e também está a chorar.

990
01:16:04,360 --> 01:16:05,713
A Jessie está a chorar?

991
01:16:06,720 --> 01:16:08,676
Chega-me o prato, por favor.

992
01:16:13,760 --> 01:16:15,079
Queres molho?

993
01:16:17,000 --> 01:16:18,558
Segura o prato.

994
01:16:24,600 --> 01:16:27,478
Queres peixe?
Não tem espinhas.

995
01:16:28,680 --> 01:16:30,318
Queres molho?

996
01:16:30,520 --> 01:16:32,556
Não quero!

997
01:16:33,440 --> 01:16:35,908
Então damos ao teu  amigo.

998
01:16:40,800 --> 01:16:42,199
Tem uma bolacha.

999
01:16:43,320 --> 01:16:45,675
Tenho de seguir em frente?

1000
01:16:50,560 --> 01:16:51,629
Olha para a rua!

1001
01:16:59,160 --> 01:17:01,196
Não saberemos até 
finais de Junho.

1002
01:17:01,440 --> 01:17:03,749
se vais ou não vais,

1003
01:17:03,960 --> 01:17:06,076
assim terás de trabalhar 
muito.

1004
01:17:06,280 --> 01:17:09,670
Lá porque passas para
a escola secundaria,

1005
01:17:09,880 --> 01:17:12,792
isso não significa que tenhas
que baldar-te agora.

1006
01:17:13,000 --> 01:17:16,037
Tens que lembrar-te que
vem algo a seguir

1007
01:17:16,240 --> 01:17:18,276
para que te ajude no próximo ano.

1008
01:17:18,880 --> 01:17:20,279
Pelo menos é o que eu penso.

1009
01:17:21,120 --> 01:17:22,553
Não desanimes agora.

1010
01:17:27,800 --> 01:17:29,472
Como estás?

1011
01:17:32,000 --> 01:17:34,036
Como está o teu pai?

1012
01:17:34,240 --> 01:17:34,911
Está bem.

1013
01:17:35,120 --> 01:17:36,348
Está em casa?

1014
01:17:36,560 --> 01:17:38,312
Então, está tudo bem ?

1015
01:17:40,480 --> 01:17:41,913
- O que?
- Sim e não.

1016
01:17:42,120 --> 01:17:44,395
Qué significa, sim e não?

1017
01:17:47,520 --> 01:17:49,158
Ainda não está bem curado.

1018
01:17:51,640 --> 01:17:53,596
Tem que voltar?

1019
01:17:53,960 --> 01:17:56,758
Agora está a descansar
em casa?

1020
01:17:59,640 --> 01:18:01,551
Sabes porque é que tem de voltar?

1021
01:18:01,760 --> 01:18:03,830
Tem de voltar?

1022
01:18:05,400 --> 01:18:07,834
Sabes porqué?

1023
01:18:13,000 --> 01:18:14,877
Ficará bem, não é  verdade?

1024
01:18:15,520 --> 01:18:18,239
Vai lá mais uma  vez,
depois acabará.

1025
01:18:18,440 --> 01:18:20,874
Descansará um pouco, 
depois fica bom.

1026
01:18:21,880 --> 01:18:24,952
Já está em casa há muito tempo?

1027
01:18:25,160 --> 01:18:27,390
Sim, desde...

1028
01:18:30,320 --> 01:18:31,594
há uma semana?

1029
01:18:31,800 --> 01:18:33,870
- Tres semanas.
- Já há tres semanas?

1030
01:18:34,080 --> 01:18:36,389
Desde a primeira operação?

1031
01:18:37,600 --> 01:18:39,636
Sabes o que lhe farão agora?

1032
01:18:39,840 --> 01:18:41,239
tirar-lhe a laringe.

1033
01:18:41,440 --> 01:18:43,510
Tirar-lhe o qué?

1034
01:18:43,720 --> 01:18:45,836
- O que lhe vão tirar?
- A laringe.

1035
01:18:49,280 --> 01:18:51,874
Então era isso?

1036
01:18:55,640 --> 01:18:58,757
Depois continuam-no a tratar,
não é verdade?

