Subtitles el arca de oro - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: El.Arca.de.Oro.-.1941.-.[Dual.Esp-Eng].by.minyatur.-.DivxClasico.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:09,540 --> 00:00:15,137
EL ARCA DE ORO

2
00:01:17,100 --> 00:01:20,217
- Hola, Sr. Simons. Hola, Mary.
- Hola, Sr. Haskel.

3
00:01:20,460 --> 00:01:23,657
- Tu camisa. He doblado los puños.
- Muchas gracias.

4
00:01:25,260 --> 00:01:28,889
Es poca cosa por dejar que Mary
venga a tocar todos los días.

5
00:01:29,980 --> 00:01:30,696
¿Cómo va?

6
00:01:30,980 --> 00:01:35,132
No la desanimes. Si sigue
practicando llegará a ser buena.

7
00:01:35,940 --> 00:01:38,374
- Volveré en una hora.
- Bien. Cuidaré de ella.

8
00:01:39,420 --> 00:01:40,853
Vamos allá, Mary.

9
00:01:54,780 --> 00:01:56,691
Eh, Mary, dame un la,
¿quieres?

10
00:02:02,580 --> 00:02:04,457
Eso es. Bien, gracias.

11
00:02:11,060 --> 00:02:13,051
Eh, Jimmy,
¿cuándo traerás nuevos discos?

12
00:02:13,260 --> 00:02:16,650
- Si aún no tenéis los viejos.
- No por mucho tiempo.

13
00:02:18,700 --> 00:02:19,291
Hola, Tommy.

14
00:02:19,500 --> 00:02:23,015
Te traigo unos huevos por la última
lección. Mañana traeré el bacon.

15
00:02:23,220 --> 00:02:27,293
Bien, toma tu trompa. Creo que
dejaste tu música por ahí.

16
00:03:11,980 --> 00:03:15,734
- Tío Charlie, me alegro de verte.
- Hola, Jimmy. Yo también me alegro.

17
00:03:15,940 --> 00:03:20,570
- Qué sorpresa. ¿Qué tal?
- He venido a verte...

18
00:03:20,900 --> 00:03:23,175
ya que no te molestaste
en contestar mi carta.

19
00:03:23,580 --> 00:03:27,732
Necesitaba más tiempo para
pensarlo. Entra, Tío Charlie.

20
00:03:32,060 --> 00:03:33,732
Te escribí...

21
00:03:34,380 --> 00:03:37,816
- Te escribí hace 3 meses.
- ¿Tanto hace?

22
00:03:38,020 --> 00:03:41,171
Ya sabes qué pasa
cuando se está ocupado.

23
00:03:41,620 --> 00:03:46,216
Esas cosas, en tiempo seco hay
que cambiar el aceite cada mil km.

24
00:03:52,100 --> 00:03:56,730
Jimmy, he venido para
hablarte de algo importante.

25
00:03:57,060 --> 00:03:59,369
Habla, te escucho.

26
00:04:00,140 --> 00:04:04,099
¿No podemos hablar sin
todo este jaleo infernal?

27
00:04:04,300 --> 00:04:06,609
Iremos a mi habitación.

28
00:04:06,900 --> 00:04:08,299
- ¿Dónde?
- Ahí mismo.

29
00:04:16,100 --> 00:04:18,375
En esta silla no, Tío Charlie.
Hay que repararla.

30
00:04:18,580 --> 00:04:21,777
La cambié por un clarinete
de segunda mano.

31
00:04:22,780 --> 00:04:26,090
No voy a ir con rodeos.

32
00:04:26,860 --> 00:04:29,215
Como ya sabes,
no hemos estado muy unidos.

33
00:04:30,020 --> 00:04:33,854
- Pero somos los últimos Haskel.
- ¿ Va muy en serio?

34
00:04:34,060 --> 00:04:38,178
Quiero conservar el nombre de Haskel
en el negocio de alimentos naturales.

35
00:04:38,380 --> 00:04:43,579
Entiendo, pero yo quiero conservarlo
en el negocio de la música.

36
00:04:43,860 --> 00:04:48,251
Estoy hablando de grandes
negocios. ¿Lo entiendes?

37
00:04:48,740 --> 00:04:49,968
Te necesito, Jimmy.

38
00:04:50,900 --> 00:04:53,698
Algún día tendrás todo lo mío.

39
00:04:54,500 --> 00:04:59,335
Pero no lo tendrás si desperdicias
tu vida en este lugar.

40
00:04:59,980 --> 00:05:01,936
Este pueblecito.

41
00:05:03,940 --> 00:05:07,694
A mí me gusta.
Papá fue feliz aquí.

42
00:05:08,340 --> 00:05:10,808
Nunca entendí
a mi hermano.

43
00:05:11,340 --> 00:05:15,015
Y cuando abrió este sitio le dije
que nunca tendría éxito.

44
00:05:15,340 --> 00:05:19,538
Lo mantuvo fracasado con éxito
durante 25 años. No está mal.

45
00:05:21,300 --> 00:05:23,575
Si me hubiese escuchado,
se habría hecho rico.

46
00:05:24,300 --> 00:05:27,019
Pero no,
¿y qué tenía cuando murió?

47
00:05:27,260 --> 00:05:30,696
El funeral más grande de la ciudad.
Todo el mundo estaba allí.

48
00:05:30,900 --> 00:05:34,449
- ¿Por qué? Todos le debían dinero.
- Quizá fuera eso.

49
00:05:34,780 --> 00:05:37,977
Papá disfrutó de la vida.
Le gustaban las cosas.

50
00:05:38,180 --> 00:05:41,377
Le gustaba cazar y pescar.
Le gustaba la música.

51
00:05:42,340 --> 00:05:45,889
- Hablaba mucho de ti.
- ¿En serio?

52
00:05:46,820 --> 00:05:50,972
- Parecía que lo sintiera por ti.
- ¿Lo sentía por mí?

53
00:05:51,620 --> 00:05:54,293
No sacabas nada de la vida,
sólo ganabas dinero.

54
00:05:54,580 --> 00:05:58,892
¿Desde cuándo es
un crimen ganar dinero?

55
00:05:59,340 --> 00:06:01,854
No voy a discutir contigo.

56
00:06:02,060 --> 00:06:04,813
Y no voy a enfadarme.
No, señor.

57
00:06:05,820 --> 00:06:08,573
¡Jimmy...!

58
00:06:09,300 --> 00:06:10,494
Tío, lo siento.

59
00:06:10,700 --> 00:06:12,611
No le pegues, Jimmy.
Es un hombre mayor.

60
00:06:12,820 --> 00:06:17,257
- Fue la silla. ¿Estás bien, tío?
- No te preocupes.

61
00:06:17,540 --> 00:06:19,576
- Hola, Bud.
- ¿Podemos hablar un momento?

62
00:06:19,860 --> 00:06:23,057
Sí, aquí afuera.
Un momento, Tío Charlie.

63
00:06:26,460 --> 00:06:29,258
- Me temo que traigo malas noticias.
- ¿Cuál es el problema?

64
00:06:29,620 --> 00:06:32,373
Tengo que mandar este embargo
si no tienes dinero.

65
00:06:34,140 --> 00:06:35,732
Supongo que debes mandarlo...

66
00:06:36,420 --> 00:06:40,538
a no ser que creas que los huevos
suban a 500$ la docena.

67
00:06:40,740 --> 00:06:43,538
A ver qué puedes hacer.
Esperaré tanto como pueda.

68
00:06:43,740 --> 00:06:45,537
De acuerdo, gracias.

69
00:06:50,020 --> 00:06:56,016
Me decía que hay una gente
que quiere instrumentos.

70
00:06:56,300 --> 00:06:57,528
Es el sheriff, ¿verdad?

71
00:06:57,740 --> 00:06:59,776
- ¿Cómo lo has sabido?
- Conocí a su padre.

72
00:07:00,220 --> 00:07:03,257
Le entregaba una citación a tu
padre la primera vez que vine.

73
00:07:04,500 --> 00:07:06,092
Bien, Jimmy,
¿qué vas a hacer?

74
00:07:06,300 --> 00:07:08,530
Puedes quedarte pescando
truchas o venir conmigo.

75
00:07:08,740 --> 00:07:11,891
Te enseñaré una auténtica arca
de oro que es tuya si la quieres.

76
00:07:13,060 --> 00:07:17,611
Es una buena idea para mi programa
de radio mañana por la noche.

77
00:07:18,340 --> 00:07:23,050
- Habrás oído "Hora de la Felicidad".
- Todo el mundo lo ha oído. Una vez.

78
00:07:23,300 --> 00:07:24,653
Escucha esto.

79
00:07:25,020 --> 00:07:29,536
"Las nubes que vuelven el día gris,
tarde o temprano se alejarán.

80
00:07:29,980 --> 00:07:33,052
Siempre hay un arca de oro
al final del arco iris."

