Subtitles School of Rock - Subtitles Albanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: School.Of.Rock.PROPER.DVDRiP.XViD-DMT.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:33,633 --> 00:00:38,536
Nunca pensei que
iria lutar contra ti

2
00:00:38,738 --> 00:00:42,902
Mas tu roubaste o meu coração
Tu enganaste e mentiste

3
00:00:44,077 --> 00:00:49,413
Tu não estavas no meu canto
Tu não estavas do meu lado

4
00:00:49,716 --> 00:00:52,014
As luvas sairam
Tu atingiste abaixo do cinto

5
00:00:54,988 --> 00:01:00,654
Agora é intervalo, querida
E eles tocaram a campainha

6
00:01:01,061 --> 00:01:03,461
Eu não sou um lutador
Sou um amante

7
00:01:03,663 --> 00:01:06,461
Mas se fugires
Então foge para te abrigares

8
00:01:06,666 --> 00:01:09,635
Luta pelo teu amor
Yeah

9
00:01:17,410 --> 00:01:21,676
- Quando for o 2º round, querida
- Aumenta isto! Já!

10
00:01:21,881 --> 00:01:23,872
- Bom.
- Eu levei um murro de knockout

11
00:01:24,084 --> 00:01:27,053
Com esta canção sentida

12
00:01:28,221 --> 00:01:31,748
Eu sei que quando te contar
Para trás a partir de dez

13
00:01:33,593 --> 00:01:37,962
Te vou encontrar
Outra vez nos meus braços

14
00:01:38,965 --> 00:01:43,800
As luvas sairam
Tu atingiste abaixo do cinto

15
00:01:44,003 --> 00:01:49,134
Agora é intervalo, querida
E eles tocaram a campainha

16
00:01:50,343 --> 00:01:52,641
Eu não sou um lutador
Sou um amante

17
00:01:52,846 --> 00:01:55,508
Mas se fugires
Foge para te abrigares

18
00:01:55,715 --> 00:01:59,446
Luta pelo teu amor
Yeah

19
00:02:23,743 --> 00:02:25,404
Eu não sou um lutador
Sou um amante

20
00:02:25,612 --> 00:02:28,342
Mas se fugires
Foge para te abrigares

21
00:02:28,548 --> 00:02:31,642
Luta pelo teu amor
Yeah

22
00:02:43,062 --> 00:02:45,963
Whoa, ninguém me apanhou.
Isso foi estúpido.

23
00:02:46,166 --> 00:02:48,225
Eu acho que ele
não se está a mexer.

24
00:02:58,211 --> 00:02:59,940
Ele é um pendura preguiçoso,

25
00:03:00,146 --> 00:03:02,774
e está na altura de toda
esta disfunção acabar.

26
00:03:02,982 --> 00:03:05,177
Não podemos fazer
isto mais tarde?

27
00:03:05,385 --> 00:03:07,945
Quero dizer, tu sabes
como é que ele fica de manhã.

28
00:03:08,154 --> 00:03:12,284
Ned, não estás cansado de deixar
as pessoas gozarem contigo?

29
00:03:12,492 --> 00:03:14,221
Sim.

30
00:03:14,894 --> 00:03:17,624
Então vai até lá e fá-lo.

31
00:03:21,067 --> 00:03:22,534
O que é?

32
00:03:22,735 --> 00:03:23,963
O que foi?

33
00:03:24,170 --> 00:03:28,334
Dewey, hei,
é o primeiro dia do mês, e...

34
00:03:28,541 --> 00:03:30,702
...eu gostaria que
partilhasses a renda.

35
00:03:30,910 --> 00:03:32,639
Meu, tu sabes que não tenho.

36
00:03:32,845 --> 00:03:35,439
Tu acordaste-me por isso?
Vá lá, meu!

37
00:03:35,648 --> 00:03:37,707
Desculpa.

38
00:03:41,120 --> 00:03:44,180
Dewey, quero dizer, tu deves-me
assim montes de dinheiro.

39
00:03:44,390 --> 00:03:46,119
Ya, estilo 2.200 dls.

40
00:03:46,326 --> 00:03:51,457
OK, pessoal, a banda está
prestes a tornar-se conhecida.

41
00:03:51,664 --> 00:03:55,122
Nós vamos ganhar a Batalha das Bandas.
Quando eu estiver a dar-lhe no Benjamins,

42
00:03:55,335 --> 00:03:58,099
eu atiro-te e ao teu cão um osso.
Boa noite.

43
00:03:58,304 --> 00:04:02,035
- A tua banda nunca fez dois cêntimos.
- Patty, vá lá, eu trato disto.

44
00:04:02,242 --> 00:04:04,335
Oh, tratas disto?
Tratas disto?

45
00:04:04,544 --> 00:04:06,068
Ele anda a pisar-te.

46
00:04:06,279 --> 00:04:08,804
Mamã, podemos falar disto
depois, por favor?

47
00:04:09,015 --> 00:04:12,644
Não, não podemos falar disto
mais tarde, porque temos que ir trabalhar.

48
00:04:12,852 --> 00:04:16,151
Nós temos empregos. Nós contribuímos
para a sociedade. Está bem?

49
00:04:16,356 --> 00:04:19,553
Eu sou assistente do mayor
da cidade, "hello"!

50
00:04:19,759 --> 00:04:23,320
Que foi? Podes tirá-la daqui,
se faz favor? Porquê? Porquê ela?

51
00:04:23,529 --> 00:04:26,225
E o Ned tem o emprego mais
importante que existe.

52
00:04:26,966 --> 00:04:28,194
Trabalho temporário?

53
00:04:28,401 --> 00:04:30,801
Dewey, um professor substituto
não é um temporário.

54
00:04:31,004 --> 00:04:33,370
- É uma ama.
- Achas que é assim tão fácil?

55
00:04:33,573 --> 00:04:36,337
Gostava de te vêr tentar.
Não duravas um dia.

56
00:04:36,542 --> 00:04:38,601
Chaval, eu sirvo a sociedade
tocando rock.

57
00:04:38,811 --> 00:04:41,405
Eu ando por aí a libertar
as pessoas com a minha música.

58
00:04:41,614 --> 00:04:44,139
Tocar rock não é nada fácil,
menina.

59
00:04:44,350 --> 00:04:46,443
Bem, é escusado, está bem?

60
00:04:46,653 --> 00:04:50,555
Diz-lhe que se ele não arranjar
o dinheiro da renda no fim da semana,

61
00:04:50,757 --> 00:04:51,985
vai-se embora.

62
00:04:52,191 --> 00:04:55,251
Dewey, eu não pago
a tua parte da renda, portanto...

63
00:04:55,461 --> 00:04:58,760
...talvez devesses vender uma das
tuas guitarras ou qualquer coisa.

64
00:04:58,965 --> 00:05:00,364
O quê?

65
00:05:00,566 --> 00:05:03,194
Tu dirias ao Picasso para ele
vender uma das suas guitarras?

66
00:05:04,671 --> 00:05:07,538
Oh, meu Deus. Ele é um idiota.

67
00:05:08,608 --> 00:05:12,044
Chaval, eu estive sempre contigo
durante anos,

68
00:05:12,245 --> 00:05:15,476
e nunca foi um problema até
que ela apareceu. Larga-a.

69
00:05:15,682 --> 00:05:18,651
Se não apareceres com algum
dinheiro, ela é que me larga.

70
00:05:18,851 --> 00:05:21,445
A sério? Isso era bom.
Ela é um pesadelo.

71
00:05:21,654 --> 00:05:24,214
Vá lá. Eu posso nunca mais
ter uma namorada.

72
00:05:24,424 --> 00:05:27,552
Quero dizer, vá lá.
Arranja algum dinheiro, por favor.

73
00:05:27,760 --> 00:05:28,988
Por favor.

74
00:05:29,195 --> 00:05:32,323
OK. Por ti. Não por ela, meu.
Por ti.

75
00:05:33,266 --> 00:05:34,528
Obrigado.

76
00:05:34,834 --> 00:05:36,597
Cura-me

77
00:05:36,803 --> 00:05:38,828
Estou doente do coração
D menor.

78
00:05:39,038 --> 00:05:44,203
Estou faminto
E A menor, G, em ti

79
00:05:44,410 --> 00:05:46,537
- Cura o meu coração
- Hei! Então?

80
00:05:46,746 --> 00:05:48,976
Isso é uma canção nova?
Quem é este gajo?

81
00:05:49,182 --> 00:05:52,413
Vamos levar a sério a Batalha
das Bandas este ano.

82
00:05:52,618 --> 00:05:55,246
Ainda bem, porque eu preciso
do dinheiro. Agora, ouçam.

83
00:05:55,455 --> 00:05:59,789
Se vamos ganhar esta cena, temos
de começar a tocar música a sério.

84
00:05:59,992 --> 00:06:01,584
Concordo. Estás despedido.

85
00:06:01,794 --> 00:06:05,423
As tuas letras, bom não interpretes
isto da maneira errada, Theo, mas são ranhosas.

86
00:06:05,631 --> 00:06:09,192
Mas eu andei a trabalhar em
material bacano, portanto...

87
00:06:09,402 --> 00:06:11,199
Ouviste o que eu disse?

88
00:06:11,404 --> 00:06:12,701
Nós votámos.

89
00:06:12,905 --> 00:06:14,463
Estás fora.

90
00:06:14,674 --> 00:06:16,904
Este é o Spider.
Ele vai substituir-te.

91
00:06:17,110 --> 00:06:18,873
Então, chaval?

92
00:06:21,114 --> 00:06:24,379
Eu ia dizer-te ontem à noite,
mas tu desmaiaste, meu.

93
00:06:24,584 --> 00:06:27,951
Vão expulsar-me da banda?
Vão despedir-me?

94
00:06:28,154 --> 00:06:31,612
- A banda é minha. Eu juntei-nos.
- O Theo queria que ti saísses.

95
00:06:31,824 --> 00:06:36,193
- Não havia nada que pudesse fazer.
- Cala-te, meu. Tu também votaste.

96
00:06:36,396 --> 00:06:38,091
Dewey, ouve-me.

97
00:06:38,498 --> 00:06:40,090
Tu tocas bem guitarra,

98
00:06:40,299 --> 00:06:45,327
mas são os solos de 20 minutos.
São os mergulhos no palco.

99
00:06:45,538 --> 00:06:49,998
Estamos a tentar arranjar um
contrato para um dico, meu, e tu és uma vergonha.

100
00:06:50,476 --> 00:06:52,467
Lê nas entrelinhas, Theo.

101
00:06:52,678 --> 00:06:55,078
Lê nas entrelinhas!

102
00:06:55,281 --> 00:06:58,079
Dewey, meu, espero que isto
não se interponha entre nós.

103
00:06:58,284 --> 00:07:00,081
Estilo, eu preocupo-me contigo, meu.

104
00:07:00,286 --> 00:07:03,483
Vocês, sabem uma coisa?
Vocês são malucos. São todos malucos.

105
00:07:03,689 --> 00:07:05,987
Têm-se concentrado
tanto em consegui-lo,

106
00:07:06,192 --> 00:07:09,127
que se esqueceram de uma coisa.
Chama-se música.

107
00:07:09,328 --> 00:07:11,922
E eu estou-me nas tintas.
Sabem uma coisa? E depois?

108
00:07:12,131 --> 00:07:15,225
Eu não quero andar com uns
aspirantes a empresários vendidos.

109
00:07:15,435 --> 00:07:18,802
Eu vou formar a minha própria banda.
Vamos começar uma revolução.

110
00:07:19,005 --> 00:07:23,271
E vocês vão ser uma nota de rodapé
engraçada no meu rabo épico.

111
00:07:32,251 --> 00:07:34,583
Eu tenho pena de vocês.

112
00:07:40,493 --> 00:07:41,858
Sim.

113
00:07:42,061 --> 00:07:46,964
Ya, é uma Gibson SG de 1968,
"mint condish".

114
00:07:48,401 --> 00:07:49,629
Não.

115
00:07:49,836 --> 00:07:52,430
Só isso?
Bem, isso é um erro.

116
00:07:52,638 --> 00:07:55,300
Não, o Hendrix tocou com esta guitarra.

117
00:07:55,508 --> 00:07:57,271
Estou?

118
00:08:06,385 --> 00:08:08,216
- Sim?
- É o Sr. Schneebly?

119
00:08:08,421 --> 00:08:09,718
Não, ele não está aqui.

120
00:08:09,922 --> 00:08:13,619
- Pode anotar um recado?
- Sim.

121
00:08:13,826 --> 00:08:15,885
Olá. O meu nome é Rosalie Mullins.

122
00:08:16,095 --> 00:08:20,225
Sou a directora da Horace Green Prep.
Estamos a ter uma emergência.

123
00:08:20,433 --> 00:08:23,493
Umas das nossas professoras
partiu a sua perna esta manhã,

124
00:08:23,703 --> 00:08:25,967
e todos os nossos substitutos
já estão ocupados.

125
00:08:26,172 --> 00:08:30,268
A Pat Wickam da Milton Prep
recomendou que telefonasse ao Sr. Schneebly.

126
00:08:30,476 --> 00:08:32,239
Sabe se ele está disponivel?

127
00:08:33,613 --> 00:08:36,548
- Qual é a duração do espectáculo?
- Desculpe?

128
00:08:36,749 --> 00:08:38,876
Qual é a duração do trabalho?

129
00:08:39,085 --> 00:08:40,814
Algumas semanas,

130
00:08:41,020 --> 00:08:43,352
mas precisamos de alguém
para começar imediatamente.

131
00:08:44,156 --> 00:08:46,249
E de quanto é que estamos a falar?

132
00:08:47,293 --> 00:08:50,023
Pagamos aos nossos substitutos
650 por semana.

133
00:08:50,229 --> 00:08:53,392
Bom, sabe quando é que
o Sr. Schneebly estará de volta?

134
00:08:53,599 --> 00:08:55,829
Espere um momento.
Oh, sabe uma coisa?

135
00:08:56,035 --> 00:09:00,233
Eu acho que ele está mesmo...
Ned, telefone!

136
00:09:06,779 --> 00:09:09,247
Estou, fala o Ned Schneebly.

137
00:09:20,493 --> 00:09:23,929
A Pat mandou-me o seu curriculum.
É muito impressionante.

138
00:09:24,130 --> 00:09:27,861
Nós nuca tivemos um aperto destes
antes, portanto muito obrigado.

139
00:09:28,067 --> 00:09:31,400
Então e como é que isto vai funcionar?
Vão pagar-me adiantado?

140
00:09:31,604 --> 00:09:32,935
Não percebo.

141
00:09:33,139 --> 00:09:35,903
Seria óptimo se me pagassem
em dinheiro vivo.

142
00:09:36,108 --> 00:09:38,167
Oh, bem, nós não fazemos isso.

143
00:09:38,377 --> 00:09:42,370
Quando passarem o meu cheque, passem-no
a Dewey Finn, por motivos de impostos.

144
00:09:42,582 --> 00:09:46,211
Pode discutir isso tudo
com a Candace no fim do dia.

145
00:09:46,419 --> 00:09:47,886
Quando é que é o fim do dia?

146
00:09:48,087 --> 00:09:51,113
Começamos às 8:15,
a escola acaba às 15:00.

147
00:09:52,425 --> 00:09:53,824
Sabe uma coisa?

148
00:09:54,026 --> 00:09:58,554
Acha que posso sair um bocadinho
mais cedo hoje? Tenho umas coisas para fazer.

149
00:10:00,433 --> 00:10:02,230
Não faz mal. Eu posso ficar.

150
00:10:03,369 --> 00:10:05,234
Sr. Schneebly...