1037
01:19:01,000 --> 01:19:03,309
A doença faz parte 
da vida.

1038
01:19:03,520 --> 01:19:04,953
Tentas manter-te saudável

1039
01:19:05,160 --> 01:19:08,675
mas ás vezes a doença vem
e tens de viver com ela.

1040
01:19:25,920 --> 01:19:27,956
Respira fundo, Nathalie.

1041
01:19:29,400 --> 01:19:30,037
Não posso acreditar...

1042
01:19:31,480 --> 01:19:32,674
Vamos, Nathalie!

1043
01:19:36,400 --> 01:19:37,116
Muito bem!

1044
01:19:38,000 --> 01:19:39,672
Caiu-me uma gota!

1045
01:19:41,720 --> 01:19:44,234
Ai! Caiu-me uma gota
na pele!

1046
01:19:44,440 --> 01:19:46,908
Podes ve-las. Está a chover.

1047
01:19:47,120 --> 01:19:49,839
Caiu-me uma 
gota na pele!

1048
01:19:55,200 --> 01:19:57,316
Vamos! Axel e Alize!

1049
01:19:58,680 --> 01:20:01,592
Estais prontos? Mantenham
as mochilas na vossa cabeça!

1050
01:20:02,440 --> 01:20:04,351
prontos? Vamos!

1051
01:20:07,680 --> 01:20:09,159
Depressa, Alize, depressa!

1052
01:20:10,160 --> 01:20:11,388
Axel, espera!

1053
01:20:12,840 --> 01:20:14,796
Depressa, Alize!

1054
01:20:35,320 --> 01:20:36,435
aqui vou!

1055
01:21:07,760 --> 01:21:09,512
"Depressa..." Como.

1056
01:21:15,960 --> 01:21:17,598
"chegará o momento..."

1057
01:21:24,440 --> 01:21:25,759
Bem, Olivier?

1058
01:21:26,720 --> 01:21:29,109
"Depressa, chegará o momento..."

1059
01:21:29,800 --> 01:21:32,075
"da representação..."

1060
01:22:34,480 --> 01:22:36,710
Como consegue virar?

1061
01:22:36,920 --> 01:22:39,878
Vai nos carris, recorda-te.

1062
01:22:42,720 --> 01:22:44,153
Vai sempre a direito.

1063
01:22:50,200 --> 01:22:52,919
Que significa descarrilhar?

1064
01:22:53,120 --> 01:22:55,839
Nunca vistes descarrilhar
um combóio na televisão?

1065
01:22:56,880 --> 01:22:58,836
quando cai para o lado.

1066
01:23:27,080 --> 01:23:28,752
Alize, queres provar?

1067
01:23:31,080 --> 01:23:32,195
Depressa, que pinga.

1068
01:23:32,640 --> 01:23:33,789
Que pinga!

1069
01:23:34,000 --> 01:23:35,274
Não posso mais.

1070
01:23:36,960 --> 01:23:37,870
Comecei muito depressa?

1071
01:23:39,040 --> 01:23:41,156
Ouve , esse chapéu é meu!

1072
01:23:52,000 --> 01:23:53,433
Alize!

1073
01:23:59,400 --> 01:24:00,594
Alize!

1074
01:25:19,440 --> 01:25:21,078
Está aqui!

1075
01:25:33,960 --> 01:25:36,190
Vamos, esta é a vossa  
escola.

1076
01:25:36,600 --> 01:25:38,477
Aquí está o Valentin.

1077
01:25:39,360 --> 01:25:40,634
Conheces-los a todos?

1078
01:25:41,120 --> 01:25:42,189
Sentem-se.

1079
01:25:42,400 --> 01:25:44,550
Apresentarei os vossos
colegas.

1080
01:25:45,480 --> 01:25:47,198
primero, os mais crescidos.

1081
01:25:47,400 --> 01:25:49,391
Esta é a Nathalie.

1082
01:25:50,120 --> 01:25:51,678
Julien...

1083
01:25:51,880 --> 01:25:53,233
Guillaume...

1084
01:25:53,440 --> 01:25:56,113
Jonathan e Olivier,
são os mais velhos.