81
00:07:33,260 --> 00:07:36,616
Buena vieja filosofía
hecha en casa.

82
00:07:38,060 --> 00:07:41,655
Bien, tengo que irme.
¿Qué harás?

83
00:07:42,300 --> 00:07:47,010
A no ser que ocurra un milagro
en los próximos días...

84
00:07:47,220 --> 00:07:50,212
parece ser que voy a
deslizarme por ese arco iris.

85
00:07:52,740 --> 00:07:54,059
Aterrizaré justo en el arca...

86
00:08:02,100 --> 00:08:04,614
- ¿Por dónde iba?
- "Y además..."

87
00:08:04,820 --> 00:08:07,618
"No veo razón
para cambiar...

88
00:08:09,060 --> 00:08:11,210
- ¿Por dónde iba?
- "Y además..."

89
00:08:11,420 --> 00:08:18,132
"No veo razón para cambiar las
escopetas para inflar los cereales.

90
00:08:19,540 --> 00:08:23,215
Nuestras escopetas actuales
son muy silenciosas.

91
00:08:23,420 --> 00:08:25,331
Por ello sugeriría que..."

92
00:08:28,460 --> 00:08:30,735
Otra vez la banda.

93
00:08:44,100 --> 00:08:47,490
¿Cómo se pueden hacer negocios
con ese jaleo diario?

94
00:08:47,700 --> 00:08:52,171
Tam-tams, chirridos de la jungla.
Son una amenaza para la cordura.

95
00:08:52,940 --> 00:08:55,170
- ¿Por dónde iba?
- Tam-tams y chirridos de la jungla.

96
00:08:55,380 --> 00:09:00,500
Los McCorkle hospedaron esa banda
en su casa sólo para molestarme.

97
00:09:01,260 --> 00:09:03,615
Por eso han ignorado
todas mis protestas.

98
00:09:03,820 --> 00:09:07,495
- Creo que es una nueva banda.
- ¿Quién quiere una nueva banda?

99
00:09:07,780 --> 00:09:09,896
Que la formen
en alguna cueva.

100
00:09:12,820 --> 00:09:15,050
Lo arreglaré de una
vez por todas.

101
00:09:19,500 --> 00:09:21,297
¡Vosotros!

102
00:09:24,100 --> 00:09:27,331
¡Vosotros!

103
00:09:30,860 --> 00:09:31,770
¿Qué ocurre?

104
00:09:32,020 --> 00:09:36,138
Paren este maldito alboroto
o lo pararé yo.

105
00:09:36,340 --> 00:09:39,537
Con que Vd., ¿eh?
¿ Y quién más?

106
00:09:39,740 --> 00:09:40,490
La policía.

107
00:09:40,900 --> 00:09:45,576
Haré que encierren a estos gandules
ruidosos por alterar la paz.

108
00:09:45,940 --> 00:09:48,295
Así que alteramos la paz, ¿no?

109
00:09:50,860 --> 00:09:54,136
¿ Y qué pasa con esa escopeta
suya retumbando día y noche?

110
00:09:54,340 --> 00:09:59,130
Supongo que es una canción
de cuna, viejo canoso.

111
00:10:00,700 --> 00:10:03,976
Esos retumbos son negocios y
estamos acostumbrados a ellos.

112
00:10:04,180 --> 00:10:07,934
La banda es negocio y va a
acostumbrarse o peor para Vd.

113
00:10:08,300 --> 00:10:11,133
- Conseguiré una orden judicial.
- Una orden, ¿eh?

114
00:10:11,340 --> 00:10:13,979
Escuche, viejo tacaño
de cabeza blanca...

115
00:10:14,380 --> 00:10:19,693
ha intentado mil trucos para comprar
mi casa y ampliar su fábrica.

116
00:10:20,060 --> 00:10:23,018
Pues no voy a vender,
Haskel, no a su precio.

117
00:10:23,220 --> 00:10:27,736
Así que adelante. Llame a la poli
si cree que echarán a la banda.

118
00:10:28,020 --> 00:10:30,978
Espere y verá.

119
00:10:35,980 --> 00:10:38,653
Adelante muchachos,
seguid tocando.

120
00:10:39,140 --> 00:10:41,654
Vaya a buscar
a Jasper.

121
00:10:44,060 --> 00:10:47,416
Encuéntrele. No se quede
ahí como un maniquí.

122
00:10:47,940 --> 00:10:50,534
¿Tengo que hacerlo todo yo?
Jasper...

123
00:10:50,740 --> 00:10:54,733
- ¿Quería verme, CJ?
- ¿Por qué no está cuando le necesito?

124
00:10:54,940 --> 00:10:56,817
- Traiga la policía.
- ¿La policía, CJ?

125
00:10:57,020 --> 00:11:01,855
O los militares. Esa McCorkle
me ha insultado por última vez.

126
00:11:02,060 --> 00:11:05,735
- Pero ya lo ha dicho otras veces.
- Esta vez va en serio.

127
00:11:06,180 --> 00:11:09,570
- Esa banda me vuelve loco.
Que les detengan.

128
00:11:11,460 --> 00:11:12,688
- Lo haré.
- Bien.

129
00:11:24,620 --> 00:11:29,057
Hola señor, qué es una chica,
qué aspecto tiene...

130
00:11:29,260 --> 00:11:33,970
La vida sera dulce si encuentro una
chica que me dé una posibilidad...

131
00:11:34,460 --> 00:11:36,496
Hola, señor...

132
00:11:39,540 --> 00:11:44,295
Me paso el día entero fregando para
alejar a mi chica de Shanghai...

133
00:11:44,500 --> 00:11:48,288
Brillo para Vd. 10
centavos de beneficio...

134
00:11:48,700 --> 00:11:52,010
Champú auténtico para sus perros.
El auténtico...

135
00:11:53,500 --> 00:11:54,615
Roast beef.

136
00:12:02,460 --> 00:12:04,849
El adivino
me dijo que no limpiaría...

137
00:12:13,820 --> 00:12:16,812
- ¿Son buenas las manzanas?
- Las vendo a los Ritz-Carlton.

138
00:12:17,020 --> 00:12:19,932
Estarán bien para los McCorkle.
Me llevaré media docena.

139
00:12:22,420 --> 00:12:25,173
- Toma, Willie.
- ¿Qué soy, un caballo de carga?

140
00:12:27,340 --> 00:12:30,093
- ¿Quiere algo más, Srta. Molly?
- No, esto es todo gracias.

141
00:12:30,300 --> 00:12:33,212
Toma, estúpido.
Cógelo.

142
00:12:36,140 --> 00:12:38,608
Gracias. Vamos.

143
00:12:41,300 --> 00:12:43,768
No puedas llevar
unas bolsas sin quejarte...

144
00:12:43,980 --> 00:12:45,493
No me importa llevarlas.

145
00:12:46,060 --> 00:12:49,655
- Bueno, ¿quién es Vd.?
- El chico que lleva las bolsas.

146
00:12:50,900 --> 00:12:54,495
Gracias. Creí que mi hermano
Willie estaba detrás de mí.

147
00:12:54,700 --> 00:12:56,418
No, se fue antes que Vd.

148
00:12:56,820 --> 00:13:00,130
Lo siento mucho.
Se habrá sorprendido.

149
00:13:00,340 --> 00:13:03,730
Supongo que la vida en la gran
ciudad trae una sorpresa tras otra.

150
00:13:03,940 --> 00:13:07,216
- ¿Por ejemplo?
- Música que viene del cielo...

151
00:13:07,740 --> 00:13:10,049
- en plena luz del día.
- Es en nuestro tejado.

152
00:13:10,260 --> 00:13:12,899
- En su tejado, ¿en serio?
- La banda estará en la casa...

153
00:13:13,100 --> 00:13:15,773
- hasta que tengamos un empleo.
- ¿ Vd. Está en la banda?

154
00:13:15,980 --> 00:13:17,413
Mi hermana Donna
y yo cantamos en ella.

155
00:13:17,620 --> 00:13:19,895
Mi hermano toca pero
mi madre le da de comer.

156
00:13:20,100 --> 00:13:21,818
Pero es
una buena banda, ¿no?

157
00:13:22,020 --> 00:13:24,375
Hay opiniones diferentes
por aquí.

158
00:13:24,580 --> 00:13:26,571
¿Los vecinos se oponen?

159
00:13:26,780 --> 00:13:28,133
Los vecinos están...

160
00:13:30,020 --> 00:13:31,897
Tenemos problemas.

161
00:13:33,380 --> 00:13:35,655
Bien, Srta. McCorkle,
como ve, vengo con la ley.

162
00:13:35,860 --> 00:13:37,771
- Para protegerse, ¿eh?
- Claro que no.

163
00:13:37,980 --> 00:13:42,895
Es el último aviso. Esa música
debe cesar definitivamente.

164
00:13:43,100 --> 00:13:47,855
Ya voy, Molly. ¿Qué quiere
esa comadreja esta vez?