151
00:10:05,438 --> 00:10:08,965
...esta é considerada a melhor
escola preparatória do estado,

152
00:10:09,175 --> 00:10:12,633
e nós mantemos isso aderindo
a um rígido código de conduta,

153
00:10:12,845 --> 00:10:14,312
incluíndo faculdades.

154
00:10:14,513 --> 00:10:16,811
Não se preocupe comigo.
Eu sou duro.

155
00:10:17,016 --> 00:10:20,315
Se algum puto pisar o risco,
não tenho nenhum problema em aviar-lhe.

156
00:10:21,454 --> 00:10:24,150
Não, não. Aqui não usamos
castigos físicos.

157
00:10:24,357 --> 00:10:26,791
OK, então só ofensas verbais?

158
00:10:28,060 --> 00:10:31,496
Se tiver algum problema com
alunos, mande-os até mim.

159
00:10:31,697 --> 00:10:33,892
- Eu trato da parte da disciplina.
- Certo.

160
00:10:38,804 --> 00:10:40,772
Crianças.

161
00:10:41,774 --> 00:10:44,299
Sentem-se por favor.

162
00:10:45,478 --> 00:10:48,276
Eu gostaria de vos apresentar
o substituto da Sra. Dunham.

163
00:10:48,481 --> 00:10:50,745
Este é o Sr. Schneebly.

164
00:10:52,218 --> 00:10:54,846
Porque é que não escreve
o seu nome no quadro.

165
00:10:55,321 --> 00:10:57,152
Sim, eu escrevo.

166
00:11:05,965 --> 00:11:09,992
Sabem uma coisa?
Vocês podem chamar-me "Sr. S".

167
00:11:12,038 --> 00:11:15,201
O Sr. S nunca ensinou aqui
na Horace Green,

168
00:11:15,408 --> 00:11:18,571
portanto eu quero que vocês
se portem muito bem.

169
00:11:19,178 --> 00:11:21,544
O programa está na secretária.

170
00:11:21,747 --> 00:11:25,183
- Tem alguma questão?
- Sim, quando é que é o almoço?

171
00:11:27,053 --> 00:11:29,248
As crianças acabaram de almoçar.

172
00:11:29,455 --> 00:11:31,650
Há mais alguma coisa que precise?

173
00:11:33,392 --> 00:11:37,158
Sou um professor.
Tudo o que preciso são mentes para moldar.

174
00:11:37,363 --> 00:11:40,764
Então muito bem. Bom, obrigado
outra vez. Você salvou o dia.

175
00:11:48,874 --> 00:11:51,809
OK, quem ´+e que tem aqui comida?

176
00:11:54,013 --> 00:11:56,743
Vocês não se vão meter em sarilhos.
Estou com fome.

177
00:12:00,619 --> 00:12:03,053
Tu. O que é que tens?

178
00:12:08,127 --> 00:12:10,061
É disto que estou a falar.

179
00:12:14,066 --> 00:12:17,934
OK. Ensinar. Ensinar. Ensinar.

180
00:12:18,137 --> 00:12:21,265
Bom, olhem, o que se passa é isto.

181
00:12:21,474 --> 00:12:24,932
Tou de ressaca.
Quem é que sabe o que é isso?

182
00:12:25,144 --> 00:12:29,877
- Isso não quer dizer que está bêbedo?
- Não. Quer dizer que ontem estava bêbedo.

183
00:12:30,082 --> 00:12:33,483
- Quer dizer que você é um alcoólico.
- Errado.

184
00:12:33,686 --> 00:12:36,621
Você não vinha trabalhar de
ressaca se não fosse.

185
00:12:36,822 --> 00:12:39,222
Chaval, tu tens uma doença.

186
00:12:40,392 --> 00:12:42,656
- Como é que te chamas?
- Freddy Jones.

187
00:12:42,862 --> 00:12:44,625
Freddy Jones, cala-te.

188
00:12:45,631 --> 00:12:47,292
Cala-te.

189
00:12:47,833 --> 00:12:50,358
A questão é que,
vocês hoje podem descansar.

190
00:12:50,569 --> 00:12:54,266
Nós começamos esta
porcaria amanhã.

191
00:12:54,974 --> 00:12:57,943
- Sim, Sininho?
- Summer.

192
00:12:58,144 --> 00:13:02,342
Como chefe de turma, para já gostaria
de dizer apenas, benvindo a Horace Green.

193
00:13:02,548 --> 00:13:05,244
- Obrigado.
- Alguma questão sobre o nosso horário?

194
00:13:05,451 --> 00:13:08,318
Porque normalmente agora
a Sra. Dunham ensina vocabulário,

195
00:13:08,521 --> 00:13:12,150
depois faz um teste surpresa,
e depois separa-nos em grupos de leitura.

196
00:13:12,358 --> 00:13:14,519
- A faixa B é...
- OK, hei, hei, hei.

197
00:13:15,161 --> 00:13:18,062
A Sra. "Dumbum" não é hoje a
vossa professora, sou eu.

198
00:13:18,264 --> 00:13:20,232
E eu tenho uma dor de cabeça
e pressa.

199
00:13:20,432 --> 00:13:22,491
Portanto, digo que é
tempo de intervalo.

200
00:13:22,701 --> 00:13:26,660
Mas Sr. S, aquele poster
representa a performance de todos.

201
00:13:26,872 --> 00:13:29,705
Nós ganhamos estrelas quando
dominamos a matéria dada.

202
00:13:29,909 --> 00:13:32,673
Como é que ganhamos estrelas
douradas se tivermos só recreio?

203
00:13:33,112 --> 00:13:36,639
- O que são estes pontos negros?
- Deméritos.

204
00:13:40,486 --> 00:13:43,478
Que raio de escola marada é esta?

205
00:13:54,600 --> 00:14:00,402
Enquanto aqui estiver não haverão
notas nem estrelas nem deméritos.

206
00:14:00,606 --> 00:14:02,836
Vamos ter sempre intervalo.

207
00:14:03,042 --> 00:14:06,068
Mas a Sra. Dunham só nos dá
15 minutos de intervalo...

208
00:14:06,278 --> 00:14:10,476
Tu não me estás a ouvir, miúda.
Eu é que estou a tomar conta, OK?

209
00:14:11,150 --> 00:14:13,414
E eu digo intervalo.

210
00:14:14,019 --> 00:14:16,886
Vão. Brinquem e divirtam-se, já.

211
00:14:17,089 --> 00:14:18,556
Giro.

212
00:14:20,092 --> 00:14:24,324
Bom, tu não queres que eu
telefone aos teus pais, pois não?

213
00:14:24,530 --> 00:14:29,263
Tudo bem, Emily, não chores.
Tenta só ser mais conscienciosa.

214
00:14:30,035 --> 00:14:32,060
Queres um abraço?

215
00:14:32,271 --> 00:14:35,866
Eu porto-me bem, juro!

216
00:14:36,542 --> 00:14:40,535
Está bem, bom, muito bem, Emily.
Estás dispensada.

217
00:14:54,460 --> 00:14:56,519
Sim, conseguimos.
Conseguimos, anda.

218
00:14:56,729 --> 00:15:00,426
Dá-me um bocado. Dá-me um bocado.
Dá-me um bocado. Dá-me um bocado disso.

219
00:15:00,900 --> 00:15:04,597
Eu vejo-vos depois no flip-flop.
Tchau!

220
00:15:05,404 --> 00:15:07,702
Ouvi dizer que ela
escorregou na casa de banho.

221
00:15:07,907 --> 00:15:11,001
Sim, mas temos um
maravilhoso novo substituto

222
00:15:11,210 --> 00:15:13,144
que vem altamente recomendado.

223
00:15:13,345 --> 00:15:17,509
- Sr. Schneebly? Sr. Schneebly?
- Ya!

224
00:15:17,716 --> 00:15:19,377
Espera aí, amigo!

225
00:15:26,225 --> 00:15:28,455
Oh, meu Deus.
Deves estar a brincar comigo.

226
00:15:28,661 --> 00:15:31,425
Oh, meu, este gajo não presta, meu.

227
00:15:31,630 --> 00:15:35,430
- Toma, telefona-lhe.
- Telefono-lhe? Ya, certo.

228
00:15:45,778 --> 00:15:48,679
OK. Sim, tu podes
entrar na minha banda.

229
00:15:48,881 --> 00:15:51,076
Mas, Ned,
sem jogadas maradas, meu.

230
00:15:51,283 --> 00:15:53,979
Já tou farto de visionários,
portanto deixa-te só ir.

231
00:15:54,186 --> 00:15:55,915
Não, obrigado.

232
00:15:56,889 --> 00:15:58,481
Tu não és um professor, Ned.

233
00:15:58,691 --> 00:16:01,387
Tu és um um cabrão
de um chupista

234
00:16:01,593 --> 00:16:03,891
dos Maggot Death.
É isso que és mesmo.

235
00:16:04,096 --> 00:16:06,656
Dewey, eu já não sou um
Deus satânico do sexo.

236
00:16:06,865 --> 00:16:09,698
Sou um cadáver trabalhador.
E é fixe.

237
00:16:09,902 --> 00:16:12,769
- Ela fez-te uma lavagem ao cérebro.
- Estou a trabalhar.

238
00:16:12,972 --> 00:16:15,304
Isso é fantástico.
Mas quem és tu, querida?

239
00:16:15,507 --> 00:16:17,236
Este apartamento é meu, querida.

240
00:16:17,443 --> 00:16:20,435
Não se tu não pagares a renda.
Arranja um emprego.

241
00:16:20,646 --> 00:16:24,673
Eu tenho um emprego. Eu vou ter
o dinheiro no fim da semana. Vai dizer ao mayor.

242
00:16:24,883 --> 00:16:28,319
- Tu tens um trabalho. A fazer o quê?
- Faço o que o Ned faz, sou temporário.

243
00:16:28,520 --> 00:16:32,752
Não sou temporário. Sou substituto.
Em breve serei um professor certificado.

244
00:16:32,958 --> 00:16:36,189
Vá lá, meu!
Um espectáculo, um prémio de 20.000 dls,

245
00:16:36,395 --> 00:16:40,331
dividimo-lo a 60/40. Pega no teu
baixo e volta para a garagem.

246
00:16:40,532 --> 00:16:42,864
Quero dizer, não sentes falta
de tocar?

247
00:16:43,068 --> 00:16:46,333
Se achas que alguém vai
estar numa banda contigo,

248
00:16:46,572 --> 00:16:48,665
ainda és mais iludido
que eu pensava.

249
00:16:48,874 --> 00:16:53,277
Dewey, sabes, talvez seja altura
de desistires desses sonhos.

250
00:16:53,479 --> 00:16:57,677
Eu desisti, e as coisas têm
andado mesmo boas comigo.

251
00:17:14,900 --> 00:17:18,563
Vai ensinar-nos alguma coisa
ou vamos só ficar aqui sentados?

252
00:17:20,139 --> 00:17:22,039
Façam o que quiserem.

253
00:17:24,143 --> 00:17:27,579
- Eu quero aprender com o meu professor.
- Para além disso.

254
00:17:28,380 --> 00:17:30,712
Freddy, o que é que gostas
de fazer?

255
00:17:30,916 --> 00:17:33,817
Sei lá, queimar coisas?

256
00:17:34,019 --> 00:17:37,113
Saiam e vão para o intervalo.

257
00:17:37,322 --> 00:17:42,521
Os meus pais não gastam 15.000
dls por ano por recreio.

258
00:17:44,329 --> 00:17:46,763
- Queres aprender alguma coisa?
- Sim, quero.

259
00:17:46,965 --> 00:17:48,933
Querem que vos ensine
alguma coisa?

260
00:17:49,134 --> 00:17:51,466
Muito bem, aqui vai uma
lição útil para vocês.

261
00:17:51,670 --> 00:17:54,332
Desistam. Parem só.

262
00:17:54,540 --> 00:17:57,873
Porque nesta vida,
vocês não podem vencer.

263
00:17:58,077 --> 00:18:02,173
Ya, vocês podem tentar, mas no fim,
vocês vão perder, mesmo a sério,

264
00:18:02,381 --> 00:18:04,576
porque o mundo é gerido
pelo Homem.

265
00:18:04,783 --> 00:18:06,182
- Quem?
- O Homem.

266
00:18:06,385 --> 00:18:07,977
Oh, vocês não conhecem O Homem?

267
00:18:08,187 --> 00:18:09,552
Bem, ele está em todo o lado.

268
00:18:09,755 --> 00:18:13,521
Na Casa Branca, ao fundo do corredor.
A Sra. Mullins, ela é O Homem.

269
00:18:13,725 --> 00:18:17,991
E O Homem destruiu o ozono,
e está a queimar a Amazónia,

270
00:18:18,197 --> 00:18:21,325
e raptou a Shamu pô-la num
tanque com clorine.

271
00:18:21,533 --> 00:18:25,833
Havia uma maneira de fazer frente
ao Homem. Chamava-se rock 'n' roll.

272
00:18:26,038 --> 00:18:27,801
Mas adivinhem. Oh, não.

273
00:18:28,006 --> 00:18:31,339
O Homem também arruinou isso
com uma coisinha chamada MTV!

274
00:18:32,211 --> 00:18:33,610
Portanto não gastem o vosso tempo

275
00:18:33,812 --> 00:18:36,508
a tentar fazer algo fixe ou
puro ou bacano.

276
00:18:36,715 --> 00:18:40,879
O Homem vai só chamar-vos gordos,
e falhados e vai esmagar-vos a alma.

277
00:18:41,086 --> 00:18:44,180
Portanto façam um favor a vós
próprios e desistam!

278
00:18:49,161 --> 00:18:51,254
Sr. Schneebly, já passa das 10.

279
00:18:51,463 --> 00:18:54,864
Às Terças, agora as crianças
têm aulas de música.

280
00:18:55,067 --> 00:18:57,535
Certo. OK. Bom trabalho, pessoal.

281
00:18:57,736 --> 00:19:02,139
Continuamos a nossa aula sobre
O Homem quando voltarmos.

282
00:19:02,341 --> 00:19:04,707
Tenham uma boa aula de música.

283
00:20:42,741 --> 00:20:45,301
Sr. S, o que é que se passa?

284
00:20:47,045 --> 00:20:49,343
Eu ouvi-vos na aula de música.

285
00:20:49,548 --> 00:20:51,812
Vocês sabem mesmo tocar.

286
00:20:52,017 --> 00:20:54,577
Porque é que ninguém me disse?
Tu.

287
00:20:54,786 --> 00:20:56,777
- Como é que te chamas?
- Zack.

288
00:20:56,989 --> 00:20:58,650
- Tu tocas guitarra?
- Ya.

289
00:20:58,857 --> 00:21:00,518
OK, anda cá.

290
00:21:02,961 --> 00:21:05,896
- Já tocaste numa guitarra eléctrica?
- O meu pai não me deixa.

291
00:21:06,098 --> 00:21:08,999
- Ele acha que é perca de tempo.
- Perca de...?

292
00:21:10,469 --> 00:21:12,130
Tenta esta.

293
00:21:13,772 --> 00:21:16,070
OK, toma uma palheta.

294
00:21:16,275 --> 00:21:19,438
Acompanha-me, ok?
Se conseguires.

295
00:21:47,506 --> 00:21:48,837
Sim.

296
00:22:03,388 --> 00:22:05,083
Sim!

297
00:22:07,392 --> 00:22:09,758
OK, tu ficas aí.
Não te mexas.

298
00:22:09,961 --> 00:22:12,657
Homem do piano, à frente e centro.

299
00:22:13,465 --> 00:22:15,160
- Como é que te chamas?
- Lawrence.

300
00:22:15,367 --> 00:22:18,598
Lawrence, já tocaste teclado?
Algum techno?

301
00:22:18,804 --> 00:22:22,001
- Não, só toco piano.
- OK. Bom, isso chega.

