Subtitles Back To The Future II - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Back to the Future 2.DivX.Elijah.DVDRip cd2.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{481}{587}¡Chaleco a prueba de balas!|¡Qué película! ¡Qué gran película!
{589}{639}¡El tipo es brillante!
{641}{672}¿Qué diablos...?
{717}{779}- ¿Qué haces aquí?|- Se acabó la fiesta, Biff.
{822}{899}- Lo siento, señoritas.|- ¿Cómo no te vieron abajo?
{937}{984}Tenemos un asunto que discutir.
{985}{1033}De dinero, ¿verdad? ¡Olvídalo!
{1035}{1101}No. De dinero, no.
{1129}{1162}De un...
{1164}{1229}almanaque...de deportes.
{1301}{1354}Ya lo oyeron, chicas.
{1356}{1392}Se acabó la fiesta.
{1424}{1499}Cuéntame.|¿Qué más sabes sobre ese libro?
{1543}{1597}Primero, dime cómo lo conseguiste.
{1622}{1685}Cómo...dónde...
{1687}{1720}y cuándo.
{1760}{1828}Muy bien. Toma asiento.
{1905}{1940}¡Siéntate!
{2040}{2110}El 12 de noviembre de 1955.|Fue ese día.
{2112}{2214}El 12 de noviembre de 1955.|Ese fue el día en que yo--
{2216}{2319}Ese...fue el día de la famosa|tormenta eléctrica de Hill Valley.
{2342}{2417}Conoces bien la historia. Muy bien.
{2418}{2476}Nunca olvidaré ese sábado.
{2477}{2571}Venía de recoger el auto del taller.|Lo había volcado en una carrera.
{2573}{2663}Pensé que habías chocado|con un camión de abono.
{2690}{2724}¿Cómo lo sabes?
{2753}{2802}Me lo contó mi padre.
{2804}{2842}¿Tu padre?
{2860}{2895}Antes de morir.
{2930}{2996}Ah, sí. Claro.
{2997}{3063}Así que ahí estaba,|sin meterme con nadie.
{3065}{3148}De repente apareció|un viejo loco con un bastón.
{3149}{3200}Me dijo que era pariente lejano.
{3201}{3243}Yo no le vi el parecido.
{3285}{3357}Y me dijo:|"¿Te interesaría ser rico?"
{3359}{3414}Yo le dije: "Claro".
{3524}{3567}Y me lanzó este libro.
{3569}{3622}Me dijo que tiene los resultados...
{3624}{3691}de todas las competencias deportivas|del siglo...
{3693}{3775}y que si le apuesto al ganador,|jamás perderé.
{3845}{3884}Le dije: "¿ Y el truco?"
{3886}{3981}Me dijo: "No hay truco.|Sólo mantenlo en secreto".
{4057}{4096}Después desapareció.
{4116}{4156}Nunca más lo volví a ver.
{4455}{4507}Y me dijo otra cosa.
{4509}{4577}Me dijo: "Puede que algún día|un científico loco...
{4578}{4641}o un chico te pregunte|acerca del libro...
{4665}{4716}y si eso llegara a suceder..."
{4846}{4876}Es curioso.
{4877}{4936}Nunca pensé que fueras tú.
{4937}{5012}Biff, se te olvida una cosa.|¡¿Qué diablos es eso?!
{5171}{5213}¡Morirás, hijo de perra!
{5538}{5598}- ¡Allá va!|- ¡Agárrenlo!
{6601}{6640}¡Adelante, muchacho!
{6641}{6671}¡Salta!
{6673}{6777}- Un suicidio se vería bien.|- ¿ Y si no lo hago?
{6817}{6847}A plomazos.
{6849}{6901}¿Qué dirá la policía, Biff?
{6903}{6976}Compararán la bala con esa pistola.
{6977}{7059}¡Yo soy el dueño de la policía!
{7061}{7173}Además, no pudieron comparar|la bala que mató a tu viejo.
{7175}{7209}¡Hijo de...!
{7275}{7335}Supongo que es la mano de Dios.
{7353}{7401}Dos McFly...
{7402}{7453}con la misma pistola.
{7719}{7749}Idiota.
{7869}{7900}¿Qué diablos...?
{8015}{8056}¡Qué buena puntería, Doc!
{8102}{8177}No lo vas a creer.|Tenemos que volver al 1955.
{8179}{8220}¡No lo creo!
{8497}{8552}Así es, Doc.|12 de noviembre de 1955.
{8554}{8635}Es increíble que el viejo Biff|haya escogido esa fecha.