165
00:13:48,060 --> 00:13:50,528
Sin violencia.
Hable con ella, agente.

166
00:13:51,540 --> 00:13:52,097
Hola, mamá.

167
00:13:53,460 --> 00:13:54,495
Vaya compañía, Mac.

168
00:13:54,700 --> 00:13:57,260
- Me envían a dar un ultimátum.
- ¿En serio?

169
00:13:57,460 --> 00:14:01,009
La orquesta debe irse. Altera
la paz de todo el vecindario.

170
00:14:01,220 --> 00:14:03,256
Todo el vecindario.

171
00:14:04,140 --> 00:14:08,531
- ¿Le molesta, Sra. Papadoulos?
- A mí no. Me mantiene joven.

172
00:14:08,780 --> 00:14:10,259
Alterando la paz.

173
00:14:10,580 --> 00:14:13,492
- ¿ Y Vd. Qué dice, Sra. SWeeney?
- Me va muy bien.

174
00:14:13,700 --> 00:14:15,736
Mi viejo no puede pelear
cuando oye música.

175
00:14:18,460 --> 00:14:19,939
Lo harán, ¿no?

176
00:14:20,460 --> 00:14:22,257
Matones, rufianes...

177
00:14:22,740 --> 00:14:27,530
Vuelvan a su perrera y cuéntenselo
al viejo Haskel. Váyanse.

178
00:14:28,940 --> 00:14:30,214
¿Qué pasa aquí?

179
00:14:30,580 --> 00:14:34,368
Ha oído hablar de la disputa
entre los Hatfield y los McCoy.

180
00:14:34,660 --> 00:14:37,458
Pues ésta es entre
los McCorkle y los Haskel.

181
00:14:37,660 --> 00:14:39,139
- ¿Quién?
- Venga.

182
00:14:41,180 --> 00:14:43,899
- ¿Qué hace?
- Busco uno bonito y blando.

183
00:14:47,660 --> 00:14:50,299
- Cuidado.
- Espere un momento.

184
00:14:51,060 --> 00:14:52,334
Podría fallar.

185
00:14:55,820 --> 00:14:58,857
Matones.
Pagaréis por esto.

186
00:14:59,340 --> 00:15:00,693
Ahora.

187
00:15:04,540 --> 00:15:07,896
- ¡Cielos! Le he dado a otro.
- No, ha acertado.

188
00:15:08,140 --> 00:15:08,697
Corra.

189
00:15:09,460 --> 00:15:10,939
- Espere...
- Vamos.

190
00:15:14,380 --> 00:15:18,612
Oh, es sangre. Me han
disparado. Me han apuñalado.

191
00:15:18,820 --> 00:15:22,972
- Está bien CJ. Tranquilo.
- Llamen a un médico, una ambulancia.

192
00:15:23,180 --> 00:15:27,139
- No es sangre CJ.
- ¿No? ¿Entonces qué es?

193
00:15:27,340 --> 00:15:29,900
Jugo de tomate.
Alguien lanzó un tomate.

194
00:15:31,420 --> 00:15:32,899
No hay nadie. Pase.

195
00:15:37,820 --> 00:15:39,811
Se conoce bien los patios
traseros y las verjas.

196
00:15:40,020 --> 00:15:42,454
Habría llegado antes
sin tener que esperarle.

197
00:15:42,660 --> 00:15:45,015
No quería pedirle
que llevara mi maleta.

198
00:15:48,500 --> 00:15:50,855
¿Quiere una rosquilla, héroe?
Es lo mejor que puedo ofrecerle.

199
00:15:51,300 --> 00:15:53,291
- ¿Héroe? ¿ Yo?
- Claro.

200
00:15:53,500 --> 00:15:56,492
No me extrañaría que levantaran una
estatua de Vd. Tirando el tomate.

201
00:15:56,700 --> 00:16:01,535
- Ya sabe, como el tipo del disco.
- Ha sido un accidente.

202
00:16:01,740 --> 00:16:06,655
Ha sido una idea genial. Si supiera
cómo odian todos al viejo Haskel.

203
00:16:06,860 --> 00:16:08,578
- ¿En serio? ¿Por qué?
- ¿Por qué?

204
00:16:08,780 --> 00:16:11,453
Podría darle una razón por
cada dólar que tiene en el banco.

205
00:16:11,660 --> 00:16:14,970
¿Sabe que intenta echarnos
porque no le gusta la música?

206
00:16:15,540 --> 00:16:17,212
- Es un poco canalla, ¿no?
- Sí.

207
00:16:17,980 --> 00:16:20,938
Créame, el nombre de Haskel
es puro veneno por aquí.

208
00:16:21,260 --> 00:16:22,215
¿Ah, sí?

209
00:16:27,780 --> 00:16:28,974
Será mejor que me vaya.

210
00:16:30,420 --> 00:16:32,888
- ¿Por qué tanta prisa?
- Debo encontrar un sitio para vivir.

211
00:16:33,100 --> 00:16:36,695
Pensaba vivir con un pariente, pero
ahora creo que no es buena idea.

212
00:16:37,140 --> 00:16:39,893
Si le gusta un sitio donde no hay
aburrimiento, ¿qué tal éste?

213
00:16:42,220 --> 00:16:44,734
¿Qué pasa aquí?
¿Quién es y qué quiere?

214
00:16:44,940 --> 00:16:46,532
Busca un sitio para vivir.

215
00:16:46,740 --> 00:16:49,777
¿Es otro de la orquesta,
o vivirá aquí pagando al contado?

216
00:16:49,980 --> 00:16:52,938
Mamá, es el que ha tirado
un tomate al viejo Haskel.

217
00:16:54,140 --> 00:16:59,737
Oh, ¡gracias a Dios!
¿Por qué no me lo decías?

218
00:16:59,940 --> 00:17:01,293
Así que ha sido Vd...

219
00:17:02,260 --> 00:17:06,219
Escuche, no tiene que buscar más.
Va a vivir aquí con nosotros.

220
00:17:06,420 --> 00:17:08,729
- Déme la maleta.
- Es muy amable pero...

221
00:17:08,940 --> 00:17:12,569
Ni la mejor habitación de la casa
no es lo bastante buena para Vd.

222
00:17:12,780 --> 00:17:17,058
Tanto si puede pagarla como si no.
Déme la maleta. Vd. No se va.

223
00:17:17,380 --> 00:17:21,089
- Willie, ¿dónde estás?
- Molly, te estaba buscando.

224
00:17:21,420 --> 00:17:22,773
He terminado ese arreglo.

225
00:17:22,980 --> 00:17:24,049
- ¿Cuándo ensayamos?
- Ahora mismo.

226
00:17:24,260 --> 00:17:29,095
- Lleva esto a la habitación grande.
- ¿Sólo yo puedo hacerlo?

227
00:17:29,300 --> 00:17:31,768
No digas bobadas.
Siempre te estás quejando.

228
00:17:31,980 --> 00:17:36,451
- Déjame verlo, Horace.
- Es bueno. Hazme sitio, Frankie.

229
00:17:38,780 --> 00:17:40,418
Está bien, chicos.
Empecemos.

230
00:17:46,260 --> 00:17:51,732
Cuando empieza a cantar
los chicos le siguen...

231
00:17:51,940 --> 00:17:56,092
y todos dicen hurra
por Pete el flautista...

232
00:17:57,220 --> 00:18:01,736
cuando toca una canción
los niños nunca le fallan...

233
00:18:02,340 --> 00:18:07,289
todos cantan con
Pete el flautista...

234
00:18:07,500 --> 00:18:12,369
La gente se acerca. Cuando oyen
el sonido vienen los Campbell...

235
00:18:12,580 --> 00:18:15,731
Los pies alegres
marcan el compás...

236
00:18:15,940 --> 00:18:17,612
empiezan a moverse...

237
00:18:17,820 --> 00:18:20,288
y pronto...

238
00:18:20,500 --> 00:18:24,379
empieza a bailar la gente.
Sus corazones están alegres...

239
00:18:24,740 --> 00:18:27,538
cuando él les toca
una canción.

240
00:18:28,020 --> 00:18:32,730
Cuando termina, pasan el
sombrero para Pete el flautista...

241
00:19:16,340 --> 00:19:19,855
- Lo siento, no quería entrometerme.
- A por ellas, chicos.

242
00:19:24,220 --> 00:19:26,688
- No quería estropearlo.
- Cállese por favor.

243
00:19:29,300 --> 00:19:31,530
¿Puede leer música?
Tóquela así.

244
00:19:31,740 --> 00:19:33,412
- ¿ Yo?
- Póngase ahí.

245
00:19:36,260 --> 00:19:37,898
Bien Frankie, cógelo.

246
00:20:10,780 --> 00:20:14,170
La gente se acerca
cuando oye el sonido...

247
00:20:18,300 --> 00:20:20,860
Vienen los Campbell.
Hurra, hurra...