302
00:22:22,207 --> 00:22:25,973
Tenta isto para mim, ok?
Tenta só isto por minha conta.

303
00:22:26,178 --> 00:22:28,669
Um, dois, três, quatro.

304
00:22:30,716 --> 00:22:32,411
Sim.

305
00:22:35,554 --> 00:22:37,385
Vá lá, vá lá
Vá lá, vá lá

306
00:22:37,589 --> 00:22:39,614
Toca-me, querida

307
00:22:39,825 --> 00:22:42,419
Não vês
Que não tenho medo

308
00:22:44,463 --> 00:22:47,830
O Lawrence é bom no piano

309
00:22:48,033 --> 00:22:51,093
Ele vai tocar rock
No meu espectáculo

310
00:22:51,303 --> 00:22:55,000
Pára. Perfeito. És perfeito.
Fica aí, ok?

311
00:22:55,207 --> 00:22:58,176
Tu, podes vir aqui, por favor?

312
00:22:58,377 --> 00:23:00,038
- Como é que te chamas?
- Katie.

313
00:23:00,245 --> 00:23:02,941
Que coisa grande era aquela
que estavas a tocar hoje?

314
00:23:03,148 --> 00:23:04,376
Violoncelo.

315
00:23:04,583 --> 00:23:07,108
Isto é um baixo.
É exactamente a mesma coisa,

316
00:23:07,319 --> 00:23:12,256
mas em vez de tocares assim, toca-la
de lado, "violonchelo", tens um bass.

317
00:23:12,457 --> 00:23:13,924
Experimenta.

318
00:23:14,659 --> 00:23:18,095
OK, agora toca esta nota
aqui. É um G.

319
00:23:18,830 --> 00:23:21,094
OK, mas deixa os teus dedos
tocar rock.

320
00:23:21,299 --> 00:23:23,460
Deixa sair esse G o dia todo.

321
00:23:23,668 --> 00:23:24,965
G, G, G, G, G, G

322
00:23:25,170 --> 00:23:28,628
Bom, pára. Há aqui algum baterista?

323
00:23:29,574 --> 00:23:32,668
- Eu toco percussão.
- Tu não podias tocar mais nada.

324
00:23:32,878 --> 00:23:34,971
- Cala-te!
- Anda cá, chaval.

325
00:23:39,117 --> 00:23:42,314
Vê só se consegues fazer o
que eu faço. Experimenta só.

326
00:23:45,724 --> 00:23:48,158
OK? Experimenta lá.

327
00:23:53,932 --> 00:23:55,160
OK!

328
00:23:55,367 --> 00:23:58,097
Isso é mesmo bom.
Fica aqui.

329
00:23:58,770 --> 00:24:02,866
Muito bem, OK.
Lawrence, dá-me uma nota G.

330
00:24:04,276 --> 00:24:06,039
Com a quinta acima.

331
00:24:06,244 --> 00:24:09,441
E a do meio.
Sem a do meio, mudei de ideias.

332
00:24:09,648 --> 00:24:11,081
Agora baixa uma oitava.

333
00:24:11,283 --> 00:24:13,308
Agora dá-me ritmo.

334
00:24:14,152 --> 00:24:16,245
E mantém esse ritmo. Vá.

335
00:24:16,455 --> 00:24:18,650
Katie, lembras-te daquela nota, o G?

336
00:24:18,857 --> 00:24:22,725
Toca-a, mas mantém-na também a
"rockar". Bom.

337
00:24:22,928 --> 00:24:24,953
OK, dá-me estilo um...
Estilo um:

338
00:24:28,233 --> 00:24:30,758
Isso é mau. Isso é estilo
George of the Jungle.

339
00:24:30,969 --> 00:24:33,836
Toca aqui no prato,
mas muito levemente.

340
00:24:34,439 --> 00:24:37,203
Oh, isso mesmo!
OK, continua com isso.

341
00:24:37,409 --> 00:24:40,776
Lembras-te daquilo
que te ensinei há pouco?

342
00:24:42,714 --> 00:24:45,012
Sim! Sim!

343
00:24:46,051 --> 00:24:49,043
Muito bem, bora lá!

344
00:24:55,594 --> 00:25:00,588
Parem. Vocês, parem de brincar.
Temos montes de trabalho a fazer.

345
00:25:01,099 --> 00:25:05,468
OK, pessoal, prestem atenção,
porque eu não vos quero chumbar.

346
00:25:05,670 --> 00:25:08,002
Eu pensava que você não
acreditava em notas.

347
00:25:08,907 --> 00:25:12,365
Claro que acredito em notas.
Estava a testar-vos. Passaram.

348
00:25:12,577 --> 00:25:15,341
Bom trabalho, Summer.
Quatro estrelas e maia para ti.

349
00:25:15,547 --> 00:25:19,881
Agora ouçam, putos normais
tinham adorado andar na balda,

350
00:25:20,085 --> 00:25:23,486
mas vocês não, porque vocês não
são normais. Vocês são especiais.

351
00:25:23,688 --> 00:25:25,952
E porque vocês têm
a atitude correcta,

352
00:25:26,157 --> 00:25:29,251
acho que está na altura de
começarmos o nosso novo trabalho de turma.

353
00:25:29,461 --> 00:25:30,951
- Um trabalho de ciências?
- Não.

354
00:25:31,162 --> 00:25:34,928
Chama-se... "Banda de Rock".

355
00:25:35,467 --> 00:25:37,901
- Isso é um trabalho da escola?
- Sim.

356
00:25:38,103 --> 00:25:39,400
E é um requisito.

357
00:25:39,604 --> 00:25:42,573
Pode parecer fácil,
mas nada podia ser mais difícil.

358
00:25:42,774 --> 00:25:48,178
Vai pôr à prova a vossa cabeça
a vossa mente e o vosso cérebro também.

359
00:25:48,380 --> 00:25:50,940
As outras escolas também vão competir?

360
00:25:51,149 --> 00:25:53,049
Pode-se dizer que sim.

361
00:25:53,251 --> 00:25:55,719
Pode dizer-se que todas
as escolas do estado

362
00:25:55,921 --> 00:25:58,116
vão competir pelo primeiro prémio.

363
00:25:58,323 --> 00:25:59,790
Qual é que é o prémio?

364
00:25:59,991 --> 00:26:05,258
Uma vitória irá para o vosso
registo permanente. Olá, Harvard, yo.

365
00:26:06,164 --> 00:26:09,156
Não é suposto começarmos
antes do próximo período,

366
00:26:09,367 --> 00:26:13,064
mas eu acho que nos deviamos adiantar
à concorrência, não acham?

367
00:26:13,271 --> 00:26:14,533
Eu acho.

368
00:26:14,739 --> 00:26:17,606
- Quem mais quer chegar ao ouro?
- Eu quero.

369
00:26:17,809 --> 00:26:21,370
Muito bem. Mas se alguém descobrir,
nós somos desqualificados.

370
00:26:21,580 --> 00:26:24,572
Portanto não nos
vamos chibar, está bem?

371
00:26:24,783 --> 00:26:27,274
- Podemos contar aos nossos pais?
- Não! Confiem em mim.

372
00:26:27,485 --> 00:26:29,715
Eles não querem saber.
Não se chibem.

373
00:26:29,921 --> 00:26:33,448
Muito bem, pessoal,
vamos dar ao máximo.

374
00:26:33,658 --> 00:26:36,024
O que é que o resto de
nós é suposto fazer?

375
00:26:36,227 --> 00:26:39,128
Deixem-se estar
e apreciem a magia do rock.

376
00:26:39,331 --> 00:26:42,494
Quer dizer que não
estamos na banda?

377
00:26:43,802 --> 00:26:45,531
Bom, espera aí.

378
00:26:45,737 --> 00:26:50,003
Só porque não estão na banda
não quer dizer que não estejam na banda.

379
00:26:50,208 --> 00:26:52,574
Precisamos de cantores de reserva.
Quem é que sabe cantar?

380
00:26:54,713 --> 00:26:55,975
Tu, canta.

381
00:26:56,181 --> 00:26:59,309
- O Sol vai despontar amanhã
- Sim.

382
00:26:59,517 --> 00:27:03,009
Aposta o teu último dólar
Que amanhã

383
00:27:03,221 --> 00:27:07,624
Pára. Isso mesmo, e eu nem sei
o que é, mas é isso mesmo.

384
00:27:07,826 --> 00:27:11,193
E é por isso que estás na banda.
Tu, canta.

385
00:27:11,396 --> 00:27:16,163
Graça maravilhosa

386
00:27:16,368 --> 00:27:20,896
Tão doce o som

387
00:27:21,106 --> 00:27:23,700
- Que salvou...
- Pára, antes que eu comece a chorar.

388
00:27:23,908 --> 00:27:27,105
Encontrei o ingrediente que faltava.
Estás na banda.

389
00:27:27,312 --> 00:27:29,746
- Eu sei cantar.
- Sabes?

390
00:27:29,948 --> 00:27:31,916
Muito bem, Summer, dá-lhe.

391
00:27:32,117 --> 00:27:35,951
Memória
Sózinha ao luar...

392
00:27:36,154 --> 00:27:37,781
Pára. Pára. Ok.

393
00:27:37,989 --> 00:27:40,219
Bom. Foi mesmo bom.
Muito bem.

394
00:27:40,425 --> 00:27:43,724
- Também sei tocar clarinete.
- Eu vou encontrar algo para ti.

395
00:27:43,928 --> 00:27:48,331
Quando voltarmos do almoço, eu
vou encontrar lugares para o resto.

396
00:27:53,138 --> 00:27:55,606
- Obrigado.
- De nada.

397
00:27:55,840 --> 00:27:57,330
- Aqui está.
- Obrigado.

398
00:27:57,542 --> 00:27:59,032
De nada.

399
00:28:07,752 --> 00:28:10,220
- Sr. Schneebly?
- Sim?

400
00:28:10,422 --> 00:28:11,650
Hei, então?

401
00:28:12,457 --> 00:28:15,392
- Eu acho que não devia estar na banda.
- Porque não?

402
00:28:15,593 --> 00:28:19,029
Não sou fixe o suficiente.
O pessoal das bandas é fixe. Eu não sou fixe.

403
00:28:19,230 --> 00:28:23,894
Chaval, tu és fixe. Da maneira
como tocas. Porque é que dizes que não és fixe?

404
00:28:25,203 --> 00:28:27,194
Nunca ninguém fala comigo.

405
00:28:27,906 --> 00:28:29,771
Bom, esses dias acabaram, amigo.

406
00:28:29,974 --> 00:28:32,670
Tu podes ser a coisa mais feia
do planeta,

407
00:28:32,877 --> 00:28:36,244
mas se tocares numa banda de rock,
tás sempre no topo.

408
00:28:36,448 --> 00:28:39,212
- És o macho alfa.
- O macho alfa?

409
00:28:39,417 --> 00:28:41,044
Ya, o macho alfa.

410
00:28:41,252 --> 00:28:43,652
Vais ser o gajo mais popular
da escola.

411
00:28:43,855 --> 00:28:45,447
OK. Eu faço.

412
00:28:46,157 --> 00:28:51,185
Agora, ouve, este é um grande compromisso.
Não digas sim se vais saltar fora.

413
00:28:51,663 --> 00:28:53,688
- Não salto.
- Larry...

414
00:28:54,499 --> 00:28:57,059
...benvindo ao meu mundo.

415
00:28:58,369 --> 00:28:59,859
Boom.

416
00:29:01,372 --> 00:29:03,840
Boom, um par destes.
Agora, assim.

417
00:29:04,042 --> 00:29:07,808
Agora dá-me uma plataforma.
Vamos "rockar", vamos "rockar" hoje.

418
00:29:08,012 --> 00:29:09,240
Agora diz para mim.

419
00:29:09,447 --> 00:29:12,109
- Vamos "rockar", vamos "rockar" hoje.
- Foi bom.

420
00:29:12,317 --> 00:29:13,978
Palmada.

421
00:29:14,185 --> 00:29:15,846
Dispara.

422
00:29:16,054 --> 00:29:17,783
Murro.

423
00:29:17,989 --> 00:29:21,083
Trabalhamos nisso depois.
É um aperto comprido. Vai andando.

424
00:29:21,292 --> 00:29:23,157
Bom aperto de mão.

425
00:29:32,203 --> 00:29:34,569
Guitarrista principal...

426
00:29:35,140 --> 00:29:37,301
...Zack Attack. Senta-te.

427
00:29:38,710 --> 00:29:41,941
No baixo, Posh Spice.

428
00:29:42,147 --> 00:29:45,412
No teclado, Mr. Cool.

429
00:29:45,617 --> 00:29:48,279
E na bateria, Spazzy McGee.

430
00:29:48,486 --> 00:29:51,046
OK, Blondie, Brace Face,

431
00:29:51,256 --> 00:29:53,486
vocês vão cantar em fundo.

432
00:29:54,192 --> 00:29:59,824
Muito bem, Tough Guy, Shortstop,
Fancy Pants, venham cá.

433
00:30:00,031 --> 00:30:01,521
Vocês tratam da segurança.

434
00:30:01,733 --> 00:30:04,759
Certifiquem-se que ninguém lá
fora sabe o que estamos a fazer.

435
00:30:04,969 --> 00:30:06,834
O futuro da banda depende de vocês.

436
00:30:07,038 --> 00:30:10,872
OK, a vossa primeira missão:
Isolar acústicamente esta sala.

437
00:30:11,075 --> 00:30:12,838
Tratem disso.

438
00:30:13,044 --> 00:30:15,205
Posso ser o estilista da
banda em vez disso?

439
00:30:15,413 --> 00:30:17,210
Claro que sim, Fancy Pants.

440
00:30:17,415 --> 00:30:21,181
OK. Carrot Top, Roadrunner,
Turkey Sub,

441
00:30:21,386 --> 00:30:23,377
nós vamos ter
montes de equipamento.

442
00:30:23,588 --> 00:30:25,886
Estamos a falar de amplificadores,
guitarras eléctricas,

443
00:30:26,090 --> 00:30:28,923
talvez até lasers
e máquinas de fumo.

444
00:30:29,127 --> 00:30:31,721
Bom, o vosso trabalho é
dominar o transporte

445
00:30:31,930 --> 00:30:34,125
e a operação dessa tecnologia.

446
00:30:34,332 --> 00:30:38,291
Sem uma equipa de primeira qualidade,
nunca teremos um espectáculo psicadélico,

447
00:30:38,503 --> 00:30:43,236
e eu não consigo viver com isso, ok?
Estou a contar convosco. Vão andando. Vão.

448
00:30:43,441 --> 00:30:45,375
Muito bem.

449
00:30:45,577 --> 00:30:47,568
Vocês as três...

450
00:30:49,113 --> 00:30:51,604
...são assistentes.
E o vosso trabalho é simples.

451
00:30:52,050 --> 00:30:53,483
Adorem só a banda.

452
00:30:53,685 --> 00:30:57,143
Vocês vão fazer chapéus,
vocês vão fazer T-shirts,

453
00:30:57,355 --> 00:31:01,086
todo o tipo de merchandise, o que
me leva à vossa primeira tarefa:

454
00:31:01,292 --> 00:31:03,590
- Dar um nome à banda.
- Sim.

455
00:31:03,795 --> 00:31:06,263
Muito bem. Sentem-se.

456
00:31:06,464 --> 00:31:12,528
Quanto a mim, eu irei ser o cantor
principal e guitarrista.

457
00:31:12,737 --> 00:31:15,729
Espere. Isto não é um trabalho
para estudantes?

458
00:31:16,474 --> 00:31:19,773
- Onde é que queres chegar?
- É suposto fazer parte da banda?