1085
01:25:56,320 --> 01:25:58,834
Mas só ficará o Guillaume
no próximo ano.

1086
01:25:59,720 --> 01:26:01,312
Este é o Axel.

1087
01:26:01,800 --> 01:26:05,236
e esta é a Laura, como tu.
Teremos duas Lauras.

1088
01:26:08,200 --> 01:26:10,919
- Este é o Jojo!
- Sim,já conheces o Jojo.

1089
01:26:11,120 --> 01:26:13,076
Venham, os pequenos.

1090
01:26:14,840 --> 01:26:16,717
Johann...

1091
01:26:18,520 --> 01:26:19,635
Jojo...

1092
01:26:20,640 --> 01:26:21,755
Letitia...

1093
01:26:22,960 --> 01:26:26,236
Jessie,
com esta coisa no cabelo.

1094
01:26:27,320 --> 01:26:29,788
e ali,a Marie...
Conheces a Marie?

1095
01:26:30,680 --> 01:26:32,716
Viste a tua irmã  Marie?

1096
01:26:33,800 --> 01:26:35,279
e esta é a Alize.

1097
01:26:35,800 --> 01:26:37,199
Lea.

1098
01:26:37,400 --> 01:26:39,311
Sou o Thomas.

1099
01:26:40,120 --> 01:26:40,996
Oceane.

1100
01:26:42,120 --> 01:26:43,792
Cómo te chamas?

1101
01:26:46,120 --> 01:26:48,793
Cómo te chamas?
Diz-lhes o teu nome.

1102
01:26:49,320 --> 01:26:51,595
Eu chamo-me... Como?

1103
01:26:52,640 --> 01:26:54,153
Valentin.

1104
01:27:00,000 --> 01:27:01,956
Aqui temos outro Valentin.

1105
01:27:02,160 --> 01:27:05,630
Isso soma dois Valentins
e duas Lauras também.

1106
01:27:06,440 --> 01:27:08,795
- Aonde era a tua antiga escola?
- Em Vernet.

1107
01:27:09,000 --> 01:27:10,956
A escola de Vernet.

1108
01:27:11,160 --> 01:27:13,674
Estaréis com a Laura e o Axel
no próximo ano.

1109
01:27:13,880 --> 01:27:16,348
Só haverá tres de voces.

1110
01:27:16,560 --> 01:27:19,120
Já conhecias  a Laura, Laura?
Tu não...

1111
01:27:19,320 --> 01:27:20,673
Eu conheco-a.

1112
01:27:20,880 --> 01:27:23,030
Tu conheces todos, não é verdade?

1113
01:27:26,280 --> 01:27:29,158
Queres sentar-te ali
com os teus amigos?

1114
01:27:30,240 --> 01:27:32,629
Querem jogar?

1115
01:27:35,520 --> 01:27:39,513
Marie e Letitia,
ensinem-lhe os jogos?

1116
01:27:39,720 --> 01:27:42,188
Ve e joga, Valentin.

1117
01:27:45,720 --> 01:27:46,994
Ensina-o a jogar.

1118
01:27:47,200 --> 01:27:50,670
Que se passa, Valentin?
Passa-se alguma coisa ?

1119
01:27:50,880 --> 01:27:52,154
Mamã...

1120
01:27:52,360 --> 01:27:55,113
Ela voltará depressa.
O que queres fazer?

1121
01:27:55,320 --> 01:27:56,309
Mamã...

1122
01:27:56,520 --> 01:27:59,956
A tua mãe já te vem buscar
Está bem?

1123
01:28:00,160 --> 01:28:03,675
Sossega um pouco connosco
que ela já te vem buscar.

1124
01:28:03,880 --> 01:28:06,792
Olha os outros . Ninguém
está a chorar.

1125
01:28:07,000 --> 01:28:07,876
Valentin!

1126
01:28:08,080 --> 01:28:10,958
A tua irmã está aqui.
Queres sentar-te ao pé dela?

1127
01:28:11,720 --> 01:28:14,632
Queres fazer um desenho?
Queres brincar?

1128
01:28:16,960 --> 01:28:19,394
- O que queres?
- Quero a minha mamã!