248
00:20:21,060 --> 00:20:25,611
Ahora no falta mucho
para que todos bailen.

249
00:20:25,820 --> 00:20:30,450
Sus corazones se alegran
cuando les toca una canción.

250
00:20:30,780 --> 00:20:36,173
Cuando ha terminado pasan el
sombrero para Pete el flautista.

251
00:20:43,580 --> 00:20:48,290
Pasan el sombrero
para Pete el flautista.

252
00:20:50,740 --> 00:20:53,652
Mirad quién está aquí.
Grady.

253
00:21:04,220 --> 00:21:06,256
Ha estado aporreando
un ritmo fuera, en las basuras.

254
00:21:06,460 --> 00:21:08,416
Una pequeña discusión
con el viejo Haskel.

255
00:21:10,420 --> 00:21:13,617
Debías venir antes. Hubieras
sido equitativo para siempre.

256
00:21:13,820 --> 00:21:16,459
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Oh, Dios! Mucho.

257
00:21:18,100 --> 00:21:19,738
Lo que se llama justicia poética.

258
00:21:19,940 --> 00:21:24,013
- Habrá sido bueno.
- Ha sido perfecto.

259
00:21:25,100 --> 00:21:27,568
Vamos. Soltadlo.

260
00:21:27,780 --> 00:21:31,011
Bueno, el viejo Haskel
vino rabiando...

261
00:21:31,220 --> 00:21:33,290
y le dieron con un tomate.

262
00:21:35,420 --> 00:21:36,694
En toda la cara.

263
00:21:40,620 --> 00:21:45,740
- Era uno blando, naturalmente.
- Fue atacar y retirarse.

264
00:21:48,340 --> 00:21:51,298
Nadie sabe quién
lo hizo. Espero.

265
00:21:51,500 --> 00:21:53,889
Nadie excepto yo.
Pero tengo un gran corazón.

266
00:21:54,220 --> 00:21:56,097
Muchachos,
conoced al tirador.

267
00:22:03,580 --> 00:22:07,812
Molly McCorkle, ¿aprenderás algún
día a mantener la boca cerrada?

268
00:22:08,180 --> 00:22:10,694
- ¿Qué he dicho?
- Demasiado.

269
00:22:16,420 --> 00:22:21,938
Te merecerías una medalla. Siento
no poder darte una en lugar de esto.

270
00:22:22,340 --> 00:22:25,218
Bien, muchas gracias.
¿Qué es?

271
00:22:25,660 --> 00:22:29,972
Una orden de arresto por amenazas
y agresión. El viejo Haskel lo juró.

272
00:22:31,700 --> 00:22:33,019
Vamos, hijo.

273
00:22:36,700 --> 00:22:38,770
Espera, Grady.

274
00:22:41,620 --> 00:22:44,293
¿Le gustaría darme una patada
rápida antes de irse?

275
00:22:44,700 --> 00:22:49,854
No es nada. Ha sido divertido, me
lo pasé bien saltando esas verjas.

276
00:22:50,060 --> 00:22:54,770
Si consigo resolver esto, espero
que me deje volver alguna vez.

277
00:22:55,540 --> 00:23:00,409
Y gracias por la rosquilla,
estaba rica.

278
00:23:02,460 --> 00:23:05,770
- Bien, vámonos, Grady.
- Oh, sí.

279
00:23:08,380 --> 00:23:09,574
Caso siguiente.

280
00:23:11,300 --> 00:23:15,816
Párelo todo, juez. Molly, venga.
Deprisa. Va a empezar el caso.

281
00:23:16,020 --> 00:23:18,170
Orden en la sala.

282
00:23:19,100 --> 00:23:21,375
Mary McCorkle, siéntese.

283
00:23:22,460 --> 00:23:25,896
Escucha, Mike, no adoptes
esa actitud arrogante conmigo.

284
00:23:26,180 --> 00:23:27,295
Siéntate.

285
00:23:30,900 --> 00:23:33,539
¿De qué se trata?

286
00:23:34,100 --> 00:23:35,499
Joven, ¿cómo se llama?

287
00:23:36,460 --> 00:23:39,975
- Mi nombre.
- Prefiero su nombre real.

288
00:23:44,580 --> 00:23:48,653
Me llamo James Hamilton...

289
00:23:48,900 --> 00:23:52,017
James Hamilton. Apúntelo.

290
00:23:52,220 --> 00:23:56,418
- ¿ Y dónde vive, James Hamilton?
- Vive con nosotros en mi casa.

291
00:23:56,700 --> 00:23:59,168
419 de la calle 63.

292
00:23:59,820 --> 00:24:04,416
Ahora, dígame, James,
¿cómo se ha enredado con la ley?

293
00:24:07,580 --> 00:24:09,491
Lancé un tomate.

294
00:24:12,380 --> 00:24:17,898
Es muy modesto. Acertó en toda
la cara del viejo Haskel.

295
00:24:18,380 --> 00:24:19,813
¿En serio?

296
00:24:24,220 --> 00:24:27,610
- ¿Por dónde íbamos?
- Había lanzado el tomate, señoría.

297
00:24:27,820 --> 00:24:29,492
Ah, sí.

298
00:24:30,500 --> 00:24:33,492
Ahora, dígame, Jimmy...

299
00:24:33,700 --> 00:24:36,339
¿apuntó con premeditación
e intención...

300
00:24:36,540 --> 00:24:40,294
de dar en la cara
del citado Haskel?

301
00:24:41,140 --> 00:24:46,772
Y el acusado se niega a contestar
porque podría incriminarse.

302
00:24:46,980 --> 00:24:49,210
Gracias a Dios, Mike.
Tú sí que conoces la ley.

303
00:24:50,380 --> 00:24:52,496
Habiendo valorado los hechos...

304
00:24:52,700 --> 00:24:55,817
este tribunal ordena
el aplazamiento del caso...

305
00:24:56,260 --> 00:24:59,411
y la libertad bajo
fianza para el acusado...

306
00:25:00,580 --> 00:25:02,775
suponiendo que alguien
tenga dinero.

307
00:25:03,500 --> 00:25:05,252
Tenemos 200$.
¿Es suficiente?

308
00:25:05,540 --> 00:25:08,976
Es la cantidad exacta que
iba a pedir el tribunal.

309
00:25:09,700 --> 00:25:11,816
- ¿Quién lo tiene?
- Lo tengo yo, señoría.

310
00:25:12,020 --> 00:25:14,488
El secretario lo tomará.

311
00:25:16,740 --> 00:25:17,775
Siguiente caso.

312
00:25:17,980 --> 00:25:20,096
- Gracias, Mike.
- Silencio, por favor.

313
00:25:20,500 --> 00:25:22,730
- ¿Quiere apartarse?
- ¿A quién empuja?

314
00:25:22,940 --> 00:25:25,408
- Yo no empujo a nadie.
- Tranquilo, ¿vale?

315
00:25:25,620 --> 00:25:28,851
- No me empuje.
- Tendremos doble pulmonía.

316
00:25:29,500 --> 00:25:32,378
Abrid las ventanas, chicos.
Huele a tomates rancios.

317
00:25:33,940 --> 00:25:36,534
Muy gracioso,
Sra. McCorkle.

318
00:25:36,740 --> 00:25:39,459
Me gustaría que hubiese sido Vd.
Quien tiró ese tomate.

319
00:25:39,660 --> 00:25:41,935
A mí también. Sólo que hubiera
puesto una piedra dentro.

320
00:25:42,140 --> 00:25:44,256
Con que sí, ¿eh?
Bien, déjeme decirle...

321
00:25:48,700 --> 00:25:53,171
Proceda, Sr. Juez. ¿Dónde está
el hombre que me agredió?

322
00:25:53,380 --> 00:25:57,931
Si no le importa,
llevaré el caso sin sus consejos.

323
00:25:58,180 --> 00:26:00,011
Bien dicho, Mike.

324
00:26:14,820 --> 00:26:17,095
Moveos. Adentro.

325
00:26:22,020 --> 00:26:23,373
Muy bien, llévatelo Eddy.

326
00:26:28,460 --> 00:26:31,258
Traigo una acusación
legítima contra un matón...

327
00:26:31,980 --> 00:26:33,777
y antes de que pueda
dar mi testimonio...

328
00:26:33,980 --> 00:26:36,210
permiten al gángster que se vaya,
debajo de sus narices.

329
00:26:36,420 --> 00:26:38,729
En primer lugar, no estaba
debajo de mis narices...

330
00:26:38,940 --> 00:26:41,898
en segundo lugar, el acusado fue
puesto en libertad bajo fianza...

331
00:26:42,100 --> 00:26:44,455
y en tercer lugar, esto
es desacato al tribunal...

332
00:26:44,660 --> 00:26:47,891
y le condeno
a 25 días o 25$.

333
00:26:48,100 --> 00:26:51,331
- Eso no es suficiente, Mike.
- Silencio.