{8637}{8729}Tal vez ese momento del tiempo|tenga alguna importancia cósmica.
{8731}{8830}Es como si fuera el punto de unión|de la continuidad del tiempo.
{8832}{8904}Por otra parte,|tal vez sea pura coincidencia.
{8906}{8966}"Destino: Enero 1, 1885"
{8968}{9024}¡Caray! Tengo que reparar eso.
{9026}{9071}Circuito temporal encendido.
{9073}{9132}¿Circuito temporal encendido?
{9134}{9165}¡Doc!
{9167}{9213}- ¿Vamos a regresar ya?|- Sí.
{9215}{9292}No podemos dejar a Jennifer|y a Einstein aquí.
{9293}{9341}No te preocupes. Si lo logramos...
{9343}{9429}este 1985 alterno|se cambiará al 1985 real...
{9431}{9496}transformando el entorno|deJennifer y de Einie.
{9498}{9592}Ellos estarán a salvo|y no se acordarán en absoluto...
{9594}{9633}de este horrible lugar.
{9668}{9727}¿ Y si no lo logramos?
{9729}{9772}*Tenemos* que lograrlo.
{9997}{10044}"Residencias Lyon"
{10105}{10191}Esto es serio, Doc.|Es como si hubiese estado aquí ayer.
{10193}{10271}Estuviste aquí ayer, Marty.|Es increíble, ¿no?
{10273}{10349}Muy bien. El sol saldrá|dentro de unos 22 minutos.
{10350}{10432}Ve al pueblo,|busca al joven Biff y síguelo.
{10433}{10529}En algún momento, el viejo Biff|le dará el almanaque al joven Biff.
{10531}{10617}No se lo impidas.|Deja que el viejo Biff se lo crea...
{10619}{10714}para que se vaya del 1955|y vuelva al futuro.
{10716}{10785}En cuanto se haya ido,|apodérate del almanaque.
{10787}{10843}Recuerda que nuestro futuro|depende de eso.
{10845}{10891}No me lo tienes que recordar.
{10893}{10943}Aquí tienes unos binoculares y...
{10945}{11004}un radio|para que nos podamos comunicar.
{11005}{11065}Yo me quedaré|y trataré de reparar el circuito.
{11066}{11148}Así no nos arriesgamos a que|se vuelvan a robar la máquina...
{11149}{11250}y yo no me arriesgo|a encontrarme con mi otro yo.
{11252}{11295}- ¿Tu "otro yo"?|- Sí.
{11297}{11383}Aquí ahora hay|dos de mí y dos de ti.
{11385}{11479}Mi otro yo es|el Dr. Emmett Brown del 1955...
{11481}{11553}el otro yo que ayuda|a tu otro tú...
{11554}{11620}a que vuelva al 1 985.
{11622}{11670}- ¿Te acuerdas del rayo?|- Sí.
{11672}{11768}Caerá esta noche. Ten cuidado|de no encontrarte con tu otro tú.
{11769}{11800}Toma dinero.
{11885}{11947}Estoy preparado|para todas las monedas corrientes.
{11949}{12012}- Cómprate ropa de los 50.|- Sí, Doc.
{12073}{12123}¡Algo que no llame la atención!
{12149}{12200}Contesta, Doc. Habla Marty. Cambio.
{12269}{12379}"¡Prohibido Entrar!"|Sí, Doc. Estoy en el sitio.|Es el único Tannen en la guía...
{12381}{12429}pero no parece ser la casa de Biff.
{12431}{12478}Parece que una vieja vive aquí.
{12480}{12527}- ¿Biff?|- Sí.
{12529}{12580}¿Adónde vas, Biff?
{12581}{12628}Voy a buscar mi auto, abuela.
{12629}{12712}¿Cuándo regresarás? Me duelen|los pies. Quiero un masaje.
{12714}{12776}Cállate, vieja bruja.
{12778}{12848}- Devuélvenos la pelota.|- ¿Qué pelota?
{12850}{12897}- ¡Esa pelota!|- ¿De qué hablan?
{12926}{12965}¡Devuélvenos la pelota!
{12967}{13037}¿Qué pelota? ¿Esta es su pelota?
{13039}{13081}- ¡Sí!|- ¿La quieren?
{13082}{13120}¡Sí!
{13170}{13217}¡Vayan a buscarla!
{13298}{13381}Doc, sí es la casa de Biff.|Lo estoy siguiendo.
{13382}{13415}Cambio.
{13686}{13761}- Se ve bien.|- Quedó como nuevo.