459
00:31:20,879 --> 00:31:24,110
O quê, queres vêr-te livre de mim?
Porquê, porque sou velho?

460
00:31:24,315 --> 00:31:27,216
Tu odeias professores,
é isso que estás a dizer?

461
00:31:27,418 --> 00:31:29,443
OK, bom, os professores
também gostam de tocar.

462
00:31:29,654 --> 00:31:32,589
E eu não vou só tocar,
eu sou el capitáno,

463
00:31:32,790 --> 00:31:35,953
e o que eu digo é feito.
Portanto ponham as mãos sobre os corações.

464
00:31:38,796 --> 00:31:42,129
- Eu juro fidelidade...
- Eu juro fidelidade...

465
00:31:42,333 --> 00:31:44,733
...à banda...
...à banda...

466
00:31:44,936 --> 00:31:47,496
...do Sr. Schneebly.
...do Sr. Schneebly.

467
00:31:47,705 --> 00:31:50,697
- E não irei lutar...
- E não irei lutar...

468
00:31:50,909 --> 00:31:54,242
...por controlo criativo.
...por controlo criativo.

469
00:31:54,445 --> 00:31:56,504
E irei concordar com ele
em todos os assuntos

470
00:31:56,714 --> 00:31:59,239
relacionados com a direcção
musical da banda.

471
00:31:59,684 --> 00:32:03,051
- E irei concordar com ele...
- Direcção...

472
00:32:06,357 --> 00:32:08,587
Vamos "rockar"!

473
00:32:24,475 --> 00:32:27,171
- Bom dia, Summer.
- Assistente?

474
00:32:27,378 --> 00:32:30,541
- O que é que se passa?
- Quer que eu seja uma assistente?

475
00:32:30,748 --> 00:32:34,809
- Assistente é um trabalho importante.
- Eu pesquisei assistentes na Net.

476
00:32:35,019 --> 00:32:37,249
Elas são umas badalhocas.
Elas dormem com a banda.

477
00:32:37,455 --> 00:32:40,356
Não. Isso não é verdade.
Elas são como as cheerleaders.

478
00:32:40,558 --> 00:32:44,392
Eu não quero ser uma cheerleader.
Olha, a minha mãe é muito rígida,

479
00:32:44,595 --> 00:32:47,894
e ela não vai ficar contente
quando ouvir falar disto.

480
00:32:48,099 --> 00:32:51,466
OK, eu não quis dizer isto à
frente dos outros miúdos,

481
00:32:51,669 --> 00:32:54,160
mas eu criei um cargo
especial só para ti.

482
00:32:54,372 --> 00:32:56,306
É o trabalho mais
importante de todos.

483
00:32:56,774 --> 00:32:58,002
Manager da banda.

484
00:32:58,643 --> 00:33:00,508
- Manager da banda?
- Oh, yeah.

485
00:33:00,712 --> 00:33:01,940
O que é isso?

486
00:33:02,146 --> 00:33:04,842
Eu vou estar ocupado a tocar,
portanto é contigo

487
00:33:05,049 --> 00:33:07,313
fazer com que todos
façam o seu trabalho.

488
00:33:07,518 --> 00:33:09,850
Summer, ficas a tomar conta
de tudo.

489
00:33:11,422 --> 00:33:13,788
- OK.
- OK.

490
00:33:15,226 --> 00:33:18,957
Muito bem, espevitem. Ouçam.

491
00:33:19,163 --> 00:33:21,688
A primeira coisa que se faz
quando se começa uma banda...

492
00:33:21,899 --> 00:33:26,165
Sr. Schneebly, antes de começarmos,
eu não deveria primeiro fazer a chamada?

493
00:33:27,005 --> 00:33:28,768
OK, está bem.

494
00:33:32,343 --> 00:33:34,709
OK. Bom.

495
00:33:34,912 --> 00:33:36,573
- Michelle?
- Aqui.

496
00:33:36,781 --> 00:33:39,443
- OK. E Marco?
- Aqui.

497
00:33:39,650 --> 00:33:43,051
OK. Summer. Aqui.

498
00:33:43,254 --> 00:33:45,415
- Vejamos. Tomika?
- Estamos todos cá.

499
00:33:45,623 --> 00:33:51,687
A primeira coisa que se faz quando
se forma uma banda é falar sobre as nossas influências.

500
00:33:51,896 --> 00:33:55,957
É assim que se sabe que tipo é
que vai ser. Portanto do que é que gostam?

501
00:33:56,701 --> 00:33:59,067
- Blondie?
- Christina Aguilera.

502
00:33:59,270 --> 00:34:02,068
Quem? Não. Vá lá. O quê?

503
00:34:02,273 --> 00:34:04,935
- Tu, Shortstop.
- Puff Daddy.

504
00:34:05,143 --> 00:34:08,442
- Errado. Billy?
- Liza Minnelli?

505
00:34:09,180 --> 00:34:10,909
O que é que vocês são...?
Pessoal!

506
00:34:11,115 --> 00:34:13,345
Este trabalho chama-se
"Banda de Rock".

507
00:34:13,551 --> 00:34:16,145
Estou a falar de bandas de rock.

508
00:34:16,354 --> 00:34:18,549
Led Zeppelin.

509
00:34:23,694 --> 00:34:26,219
Não me digam que vocês
nunca curtiram Led.

510
00:34:26,431 --> 00:34:28,661
Jimmy Page, Robert Plant?

511
00:34:28,866 --> 00:34:31,027
Diz-vos alguma coisa?

512
00:34:31,235 --> 00:34:32,964
Então e os Sabbath?

513
00:34:33,805 --> 00:34:35,033
AC/DC?

514
00:34:35,440 --> 00:34:36,998
Mötorhead?

515
00:34:37,208 --> 00:34:39,802
Oh, o que é que ensinam aqui?!

516
00:34:41,045 --> 00:34:44,481
Summer, tu é a não-sei-quê
da turma, vai ao quadro.

517
00:34:44,682 --> 00:34:45,944
"Factotum".

518
00:34:46,918 --> 00:34:48,476
"Factotor".

519
00:34:48,686 --> 00:34:50,347
Novo horário.

520
00:34:50,555 --> 00:34:54,218
Das 8:15 às 10:00,
História do Rock.

521
00:34:54,425 --> 00:34:58,885
Das 10:00 às 11:00,
Apreciação e Teoria do Rock.

522
00:34:59,097 --> 00:35:01,497
E depois ensaio da banda até
ao fim do dia.

523
00:35:01,699 --> 00:35:03,997
- Então e matemática?
- Não. Não é importante.

524
00:35:04,202 --> 00:35:06,102
- E culturas mundiais?
- Não é importante.

525
00:35:06,304 --> 00:35:09,239
Precisamos de nos concentrar.
Não querem ganhar este concurso?

526
00:35:09,440 --> 00:35:10,930
É prestigiante.

527
00:35:12,043 --> 00:35:13,533
Pergunta:

528
00:35:13,744 --> 00:35:15,769
Como é que nos vão ser
atribuídas as notas?

529
00:35:16,247 --> 00:35:20,377
Sendo eu a manager da banda,
e tendo a maior responsabilidade, não...?

530
00:35:20,585 --> 00:35:25,147
Summer, se andares a dar graxa,
mando-te de volta para o 1º ano. Percebes?

531
00:35:25,356 --> 00:35:29,019
- Agora vai-te sentar.
- Está bem.

532
00:35:29,227 --> 00:35:32,993
- O que é que vamos tocar?
- Vocês não têm de se preocupar com isso.

533
00:35:33,197 --> 00:35:35,927
Nós temos material bacano,
que eu escrevi.

534
00:35:36,234 --> 00:35:37,826
Vamos ouvi-lo.

535
00:35:38,903 --> 00:35:41,872
- O quê?
- Vamos ouvir a sua canção.

536
00:35:42,273 --> 00:35:44,070
Querem ouvir a minha canção?

537
00:35:44,408 --> 00:35:46,433
Eu toco-vos a minha canção,
se quiserem.

538
00:35:47,211 --> 00:35:50,009
A cena é que,
eu quero que se lembrem,

539
00:35:50,214 --> 00:35:52,341
que a escrevi em,
estilo, 15 minutos.

540
00:35:52,884 --> 00:35:57,116
- Não está acabada. Vocês podem não gostar...
- Toca sóm a canção, Schneebly.

541
00:35:57,321 --> 00:36:01,587
OK, eu canto-a para vocês,
mas deixem-me só chegar à zona.

542
00:36:01,792 --> 00:36:04,192
Eu não planeava revela-la,

543
00:36:04,729 --> 00:36:07,061
mas eu canto-a.

544
00:36:08,466 --> 00:36:11,594
Ponta da língua,
dos dentes e dos lábios.

545
00:36:15,973 --> 00:36:17,201
OK.

546
00:36:17,408 --> 00:36:18,807
Começa com...

547
00:36:19,010 --> 00:36:21,001
...o palco escuro,

548
00:36:21,212 --> 00:36:22,873
e depois um raio de luz,

549
00:36:23,080 --> 00:36:26,140
e consegue-se vêr a mim
e à minha guitarra.

550
00:36:30,221 --> 00:36:32,781
No fim dos tempos

551
00:36:32,990 --> 00:36:36,255
Havia um homem
Que sabia o caminho

552
00:36:36,460 --> 00:36:41,420
E a escrita
Era escrita na pedra

553
00:36:41,632 --> 00:36:44,760
E depois uma pequena camada de
nevoeiro surge ao redor dos meus tornozelos.

554
00:36:44,969 --> 00:36:48,530
Técnicos, isso significa gelo seco.
Falamos disso depois.

555
00:36:48,739 --> 00:36:51,435
Nos tempos antigos

556
00:36:51,642 --> 00:36:54,110
Um artista indicava o caminho

557
00:36:54,312 --> 00:36:59,841
Mas ninguém
Parecia entender

558
00:37:00,051 --> 00:37:01,848
Pratos, Freddy.

559
00:37:02,053 --> 00:37:04,817
No seu coração nós sabiamos

560
00:37:05,022 --> 00:37:08,014
Que o artista tem de ser verdadeiro

561
00:37:08,226 --> 00:37:12,993
Mas a lenda da renda
Tinha expirado o prazo

562
00:37:13,197 --> 00:37:16,291
E depois, Katie,
tu entras com o bass.

563
00:37:20,638 --> 00:37:25,769
Bom, pensas que vais ficar bem
Sem mim, mas tu é minha

564
00:37:25,977 --> 00:37:28,810
Tu pensas que podes
Expulsar-me da banda

565
00:37:29,013 --> 00:37:32,380
E depois, Zack, tu entras com
um "face-melter".

566
00:37:34,652 --> 00:37:38,383
OK?
Boml, só há aqui um problema

567
00:37:38,589 --> 00:37:40,955
A banda é minha

568
00:37:41,158 --> 00:37:45,993
Como é que me podes expulsar
Daquilo que é meu?

569
00:37:46,197 --> 00:37:47,425
E depois...

570
00:37:47,632 --> 00:37:50,100
"Hawaii Five-O."
Alguma vez viram esse programa?

571
00:37:50,301 --> 00:37:53,202
OK, bom,
há um solo da bateria assim:

572
00:37:53,671 --> 00:37:55,696
Tu não és hardcore

573
00:37:55,906 --> 00:37:57,703
A não ser que vivas hardcore

574
00:37:57,908 --> 00:38:00,172
E eu quero que as cantoras
de fundo façam:

575
00:38:00,378 --> 00:38:03,176
Bem, tu não és hardcore
Não, tu não és hardcore

576
00:38:03,381 --> 00:38:06,214
A não ser que vivas hardc...
A não ser que vivas hardcore

577
00:38:06,417 --> 00:38:10,786
Mas a lenda da renda
Era muito hardcore

578
00:38:10,988 --> 00:38:13,548
Boom! Uma grande explosão.

579
00:38:13,758 --> 00:38:16,249
Caiem, estilo, alguns papelinhos.

580
00:38:16,460 --> 00:38:19,327
É tudo o que tenho até agora.
É trabalho em desenvolvimento.

581
00:38:19,530 --> 00:38:22,829
Eu gostei, Sr. Schneebly.
Acho que agarra mesmo.

582
00:38:24,435 --> 00:38:26,130
Obrigado.

583
00:38:26,837 --> 00:38:29,533
Sr. S? Arrnajámos
alguns nomes para a banda.

584
00:38:29,740 --> 00:38:32,174
- Ai sim? Força.
- Os Moscardos?

585
00:38:32,376 --> 00:38:34,435
- Não, é maricas.
- Os Koalas?

586
00:38:34,645 --> 00:38:36,875
De que é que estão a falar?
É maricas.

587
00:38:37,081 --> 00:38:39,379
Eu preciso de falar
com a Directora Mullins.

588
00:38:39,583 --> 00:38:42,211
Hei, Sra. Mullins. Olá.
Como vai?

589
00:38:42,420 --> 00:38:44,854
- E que tal "Recto de Porco"?
- Michelle!

590
00:38:45,056 --> 00:38:46,648
É um trabalho de ciências.

591
00:38:46,857 --> 00:38:51,191
Ouça, Ros, estava a pensar
em organizar uma visita de estudo.

592
00:38:51,395 --> 00:38:53,727
- O que é que acha disso?
- Bem...

593
00:38:53,931 --> 00:38:57,025
...os substitutos, em regra,
não organizam viagens de estudo.

594
00:38:57,234 --> 00:38:59,794
Mas achei que ia ficar aqui
algum tempo.

595
00:39:00,004 --> 00:39:02,905
Bom, isso é o que vamos vêr.

596
00:39:03,107 --> 00:39:05,507
- Já conheceu os outros professores?
- Não.

597
00:39:05,710 --> 00:39:09,146
Mas os miúdos podem aprender
saindo da sala de aulas.

598
00:39:09,347 --> 00:39:12,578
É mais complicado que isso.
Há assuntos de segurança.

599
00:39:12,783 --> 00:39:16,184
Os pais precisam de ser notificados.
É contra a politica da escola.

600
00:39:16,387 --> 00:39:19,288
Sr. S, eu tenho montes de ideias.

601
00:39:19,490 --> 00:39:22,687
E que tal toda a gente de magenta
com missangas e lantejoulas?

602
00:39:22,893 --> 00:39:25,521
Billy, estou a falar
com a Directora Mullins.

603
00:39:25,730 --> 00:39:27,755
- Oh, olá.
- William.

604
00:39:28,065 --> 00:39:29,555
Eu faço algumas amostras.

605
00:39:30,234 --> 00:39:34,136
Pessoal, este é o Ned Schneebly.
Ele está a cobrir a Gail.

606
00:39:34,338 --> 00:39:37,273
Gabe Green. Ele ensina o 2º.
Jane Lemmons, o 4º.

607
00:39:37,475 --> 00:39:38,772
O Bob é o nosso professor
de educação física.

608
00:39:38,976 --> 00:39:41,376
- A Roberta é a nossa bibliotecária.
- Como estão?

609
00:39:41,579 --> 00:39:44,207
- Junta-se a nós, Sr. Schneebly?
- Ya.

610
00:39:44,415 --> 00:39:49,045
- Disse correctamente? "Schneebly"?
- Por acaso, é "Schnayblay".

611
00:39:49,253 --> 00:39:51,153
Estávamos a discutir os testes.

612
00:39:51,355 --> 00:39:55,223
Qual é o teste que acha mais eficaz,
o TASS ou o Wilson-Binet?

613
00:39:55,626 --> 00:39:58,618
Eu digo sem testes,
e eu digo-lhe porquê, Joe.

614
00:39:58,829 --> 00:40:01,821
- Gabe.
- Gabe. Eu acredito...

615
00:40:02,032 --> 00:40:04,865
...que as crianças são o futuro.