334
00:26:51,620 --> 00:26:54,976
Esto es un atropello.
Es una parodia de la justicia.

335
00:26:55,180 --> 00:26:57,853
- 50$ o 50 días.
- ¿Cómo?

336
00:26:58,060 --> 00:27:00,335
- Decídase.
- Está bien 50$...

337
00:27:00,540 --> 00:27:02,576
- por decir lo que pienso.
- ¿ Valen la pena 100?

338
00:27:02,780 --> 00:27:06,056
De acuerdo, pero espere a las
próximas elecciones.

339
00:27:06,660 --> 00:27:09,094
- Espere hasta...
- Estoy esperando.

340
00:27:09,900 --> 00:27:11,492
Hasta...

341
00:27:12,660 --> 00:27:16,050
Señoría, parece que
no llevo dinero encima.

342
00:27:16,420 --> 00:27:18,934
- Lléveselo, alguacil.
- No puede hacerme esto.

343
00:27:20,420 --> 00:27:22,411
- No puede hacerme esto.
- Vamos.

344
00:27:51,460 --> 00:27:54,133
¿ Y qué tal "Cuando Johnny
toca su trompa"?

345
00:27:58,100 --> 00:28:00,375
- Toca algo alegre.
- ¿Cuál dices?

346
00:28:00,620 --> 00:28:02,929
"Cuando Johnny toca su trompa."

347
00:28:10,980 --> 00:28:14,609
Tienes que levantarte,
estás en el ejército...

348
00:28:14,860 --> 00:28:18,216
Johnny toca la corneta,
conoce todas las llamadas...

349
00:28:18,740 --> 00:28:25,054
pero siempre toca mejor
cuando toca diana.

350
00:28:30,380 --> 00:28:34,498
Cuando Johnny toca su trompa
alterando la paz al amanecer...

351
00:28:34,700 --> 00:28:38,215
tienes que levantarte,
estás en el ejército.

352
00:28:38,420 --> 00:28:42,015
Antes de abrir los ojos
ya te estás vistiendo...

353
00:28:42,420 --> 00:28:46,129
y de pie, con la gorra del
sargento y la escopeta del cabo.

354
00:28:46,340 --> 00:28:48,058
Oh, Johnny toca y toca...

355
00:28:48,260 --> 00:28:50,057
toca para que te vistas...

356
00:28:50,260 --> 00:28:52,979
y te hace lamentar
haber nacido.

357
00:28:54,140 --> 00:28:55,937
No hay nada que hacer.

358
00:28:56,140 --> 00:28:58,700
El capitán tiene que hacerlo...

359
00:28:58,980 --> 00:29:03,417
hay que levantarse cuando
Johnny toca su corneta...

360
00:29:34,940 --> 00:29:38,615
Toca para quitarte el sueño,
toca para sacarte de la cama...

361
00:29:38,820 --> 00:29:42,859
toca para que te pongas
en fila y cuelga su cabeza.

362
00:29:50,420 --> 00:29:54,174
Te despierta con esa melodía
y duerme hasta mediodía...

363
00:29:55,220 --> 00:29:59,577
tienes que levantarte
cuando johnny toca su corneta.

364
00:30:00,100 --> 00:30:03,809
Está detrás de la barricada
y toca su serenata matinal.

365
00:30:04,020 --> 00:30:07,899
El soldado, el cabo, el sargento,
el teniente se levantan...

366
00:30:08,100 --> 00:30:11,536
el capitán, el comandante
el coronel, el general se levantan...

367
00:30:11,740 --> 00:30:13,412
el ejército se levanta porque
hay que levantarse...

368
00:30:13,620 --> 00:30:17,295
cuando Johnny
toca su corneta.

369
00:30:23,300 --> 00:30:25,450
Cuando Johnny
toca su corneta.

370
00:30:40,660 --> 00:30:43,652
Música. Incluso en
la cárcel oigo música.

371
00:30:44,100 --> 00:30:45,453
Se acostumbrará.

372
00:30:49,220 --> 00:30:52,257
Dejadme salir. Sacadme
las manos de encima.

373
00:30:52,460 --> 00:30:56,373
Y parad esta tontería. Sólo sois
un puñado de matones.

374
00:30:57,820 --> 00:31:00,971
- Jimmy, hijo mío.
- Tío Charlie. Qué casualidad.

375
00:31:01,180 --> 00:31:05,492
Es un grave error de la Justicia,
pero no pueden hacerme esto.

376
00:31:07,420 --> 00:31:09,172
Pero, ¿y tú qué haces aquí?

377
00:31:09,380 --> 00:31:13,214
Soy sólo otro chico de pueblo que
ha encontrado malas compañías.

378
00:31:19,260 --> 00:31:22,172
- ¿Qué pasa, sheriff?
- Hay más prisioneros que entregas.

379
00:31:22,380 --> 00:31:25,258
Alguien se ha infiltrado
en la prisión.

380
00:31:25,500 --> 00:31:27,650
Estafando a los contribuyentes.

381
00:31:28,540 --> 00:31:31,259
Está bien, dejad paso.
En fila, poneos en fila.

382
00:31:31,660 --> 00:31:34,777
- Tú, ¿cómo te llamas?
- Haskel.

383
00:31:35,020 --> 00:31:37,215
- Vale. Tenemos un Haskel.
- Bien, ponte ahí.

384
00:31:37,940 --> 00:31:39,817
- ¿Cómo te llamas?
- Haskel.

385
00:31:40,340 --> 00:31:41,819
Un tipo listo, ¿eh?

386
00:31:42,380 --> 00:31:45,133
Supongo que todos
os llamáis Haskel, ¿no?

387
00:31:45,340 --> 00:31:47,774
- ¿Cuáles son tus iniciales?
- James H.

388
00:31:47,980 --> 00:31:51,177
- No tengo ningún James H.
- Así que tú eres el polizonte.

389
00:31:51,380 --> 00:31:54,656
Sal de aquí. Tendrían que encerrarte
por hacer algo tan tonto como esto.

390
00:31:54,860 --> 00:31:59,058
Mi cartera está en la oficina.
Cógela y paga mi multa.

391
00:31:59,260 --> 00:32:03,048
- Está bien, Tío Charlie. Hasta luego.
- Hasta luego.

392
00:32:07,580 --> 00:32:11,573
- ¿Sabes cantar?
- No, odio la música.

393
00:32:11,780 --> 00:32:14,055
Tendremos que arreglar esto,
muchachos.

394
00:32:35,140 --> 00:32:39,179
Jimmy,
¿dónde has estado?

395
00:32:39,460 --> 00:32:41,257
¿ Yo?

396
00:32:42,460 --> 00:32:46,772
- Tenía que... ¿qué pasa?
- Te hemos buscado por la ciudad.

397
00:32:47,540 --> 00:32:50,691
- ¿En serio? ¿Por qué?
- ¿Por qué? Vamos.

398
00:32:51,300 --> 00:32:54,292
Jim está aquí.
Molly, Jimmy está aquí.

399
00:32:54,500 --> 00:32:57,333
¿No os lo dije?
Sabía que volvería.

400
00:32:58,100 --> 00:33:01,012
- ¿Qué ha ocurrido? ¿Dónde estabas?
- Me encerraron de nuevo por error.

401
00:33:01,220 --> 00:33:03,051
Ha tenido a los muchachos
preocupados.

402
00:33:03,260 --> 00:33:06,058
Estaban ahí sentados, creyendo
que les había abandonado.

403
00:33:06,260 --> 00:33:09,855
- ¿Por qué soy tan popular?
- Pagaron su fianza con instrumentos.

404
00:33:10,060 --> 00:33:13,769
- Idea de Molly.
- Gracias.

405
00:33:14,100 --> 00:33:16,978
Es bonito saber
que valgo 200$ vivo.

406
00:33:17,180 --> 00:33:19,296
Última llamada para la cena.

407
00:33:20,500 --> 00:33:24,778
Jimmy, ha vuelto. Comerá en la
primera mesa. Cuida de él, Molly.

408
00:33:28,980 --> 00:33:31,733
No toquéis nada.
Levantaos todos de la mesa.

409
00:33:31,940 --> 00:33:32,816
¿Qué ocurre?

410
00:33:33,020 --> 00:33:35,614
¿Habéis olvidado que tenemos
un nuevo miembro en el clan?

411
00:33:35,820 --> 00:33:37,970
Aquí, al lado de Horace.
Willie, levántate.

412
00:33:38,180 --> 00:33:41,217
- Muévete y no te quejes.
- No me estoy quejando.

413
00:33:52,940 --> 00:34:03,817
Hola, McCorkle,
cantamos orgullosos tu elogio...

414
00:34:10,380 --> 00:34:18,776
- Hola, McCorkle...
- Donde nunca se paga...

415
00:34:21,180 --> 00:34:27,289
"Ra, ra" por la universidad
y la fraternidad con sabiduría.