{13763}{13839}Pero no pude encender el motor.|¿Tiene algún seguro?
{13841}{13931}No. Sólo hay que saber cómo.|Soy el único que lo puede arrancar.
{13933}{14008}- La cuenta es de $302.57.|- ¡300 dólares!
{14009}{14056}¿$300 por unos golpecitos?
{14057}{14111}- ¡Qué cagada!|- Cagada de caballo.
{14112}{14205}Estaba lleno de eso. Le pagué $80|a Jones para que se la llevara.
{14206}{14259}Si la vendió,|me debes un reembolso.
{14261}{14356}Llama al viejoJones. Si él|te quiere dar un reembolso, bien.
{14358}{14408}¡300 dólares!
{14409}{14491}¡Si agarro al que causó esto,|le torceré el pescuezo!
{14493}{14581}El abono. Me acuerdo de eso.
{14710}{14764}Cuatro latas de aceite|es justo, Biff.
{14765}{14821}¿Cuatro latas|por un trabajo de $300?
{14823}{14914}Ni siquiera puedo comer|en el taller. Me da náusea.
{14916}{14994}- Huele peor que una letrina.|- Sí, sí, sí.
{14996}{15056}El olor nunca|va a desaparecer, Biff.
{15058}{15147}¡Es la última vez que te hago|un favor! ¡Es la última vez!
{15290}{15349}Está perfecto, Lorraine.
{15351}{15407}¡Vas a estar preciosa!
{15537}{15612}Miren quién anda por aquí.|Lindo vestido, Lorraine.
{15613}{15671}Aunque te verías mejor sin nada.
{15673}{15743}Biff, ¿por qué no te vas|a freír espárragos?
{15745}{15831}El baile es esta noche.|Ahora que arreglé el auto...
{15833}{15928}podrías tener el honor de ir con|el tipo más buen mozo de la escuela.
{15930}{15974}- Estoy ocupada.|- ¿Haciendo qué?
{15976}{16053}- Lavándome el pelo.|- Dices cosas muy concurrentes.
{16055}{16116}Cosas muy *ocurrentes,* bestia.
{16118}{16190}Mira, Biff, alguien ya me invitó|para ir al baile.
{16192}{16259}¿Quién? ¿El bicho de George McFly?
{16261}{16324}Voy con Calvin Klein, ¿está bien?
{16325}{16429}¿Calvin Klein? No, no está bien.|Irás conmigo, ¿entiendes?
{16430}{16508}- ¡Suéltame!|- ¿Cuándo te entrará en la cabeza?
{16510}{16545}Tú eres mi novia.
{16546}{16603}¡BiffTannen,|yo no sería tu novia...
{16605}{16656}ni aunque fueras millonario!
{16745}{16782}¡Sí, lo serás!
{16784}{16825}Serás mía, Lorraine.
{16827}{16899}- ¡Cuidado!|- ¡Es el destino!
{16901}{16955}¡Algún día me casaré|contigo, Lorraine!
{16957}{17019}¡Algún día serás mi esposa!
{17077}{17139}Siempre has sabido conquistar|a las mujeres.
{17141}{17187}¡Fuera de mi auto, viejo!
{17189}{17265}¿Te quieres casar con ella?|Yo te puedo ayudar.
{17267}{17314}¿Acaso eres la Srta. Corazones?
{17316}{17385}Entra al auto, papanatas.
{17386}{17456}¿A quién le dices|papanatas, papanatas?
{17457}{17547}¿Cómo hiciste eso? Yo soy|el único que lo sabe arrancar.
{17548}{17641}Entra al auto ya, Tannen.|Hoy es tu día de suerte.
{17744}{17836}¡Maneja con cuidado, viejo!|¡Si chocas, te mataré!
{17892}{17926}Ay, Dios.
{17996}{18042}¡Me costó 300 dólares!
{18044}{18100}¿Quieres dejar de hablar del auto?
{18102}{18147}¿Cómo sabes dónde vivo?
{18149}{18199}Digamos que somos parientes, Biff.
{18201}{18268}Por lo tanto, te traje un regalito.
{18269}{18317}Algo que te hará rico.
{18318}{18416}- Quieres ser rico, ¿verdad?|- Sí. Claro. Seguro. Qué rico.
{18418}{18472}¿Tú me vas a hacer rico?
{18473}{18556}¿ Ves este libro?|Este libro predice el futuro.
{18557}{18637}Tiene los resultados|de todos los eventos deportivos.
{18638}{18682}Fútbol...béisbol...