616
00:40:05,069 --> 00:40:06,764
Bom, nó podemos ensiná-las
todas bem,

617
00:40:06,971 --> 00:40:09,303
mas temos que as deixar
indicar o caminho.

618
00:40:09,840 --> 00:40:12,274
Deixar que o riso das crianças...

619
00:40:12,476 --> 00:40:14,467
...nos lembre de quem éramos.

620
00:40:14,879 --> 00:40:17,541
Foi isso que decidi
há muito tempo.

621
00:40:18,549 --> 00:40:20,141
Isso não é uma canção?

622
00:40:21,252 --> 00:40:24,483
Não. Acho que não. Não.

623
00:40:24,688 --> 00:40:25,985
- Não?
- Não, não é.

624
00:40:26,190 --> 00:40:27,748
De certeza?

625
00:40:30,461 --> 00:40:36,798
ntão pensas que vais ficar bem
Sem mim, mas tu és minha

626
00:40:37,001 --> 00:40:41,870
Pensas que podes
Expulsar-me da banda

627
00:40:43,040 --> 00:40:46,373
Bem, só há aqui um problema

628
00:40:46,577 --> 00:40:49,444
A banda é minha

629
00:40:49,647 --> 00:40:53,708
Como é que me podes expulsar
Daquilo que é meu?

630
00:40:53,918 --> 00:40:55,146
Todos.

631
00:40:55,352 --> 00:40:58,446
- Porque não és hardcore
- Não, tu não és hardcore

632
00:40:58,656 --> 00:41:01,625
- A não ser que vivas hardcore
- A não ser que vivas hardcore

633
00:41:01,826 --> 00:41:06,889
Mas a lenda da renda
Era muito hardcore

634
00:41:07,097 --> 00:41:09,065
Muit bem. Bom. Parem.

635
00:41:09,266 --> 00:41:10,961
OK, Freddy, isso foi bacano.

636
00:41:11,168 --> 00:41:13,693
Estás a rockar,
mas é um bocadinho "sloppy-joe".

637
00:41:13,904 --> 00:41:16,270
Aperta os parafusos, OK?

638
00:41:16,474 --> 00:41:19,637
Zack, chaval, porque
é que estás todo firme, meu?

639
00:41:19,844 --> 00:41:23,336
Estás a parecer um robô.
OK?

640
00:41:23,547 --> 00:41:26,516
Vamos olear as dobradiças,
e ouve,

641
00:41:26,717 --> 00:41:29,550
bué da solto, chaval,
bué da solto.

642
00:41:29,753 --> 00:41:33,382
- Estou a tocar da maneira como me ensinou.
- Eu sei, está perfeito.

643
00:41:33,591 --> 00:41:37,527
Mas o rock tem a vêr com a paixão, meu.
Onde é que está a alegria?

644
00:41:37,728 --> 00:41:41,494
Tu és o guitarrista principal.
Estamos a contar contigo para o estilo, brother.

645
00:41:41,699 --> 00:41:45,430
Portamto tenta esta técnica antiga.
Chama-se "instância de poder".

646
00:41:45,636 --> 00:41:48,002
Isso mesmo. Tu és dono do Universo.

647
00:41:48,205 --> 00:41:50,673
Agora dá-me uma corda E.
Faz só:

648
00:41:51,442 --> 00:41:53,569
Mas deixa-me ouvir:

649
00:41:54,345 --> 00:41:58,679
Ya, agora ergue a tua alma do rock.
É um brinde àqueles que "rockam".

650
00:41:58,883 --> 00:42:02,341
Agora sorri e abana a cabeça
e deixa-me vêr bem os teus olhos

651
00:42:02,553 --> 00:42:04,714
como se houvesse algo errado.
Yeah!

652
00:42:04,922 --> 00:42:06,822
Faz outra vez. Dá-me o:

653
00:42:08,592 --> 00:42:11,652
É disso que estou a falar.
Ok, vamos tocar outra vez,

654
00:42:11,862 --> 00:42:14,330
desde o "Tu não és hardcore".
Um, dois, três.

655
00:42:14,532 --> 00:42:17,330
- Tu não és hardcore
- Não, tu não és hardcore

656
00:42:17,535 --> 00:42:20,527
- A não ser que vivas hardcore
- A não ser que vivas hardcore

657
00:42:20,738 --> 00:42:25,232
E a lenda da renda
Era muito hardcore

658
00:42:25,442 --> 00:42:27,933
Yeah! Agora estamos a "rockar".

659
00:42:28,145 --> 00:42:31,706
O vosso trabalho de casa é ouvir
alguma música a sério. Inspirem-se.

660
00:42:31,916 --> 00:42:34,146
Para a Blondie, os Blondie.

661
00:42:34,351 --> 00:42:37,479
Para o Lawrence, os Yes.
É o nome da banda.

662
00:42:37,688 --> 00:42:40,316
Ouve o solo do teclado
na "Roundabout".

663
00:42:40,524 --> 00:42:44,392
Vai empurrar-te a música
clássica pelo cú.

664
00:42:44,595 --> 00:42:48,031
OK, Rush, para ti, 2112.
Neil Peart,

665
00:42:48,232 --> 00:42:51,395
um dos melhores bateristas
de todos os tempos. Estuda.

666
00:42:52,236 --> 00:42:55,728
- Vamos andar na palhaçada todos os dias?
- Nós não andamos na palhaçada.

667
00:42:55,940 --> 00:42:57,703
Estamos a criar uma
fusão musical.

668
00:42:57,908 --> 00:43:00,035
Vamos fazer isso todos os dias?

669
00:43:00,244 --> 00:43:02,610
Ya. Habitua-te.

670
00:43:03,347 --> 00:43:07,374
OK, e para ti, Jimi Hendrix,
Axis: Bold As Love.

671
00:43:07,585 --> 00:43:10,952
- Estás contente com o trabalho?
- Claro.

672
00:43:11,155 --> 00:43:13,589
"Claro"? Hei. Espera. Então?
Estás...?

673
00:43:13,791 --> 00:43:16,885
Tu és o guitarrista principal
de uma banda de rock inacreditável.

674
00:43:17,194 --> 00:43:19,754
- Isto é um sonho realizado para ti.
- OK.

675
00:43:20,631 --> 00:43:23,623
Muito bem. Até logo.

676
00:43:23,834 --> 00:43:27,167
- Sr. S?
- Hei, Tomika, então?

677
00:43:27,571 --> 00:43:31,507
- Eu não quero ser téc. de material.
- Porque não? é uma função importante.

678
00:43:32,676 --> 00:43:34,143
Muito bem. Bom...

679
00:43:34,345 --> 00:43:36,609
Queres ser da segurança?

680
00:43:37,214 --> 00:43:38,511
Quero ser cantora.

681
00:43:39,416 --> 00:43:41,077
Cantora?

682
00:43:41,552 --> 00:43:43,782
OK. Canta-me qualquer coisa.

683
00:43:46,457 --> 00:43:49,051
Eu não te posso deixar ser
cantora se não conseguires cantar.

684
00:43:49,259 --> 00:43:53,525
Tu disseste-me
Para te deixar só

685
00:43:53,731 --> 00:43:57,861
O meu pai disse,
"Anda para casa"

686
00:43:58,068 --> 00:44:02,164
O meu médico disse,
"Vai com calma"

687
00:44:02,373 --> 00:44:05,274
Mas o teu amor
É demasiado forte

688
00:44:05,476 --> 00:44:10,345
Estou soldado à tua
Corrente, corrente, corrente

689
00:44:10,714 --> 00:44:14,081
Oh, meu Deus.
Boa voz, Tomika.

690
00:44:14,284 --> 00:44:17,811
Porque é que não levantaste a mão
quando eu procurei por cantores?

691
00:44:18,355 --> 00:44:19,720
Estás lá.

692
00:44:19,923 --> 00:44:24,019
Benvida a bordo. Ok, perfeito.
Pink Floyd, Dark Side of the Moon.

693
00:44:24,228 --> 00:44:27,425
Ouve o solo vocal
da "The Great Gig in the Sky".

694
00:44:27,631 --> 00:44:30,691
Está bem? Está bem.

695
00:44:40,110 --> 00:44:41,771
Vamos trabalhar.

696
00:44:41,979 --> 00:44:43,776
Adeus.

697
00:44:54,124 --> 00:44:56,319
Tu podes tocar música
de pois do TPC,

698
00:44:56,527 --> 00:44:58,654
depois das tua tarefas,
mas não antes.

699
00:44:58,862 --> 00:45:02,662
Zack! Zack, não me vires as costas
quando estou a falar contigo.

700
00:45:02,866 --> 00:45:04,766
É muito mal educado. Está bem?

701
00:45:04,968 --> 00:45:07,630
Última coisa...
Guitarra depois do TPC e das tarefas,

702
00:45:07,838 --> 00:45:09,999
e só o que a
Sra. Sheinkopf te der.

703
00:45:10,207 --> 00:45:12,141
- Mais nenhuma música rock. OK?
- OK.

704
00:45:12,342 --> 00:45:14,367
Está bem, vai para a aula.

705
00:45:14,812 --> 00:45:16,040
Cuidado com essa atitude.

706
00:45:16,847 --> 00:45:18,974
Tens outro cobertor?

707
00:45:21,218 --> 00:45:22,981
Está bom.

708
00:45:30,360 --> 00:45:33,454
Muito bem. Pessoal,
começou a aula.

709
00:45:33,997 --> 00:45:35,225
E sabem uma coisa?

710
00:45:35,432 --> 00:45:37,832
Vocês têm trabalhado
mesmo bem aqui.

711
00:45:38,035 --> 00:45:40,629
Se eu vos desse uma nota,
dava-vos um A.

712
00:45:40,838 --> 00:45:42,237
Mas esse é o problema.

713
00:45:42,439 --> 00:45:44,532
O rock não é sobre fazer
perfeitamente as coisas.

714
00:45:44,742 --> 00:45:46,937
Quem é que me sabe dizer
sobre o que é que é mesmo?

715
00:45:48,312 --> 00:45:49,939
Frankie?

716
00:45:50,814 --> 00:45:54,147
- Engatar miúdas?
- Não. Vêem? Não.

717
00:45:54,351 --> 00:45:56,376
- Eleni?
- Apanhar bezanas.

718
00:45:56,587 --> 00:45:58,612
Não. Vá lá. Não.

719
00:45:58,822 --> 00:46:00,949
- Leonard.
- Fazer frente Ao Homem?

720
00:46:01,158 --> 00:46:03,626
Sim! Mas não basta dizê-lo, meu.

721
00:46:03,827 --> 00:46:06,193
Tens que senti-lo
no teu sangue e nas tripas.

722
00:46:06,396 --> 00:46:08,921
Se querem "rockar",
têm que quebrar as regras.

723
00:46:09,133 --> 00:46:12,591
Têm que ficar zangados com O Homem,
e agora eu sou O Homem.

724
00:46:12,803 --> 00:46:16,671
Isso mesmo, eu sou O Homem,
e quem é que tem coragem para me enfrentar?

725
00:46:16,874 --> 00:46:20,275
- Quem é que me vai enfrentar?
- Cala a boca, Schneebly!

726
00:46:20,911 --> 00:46:23,277
Isso mesmo, Freddy. Isso mesmo.

727
00:46:23,480 --> 00:46:26,608
- Quem é que consegue ser melhor?
- Sai daqui, estúpido do caraças.

728
00:46:26,817 --> 00:46:28,785
Sim, Alicia.

729
00:46:29,052 --> 00:46:32,078
És uma anedota. És o pior
professor que eu já tive.

730
00:46:32,289 --> 00:46:34,018
Summer, isso foi óptimo.

731
00:46:34,224 --> 00:46:37,682
- Gostei do tom. Senti a tua ira.
- Obrigado.

732
00:46:37,895 --> 00:46:40,363
És um gordo falhado,
e cheiras mal.

733
00:46:40,864 --> 00:46:43,424
Muito bem. Muito bem.

734
00:46:43,634 --> 00:46:46,262
- Agora está toda a gente chateada?
- Ya!

735
00:46:46,470 --> 00:46:48,404
Bom. É altura de escrever
uma música rock.

736
00:46:48,605 --> 00:46:52,371
Bom, o que é que vos chateia
mais do que tudo no mundo?

737
00:46:55,379 --> 00:46:57,040
- Billy?
- Você.

738
00:46:57,447 --> 00:46:59,813
Já me mandámos passear.
Vamos passar à frente.

739
00:47:00,017 --> 00:47:03,976
- Tu és tacanho, e eu odeio-te.
- OK, tu vês-me no fim das aulas.

740
00:47:04,188 --> 00:47:07,123
- Tu. Gordon.
- Sem mesada.

741
00:47:08,759 --> 00:47:13,219
Eu não recebi mesada hoje
Portanto agora estou mesmo chateado

742
00:47:13,530 --> 00:47:16,124
Estão a vêr o que quero dizer?
Que mais vos deixa chateados?

743
00:47:16,333 --> 00:47:17,960
- Michelle?
- Tarefas.

744
00:47:18,635 --> 00:47:23,402
Hoje tive de fazer as minhas tarefas
Portanto estou mesmo chateado

745
00:47:23,607 --> 00:47:26,474
- Que mais?
- Fanfarrões.

746
00:47:26,677 --> 00:47:31,671
Todos os fanfarrões saiam do meu caminho
Porque estou mesmo chateado

747
00:47:34,751 --> 00:47:36,685
Então, o que é que diziam
a um fanfarrão?

748
00:47:36,887 --> 00:47:38,787
- Zack?
- Não sei.

749
00:47:38,989 --> 00:47:41,719
Vá, vá lá.
Se alguém te chateasse,

750
00:47:41,925 --> 00:47:43,984
- o que é que dizias?
- Não sei.

751
00:47:44,194 --> 00:47:46,219
Se alguém andasse
a meter-se contigo,

752
00:47:46,430 --> 00:47:48,489
- o que é que dizias?
- "Baza daqui"?

753
00:47:49,566 --> 00:47:53,764
Baza daqui! Baza daqui!
Baza daqui! Baza daqui!

754
00:47:53,971 --> 00:47:55,199
Todos!

755
00:47:55,405 --> 00:48:00,502
Baza daqui! Baza daqui!
Baza daqui! Baza daqui!

756
00:48:01,245 --> 00:48:06,683
Se eu fizer o que dizes
Posso tronar-me num robô

757
00:48:06,917 --> 00:48:10,819
Faço as tarefas dia após dia
E eles não querem conversa

758
00:48:11,021 --> 00:48:17,256
Não! Baza daqui! Baza daqui!
Baza daqui! Baza daqui! Baza daqui!

759
00:48:17,461 --> 00:48:18,689
Baza daqui, todos.

760
00:48:18,896 --> 00:48:24,061
Baza daqui! Baza daqui!
Baza daqui! Baza daqui!

761
00:48:32,276 --> 00:48:37,805
Muito bem, isto foi uma
canção rock mesmo razoável.

762
00:48:45,188 --> 00:48:49,386
Oh, yeah. Estava assim perto
de conseguir um lugar na Filarmónica Polaca,

763
00:48:49,593 --> 00:48:53,461
e tive uma audição, mas não
consegui. Adivinhem quem conseguiu.

764
00:48:53,664 --> 00:48:57,122
O primo do Yo-Yo Ma, o pequeno "nepotis".

765
00:48:57,334 --> 00:49:00,428
De qualquer forma, decidi desistir
e tornar-me um professor,

766
00:49:00,637 --> 00:49:03,800
porque aqueles que não
conseguem fazer, ensinam.

767
00:49:04,007 --> 00:49:08,103
E aqueles que não conseguem ensinar,
ensinam ed. física. Estou certo?

768
00:49:13,216 --> 00:49:16,413
- Estou só na palhaçada.
- Giro.