416
00:34:27,500 --> 00:34:33,132
Bienvenido a nuestro
colegio y mientras marchamos...

417
00:34:33,460 --> 00:34:38,978
nuestra canción cantamos.

418
00:34:39,740 --> 00:34:42,300
Un cuchillo,
un tenedor y una cuchara...

419
00:34:42,540 --> 00:34:44,735
tocamos una alegre melodía...

420
00:34:45,180 --> 00:34:47,819
todos os sentís amigos
mientras llenais la tripa...

421
00:34:48,020 --> 00:34:50,580
con un cuchillo,
un tenedor y una cuchara...

422
00:34:50,900 --> 00:34:53,460
empieza a "tap-tap" un plato...

423
00:34:53,660 --> 00:34:55,855
tendrás tu deseo favorito.

424
00:34:56,460 --> 00:34:59,054
Olvida tus problemas
mientras comes carne...

425
00:34:59,260 --> 00:35:01,330
con un cuchillo,
un tenedor y una cuchara...

426
00:35:02,140 --> 00:35:04,529
en la mesa de mamá McCorkle...

427
00:35:04,780 --> 00:35:07,419
tocamos todas las noches...

428
00:35:07,620 --> 00:35:10,054
comemos todo lo que podemos...

429
00:35:10,300 --> 00:35:12,860
Aunque peleemos,
nos sentimos en casa...

430
00:35:13,060 --> 00:35:15,130
así que vamos,
levanta tu copa...

431
00:35:15,780 --> 00:35:17,975
vamos a beber,
apura tu copa...

432
00:35:18,580 --> 00:35:21,140
aún en malos tiempos,
estaremos juntos...

433
00:35:21,340 --> 00:35:24,218
con un cuchillo,
un tenedor y una cuchara.

434
00:35:31,940 --> 00:35:37,333
Reunidos en la mesa...

435
00:35:37,980 --> 00:35:42,735
somos amigos
pase lo que pase...

436
00:35:43,820 --> 00:35:48,940
Reunidos en la mesa...

437
00:35:49,660 --> 00:35:54,939
para comer guisado irlandés...

438
00:35:55,140 --> 00:35:59,372
Guisado irlandés...

439
00:36:20,500 --> 00:36:24,618
Pensión, querida pensión...

440
00:36:25,300 --> 00:36:30,420
de aquí nunca nos iremos.

441
00:36:33,580 --> 00:36:38,290
Pensión, querida pensión...

442
00:36:38,500 --> 00:36:44,530
para nosotros
hogar dulce hogar...

443
00:36:53,300 --> 00:36:54,574
Eso ha estado bien.

444
00:36:55,020 --> 00:36:57,773
Ahora puedes considerarte un
miembro del clan McCorkle.

445
00:36:57,980 --> 00:37:01,370
- ¿Digo unas palabras?
- Si lo haces, moriremos de hambre.

446
00:37:01,900 --> 00:37:03,652
Mira este guisado irlandés.

447
00:37:06,460 --> 00:37:07,859
- ¿Tomates?
- Gracias.

448
00:37:11,380 --> 00:37:14,452
- Sírvete.
- Tomates, no.

449
00:37:33,260 --> 00:37:35,728
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

450
00:37:37,500 --> 00:37:40,412
¿Pueden excusarme?
No me siento muy bien.

451
00:37:40,700 --> 00:37:43,089
- Debe ser por tanta emoción.
- Quizá tenga razón.

452
00:37:43,300 --> 00:37:47,213
La cárcel y todo eso. Me sentará
bien tomar un poco de aire.

453
00:37:47,420 --> 00:37:49,536
- Willie, acompáñale.
- Claro.

454
00:37:49,740 --> 00:37:50,775
No es necesario.

455
00:37:53,020 --> 00:37:55,739
Quizá sería mejor que subiera
a mi habitación un rato.

456
00:37:55,940 --> 00:37:59,296
- Muéstrale su habitación.
- Willie hace de todo, menos comer.

457
00:38:02,260 --> 00:38:04,137
Si necesita algo, llame.

458
00:38:07,780 --> 00:38:09,771
- Hogar dulce hogar.
- Gracias.

459
00:38:36,820 --> 00:38:38,731
Cuando Johnny
toca su corneta...

460
00:38:39,060 --> 00:38:41,813
alterando la paz al amanecer
hay que levantarse...

461
00:38:44,340 --> 00:38:47,013
- Indignante.
- Cada vez lo hace mejor.

462
00:38:47,220 --> 00:38:50,337
No quiero ser mejor
y todavía odio la música.

463
00:38:51,060 --> 00:38:54,530
- Eres tan poco razonable.
- De acuerdo.

464
00:38:54,940 --> 00:38:57,738
Inténtalo de nuevo
e incluye algunos gestos.

465
00:38:58,140 --> 00:38:59,937
Cuando Johnny toca su corneta...

466
00:39:00,380 --> 00:39:03,258
Alterando la paz en la madrugada
hay que levantarse...

467
00:39:04,140 --> 00:39:05,732
Estás en el ejército...

468
00:39:06,060 --> 00:39:09,291
Antes de abrir los ojos
ya te estás vistiendo...

469
00:39:09,900 --> 00:39:13,449
El cabo tiene el sargento
en atención con su escopeta...

470
00:39:13,660 --> 00:39:17,778
Johnny toca y toca
toca para que te vistas...

471
00:39:25,340 --> 00:39:27,535
¿Dónde estabas?

472
00:39:27,740 --> 00:39:31,494
Lo lamentaréis. Mira lo que
le han hecho a mi voz.

473
00:39:33,620 --> 00:39:37,295
¿Cómo emitiré esta noche
"La Hora de la Felicidad de Haskel"?

474
00:39:37,500 --> 00:39:39,968
¿Habría alguna queja
si tuvieras que cancelarlo?

475
00:39:40,180 --> 00:39:42,978
Di que has perdido
la voz cantando en prisión.

476
00:39:43,380 --> 00:39:46,053
No seas ridículo.

477
00:39:47,500 --> 00:39:50,378
Damas y caballeros, debido a motivos
fuera de nuestro control...

478
00:39:52,620 --> 00:39:55,578
de nuevo les traemos "La Hora de la
Felicidad de Haskel con CJ Haskel",

479
00:39:55,780 --> 00:39:58,533
de "Pasteles de Empanadas de
Haskel, la comida natural suprema".

480
00:40:00,100 --> 00:40:02,375
Damas y caballeros...

481
00:40:02,700 --> 00:40:04,975
No puedo hacerlo. Estoy
enfermo. Me desplomo.

482
00:40:06,700 --> 00:40:08,930
- Jimmy, hazlo en mi lugar.
- ¡Oh, no!

483
00:40:09,980 --> 00:40:11,857
El Sr. Haskel estará con Vds.
Dentro de un momento.

484
00:40:16,860 --> 00:40:18,976
Damas y caballeros...

485
00:40:21,380 --> 00:40:25,976
Esta noche quisiera compartir
un pequeño poema con Vds.

486
00:40:28,060 --> 00:40:31,132
"Todos deberíamos estar agradecidos
y felices como la realeza...

487
00:40:31,460 --> 00:40:34,816
el mundo está lleno de belleza.

488
00:40:35,100 --> 00:40:37,898
La lluvia y el sol ayudan
a la tierra a cultivar trigo...

489
00:40:39,100 --> 00:40:40,328
Eh, Willie.

490
00:40:42,500 --> 00:40:44,252
- ¿Qué quieres?
- Escucha esto.

491
00:40:44,620 --> 00:40:46,576
"El sol en el océano brilla..."

492
00:40:47,020 --> 00:40:49,375
¿Para qué quieres oír eso?
Sólo escucha un momento.

493
00:40:49,580 --> 00:40:51,059
"...y los planetas al anochecer...

494
00:40:51,420 --> 00:40:56,494
Ios pensamientos y lirios,
la voluble primavera...

495
00:40:56,700 --> 00:40:59,851
son para disfrutarlos
sin gastar una moneda."

496
00:41:15,620 --> 00:41:17,850
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches, Parks.

497
00:41:18,940 --> 00:41:20,055
Parks...

498
00:41:23,060 --> 00:41:25,176
¿Está en orden
la habitación de invitados?

499
00:41:25,620 --> 00:41:26,939
Sí, señor.

500
00:41:27,140 --> 00:41:29,256
Éste es mi sobrino,
el Sr. James Haskel.

501
00:41:32,420 --> 00:41:35,139
- ¿Cómo está Vd.?
- ¿ Y Vd.?

502
00:41:35,740 --> 00:41:38,049
Perdone, ¿su equipaje
está en el coche?

503
00:41:38,260 --> 00:41:40,820
Sólo llevaba una maleta
y la dejé en...

504
00:41:41,020 --> 00:41:43,693
- ¿Qué estáis cuchicheando?
- Empezó Vd., señor.