{18684}{18758}carreras de caballos...boxeo.
{18760}{18820}Estos datos valen millones.
{18822}{18912}- Y te los regalo.|- Muy amable. Muchas gracias.
{18913}{18997}Ahora, haz como un soldado|y lárgate de aquí.
{19032}{19118}¡Es "márchate", idiota!|¡Haz como un soldado y *márchate!*
{19120}{19174}Suenas como un tonto|cuando lo dices mal.
{19176}{19262}¡Pues bien, márchate!|¡Y llévate tu libro!
{19264}{19297}¿No entiendes?
{19298}{19355}Podrías ganar una fortuna|con este libro.
{19357}{19400}Déjame que te muestre.
{19486}{19570}*El equipo de Los Angeles*|*va perdiendo 17 a 16...*
{19572}{19643}*y sólo le quedan*|*18 segundos a este partido.*
{19645}{19721}*Yo diría que ya perdieron.*
{19723}{19812}Te apuesto un millón de dólares|a que gana Los Angeles, 19 a 17.
{19814}{19889}¿Eres sordo, viejo?|¿No oíste lo que dijo? Perdiste.
{19909}{19941}¿De veras?
{19943}{20052}*Se adelanta Decker a patear.*|*Patea. Se ve bien. Se ve muy bien.*
{20054}{20135}*¡Anotó! ¡Ganó Los Angeles, 19 a 17!*
{20137}{20203}*Todo el estadio se ha vuelto loco.*
{20239}{20309}¿Cuál es el truco?|¿Cómo sabías el resultado?
{20311}{20357}Te lo dije. Está en este libro.
{20359}{20453}Sólo tienes que apostarle|al ganador y jamás perderás.
{20584}{20631}Está bien. Le echaré un vistazo.
{20709}{20771}¡Grandísimo tonto! ¡Jamás...
{20773}{20828}jamás dejes este libro tirado!
{20829}{20925}¿No tienes una caja fuerte?|No, no tienes una caja fuerte.
{20927}{20996}Consíguete una.|¡Y guárdalo en ella!
{20997}{21065}- Mientras tanto, guárdalo así.|- ¿Qué haces?
{21067}{21111}Y no se lo digas a nadie.
{21113}{21183}Otra cosa.|Puede que algún día, un chico...
{21185}{21292}o un viejo loco que dice ser|un científico se aparezcan...
{21293}{21342}a preguntar por este libro.
{21932}{21989}Estoy atrapado. Doc.
{21991}{22022}*Doc, contesta.*
{22024}{22068}- ¿Qué pasó?|- *Biff se fue.*
{22069}{22160}Tiene el libro. El viejo también se|fue. Estoy encerrado en el garaje.
{22161}{22219}*Tienes que volar acá*|*para sacarme de aquí.*
{22221}{22268}La dirección es Calle Mason 1809.
{22269}{22364}No puedo usar el DeLorean de día.|Descuida. Llegaré de algún modo.
{22366}{22425}Doc, espera un momento. Oye, Doc.
{22482}{22517}Perfecto.
{22594}{22673}¡Biff!. ¡Biff!. ¿Adónde vas ahora?
{22675}{22713}Ya te lo dije, abuela.
{22715}{22773}- ¡Voy al baile!|- ¿Cuándo regresarás?
{22774}{22848}- El baile.|- ¡Llegaré a la hora que llegue!
{22898}{22975}¡No te olvides de apagar|la luz del garaje!
{23908}{23941}¡Caray!
{23943}{23989}¿Dónde está ese muchacho?
{24146}{24197}Doc. Doc, contesta.
{24199}{24241}*Contesta, Doc.*
{24262}{24296}Marty, adelante.
{24474}{24512}Ay, Dios...
{24552}{24613}Santo...Dios.
{24977}{25020}Ay, Dios mío.
{25133}{25165}Doc, adelante.
{25167}{25245}¿Qué te pasó?|¡Fui a la casa de Biff y no estabas!
{25246}{25348}Me acabaría de ir. Estoy en el auto|de Biff. Va para el baile.
{25350}{25443}Tal vez tengamos que cancelar|el plan. ¡Hay demasiado peligro!
{25445}{25485}*El libro está en el auto.*
{25487}{25529}Lo agarraré al llegar a la escuela.
{25531}{25618}¡Marty, ten mucho cuidado|de no encontrarte con tu otro yo!
{25620}{25671}-*¿Mi otro yo?*|- ¡Sí!
{25673}{25773}¡Recuerda que tu mamá está|en ese mismo baile contigo!