1129
01:28:19,600 --> 01:28:21,511
Ela foi dar uma volta

1130
01:28:21,720 --> 01:28:24,234
mas já te vem buscar depressa.

1131
01:28:26,200 --> 01:28:28,111
Ficas aqui a brincar.

1132
01:28:28,320 --> 01:28:31,232
A tua mãe vem depressa, mas
não imediatamente.

1133
01:28:31,600 --> 01:28:34,034
Queres sentar-te com a Oceane?

1134
01:28:34,480 --> 01:28:37,233
Fica com a Oceane.
Tomas conta do teu irmão?

1135
01:28:37,840 --> 01:28:39,558
Ela já vem.

1136
01:28:41,520 --> 01:28:43,033
Mas terás de esperar aqui.

1137
01:28:44,400 --> 01:28:48,109
Espera-a.
A Oceane espera-a sossegada.

1138
01:28:48,600 --> 01:28:50,636
Está a jogar,assim como o Valentin.

1139
01:28:51,120 --> 01:28:54,510
Também queres jogar?

1140
01:29:01,520 --> 01:29:04,432
Joga com ele, Alize.
Joga com o Valentin.

1141
01:29:04,640 --> 01:29:05,993
Tu também, Marie.

1142
01:29:06,200 --> 01:29:08,794
Não queres?
Então deixa.

1143
01:29:12,880 --> 01:29:15,110
Ela não se foi , está 
á tua espera.

1144
01:29:15,520 --> 01:29:16,794
Quero ve-la!

1145
01:29:17,000 --> 01:29:19,833
Já a vais ver.
Mas não agora.

1146
01:29:26,920 --> 01:29:28,831
Não grites assim.

1147
01:29:29,760 --> 01:29:31,830
Já te vem buscar.

1148
01:29:36,960 --> 01:29:38,871
Queres brincar com o carro?

1149
01:29:40,800 --> 01:29:43,519
Ela virá mais tarde. Não se
perdeu, está aquí.

1150
01:29:55,760 --> 01:29:58,957
Chegou o momento de
falar dos vossos resultados

1151
01:30:01,840 --> 01:30:04,070
e ver se passais para a classe
siguinte.

1152
01:30:07,880 --> 01:30:09,518
De acordo, Julien...

1153
01:30:12,960 --> 01:30:17,112
Apesar dos teus  resultados
não serem de todo satisfatorios,

1154
01:30:19,520 --> 01:30:21,795
vamos-te mandar para a
escola secundaria.

1155
01:30:22,000 --> 01:30:25,675
Irás para a escola que fomos,
visitar.

1156
01:30:26,720 --> 01:30:29,439
em St Germain o,
ano que vem.

1157
01:30:32,360 --> 01:30:35,989
Mas terás de esforçar-te
muito mais.

1158
01:30:43,280 --> 01:30:46,431
Como te disse, os resultados
não são de todo satisfatorios

1159
01:30:46,640 --> 01:30:49,393
assim espero que melhores.

1160
01:30:50,480 --> 01:30:51,959
Em  que materias?

1161
01:30:52,160 --> 01:30:53,115
Matemática.

1162
01:30:55,200 --> 01:30:57,156
- Só essa?
- e francés.

1163
01:30:59,360 --> 01:31:02,113
As piores são
matemática e o francés.

1164
01:31:05,760 --> 01:31:08,832
Penso que precisas melhorar
o teu comportamento.

1165
01:31:10,080 --> 01:31:15,313
Não terás um  professor
que cuide de ti pessoalmente.

1166
01:31:17,360 --> 01:31:20,875
e o castigo,pode ser ainda maior

1167
01:31:21,440 --> 01:31:23,954
com respeito ao teu comportamento

1168
01:31:24,320 --> 01:31:28,108
quando não queres, discutes
o quanto não estás de acordo.

1169
01:31:28,520 --> 01:31:32,035
Quando te baldas.

1170
01:31:32,240 --> 01:31:33,389
Quando não sabes...

1171
01:31:38,200 --> 01:31:39,758
Não estarei lá para te ajudar.

1172
01:31:39,960 --> 01:31:42,428
Talvez te possa ajudar
mas não estarei lá.