505
00:41:44,340 --> 00:41:47,138
- He perdido mi voz cantando.
- ¿Cantando? ¿ Vd., señor?

506
00:41:47,340 --> 00:41:49,217
- Sí, yo...
- Iré a buscar mi maleta.

507
00:41:49,420 --> 00:41:52,332
No la necesitarás.
Tenemos de todo. Ven.

508
00:41:56,460 --> 00:42:00,533
Bueno, aquí tienes, hijo.
Es todo tuyo a partir de ahora.

509
00:42:00,940 --> 00:42:03,249
Estoy tan feliz de tenerte
conmigo por fin.

510
00:42:03,460 --> 00:42:04,939
Bueno, gracias, señor.

511
00:42:05,580 --> 00:42:08,652
- Si necesitas algo, está aquí.
- Está bien.

512
00:42:09,340 --> 00:42:11,012
Desayunaremos a las 7:30...

513
00:42:11,220 --> 00:42:14,815
después te llevaré
a la fábrica y te presentaré.

514
00:42:15,020 --> 00:42:17,853
Lo mejor de todo,
voy a ponerte en nómina.

515
00:42:18,860 --> 00:42:20,691
No creo que tengas
mucho dinero.

516
00:42:20,900 --> 00:42:23,334
Bueno, tu cajero
me pagó un cheque.

517
00:42:24,100 --> 00:42:26,933
¿Un cheque personal?
¿Cuánto?

518
00:42:27,460 --> 00:42:32,534
Era certificado. 214$. Es lo que
quedaba cuando cerré la tienda.

519
00:42:32,740 --> 00:42:36,892
Has dejado atrás ese triste
episodio para siempre.

520
00:42:37,220 --> 00:42:38,938
Mañana será otro día.

521
00:42:39,500 --> 00:42:42,458
Con más música en casa de
los McCorkle seguramente.

522
00:42:42,660 --> 00:42:48,212
Jimmy, esa vieja mujer intenta
adrede acabar con mi salud.

523
00:42:48,420 --> 00:42:51,457
- ¿Por qué?
- Sólo porque quiero su propiedad.

524
00:42:51,660 --> 00:42:56,609
- Eso es muy poco razonable.
- Sí, no lo soporto más.

525
00:42:56,820 --> 00:42:59,334
Tío Charlie, ¿por qué no
te tomas unas vacaciones?

526
00:42:59,860 --> 00:43:05,651
¿ Y dejar que los McCorkle crean
que me echan de la ciudad?

527
00:43:06,220 --> 00:43:08,529
Nada va a impedir
que encuentre...

528
00:43:08,740 --> 00:43:12,415
al hombre que me
tiró ese tomate.

529
00:43:16,580 --> 00:43:18,935
Ésta es mi habitación,
si me necesitas.

530
00:43:21,100 --> 00:43:24,297
Voy a tomar un baño caliente,
un ponche y me iré a la cama.

531
00:43:24,500 --> 00:43:26,889
- Buenas noches, Jimmy.
- Adiós, Tío Charlie.

532
00:43:59,580 --> 00:44:08,852
- ¿Crees en los cuentos de hadas?
- Yo sí...

533
00:44:10,060 --> 00:44:18,331
Sé un lugar donde los cuentos
de hadas se hacen realidad...

534
00:44:19,820 --> 00:44:25,690
Cierra tus ojos soñolientos
y aparecerá un genio...

535
00:44:26,260 --> 00:44:30,173
Te cogerá de la mano...

536
00:44:30,780 --> 00:44:38,016
y por un cielo bordado de estrellas
volarás en una alfombra...

537
00:44:38,860 --> 00:44:43,331
y despertarás
en el país de las hadas...

538
00:44:46,580 --> 00:44:50,937
Un príncipe
cabalgará por el mar...

539
00:44:56,460 --> 00:45:01,056
y dirá "hermosa dama,
sé mi reina"...

540
00:45:05,700 --> 00:45:15,211
en este bello país de la risa
viviréis felices para siempre...

541
00:45:16,460 --> 00:45:23,491
si crees que los cuentos
de hadas se hacen realidad...

542
00:46:17,060 --> 00:46:24,296
¿Crees en los cuentos de hadas?
Yo sí...

543
00:46:26,740 --> 00:46:33,498
Sé un lugar donde los cuentos
de hadas se hacen realidad...

544
00:46:35,820 --> 00:46:42,168
Cierra tus ojos soñolientos
y aparecerá un genio...

545
00:46:42,820 --> 00:46:46,859
te cogerá de la mano...

546
00:46:47,180 --> 00:46:55,258
y por un cielo bordado de estrellas
volarás en una alfombra...

547
00:46:55,820 --> 00:47:00,848
y despertarás
en el país de las hadas...

548
00:47:02,100 --> 00:47:06,776
¿Crees en los cuentos de hadas?

549
00:47:07,180 --> 00:47:11,571
- Gadzooks, detén esa música infernal.
- Viejo mandril canoso, es sólo...

550
00:47:11,780 --> 00:47:14,931
- Cállese. Jasper.
- Sí, CJ.

551
00:47:15,140 --> 00:47:17,734
- Ve a cogerles, Jasper.
- De acuerdo, CJ.

552
00:47:18,180 --> 00:47:20,136
Corre, Jimmy.
Salva tu vida.

553
00:47:23,620 --> 00:47:28,614
Un príncipe
cabalgará por el mar...

554
00:47:28,820 --> 00:47:30,651
Corre, Jimmy,
salva tu vida.

555
00:47:30,860 --> 00:47:34,739
Cuidado.
Tiene un hacha.

556
00:47:35,140 --> 00:47:36,812
Espera un momento.

557
00:47:45,300 --> 00:47:48,451
Oh, vaya sueño he tenido.

558
00:47:50,340 --> 00:47:52,649
Bueno, sigue soñando.

559
00:47:54,100 --> 00:47:56,489
Para mí está bien.

560
00:48:07,260 --> 00:48:08,170
Buenas noches.

561
00:48:10,300 --> 00:48:11,096
Buenas noches.

562
00:48:30,740 --> 00:48:33,652
Hola, ¿ocurre algo?

563
00:48:33,860 --> 00:48:36,579
- Te oímos en la radio.
- ¿Me oísteis?

564
00:48:37,340 --> 00:48:38,978
¿No fue horrible?

565
00:48:40,100 --> 00:48:41,328
- ¿Lo ha oído Molly?
- No.

566
00:48:41,540 --> 00:48:43,258
¿No lo ha oído?
Eso es bueno.

567
00:48:43,460 --> 00:48:46,657
Y bien, ¿qué hay entre
tú y CJ Haskel?

568
00:48:47,980 --> 00:48:50,414
Bueno, más vale
que os lo diga, es mi tío.

569
00:48:50,820 --> 00:48:51,855
- ¿Ah, sí?
- Sí.

570
00:48:52,300 --> 00:48:56,896
Mira, puedo probarlo. Es una carta.
James Hamilton Haskel, soy yo.

571
00:48:57,100 --> 00:48:58,977
- ¿Queréis leerla?
- No, he leído bastante.

572
00:48:59,580 --> 00:49:01,775
¿Qué es esto?
¿Qué haces aquí?

573
00:49:02,900 --> 00:49:07,451
Casi me olvido. Los 200$. Podéis
desempeñar vuestros instrumentos.

574
00:49:07,660 --> 00:49:10,458
- ¿Te lo dio tu tío?
- No conoces a mi tío.

575
00:49:11,060 --> 00:49:13,290
- Gracias, Jim.
- No importa.

576
00:49:13,500 --> 00:49:17,732
Me gusta la gente de esta casa,
sobretodo, bueno, todos...

577
00:49:18,180 --> 00:49:20,057
Me gustaría vivir
aquí siempre...

578
00:49:21,020 --> 00:49:23,329
pero en cuanto Molly
se entere de quién soy...

579
00:49:23,540 --> 00:49:25,895
- me echará de una patada.
- Supongamos que no se entera.

580
00:49:26,180 --> 00:49:27,499
Estaría muy bien, pero...

581
00:49:27,700 --> 00:49:30,772
Mira, has sido un buen chico.
No tenías por qué traer esa pasta.

582
00:49:30,980 --> 00:49:33,858
- Estoy de tu parte. ¿ Y tú, Horace?
- Claro. Estoy contigo.

583
00:49:34,060 --> 00:49:36,779
Muchas gracias.
Esto es...

584
00:49:37,500 --> 00:49:42,699
Pero aún tengo problemas. Molly
acabará por enterarse de quién soy...

585
00:49:43,060 --> 00:49:47,451
igual que el viejo Haskel sabrá
quién tiró ese tomate...

586
00:49:48,100 --> 00:49:49,453
y no funcionará.

587
00:49:50,180 --> 00:49:53,377
- De uno u otro modo estoy acabado.
- ¿Cómo va a enterarse tu tío?