{25774}{25832}*Correcto. Esto puede ser serio.*
{25833}{25917}Serio. Marty, no puedes dejar|que tu otro yo te vea.
{25919}{25975}Podría ser desastroso.
{25977}{26014}Disculpe, señor.
{26033}{26074}Sí, Ud., el del sombrero.
{26076}{26136}- ¿Quién? ¿ Yo?|- Sí.
{26138}{26229}Ayúdeme, por favor, y alcánceme|una llave de 5/8 de esa caja.
{26253}{26290}¿De 5/8?
{26329}{26408}¿No querrá decir de 3/4?
{26409}{26473}Vaya, tiene razón.
{26475}{26530}Supongo que está haciendo...
{26532}{26609}algún tipo|de experimento meteorológico.
{26636}{26709}Así es. ¿Cómo lo supo?
{26711}{26806}Es que tengo|un poco de experiencia en esto.
{26808}{26867}Sí. Espero que haya|relámpagos esta noche...
{26869}{26948}pero el meteorólogo|dice que no lloverá.
{26949}{27029}Habrá bastante lluvia,|viento, truenos, rayos.
{27030}{27084}Habrá una tormenta del diablo.
{27086}{27148}Bueno, gracias.|Fue un gusto hablar con Ud.
{27149}{27221}Tal vez nos volvamos a encontrar|en el futuro.
{27266}{27312}O en el pasado.
{28293}{28335}¡Doc! ¡Doc, contesta!
{30076}{30148}Joey, ¿dónde está ese Calvin Klein?
{30149}{30231}- ¿Qué sé yo? No soy su secretario.|- Búscalo.
{30233}{30321}Por su culpa, gasté $300 en el auto|y le debo un sopapo.
{30323}{30363}- ¡Vayan!|- Bebe, Biff.
{30365}{30436}- ¿No vienes?|- Estoy leyendo.
{31700}{31752}Vaya, vaya, vaya. Sr. Tannen.
{31774}{31820}Me alegro de verlo aquí.
{31821}{31895}Vaya, Sr. Strickland,|yo también me alegro, señor.
{31897}{31950}¿Eso que huelo es licor, Tannen?
{31952}{32006}Yo no sabría.|No sé cómo huele el licor.
{32008}{32060}- Soy muy joven para beber.|- Entiendo.
{32087}{32139}¿ Y qué tenemos aquí?
{32206}{32292}¿Estadísticas de deportes?|Interesante. ¿Tarea para la casa?
{32294}{32388}No, no es tarea para la casa|porque no estoy en casa.
{32418}{32480}Tienes un serio problema|de actitud. ¡Ten cuidado!
{32481}{32556}Algún día te veré donde yo quiero|y te castigaré.
{32577}{32605}¡Vago!
{32913}{32967}Cielos. ¿ Y fumas también?
{32969}{33032}Marty, estás hablando|como si fueras mi mamá.
{33033}{33069}Sí, claro.
{33071}{33184}Cuando tenga hijos, voy a dejar|que hagan todo lo que quieran.
{33185}{33253}- Querría tener eso por escrito.|- Sí, yo también.
{33254}{33330}Marty, ¿por qué estás tan nervioso?
{36325}{36349}¡Sí!
{36925}{36958}¡Doc, adelante!
{36960}{37051}- *Marty, ¿qué pasa?*|- Doc, estoy en aprietos. Fracasé.
{37052}{37111}- ¿ Y el libro?|- *Lo tendrá Biff todavía.*
{37113}{37189}- Sólo tengo la portada.|-*¿Dónde está Biff?.*
{37191}{37225}¡No lo sé!
{37227}{37319}-*¿No tienes idea?*|- ¡Podría estar en cualquier lugar!
{37321}{37408}¡Marty, todo el futuro depende|de que consigas ese libro!
{37410}{37477}¡Lo sé! ¡Pero no sé dónde--!
{37479}{37580}¡Basta, Biff!.|¡Le vas a romper el brazo! ¡Basta!
{37658}{37709}¡Por supuesto!
{37711}{37813}¡Me voy! ¡Hay otra oportunidad!|¡Mi viejo está por derribar a Biff!.
{37975}{38003}¡Sí!
{38336}{38379}Es como revivir el pasado.
{38381}{38427}¿Estás bien?
{38898}{38946}Bueno, todos, atrás.
{38948}{39056}Echense para atrás para darle|espacio. Denle un poco de aire.
{39058}{39123}No hay problema.|Yo sé dar resucitación.