1173
01:31:49,520 --> 01:31:50,999
Agora tu, Olivier...

1174
01:31:51,680 --> 01:31:54,035
Também vais para St Germain.
Gostas?

1175
01:31:56,520 --> 01:31:59,671
Assim como o Julien, precisas
melhorar os teus resultados.

1176
01:32:00,920 --> 01:32:04,515
Eu pedi para que
tenham alguém disponivel

1177
01:32:04,880 --> 01:32:08,475
para te ajudar com os
deveres

1178
01:32:09,160 --> 01:32:12,277
é nas letras  que 
andas um pouco atrasado.

1179
01:32:12,480 --> 01:32:14,277
Estaréis os dois sozinhos.

1180
01:32:16,320 --> 01:32:17,958
Assim como ides estar juntos,

1181
01:32:18,160 --> 01:32:19,832
tentai dar-vos melhor.

1182
01:32:22,960 --> 01:32:24,632
Que ides fazer?

1183
01:32:24,840 --> 01:32:26,273
Ir juntos.

1184
01:32:27,480 --> 01:32:30,711
De acordo, mas não
fiquem isolados.

1185
01:32:31,960 --> 01:32:34,679
Talvez podereis defender-vos 
um ao outro.

1186
01:32:34,880 --> 01:32:38,475
Alguns tentarão
bater-vos no início.

1187
01:32:38,680 --> 01:32:40,591
Isso acontece.

1188
01:32:40,800 --> 01:32:43,189
És tão forte como um touro,
Julien.

1189
01:32:43,400 --> 01:32:47,188
Se o Olivier tiver problemas...

1190
01:32:47,680 --> 01:32:50,797
se o atacarem, talvez o possas
ajudar.

1191
01:32:55,400 --> 01:32:57,868
De qualquer modo, tu tão pouco
és um santinho.

1192
01:32:58,080 --> 01:32:59,911
Podes defender-te sozinho.

1193
01:33:02,680 --> 01:33:04,716
E então, qual é o problema?

1194
01:33:05,680 --> 01:33:07,716
Queres estar sozinha?

1195
01:33:08,480 --> 01:33:12,155
Oh, será que não és capaz de
falar com os outros?

1196
01:33:16,480 --> 01:33:18,198
Queres que te diga o que penso?

1197
01:33:19,240 --> 01:33:21,196
Acho que consegues

1198
01:33:21,760 --> 01:33:24,718
só, que agora mesmo, 
não te apetece.

1199
01:33:25,440 --> 01:33:27,556
Estou enganado?

1200
01:33:28,480 --> 01:33:31,119
Estou certo ou não?

1201
01:33:36,120 --> 01:33:37,951
Apetece-te falar disso?

1202
01:33:40,000 --> 01:33:41,752
Temos que falar disso.

1203
01:33:41,960 --> 01:33:45,430
Falas mais comigo do 
que com os outros.

1204
01:33:46,000 --> 01:33:48,798
Mas para ti,ás vezes é duro.

1205
01:33:49,000 --> 01:33:52,117
Falei isso com os  
teus novos professores

1206
01:33:52,320 --> 01:33:55,278
que é duro para ti.
Mas tive de contar-lhes.

1207
01:33:56,080 --> 01:33:58,036
Não achas?

1208
01:33:59,760 --> 01:34:02,115
Fiz mal em contar?
Diz-me.

1209
01:34:04,800 --> 01:34:08,588
Fiz bem em contar, assim
poderão dar-te uma mão.

1210
01:34:10,440 --> 01:34:11,634
Está bem?

1211
01:34:14,200 --> 01:34:16,589
Acho que ficarás bem, Nathalie.

1212
01:34:16,800 --> 01:34:20,873
Com um pouco de esforço,
tudo correrá bem.

1213
01:34:21,720 --> 01:34:25,474
Estarás com meninos mais velhos,
farás novos amigos...

1214
01:34:26,080 --> 01:34:27,672
Será muito melhor.

1215
01:34:29,080 --> 01:34:31,275
Teriamos de nos despedir  
 algum día.

1216
01:34:32,640 --> 01:34:34,517
É isso que te aborrece?