769
00:49:16,620 --> 00:49:18,679
- Hei, Sr. Schneebly.
- Hei, Zack.

770
00:49:18,889 --> 00:49:21,357
Hoje a aula foi mesmo fixe.

771
00:49:21,558 --> 00:49:22,820
Bom, obrigado, chaval.

772
00:49:23,126 --> 00:49:25,117
- Vejo-te depois na aula.
- OK.

773
00:49:54,591 --> 00:49:58,186
Vira, vira, vira, vira!
Não, não, não.

774
00:51:41,331 --> 00:51:44,664
Estou só a dizer, diz-me
duas boas gajas bateristas.

775
00:51:44,868 --> 00:51:47,530
A Sheila E? A Meg White
dos White Stripes?

776
00:51:47,737 --> 00:51:50,433
- Ela não consegue tocar.
- Ela é melhor do que tu.

777
00:51:50,640 --> 00:51:52,164
Ao menos ela tem ritmo.

778
00:51:52,375 --> 00:51:56,402
Freddy, onde estão as tuas mangas?
E o que é que fizeste ao cabelo?

779
00:51:56,613 --> 00:52:00,743
- Chama-se punk.
- Bom, não é o uniforme escolar.

780
00:52:03,053 --> 00:52:07,183
- Sra. Mullins, você é O Homem.
- Obrigado, Frankie.

781
00:52:15,265 --> 00:52:17,028
Bom dia.
Só pra relembrar:

782
00:52:17,234 --> 00:52:18,826
A Noite dos Pais está a chegar,

783
00:52:19,035 --> 00:52:21,629
e eu espero que todos tenham
uam apresentação.

784
00:52:21,838 --> 00:52:23,772
O quê? Quente!

785
00:52:26,877 --> 00:52:28,811
- Está bem?
- Está tudo bem.

786
00:52:29,880 --> 00:52:33,247
Como sabem, é o evento mais
importante do ano.

787
00:52:33,450 --> 00:52:35,543
Os pais avaliam
todos os nossos movimentos,

788
00:52:35,752 --> 00:52:40,348
portanto eu acho que é melhor
preparamo-nos bem demais. Certo?

789
00:52:40,557 --> 00:52:42,821
A melhor defesa é o ataque.

790
00:52:43,693 --> 00:52:46,287
E, Roberta, agora que te vejo...

791
00:52:47,264 --> 00:52:51,360
Hei, ela está sempre assim?

792
00:52:51,801 --> 00:52:53,769
Oh, sim.

793
00:52:54,571 --> 00:52:59,440
Excepto da vez em que ela se
embebedou no jantar alumni.

794
00:52:59,643 --> 00:53:01,304
Devias têr visto.

795
00:53:01,511 --> 00:53:05,971
Ela subiu para a mesa e fez uma
imitação da Setie Nicks.

796
00:53:06,183 --> 00:53:08,242
E não foi má.

797
00:53:08,451 --> 00:53:12,353
Lembraste, que ela pegou na toalha
de mesa e enrolou-se nela?

798
00:53:12,556 --> 00:53:14,683
...que tina estado
no tabuleiro do perú

799
00:53:14,891 --> 00:53:18,520
que tinha tocado no tabuleiro
da manteiga de amendoim e geleia.

800
00:53:18,728 --> 00:53:22,824
Bom, eu sei que achas que isto
é um problema grave.

801
00:53:28,905 --> 00:53:30,395
Livre.

802
00:53:30,840 --> 00:53:32,967
Vá lá. Vão, vão, vão!

803
00:53:47,924 --> 00:53:50,324
Muito bem, pessoal.
Está toda a gente pronta?

804
00:53:50,527 --> 00:53:52,961
- Ya.
- Força. Vamos fazer isto.

805
00:54:01,037 --> 00:54:02,265
Oh, chaval, fixe.

806
00:54:13,316 --> 00:54:16,183
Três cornos.
Isso é muito inteligente.

807
00:54:18,655 --> 00:54:23,615
Em 1492, Colombo
navegou pelo oceano...?

808
00:54:23,827 --> 00:54:27,490
- Azul.
- Azul. Isso.

809
00:54:27,697 --> 00:54:33,192
OK. Bom, o Colombo tinha 3 barcos.
O Niña, o...?

810
00:54:34,237 --> 00:54:35,704
- Gordon?
- O Pinta.

811
00:54:35,905 --> 00:54:38,703
Pinta, é isso. E...?

812
00:54:38,908 --> 00:54:40,967
- O Marco?
- O Santa Marina?

813
00:54:41,177 --> 00:54:43,042
O Santa Marina.

814
00:54:43,246 --> 00:54:46,181
Isso mesmo.
Por acaso, é o Santa Maria.

815
00:54:46,383 --> 00:54:48,442
OK. Bom, vocês têm...

816
00:54:48,652 --> 00:54:51,246
- Ouçam. Prestem atenção, miúdos.
- Ela foi-se embora.

817
00:54:51,454 --> 00:54:53,319
Eu não tenho medo de vos chumbar.

818
00:54:53,657 --> 00:54:54,885
Então, chaval?

819
00:54:55,091 --> 00:54:57,059
Olha só para estes putos, meu.

820
00:54:57,260 --> 00:54:59,421
- Hei, cala-te.
- Oh, desculpa.

821
00:54:59,629 --> 00:55:03,588
Pensava que isto era a Batalha
das Bandas, e não o Clube do Rato Mickey.

822
00:55:03,800 --> 00:55:05,927
- Queres levar?
- Olha para isto.

823
00:55:06,136 --> 00:55:08,400
Freddy! Vá lá, meu.
Temos que nos concentrar.

824
00:55:08,605 --> 00:55:10,334
Temos que ganhar esta audição.

825
00:55:10,540 --> 00:55:12,337
Sr. S?

826
00:55:13,376 --> 00:55:16,368
- Então?
- Eu acho que não consigo cantar.

827
00:55:17,747 --> 00:55:20,580
De que é que estás a falar?
Anda cá.

828
00:55:25,021 --> 00:55:29,082
Então, Tomika, que se passa?
O que é que queres dizer, com não consegues cantar?

829
00:55:29,292 --> 00:55:31,624
Não me sinto bem. Sinto-me doente.

830
00:55:32,062 --> 00:55:34,622
- Deixe a Alicia e a Marta cantar.
- Não.

831
00:55:34,831 --> 00:55:37,391
Elas não conseguem cantar como tu.
Eu preciso de ti.

832
00:55:37,600 --> 00:55:39,591
O que foi? Estás nervosa?

833
00:55:40,337 --> 00:55:42,862
Sim? Porquê?
De que é que tens medo?

834
00:55:43,840 --> 00:55:47,367
- Eles vão rir-se de mim.
- Porque é que se haviam de rir de ti?

835
00:55:47,577 --> 00:55:50,512
Não sei. Porque sou gorda.

836
00:55:51,448 --> 00:55:53,143
Tomika...

837
00:55:54,117 --> 00:55:56,483
Hei, tu tens uma coisa que
toda a gente quer.

838
00:55:56,686 --> 00:55:58,381
Tu tens talento, miúda.

839
00:55:58,588 --> 00:56:01,751
Tu tens uma voz incrível.
Estou só a dizer isso.

840
00:56:02,025 --> 00:56:05,984
Ouviste falar da Aretha Franklin, certo?
OK, ela é uma senhora grande.

841
00:56:06,196 --> 00:56:08,790
Mas quando ela canta,
arrebenta com a cabeça das pessoas.

842
00:56:08,998 --> 00:56:11,193
Toda a gente quer
curtir com a Aretha!

843
00:56:11,568 --> 00:56:14,366
E sabes quem mais tem
um problema de peso?

844
00:56:14,738 --> 00:56:17,707
- Quem?
- Eu.

845
00:56:17,907 --> 00:56:22,935
Mas quando subo ao palco, e começo
a actuar, o pessoal adora-me.

846
00:56:23,146 --> 00:56:26,240
Porque sou sexy e gorducho, meu.

847
00:56:26,449 --> 00:56:30,044
- Porque é que não fazes dieta?
- Porque gosto de comer.

848
00:56:30,253 --> 00:56:31,481
Isso é um crime?

849
00:56:31,688 --> 00:56:34,054
Sabes uma coisa?
Isso nem interessa.

850
00:56:34,257 --> 00:56:36,623
O que interessa é que,
agoar tu és uma estrela rock.

851
00:56:36,826 --> 00:56:39,192
Tudo o que tens a fazer
é "rockar" com força.

852
00:56:39,396 --> 00:56:41,330
O pessoal vai curtir-te, juro.

853
00:56:41,531 --> 00:56:44,830
Vamos só mostrar-lhes o que temos.
O que é que dizes?

854
00:56:45,201 --> 00:56:46,828
OK.

855
00:56:47,937 --> 00:56:49,495
Obrigado.

856
00:56:50,006 --> 00:56:51,564
Vamos "rockar".

857
00:56:52,742 --> 00:56:57,304
- OK. Estamos prontos.
- Não, não estamos. O Freddy foi-se.

858
00:56:57,514 --> 00:57:00,176
- Para onde?
- Uns gajos convidaram-nos para a carrinha dele.

859
00:57:00,383 --> 00:57:03,784
O quê?! Vá lá, pessoal!

860
00:57:06,089 --> 00:57:07,613
Freddy?

861
00:57:07,824 --> 00:57:10,588
Hei, viram um puto,
estilo, desta altura?

862
00:57:11,828 --> 00:57:15,889
Chiça. Freddy, é o teu
professor que está a falar!

863
00:57:16,099 --> 00:57:19,967
- Hei, Sr. S.
- Oh, meu.

864
00:57:21,738 --> 00:57:24,605
- O que é que se está a passar?
- Nada. Só a relaxar.

865
00:57:24,808 --> 00:57:27,174
Freddy, sai dessa carrinha já.

866
00:57:29,112 --> 00:57:30,943
Até logo pessoal.

867
00:57:31,748 --> 00:57:35,616
Acham que têm muita graça,
a curtir com uma criança inocente?

868
00:57:36,386 --> 00:57:38,013
Chaval, estávamos só a relaxar.

869
00:57:38,221 --> 00:57:40,815
Aquele puto só tem 10 anos.
Ele admira-te.

870
00:57:41,024 --> 00:57:46,428
Ele toma-te como exemplo, portanto
começa a agir como um adulto responsável!

871
00:57:46,629 --> 00:57:50,087
Isto aplica-se a todos vocês.
Não me façam voltar cá.

872
00:57:52,235 --> 00:57:53,998
Anda. Vamos.

873
00:57:54,337 --> 00:57:56,965
Qual é o mal?
Está a agir como a minha mãe.

874
00:57:57,173 --> 00:57:59,835
Qual é o mal?
Deixaste-me preocupado.

875
00:58:00,043 --> 00:58:02,011
Estava a curtir com
rockers a sério.

876
00:58:02,212 --> 00:58:04,544
Eles não são rockers a sério.
Eles são só pose.

877
00:58:04,747 --> 00:58:07,511
O rock não é sobre apanhar bezanas
e ser um parvalhão.

878
00:58:07,717 --> 00:58:11,619
Bom, isto é assunto sério.
Temos uma missão.

879
00:58:11,821 --> 00:58:14,756
Dar um bom espectáculo
é o mais importante.

880
00:58:14,958 --> 00:58:17,825
Um bom concerto de rock
pode mudar o mundo.

881
00:58:18,027 --> 00:58:21,053
- Percebes?
- Ya.

882
00:58:21,264 --> 00:58:24,165
Se me assustares assim
outra vez, eu seja cego,

883
00:58:24,367 --> 00:58:27,165
mando um bilhete para casa
para os teus pais. Vamos.

884
00:58:27,904 --> 00:58:30,737
Muito bem, pessoal.
Esperem aqui um bocadinho.

885
00:58:32,342 --> 00:58:35,470
- Hei, meu, olha só para este sitio.
- Ya. É fixe.

886
00:58:35,678 --> 00:58:37,908
Hei, que se passa?
Onde é que está toda a gente?

887
00:58:38,114 --> 00:58:41,811
- As audições acabaram.
- O quê? Quem é que está encarregue?

888
00:58:42,018 --> 00:58:45,146
Ouça... você não se pode ir embora.
Não ouviu a nossa banda.

889
00:58:45,355 --> 00:58:49,052
- A lista está cheia. Temos marcações a mais.
- Deixe-nos tocar uma canção.

890
00:58:49,259 --> 00:58:50,590
Estamos aqui. Estamos prontos.

891
00:58:50,793 --> 00:58:52,192
- Quem são eles?
- A minha banda.

892
00:58:52,529 --> 00:58:54,690
Putos? Isto é algum tipo
de truque?

893
00:58:54,898 --> 00:58:57,924
Não é um truque.
Eles são putos, mas são bacanos.

894
00:58:58,134 --> 00:59:02,070
Obrigado por vir, mas não são
o que nós procuramos.

895
00:59:02,272 --> 00:59:04,968
Estes putos fartaram-se
de trabalhar

896
00:59:05,174 --> 00:59:08,940
só para tocar uma música para si,
portanto sente-se, cale-se e ouça!

897
00:59:09,279 --> 00:59:12,510
Sheila, chama a segurança.

898
00:59:15,051 --> 00:59:17,144
Oh, meu Deus.

899
00:59:18,454 --> 00:59:19,921
Era só um aquecimento.

900
00:59:20,123 --> 00:59:22,717
Nós vamos competir na mesma
contra as outras escolas.

901
00:59:22,926 --> 00:59:26,384
O quê? Este é o concerto, Summer.
Este era o nosso Woodstock.

902
00:59:26,596 --> 00:59:28,826
Então não deviamos aceitar
não como resposta.

903
00:59:29,032 --> 00:59:32,229
Não aceitar não como resposta?
Ele ia chamar a segurança.

904
00:59:32,435 --> 00:59:34,426
Pode só ouvir-me?

905
00:59:34,938 --> 00:59:36,803
Tenho uma ideia.

906
00:59:40,043 --> 00:59:44,309
Olá! Olá! It's OK. It's cool.
Eu só queria dizer, Que sinto muito.

907
00:59:44,514 --> 00:59:46,675
Eu não devia ter regateado aqui.

908
00:59:46,883 --> 00:59:48,817
Não é justo para ti nem para os miúdos,

909
00:59:49,018 --> 00:59:51,418
Especialmente depois do que passaste.

910
00:59:51,621 --> 00:59:55,523
Deus, Eu sinto-me um idiota, Meu deus!
Vou levá-los para o hospital.

911
00:59:55,725 --> 00:59:58,387
- Só ueria dizer que lamento.
- Tudo bem.

912
00:59:58,595 --> 01:00:02,622
Eu sou voluntário no St. Margarita's, 
na área das crianças.

913
01:00:02,832 --> 01:00:05,062
- Ensino música.
- De verdade isso é porreiro!

914
01:00:05,268 --> 01:00:07,702
- Isso é muito giro.
- na verdade, até nem  é...

915
01:00:07,904 --> 01:00:11,635
Porque estraguei tudo.
Eu disse ás crianças, se eles praticassem

916
01:00:11,841 --> 01:00:14,742
Eles entravam numa das
Bandas.

917
01:00:15,044 --> 01:00:18,445
- Porque é que lhes disso isso?
- Eu não sei, eu apenas...

918
01:00:18,648 --> 01:00:23,312
Eu queria lhes dar algo que procurar...
para lhes manter os espiritos em alta.

919
01:00:23,920 --> 01:00:25,649
Olha para eles!

920
01:00:26,055 --> 01:00:28,023
Ele estão no final.

921
01:00:28,658 --> 01:00:30,023
Qualquer um deles.