{39161}{39193}¿Cómo, resucitación?
{39194}{39221}¡Tú!
{39312}{39384}- Está bien.|- ¿Le quitaste la cartera?
{39386}{39432}¡Le quitó la cartera!
{39433}{39500}*¡Doc! ¡Exito! ¡Lo tengo!*
{39502}{39545}Gracias a Dios.
{39569}{39611}¡Estupendo, Marty!
{39613}{39688}Cargaré el generador de fusión|y te recogeré...
{39689}{39752}- *en la terraza del gimnasio.*|- En la terraza. Bien.
{39754}{39812}- ¡Es él!|- ¡Se disfrazó!
{39813}{39860}Muchachos, ¿qué es eso?
{39926}{39961}¡Agarrémoslo!
{40133}{40173}¡Rayos!
{40175}{40216}"Destino: Enero 1, 1885"
{41097}{41152}*¡Muy bien! Cantemos otra.*
{41153}{41231}¿Dónde se metió? Acaba de entrar.
{41305}{41382}- ¡Subió al escenario!|- Lo agarraremos cuando termine.
{41384}{41448}¿Cómo diablos se cambió|de ropa tan rápido?
{41449}{41507}*Es una canción vieja*|*de donde yo vengo.*
{41509}{41566}*Muchachos,*|*es un ritmo rápido de jazz.*
{41568}{41644}*Presten atención a los cambios*|*y no pierdan el ritmo.*
{41797}{41845}-*¡Doc, adelante!*|- ¡Marty, adelante!
{41847}{41956}La pandilla de Biff me persiguió|y se va a echar encima...de mí.
{41958}{42020}- ¡Pues sal de ahí!|-*¡No, Doc! ¡De mí, no!*
{42022}{42099}¡Del mí que está cantando|sobre el escenario!
{42101}{42133}*¡Santo Dios!*
{42134}{42217}¡Si tu otro yo no vuelve al futuro,|habrá una paradoja!
{42219}{42321}¿ Una paradoja? ¿ Una de esas cosas|que podría destruir el universo?
{42322}{42364}*Sí. Debes detenerlos...*
{42365}{42417}sin que te vea tu otro yo.
{42419}{42485}-*¡Ni tus padres!*|- ¡Entendido!
{42516}{42554}¿Qué diablos...?
{42627}{42669}- ¿Dónde está?|- ¿Quién?
{42671}{42712}- Calvin Klein.|- ¿Quién?
{42713}{42794}- ¡El del sombrero! ¿Dónde está?|- Fue para allá.
{42796}{42850}¡Creo que se llevó tu cartera!
{42852}{42896}Creo que se llevó su cartera.
{45157}{45196}Vamos.
{45673}{45739}Supongo que Uds. no están listos|para eso todavía...
{45765}{45819}pero a sus hijos les encantará.
{46027}{46088}Oye, Doc, éxito. Está todo bien.
{46089}{46164}*Estupendo. Aterrizaré*|*en la terraza en un minuto.*
{46165}{46204}Allí estaré.
{46388}{46418}Lorraine.
{46420}{46505}Marty, esa música|fue muy interesante.
{46629}{46680}Si no te molesta,|George pidió llevarme a casa.
{46681}{46767}Fantástico. Tengo un presentimiento|sobre Uds. dos.
{46769}{46816}Yo también.
{46818}{46854}¡Oye, papanatas!
{46886}{46952}¿Creías que ese disfraz estúpido|me iba a engañar?
{46968}{47010}Terminemos esto.
{47012}{47092}Tú y yo. Ahora mismo.
{47093}{47132}No, gracias.
{47173}{47221}¿Qué te pasa?
{47223}{47275}¿Adónde vas?
{47277}{47344}¿Eres un gallina?
{47346}{47443}Eso es lo que te pasa, ¿no?|No eres sino un gallina.
{47773}{47844}Nadie...me dice...
{47845}{47880}gallina.
{48066}{48104}¿Qué diablos...?
{48141}{48192}¿Me ibas a robar?
{48225}{48267}¡Y ésta es por mi auto!
{48959}{49022}Fracasé. Biff me pegó.|Se llevó el libro.
{49024}{49072}Salió manejando.
{49074}{49127}¡Es mi culpa!|¡Me debí haber ido antes!
{49128}{49180}No hay tiempo para eso.|¿Hacia dónde fue?
{49182}{49233}- Hacia el túnel.|- ¡Entra!
{49501}{49525}¡Sí!
{49544}{49583}¡Allá va, Doc!