1217
01:34:35,680 --> 01:34:36,908
É isso?

1218
01:34:49,600 --> 01:34:51,636
Tudo o que desejava...

1219
01:34:51,840 --> 01:34:53,717
era ajudar-te...

1220
01:34:54,520 --> 01:34:57,080
com os teus novos 
 professores.

1221
01:34:58,000 --> 01:35:00,719
Trabalhas muito, isso eu sei.
Gostas de trabalhar.

1222
01:35:07,520 --> 01:35:11,832
Achas que necessitas de alguém
que te ajude com o teu problema

1223
01:35:13,160 --> 01:35:16,596
de falta de comunicação?
É importante?

1224
01:35:40,200 --> 01:35:42,668
Fizemos bem
ao falarmos do problema?

1225
01:35:45,400 --> 01:35:47,231
Sentes-te melhor?

1226
01:35:48,960 --> 01:35:51,474
Podes vir sempre que precises 
falar comigo.

1227
01:35:51,680 --> 01:35:54,353
No próximo ano.
Tens escola aos sábados?

1228
01:35:55,560 --> 01:35:57,312
Podes vir visitar-me.

1229
01:35:58,000 --> 01:35:59,911
Então, gostarias de vir?

1230
01:36:00,600 --> 01:36:04,275
Então espero-te aos sábados.
Virás não é verdade?

1231
01:36:04,840 --> 01:36:07,593
Poderás contar-me coisas
 da escola secundária,

1232
01:36:07,800 --> 01:36:09,438
coisas que eu não sei...

1233
01:36:09,640 --> 01:36:12,552
Estou aqui e não sei o que 
fazem lá.

1234
01:36:13,480 --> 01:36:16,278
Podes falar-me disso e
ensinar-me os teus trabalhos.

1235
01:36:17,720 --> 01:36:19,551
e contas-me como corre...

1236
01:36:22,680 --> 01:36:24,910
Podes vir com a Letitia.

1237
01:36:25,680 --> 01:36:27,636
Assim, voltamos-nos a ver todos.

1238
01:36:30,520 --> 01:36:31,794
Estão prontos?

1239
01:36:35,520 --> 01:36:36,032
Bem.

1240
01:36:36,240 --> 01:36:39,232
Parei antes de baixar 
 as mãos.

1241
01:36:39,440 --> 01:36:40,759
Não devias.

1242
01:36:40,960 --> 01:36:42,393
Eu parei ao mesmo tempo.

1243
01:36:42,600 --> 01:36:44,716
Voces vão-se embora.

1244
01:36:44,920 --> 01:36:47,832
É a última vez que 
saiem este ano.

1245
01:36:48,320 --> 01:36:50,276
Adeus, senhor!

1246
01:36:55,560 --> 01:36:56,629
Não se calam?

1247
01:36:57,000 --> 01:37:00,151
Adeus, senhor.
Boas férias!

1248
01:37:00,360 --> 01:37:01,509
Boas férias.

1249
01:37:06,520 --> 01:37:07,839
Adeus, Johann.

1250
01:37:08,200 --> 01:37:09,474
Adeus, Marie.

1251
01:37:10,640 --> 01:37:12,232
Letitia, Adeus.

1252
01:37:17,640 --> 01:37:19,437
eu vou encarregar-me destes dois.

1253
01:37:21,080 --> 01:37:22,308
Adeus, Laura.

1254
01:37:23,720 --> 01:37:24,994
Adeus, Axel.

1255
01:37:27,440 --> 01:37:29,078
Tenho de me por de pé 
para falar contigo.

1256
01:37:29,280 --> 01:37:30,395
Adeus, Nathalie.

1257
01:37:31,240 --> 01:37:33,151
Trabalha muito no próximo ano.

1258
01:37:39,160 --> 01:37:40,991
Adeus. Veremos-nos por aí.

1259
01:37:42,160 --> 01:37:43,275
Adeus, senhor.

1260
01:37:43,480 --> 01:37:44,629
Adeus, Jonathan.

1261
01:37:44,840 --> 01:37:46,558
Boas férias a todos.
Tradução e legendagem:F.PAULO

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)