922
01:00:34,030 --> 01:00:36,396
- Céus.
- Yeah, e tudo o que queria

923
01:00:36,599 --> 01:00:39,762
Antes deles limparem o pó
Era que eles tocassem na batalha das bandas.

924
01:00:40,236 --> 01:00:41,703
O que é que eles todos têm?

925
01:00:42,939 --> 01:00:45,237
É uma...

926
01:00:45,441 --> 01:00:50,310
É uma rara doença de sangue
"Stick-it-to-da-man-niosis".

927
01:00:51,514 --> 01:00:53,812
O que é isso?
Nunca ouvi falar.

928
01:00:54,017 --> 01:00:57,009
Está com sorte porque é um inferno.

929
01:00:57,587 --> 01:00:59,282
Meu deus!

930
01:01:10,400 --> 01:01:12,425
- Estamos no meio.
- Sim!

931
01:01:13,069 --> 01:01:15,902
Esqueça isso! Nós estamos a morrer?

932
01:01:18,074 --> 01:01:19,701
Entre para a carrinha.

933
01:01:36,025 --> 01:01:38,186
We come from the land
Of the ice and snow

934
01:01:38,394 --> 01:01:41,192
From the midnight sun
Where the hot springs blow

935
01:01:41,397 --> 01:01:43,661
The hammer of the gods

936
01:01:43,933 --> 01:01:47,266
Verão,  você conseguiu um A+
e 50 estrelas douradas.

937
01:01:47,837 --> 01:01:50,931
- Eu não o fiz pelo valor.
- Dá-me qualquer coisa dessa.

938
01:01:51,140 --> 01:01:53,506
Yeah! Yeah!

939
01:02:02,552 --> 01:02:04,918
E foi tão assutador.

940
01:02:18,134 --> 01:02:20,193
Hey, Mr. S?

941
01:02:20,436 --> 01:02:22,529
Nós temos um nome para a banda.

942
01:02:22,739 --> 01:02:24,297
Diz.

943
01:02:28,344 --> 01:02:30,539
A escola de Rock.

944
01:02:32,749 --> 01:02:36,685
A escola de Rock.

945
01:02:39,255 --> 01:02:44,955
E vai ensinar
rock 'n' roll para o mundo.

946
01:02:45,161 --> 01:02:50,827
There's no way you can stop

947
01:02:51,234 --> 01:02:55,830
The School of Rock
Yeah

948
01:02:56,405 --> 01:02:58,839
Parem temos um alerta vermelho.
é Mullins.

949
01:02:59,041 --> 01:03:01,066
Vamos embora.

950
01:03:01,410 --> 01:03:04,607
Para as posições.
Para as posições!

951
01:03:07,917 --> 01:03:09,976
Vamos embora, vamos.

952
01:03:17,560 --> 01:03:22,964
E por isso, E=MC².

953
01:03:23,166 --> 01:03:24,929
Oh, Miss Mullins. Entre.

954
01:03:25,134 --> 01:03:29,332
Desculpem inrerromper, but Miss
Lemmons disse que ouviu a música.

955
01:03:29,539 --> 01:03:33,305
- Vinda da sala ao lado.
- Musica?

956
01:03:34,510 --> 01:03:37,377
Musica. Eu não ouvi música...

957
01:03:37,580 --> 01:03:41,346
Você sabe disso Miss Lemmons
deve dar no crack, certo miúdos?

958
01:03:43,085 --> 01:03:46,885
Bem... o que é isso?

959
01:03:51,494 --> 01:03:53,826
O quê? Yeah.

960
01:03:54,030 --> 01:03:56,897
Nós estamos a cantar, a cantar
e a aprender.

961
01:03:58,167 --> 01:04:00,897
Estamos a aprender a sing-song.

962
01:04:02,405 --> 01:04:05,067
- Um dos seus métodos?
- Yeah.

963
01:04:05,274 --> 01:04:08,334
Acho que é útil quando estamos
a ensinar alguns assuntos.

964
01:04:08,544 --> 01:04:10,876
Estes são os assuntos chatos.

965
01:04:13,449 --> 01:04:19,877
Bem, não se importa que eu me sente
na sua aula hoje de tarde, pois não?

966
01:04:20,089 --> 01:04:22,751
Não. por favor volte
esta tarde

967
01:04:22,959 --> 01:04:25,086
é á tarde eu falo a sério.

968
01:04:27,029 --> 01:04:31,659
Por favor continue
com o seu método.

969
01:04:32,235 --> 01:04:35,136
Yeah. OK.

970
01:04:51,087 --> 01:04:55,217
Math is a wonderful thing

971
01:04:56,525 --> 01:05:00,359
Math is a really cool thing

972
01:05:00,930 --> 01:05:03,262
So get off your "ath"
Let's do some math

973
01:05:03,466 --> 01:05:06,833
Math, math, math, math, math

974
01:05:08,938 --> 01:05:13,466
- Three minus four is...
- Negative one.

975
01:05:13,676 --> 01:05:15,143
Está certo.

976
01:05:15,611 --> 01:05:20,605
And six times a billion is...

977
01:05:22,418 --> 01:05:24,943
- Six billion?
- Encaixa.

978
01:05:25,154 --> 01:05:30,148
And 54 is 45 more than...
What is the answer, Marta?

979
01:05:30,359 --> 01:05:33,760
- Nove.
- No, it's eight

980
01:05:35,798 --> 01:05:38,232
No, it's nine

981
01:05:39,568 --> 01:05:45,165
Yes, I was testing you
It's nine

982
01:05:45,374 --> 01:05:48,969
And that's a magic number

983
01:05:51,914 --> 01:05:55,145
Estou contente que por                                         
extender a sua estadia

984
01:05:55,351 --> 01:06:01,221
Mas devo dizer que acho que os  
métodos de ensino muito invulgares

985
01:06:01,424 --> 01:06:06,020
Bem,eu estudei com o
Dr. Errol Von Straussenburgerbecken.

986
01:06:06,495 --> 01:06:08,895
- Quem?
- Oh, Não o conhece?

987
01:06:09,098 --> 01:06:15,367
Bem ele é, um dos lideres,
1ider em... métodos invulgares!

988
01:06:15,571 --> 01:06:19,701
Actualmente ele é um dos nomeados
para presidente do concelho!

989
01:06:19,976 --> 01:06:22,638
Para novas experiências educacionais.

990
01:06:22,845 --> 01:06:24,472
Isso parece-me impressionante!!

991
01:06:24,680 --> 01:06:28,980
Mas aqui não estamos intesressados
Em experiências educacionais.

992
01:06:29,518 --> 01:06:34,546
Portanto se agora em diante puder ficar
apenas pelo curricular isso seria óptimo!

993
01:06:34,757 --> 01:06:37,191
- sim, tudo bem.
- Obrigado.

994
01:06:37,660 --> 01:06:39,355
Ros?

995
01:06:39,862 --> 01:06:41,557
- Sim?
- Sabes,

996
01:06:41,764 --> 01:06:46,701
Eu adorava falar um pouco mais
Sobre a sua filosofia de ensino?

997
01:06:46,902 --> 01:06:49,700
Acha que poderia oferecer-me 
Um café?

998
01:06:49,972 --> 01:06:52,167
Você quer beber
um café comigo?

999
01:06:52,708 --> 01:06:54,198
Sim, gostava.

1000
01:07:00,850 --> 01:07:05,719
- Tem a certeza que não quer café?
- Sim.

1001
01:07:08,224 --> 01:07:11,921
Bem, eu nunca tinha aqui vindo antes.

1002
01:07:14,096 --> 01:07:17,862
Aliás eu nunca tinbha vindo
a esta parte da cidade.

1003
01:07:18,801 --> 01:07:21,201
Eu tenho andado...

1004
01:07:21,404 --> 01:07:26,808
Bem, eu tenho andado desejosa
de perguntar algo, Mr. Schneebly.

1005
01:07:27,009 --> 01:07:30,775
- Por favor chame-me Dewey.
- Dewey?

1006
01:07:31,614 --> 01:07:34,583
Ned. chame-me"Ned".

1007
01:07:34,784 --> 01:07:38,550
Eu estava a pensar no outro nome.
o meu nome do meio.

1008
01:07:40,156 --> 01:07:42,590
- Yeah.
- Bem, Ned...

1009
01:07:45,661 --> 01:07:48,721
...no seu ver,
como é que Horace Green compara

1010
01:07:48,931 --> 01:07:51,365
com outras escolas aquilo
que você ensina?

1011
01:07:51,567 --> 01:07:53,592
Oh, a sua escola é a melhor.

1012
01:07:54,336 --> 01:07:56,395
- Você estava a dizer isso.
- ou não.

1013
01:07:56,605 --> 01:08:00,166
Você sabe que os miúdos das outras escolas
divertem-se a todo o tempo?

1014
01:08:00,376 --> 01:08:04,403
Eles correm por todo o lado, não há
disciplina eles são felizes é uma anarquia.

1015
01:08:04,613 --> 01:08:08,413
Esta é a melhor escola onde ensinei
Eu juro.

1016
01:08:09,318 --> 01:08:11,286
Eu bebo a isso.

1017
01:08:17,626 --> 01:08:19,958
Fique aí eu vou por alguma
musica.

1018
01:08:57,366 --> 01:08:59,926
- Eu adoro essa música!
- Sim?

1019
01:09:00,136 --> 01:09:02,627
- Sim. Stevie Nicks.
- Yeah.

1020
01:09:03,105 --> 01:09:04,367
Stevie!

1021
01:09:04,573 --> 01:09:07,736
Você sabe que ela veio á cidade
E deu um concerto,

1022
01:09:07,943 --> 01:09:12,607
- E foi simplesmente selvagem.
- Eu sei. Oh, man.

1023
01:09:12,815 --> 01:09:15,716
- Oh, meu deus.
- Ela deu o melhor concerto de sempre.

1024
01:09:17,653 --> 01:09:20,053
Ela é melhor ao vivo
do que no album.

1025
01:09:20,256 --> 01:09:22,315
- Percebe o que digo?
- Sim, sim.

1026
01:09:22,525 --> 01:09:25,824
- Oh, deus, não há comparação.
- Yeah.

1027
01:09:26,295 --> 01:09:27,728
Conhece isso?

1028
01:09:28,097 --> 01:09:31,157
Oh, deus, eu adorava
levar os miúdos a um concerto.

1029
01:09:31,367 --> 01:09:32,698
- Concerto?
- Yeah.

1030
01:09:33,435 --> 01:09:35,767
há um agora no fim do
mês.

1031
01:09:35,971 --> 01:09:40,499
A filamornica, eles tocam clássica
Beethoven, Mozart...

1032
01:09:41,177 --> 01:09:43,475
...Enya, esse género de música.

1033
01:09:46,115 --> 01:09:48,640
Mas eles têm uma politica sobre
concertos em campo aberto.

1034
01:09:49,785 --> 01:09:53,084
- Será educacional?
- Será educacional?

1035
01:09:53,289 --> 01:09:55,780
Seria bastante educacional.

1036
01:09:58,794 --> 01:10:01,024
- Talves possamos abrir uma excepção!
- Sim!

1037
01:10:01,230 --> 01:10:03,255
Sings a song
Sounds like she's singing

1038
01:10:03,933 --> 01:10:06,834
Ooh, baby, ooh, ooh

1039
01:10:07,369 --> 01:10:09,564
Vou agarrar essa ideia.

1040
01:10:09,805 --> 01:10:11,534
Fazer uma excepção.

1041
01:10:12,741 --> 01:10:16,575
Ooh, baby, ooh, said ooh

1042
01:10:20,883 --> 01:10:22,111
Tomorrow

1043
01:10:22,751 --> 01:10:29,020
Keeping your head over water
Making a wave when you can

1044
01:10:29,225 --> 01:10:32,388
Temporary layoff
Good time

1045
01:10:32,595 --> 01:10:35,792
Easy credit rip-off
Good time

1046
01:10:36,265 --> 01:10:40,292
Scratching and surviving
Good time

1047
01:10:40,502 --> 01:10:42,527
Por favor pare com isso?

1048
01:10:42,738 --> 01:10:44,171
Yeah.

1049
01:10:45,608 --> 01:10:50,170
- Passei umj bom tempo.
- Yeah, ditto.

1050
01:10:50,679 --> 01:10:53,239
é a primeira que que um professor
me pede

1051
01:10:53,449 --> 01:10:56,782
- Para fazer algo fora da escola.
- de nada.

1052
01:10:57,052 --> 01:10:59,145
é verdade... sério.

1053
01:10:59,421 --> 01:11:02,219
Em seis anos.

1054
01:11:04,193 --> 01:11:06,127
Bem, sabe que,

1055
01:11:06,328 --> 01:11:10,321
é uma das coisas onde pessoas
se sentem intimidadas.

1056
01:11:10,532 --> 01:11:13,262
Intimidada?

1057
01:11:13,469 --> 01:11:15,300
- odeiam-me.
- Não, não odeiam!

1058
01:11:15,504 --> 01:11:18,302
Sim eles odeiam eu tenha a certeza.
Eu vejo.

1059
01:11:18,507 --> 01:11:20,407
Eu nem sempre fui assim.

1060
01:11:20,609 --> 01:11:24,511
Nem sempre fui assim duro.
Houve alturas em fui divertido.

1061
01:11:24,847 --> 01:11:27,941
Eu fui devertido, a sério.

1062
01:11:28,150 --> 01:11:34,487
Mas não se pode ser divertido e 
o director da escola.

1063
01:11:34,690 --> 01:11:37,887
Não, não poder ser porque qdo
se trata de crianças,

1064
01:11:38,093 --> 01:11:41,187
dos pais,
eles não tÊm senso de humor.

1065
01:11:41,897 --> 01:11:46,630
Se alguma coisa corre mal é a minha cabeça.
é a minha cabeça debaixo do martelo.

1066
01:11:46,835 --> 01:11:51,135
Os pais caem em cima de mim
como uma bomba nuclear.

1067
01:11:51,340 --> 01:11:54,503
Não posso cometer um erro.
Tenho de ser perfeito.

1068
01:11:54,710 --> 01:12:00,979
E a pressão tornou-me em algo
que nunca desejei ser.

1069
01:12:01,417 --> 01:12:03,248
A bitch.

1070
01:12:03,452 --> 01:12:07,388
- Não. não és.
- Sim, eu sou e bem grande.

1071
01:12:08,123 --> 01:12:12,457
Bem, Eu não penso assim.
porque és porreiro.

1072
01:12:13,796 --> 01:12:15,024
Sério?

1073
01:12:15,564 --> 01:12:19,227
- Não.
- Yeah. és bem porreiro.

1074
01:12:19,535 --> 01:12:21,264
Sério?

1075
01:12:25,174 --> 01:12:27,369
- OK, drums?
- House.

1076
01:12:27,576 --> 01:12:29,635
- Keyboards?
- House.

1077
01:12:29,845 --> 01:12:33,042
- Amps? tudo bem. Cabo?
- Já está.

1078
01:12:33,248 --> 01:12:34,715
- bem. Guitar?
- Sim.

1079
01:12:34,917 --> 01:12:36,282
- Mr. S.
- Yeah?

1080
01:12:36,485 --> 01:12:38,282
O que pensa?

1081
01:12:45,961 --> 01:12:47,451
Eu não sei. Eu...

1082
01:12:47,663 --> 01:12:50,154
Podem ser um pequena distracção.

1083
01:12:50,366 --> 01:12:54,029
é rock aglutinante e alegre
e é fabuloso.

1084
01:12:55,604 --> 01:12:57,970
Billy, não é bem o estilo certo.

1085
01:12:58,173 --> 01:13:00,334
Vais falar comigo
sobre estilo?

1086
01:13:00,542 --> 01:13:03,204
Não te sabes vestir.
olha para o laço torto.