{49585}{49637}Aterricemos sobre él|y lo aplastaremos.
{49639}{49731}Marty, vamos en un DeLorean.|Es como si fuéramos de aluminio.
{49733}{49799}- ¿Qué hacemos entonces?|- Tengo un plan.
{49801}{49849}*El tiempo para esta noche.*
{49851}{49913}*habrá una fuerte tormenta eléctrica*|*en Hill Valley.*
{50453}{50539}*Para todo el Condado de Hill,*|*están en sintonía de KKHV...*
{50541}{50579}*la voz de Hill Valley.*
{50773}{50860}*El Club de Damas de Hill Valley*|*tendrá su venta anual...*
{50862}{50918}*mañana por la tarde*|*de 2.00 a 5.00...*
{50920}{50983}*en el Centro Social*|*de la Comunidad.*
{50984}{51081}*Hoy se jugaron varios partidos*|*de fútbol universitario.*
{51083}{51128}*Aquí están los resultados.*
{51129}{51200}*Los Angeles venció*|*a Washington, 19 a 17.*
{51201}{51285}*Michigan State derrotó*|*a Minnesota, 42 a 14.*
{51307}{51352}*Ohio le ganó a Iowa, 20 a 10.*
{51353}{51435}- *Michigan a Indiana, 30 a 0.*|- Rayos.
{51437}{51511}- *Notre Dame a Carolina del Norte*--|- Hijo de perra.
{51513}{51584}*Oklahoma destrozó*|*a Iowa State, 52 a 0.*
{51585}{51672}*Virginia Occidental perdió*|*contra Pittsburgh, 26 a 7.*
{51674}{51752}*Texas A & M le ganó*|*a Rice, 20 a 10.*
{51754}{51816}*Maryland derrotó*|*a Clemson, 25 a 12.*
{51818}{51889}*Y Texas Christian superó*|*a Texas, 47 a 20.*
{51916}{51980}*Repitiendo el tiempo*|*para esta noche...*
{51982}{52015}¿Tú otra vez?
{52017}{52065}¡Dame ese libro!
{52123}{52156}¡Suéltalo!
{52329}{52381}¡Suelta el auto!
{52796}{52824}"Túnel Adelante"
{53184}{53230}Eso le enseñará una lección.
{55486}{55529}¡Sube, Doc!
{55531}{55568}¡Sujétate, Marty!
{55689}{55721}¡Rayos!
{55887}{55911}¡Sí!
{56157}{56192}¡Abono!
{56193}{56240}¡Odio el abono!
{56811}{56876}Doc, ¿está todo bien? Cambio.
{56878}{56945}*Sí, Marty,*|*pero el tiempo está fatal.*
{56947}{56995}Tendré que dar la vuelta...
{56997}{57069}y aterrizar desde el sur.|¿Tienes el libro?
{57105}{57171}¡En la mano, Doc!|¡Lo tengo en la mano!
{57173}{57239}- ¡Quémalo!|- ¡Correcto!
{57996}{58048}"El Palacio de las Delicias"
{58108}{58152}"Servicio de Autos"
{58298}{58371}"Asesinan A George McFly"
{58373}{58427}"Premian A George McFly"
{58574}{58691}¡Doc, Doc! ¡El periódico|cambió, Doc! ¡Mi padre está vivo!
{58693}{58755}*Significa que todo ha vuelto*|*a la normalidad, ¿no?*
{58757}{58797}"Recluyen A Emmett Brown"
{58799}{58857}"Honran A Emmett Brown"
{58858}{58904}Misión cumplida.
{58905}{58968}Eso significa queJennifer|y Einie están bien.
{58969}{59042}Así es, Marty.|¡Es el "efecto de onda"!
{59044}{59096}¡El futuro ha vuelto!|¡Vámonos a casa!
{59097}{59164}Eso mismo, Doc. Volvamos al fut--
{59317}{59388}- Doc, ¿estás bien?|- *Ese cayó cerca, Marty.*
{59390}{59438}Por poco me despido.
{59522}{59597}¡Ten cuidado!|¡No vaya a ser que te caiga un rayo!
{60257}{60304}Adelante, Doc.
{60334}{60375}Doc, ¿me oyes?
{60396}{60444}¿Me oyes, Doc? Adelante.
{61027}{61061}Desapareció.
{61101}{61147}Doc desapareció.
{61697}{61731}¡Sr. McFly!
{61841}{61901}¿Es Ud. Marty McFly?
{62020}{62059}Sí.
{62099}{62155}Tengo algo para Ud.
{62202}{62231}Una carta.
{62274}{62321}¿ Una carta para mí?
{62344}{62382}Es imposible.
{62414}{62447}¿Quién es Ud.?
{62449}{62491}Compañía de Telégrafos.
{62492}{62544}En la oficina esperábamos...
{62545}{62607}que Ud. nos pudiera aclarar|un poco el asunto.
{62609}{62717}Ve, hace 70 años|que tenemos ese sobre.
{62789}{62856}Se nos dio|con instrucciones específicas...
{62858}{62952}de entregárselo a un joven|parecido a Ud...
{62953}{63056}que respondiera al nombre de Marty,|en este lugar exacto...
{63057}{63107}en este minuto exacto...
{63109}{63178}del 12 de noviembre de 1955.
{63180}{63288}Apostamos a si este tal "Marty"|estaría aquí o no. Parece que perdí.
{63320}{63371}- ¿Dijo Ud. 70 años?|- Sí.
{63373}{63431}70 años, dos meses y 12 días,|para ser exacto.
{63433}{63511}Firme en la línea 6, por favor.|Aquí tiene.
{63717}{63756}"Tu amigo, Doc Emmett"
{63758}{63816}¡Es de Doc!
{63904}{63974}"Querido Marty:|Si he calculado bien...
{63976}{64073}recibirás esta carta justo después|de que desapareció el DeLorean.
{64075}{64159}Primero, quiero asegurarte|de que estoy vivo y sano.
{64160}{64243}Hace ocho meses que vivo|felizmente en el año 1885.
{64245}{64317}El relámpago--" ¡1885!
{64319}{64369}¡Septiembre de 1885!
{64396}{64470}¡Espera!|¿De qué se trata todo esto?
{64472}{64554}¡Está vivo! ¡Doc está vivo!
{64556}{64613}¡Está en el Lejano Oeste,|pero está vivo!
{64615}{64704}Sí, pero, muchacho, ¿estás bien?|¿Necesitas ayuda?
{64706}{64760}¡Sólo una persona puede ayudarme!
{66153}{66187}¡Funcionó!
{66713}{66766}Cálmate, Doc. ¡Soy yo! ¡Soy Marty!
{66768}{66831}No. ¡No puede ser!|¡Te acabo de enviar al futuro!
{66833}{66906}Sé que me enviaste al futuro,|pero volví.
{66908}{66954}Volví del futuro.
{67033}{67084}¡Santo Dios!
{67192}{67287}Doc, no me hagas esto.|Estupendo. Simplemente estupendo.
{67387}{67472}CONCLUI RA...
{67702}{67740}Oye, McFly.
{67927}{67981}¡Sólo inténtalo, Tannen!
{67983}{68035}¡Vamos, tapón! ¡Baila!
{68687}{68783}VOLVER AL FUTURO III
{68812}{68816}S
{68817}{68821}SU
{68822}{68826}SUB
{68827}{68831}SUBT
{68832}{68836}SUBTI
{68837}{68841}SUBTIT
{68842}{68846}SUBTITU
{68847}{68851}SUBTITUL
{68852}{68856}SUBTITULA
{68857}{68861}SUBTITULAD
{68862}{68866}SUBTITULADO
{68867}{68871}SUBTITULADO P
{68872}{68876}SUBTITULADO PO
{68877}{68881}SUBTITULADO POR
{68882}{68902}SUBTITULADO POR:
{68917}{68937}SUBTITULADO POR:
{68952}{68972}SUBTITULADO POR:
{68987}{69007}SUBTITULADO POR:
{69022}{69026}E
{69027}{69031}El
{69032}{69036}Eli
{69037}{69041}Elij
{69042}{69046}Elija
{69047}{69067}Elijah
{69087}{69107}Elijah
{69127}{69147}Elijah
{69167}{69187}Elijah
{69207}{69211}e
{69212}{69216}el
{69217}{69221}eli
{69222}{69226}elij
{69227}{69231}elija
{69232}{69236}elijah
{69237}{69241}elijah@
{69242}{69246}elijah@a
{69247}{69251}elijah@ar
{69252}{69256}elijah@arg
{69257}{69261}elijah@arge
{69262}{69266}elijah@argen
{69267}{69271}elijah@argent
{69272}{69276}elijah@argenti
{69277}{69281}elijah@argentin
{69282}{69286}elijah@argentina
{69287}{69291}elijah@argentina.
{69292}{69296}elijah@argentina.c
{69297}{69301}elijah@argentina.co
{69302}{69402}elijah@argentina.com

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)