1087
01:13:03,412 --> 01:13:05,209
Não fale sobre o laço torto.

1088
01:13:05,414 --> 01:13:09,145
Tu sabes isso, eu  desisto
Eles podem usar os uniformes.

1089
01:13:09,785 --> 01:13:13,915
- Isso não é má ideia.
- Não é má ideia?

1090
01:13:14,123 --> 01:13:16,683
- Eu estava a brincar!
- Desculpe.

1091
01:13:17,860 --> 01:13:21,796
- Hey, hey. O que é isso?
- O que é isso?

1092
01:13:21,997 --> 01:13:25,228
- O que estás a tocar?
- algo que escrevi.

1093
01:13:25,467 --> 01:13:26,764
Escreveste um música?

1094
01:13:28,404 --> 01:13:31,805
- Bem, vamos ouvi-la.
- não, não é má.

1095
01:13:32,174 --> 01:13:35,234
Vamos lá,vamos ouvir,
Kurt Cobain.

1096
01:13:36,111 --> 01:13:39,080
- OK, mas não sou grande cantor.
- não faz mal.

1097
01:13:41,683 --> 01:13:44,743
Baby, we were making straight A's

1098
01:13:44,953 --> 01:13:47,945
But we were stuck in a dumb daze

1099
01:13:48,590 --> 01:13:52,048
Don't take much
To memorize your lies

1100
01:13:52,261 --> 01:13:54,320
Feel like I've been hypnotized

1101
01:13:54,530 --> 01:13:59,194
Espera escreveste isso.
Tu escreveste isso.

1102
01:13:59,802 --> 01:14:02,236
Sim.
Pessoal posição rock n´roll.

1103
01:14:02,438 --> 01:14:05,305
- O que estás a fazer?
- Vamos a aprender a tua música!

1104
01:14:05,507 --> 01:14:07,907
- Mas porquê?
- É o que as bandas fazem, meu.

1105
01:14:08,143 --> 01:14:10,668
Tocar as músicas dos outros.
Tens a letra?

1106
01:14:11,313 --> 01:14:13,008
Liga-me.

1107
01:14:14,850 --> 01:14:17,751
Sem mais músicas secretas.
O.k. Lawrence,

1108
01:14:17,953 --> 01:14:20,717
Acabou-se a leitura, tempo para o Rock.

1109
01:14:21,056 --> 01:14:23,524
Dá-lhe no drum. Bass it up.

1110
01:14:23,725 --> 01:14:25,215
- Qual é o acorde?
- D.

1111
01:14:25,427 --> 01:14:27,224
- Toca.
- D...

1112
01:14:27,429 --> 01:14:32,093
...C, G, C.

1113
01:14:32,301 --> 01:14:35,998
- Baby, we were making straight A's
- Yeah. Yeah.

1114
01:14:36,205 --> 01:14:39,197
But we were stuck in a dumb daze

1115
01:14:39,408 --> 01:14:41,899
Don't take much
To memorize your lies

1116
01:14:42,110 --> 01:14:45,637
And if you wanna be
The teacher's pet

1117
01:14:45,848 --> 01:14:48,874
Baby, you just better forget it

1118
01:14:49,084 --> 01:14:51,917
Rock is the reason
Rock is the rhyme

1119
01:14:52,120 --> 01:14:54,418
Sabes o que era melhor?

1120
01:14:54,623 --> 01:14:57,217
"Rock got no reason,
Rock got no rhyme."

1121
01:14:57,426 --> 01:15:02,489
Podemos tentar? Além disso precisamos
de: "ooh la-la's", Algo como:

1122
01:15:02,698 --> 01:15:05,189
Experimenta, podemos começar
do chorus?

1123
01:15:05,400 --> 01:15:08,028
1,2,3,4.
1,2,3.

1124
01:15:08,237 --> 01:15:11,673
And if you wanna be
The teacher's pet

1125
01:15:11,874 --> 01:15:14,934
Baby, you just better forget it

1126
01:15:15,143 --> 01:15:18,237
Rock got no reason
Rock got no rhyme

1127
01:15:18,947 --> 01:15:24,943
You'd better get me to school on time
And if you wanna be the teacher's pet

1128
01:15:25,153 --> 01:15:28,179
Baby, you just better forget it

1129
01:15:28,390 --> 01:15:32,190
Rock got no reason
Rock got no rhyme

1130
01:15:32,394 --> 01:15:36,091
You better get me to school on time

1131
01:15:44,139 --> 01:15:46,869
Vou fazer solo agora.
Se achares porreiro.

1132
01:15:47,075 --> 01:15:49,043
- Está bem.
- Podes fazer solo depois.

1133
01:15:49,244 --> 01:15:52,441
- OK.
- Deixa-me fazer solo aqui, eu sinto-o.

1134
01:16:03,419 --> 01:16:05,751
Amanhã é o grande dia,
por tem o t~em o teu descanso.

1135
01:16:05,955 --> 01:16:09,356
Sem festas até tarde, nem beber tequila.
E tentares a sorte.

1136
01:16:10,726 --> 01:16:13,718
Chances como esta,
não aparecem todos os dias.

1137
01:16:14,263 --> 01:16:15,890
Tu tocaste no duro aqui,

1138
01:16:16,098 --> 01:16:19,761
Estou orgulhoso de todo
a insestência tua.

1139
01:16:20,703 --> 01:16:24,469
Vamos dar o tudo por tudo agora
Podemos cair de cabeça,

1140
01:16:24,673 --> 01:16:27,699
Mas se cairmos,
Fazemos com dignidade!

1141
01:16:28,110 --> 01:16:30,908
Com uma guitarra nas mãos
e o rock no coração!

1142
01:16:31,113 --> 01:16:33,104
E nas palavras dos AC/DC:

1143
01:16:33,315 --> 01:16:37,012
"We roll tonight to the guitar bite,

1144
01:16:37,219 --> 01:16:40,620
"and for those about to rock...

1145
01:16:40,823 --> 01:16:42,757
"...I salute you."

1146
01:16:56,939 --> 01:17:00,841
Ros, desculpe memas queria lembrar
sobre o concerto de amanhã.

1147
01:17:01,043 --> 01:17:04,672
- Que concerto?
- O educacional.

1148
01:17:04,880 --> 01:17:07,212
Oh, Eu esqueci-me.

1149
01:17:07,416 --> 01:17:11,375
Eu não sei a politica da escola
é dificil de tornear.

1150
01:17:11,587 --> 01:17:14,147
Mas eu disse
que podiamos abrir uma excepção

1151
01:17:14,356 --> 01:17:17,257
E o miúdos estão entusiasmados
em ouvir Mozart.

1152
01:17:17,460 --> 01:17:21,692
Eu sei mas o preparativos,
pode não haver tempo.

1153
01:17:21,897 --> 01:17:24,365
Eu não sei de nada,
aonde é que vai ser?

1154
01:17:24,767 --> 01:17:29,397
Já temos tudo programado
está zangado comigo?

1155
01:17:29,605 --> 01:17:32,802
Não, Ned. Desculpe,
Estou apenas um pouco stressado.

1156
01:17:33,008 --> 01:17:35,033
Por causa da noite dos pais.

1157
01:17:35,244 --> 01:17:39,977
Hey, tudo vai correr bem.

1158
01:17:43,152 --> 01:17:48,522
Ned, Importava-se de vir comigo
hoje á noite do pais?

1159
01:17:49,158 --> 01:17:53,424
Não ia ser um encontro ou algo.
Mas fico nervoso quando estou com os pais,

1160
01:17:53,629 --> 01:17:57,292
E existe algo em si que me deixa
bem mais relaxado.

1161
01:17:57,500 --> 01:18:00,230
bem sabes,
parece ser óptimo, Ros, mas...

1162
01:18:01,570 --> 01:18:06,030
- mas o quê?
- Eu não estava a planear sair hoje á noite.

1163
01:18:06,308 --> 01:18:10,574
Mas têm de ser é o professor deles.
Tens de ir á apresentação.

1164
01:18:10,779 --> 01:18:14,408
Oh, yeah, yeah. Não, de certeza.
Estou preparado para isso.

1165
01:18:14,817 --> 01:18:16,478
Então vamos juntos?

1166
01:18:16,685 --> 01:18:21,418
OK. Então vai me buscar ás,
 6:40.

1167
01:18:21,624 --> 01:18:24,184
- combinado!
- OK.

1168
01:18:30,633 --> 01:18:35,798
- Porque é que está aperaltado?
- Tenho um encontro escaldante.

1169
01:18:36,338 --> 01:18:37,828
Isso é esquisito.

1170
01:18:38,040 --> 01:18:41,498
Recebi um cheque do Horace
Green Prep por $1,200.

1171
01:18:42,111 --> 01:18:43,669
Eu nunca trabalhei lá.

1172
01:18:46,582 --> 01:18:50,040
- O que está fazer?
- A ligar para a escola.

1173
01:18:51,453 --> 01:18:53,853
Hi, fala Ned Schneebly...

1174
01:18:57,860 --> 01:18:59,452
Dewey?

1175
01:18:59,662 --> 01:19:01,027
O que se passa?

1176
01:19:01,230 --> 01:19:04,063
Eu já disse 15 vezes,
faz para a caixa!

1177
01:19:05,868 --> 01:19:07,267
Dewey?

1178
01:19:08,070 --> 01:19:10,038
Eu fiz algo errado, Ned.

1179
01:19:10,573 --> 01:19:12,404
- Não.
- Yeah.

1180
01:19:12,608 --> 01:19:16,009
Eles ligaram por sub. Eu disse 
que eras para fazer algum dinheiro.

1181
01:19:16,211 --> 01:19:19,408
Mas então cheguei aqui, e o miúdos,
eles rockam, meu.

1182
01:19:19,615 --> 01:19:23,574
Há aquele miúdo Larry que gosta,
"I'm not cool," Mas agora eles gosta:

1183
01:19:25,454 --> 01:19:27,922
E aquela outra rapariga
que pode cantar como:

1184
01:19:28,290 --> 01:19:32,920
Ela pensava que era muito gorda, e então
estavam a morrer, e o director embebedou-se.

1185
01:19:33,128 --> 01:19:36,928
Agora estamos a jogar a batalha das bandas.
é o mais porreiro!

1186
01:19:37,132 --> 01:19:39,293
Um dia.
Eles virão limpar.

1187
01:19:39,501 --> 01:19:43,562
E eu direi a toda gente que a culpa foi minha.
Tu ficas bem. Um dia!

1188
01:19:43,772 --> 01:19:46,036
- Ned, casa.
- Não digas nada a ela.

1189
01:19:46,241 --> 01:19:48,766
Ela vai partir tudo. Por favor?

1190
01:19:52,648 --> 01:19:55,412
Hey. O que se passa?

1191
01:19:56,251 --> 01:19:59,743
Nada. Eu tenho um encontro escaldante,
é isso que se passa.

1192
01:20:02,491 --> 01:20:04,356
Até logo.

1193
01:20:10,599 --> 01:20:12,328
O que se passa, Ned?

1194
01:20:14,036 --> 01:20:16,698
- Nada.
- Nada? Bem...

1195
01:20:31,854 --> 01:20:35,654
OK, Eu penso que não posso ir aí.

1196
01:20:36,825 --> 01:20:39,385
- O que se passa afinal?
- Ros...

1197
01:20:40,896 --> 01:20:42,454
...Eu não sou um professor.

1198
01:20:43,532 --> 01:20:47,093
Oh, Ned. Um substituto é um professor.

1199
01:20:47,302 --> 01:20:50,897
Não, não. Eu não sou um professor.
Eu sou uma fraude.

1200
01:20:51,106 --> 01:20:53,597
Não. não és.

1201
01:20:53,809 --> 01:20:58,610
Tu és dedicado, um professor talentoso,
eos pais vão adorar-te.

1202
01:20:58,814 --> 01:21:03,513
Chega lá e diz aos professores
o que tens ensinado ás crianças.

1203
01:21:03,819 --> 01:21:07,255
Yeah, tu sabes, matemática, Inglês...

1204
01:21:08,791 --> 01:21:13,091
O quê...? Ciência... o quê mais?
Geografia, história,

1205
01:21:13,295 --> 01:21:16,890
Latim, Espanhol, Francês,

1206
01:21:17,099 --> 01:21:21,297
Latim... Matemática.
Eu já disse isso?

1207
01:21:21,503 --> 01:21:27,339
De qualquer maneira tudo aquilo que queres
para os miúdos, está tudo coberto, OK?

1208
01:21:27,543 --> 01:21:29,340
então...

1209
01:21:31,080 --> 01:21:34,846
...é óptimo conhecer-vos a todos,
e guiem com cuidado.

1210
01:21:35,050 --> 01:21:36,415
Desculpem.

1211
01:21:36,618 --> 01:21:39,553
Desde que comecei,
as conversas do meu filho é de música.

1212
01:21:39,755 --> 01:21:43,851
Ele diz que quer ser um músico.
É influência sua?

1213
01:21:44,059 --> 01:21:47,256
Poruqe é que a minha filha tornou-se
obsecada com o David Geffen?

1214
01:21:47,463 --> 01:21:49,260
E como isto é um T.P.Casa?

1215
01:21:49,565 --> 01:21:54,059
OK, vejo, eu gostava de vos falar sobre
aquilo que temos feito aqui,

1216
01:21:54,269 --> 01:21:58,103
Mas existe aquela coisa de,
professor-estudante confidencialidade,

1217
01:21:58,307 --> 01:22:01,299
Que não quero quebrar
a lei educacional

1218
01:22:01,510 --> 01:22:05,537
Porque posso ser expulso
da ordem dos professores.

1219
01:22:05,814 --> 01:22:07,042
então...

1220
01:22:07,249 --> 01:22:09,683
Você espera que acreditemos
neste lixo?

1221
01:22:10,953 --> 01:22:14,616
Mr. S, não acha que nos devia contar
algo sobre o projecto?

1222
01:22:14,823 --> 01:22:17,053
- Que projecto?
- O projecto da classe.

1223
01:22:17,259 --> 01:22:19,420
Todas as escolas do estado
estão a competir.

1224
01:22:19,628 --> 01:22:22,153
- A competir?
- Ainda não no próximo trimestre,

1225
01:22:22,364 --> 01:22:24,594
mas Mr. S queria que nós
fossemos começando.

1226
01:22:24,800 --> 01:22:28,031
- Bem, qual é que é o projecto, Summer?
- É prestigiante.

1227
01:22:28,237 --> 01:22:30,467
Uma vitória iria constar para sempre nos
nossos registos.

1228
01:22:32,741 --> 01:22:35,073
Poderia já dizer-nos,
Mr. Schneebly.

1229
01:22:35,277 --> 01:22:40,305
OK, Vejam. Eu conheci os vossos miúdos
nas passadas semanas. Eles são fantásticos.

1230
01:22:40,516 --> 01:22:44,748
Zack é um guitarrista marado.
Ele vai ser o próximo Hendrix, e é um Ás.

1231
01:22:44,953 --> 01:22:47,080
E Gordon, é um genio!

1232
01:22:47,289 --> 01:22:51,817
Ele fez um espectáculo de luz sozinho,
no seu computador em 3 dias. e...

1233
01:22:52,728 --> 01:22:55,026
A Marta ela é...

1234
01:22:55,230 --> 01:22:57,994
Ela pode chegar ao " A " e ao " C ".
Sabiam disso?

1235
01:22:58,200 --> 01:23:01,636
Porque é duro.
Não existem muitos cantores que o façam. e...

1236
01:23:04,406 --> 01:23:08,638
Summer vai ser a primeira mulher,
presidente dos EUA.

1237
01:23:08,844 --> 01:23:11,472
e pode candidatar-se este ano.
Eu v