588
00:49:54,020 --> 00:49:56,090
Bueno, me verá
en el juicio, ¿no?

589
00:49:56,420 --> 00:49:58,729
¿Qué pasaría si Tío Charlie
no se presentara al juicio?

590
00:49:58,940 --> 00:50:00,658
El caso sería sobreseído.

591
00:50:00,860 --> 00:50:04,057
- Ahí está. Nos desharemos de él.
- ¿Cómo?

592
00:50:04,420 --> 00:50:07,014
Haremos que Red le atropelle
con el camión de los helados.

593
00:50:07,220 --> 00:50:09,575
¿Crees que podría?
No podríais hacerlo.

594
00:50:09,780 --> 00:50:12,533
¿Cómo que no? A Red
le encantaría. Voy a buscarle.

595
00:50:13,140 --> 00:50:16,689
Espera. ¿No podríais hacer
algo menos drástico?

596
00:50:17,060 --> 00:50:17,856
¿Alguna idea?

597
00:50:19,020 --> 00:50:21,978
Sí, será mejor que vuelva
a Point Chervis.

598
00:50:22,180 --> 00:50:25,695
Tío Charlie es duro de pelar
y por lo que ha dicho esta noche...

599
00:50:25,900 --> 00:50:28,016
será mejor que busquéis otro
sitio para ensayar.

600
00:50:28,460 --> 00:50:30,690
Bien, hasta luego,
Horace, muchachos.

601
00:50:30,900 --> 00:50:32,970
- Willie, gracias por todo.
- Hasta luego, Jimmy.

602
00:50:33,180 --> 00:50:35,774
Jim, espera un momento.
Ya lo tengo. La banda.

603
00:50:35,980 --> 00:50:38,414
- No le gusta.
- No, en absoluto.

604
00:50:40,340 --> 00:50:41,455
Venid.

605
00:52:11,020 --> 00:52:12,169
Jimmy.

606
00:52:15,260 --> 00:52:15,976
Jimmy.

607
00:52:17,460 --> 00:52:20,611
- Aquí viene. ¿Funcionará, Horace?
- Si esto no se cae.

608
00:52:22,420 --> 00:52:24,615
- Sí, Tío Charlie.
- Jimmy.

609
00:52:25,740 --> 00:52:28,095
¿Qué haces aquí abajo?
¿Quién es este hombre?

610
00:52:28,300 --> 00:52:30,973
Bueno, me preocupabas,
no podía dormir...

611
00:52:31,180 --> 00:52:34,217
e hice venir a un especialista.
El profesor Heidt. Mi tío Charlie.

612
00:52:35,660 --> 00:52:39,733
Tonterías, no necesito un médico.
Como mi propia comida natural.

613
00:52:39,940 --> 00:52:44,058
- Son los nervios los que me fallan.
- Por eso estoy aquí, Sr. Haskel.

614
00:52:44,700 --> 00:52:46,258
Relájese, por favor.

615
00:52:47,500 --> 00:52:51,413
¿Cómo puede uno
relajarse con esa música?

616
00:52:52,420 --> 00:52:55,139
- ¿Música?
- ¿Música?

617
00:52:57,420 --> 00:53:01,732
- ¿Qué música?
- Esa horrible música. ¿No lo oyen?

618
00:53:03,500 --> 00:53:05,411
¿ Ve lo que quiero decir?

619
00:53:09,500 --> 00:53:14,779
Os digo que oigo música.
Quizá es la radio de la biblioteca.

620
00:53:19,220 --> 00:53:21,814
- No es la radio.
- ¿Aún la oyes, Tío Charlie?

621
00:53:22,060 --> 00:53:23,698
Sí, todavía está sonando.

622
00:53:23,900 --> 00:53:27,939
Sr. Haskel, dígame, ¿de dónde
parece que viene la música?

623
00:53:28,140 --> 00:53:31,849
No lo sé, un momento.
Se lo diré.

624
00:53:35,380 --> 00:53:38,099
Está aquí. Justo aquí debajo.

625
00:53:40,460 --> 00:53:44,738
- Tío Charlie, vuelve a la cama.
- La oigo, Jimmy.

626
00:53:46,340 --> 00:53:47,011
Aquí...

627
00:53:48,220 --> 00:53:53,055
Aquí está. Justo aquí.
Viene del horno.

628
00:53:53,820 --> 00:53:56,778
Música en el horno.
Escúchelo Vd. Mismo.

629
00:53:58,060 --> 00:54:00,779
Jimmy, por favor, díselo,
¿no lo oyes?

630
00:54:03,660 --> 00:54:06,493
Que venga Parks,
él me sacará de esto.

631
00:54:06,900 --> 00:54:09,414
Parks me apoyará.
Ya lo verás.

632
00:54:09,620 --> 00:54:10,291
¿Qué?

633
00:54:12,260 --> 00:54:15,138
Mira, no me digas
que no oyes nada.

634
00:54:15,380 --> 00:54:18,338
- Ah, sí.
- Empezaba a ponerme nervioso.

635
00:54:18,540 --> 00:54:22,328
- Un bello cuarteto de cuerda.
- Son clarinetes.

636
00:54:23,460 --> 00:54:25,815
- Clarinetes en el teléfono.
- Te digo que oigo clarinetes.

637
00:54:26,020 --> 00:54:28,534
- Son clarinetes.
- No quieras complacerme.

638
00:54:28,820 --> 00:54:32,972
Está bien. Tomemos un poco de aire.
No hay por qué preocuparse.

639
00:54:33,620 --> 00:54:35,338
No me ocurre nada.

640
00:54:44,260 --> 00:54:47,058
Jimmy, mira.
Doctor... ¿qué veis?

641
00:54:47,300 --> 00:54:50,417
- ¿Qué quieres que veamos?
- Chicas bailando en el césped.

642
00:54:50,900 --> 00:54:52,652
- ¿Dónde?
- Allí.

643
00:54:57,420 --> 00:55:00,014
Muñecas de papel
bailando en el césped.

644
00:55:00,220 --> 00:55:04,293
Muñecas de papel. Tienes razón.
Estoy muy enfermo.

645
00:55:04,700 --> 00:55:09,057
He perdido los nervios.
Doctor, ¿qué debo hacer?

646
00:55:09,260 --> 00:55:12,775
Sr. Haskel, a sus nervios
les conviene un largo descanso.

647
00:55:12,980 --> 00:55:15,938
- Salga de la ciudad.
- Lo haré.

648
00:55:16,540 --> 00:55:18,929
- Me iré a la montaña.
- Te ayudaremos a hacer el equipaje.

649
00:55:19,140 --> 00:55:23,497
No, hasta que encuentre
al que tiró ese tomate.

650
00:55:24,020 --> 00:55:26,818
Pero tu salud es más importante
que ese estúpido tomate.

651
00:55:27,020 --> 00:55:29,375
- Sí, tiene razón.
- Deja que me encargue de ello.

652
00:55:29,580 --> 00:55:32,890
Encontraré a ese chico. Puede
decirse que ya está en la cárcel.

653
00:55:33,140 --> 00:55:37,133
Mientras descansas, se encargarán
de él. No te preocupes por eso...

654
00:55:37,380 --> 00:55:40,292
- y yo soy quien puede hacerlo.
- Bien.

655
00:55:41,100 --> 00:55:43,091
Tomaré el primer avión
por la mañana.

656
00:55:45,060 --> 00:55:46,015
¿Qué pasa ahora?

657
00:55:46,740 --> 00:55:47,934
La música ha cesado.

658
00:55:49,860 --> 00:55:52,658
- Todo menos el contrabajo.
- Lo ves, ya estás mejorando.

659
00:56:03,500 --> 00:56:05,092
Sr. Haskel,
¿qué puedo hacer por Vd.?

660
00:56:05,300 --> 00:56:08,736
Venía a ver si podíamos hacer "La
Hora de la Felicidad de Haskel"...

661
00:56:08,940 --> 00:56:10,692
un poco feliz.

662
00:56:10,900 --> 00:56:13,937
Bienvenido forastero. Siéntese.
¿Qué va a tomar?

663
00:56:14,140 --> 00:56:16,210
- Bueno...
- Hola, Sr. Backus.

664
00:56:16,660 --> 00:56:20,175
- ¿Para qué es esta reunión?
- Para discutir el programa.

665
00:56:20,500 --> 00:56:23,856
Sabe que me encargo del programa
mientras el Sr. Haskel está ausente.

666
00:56:24,060 --> 00:56:26,528
- Me lo confió implícitamente.
- Bueno, no al 100º/º.

667
00:56:26,740 --> 00:56:27,456
Perdón.

668
00:56:27,660 --> 00:56:31,335
Tengo una nota de mi tío en la que
me hace responsable del programa.

669
00:56:31,900 --> 00:56:34,972
No ha tardado nada
en hundirme, ¿verdad?

670
00:56:35,220 --> 00:56:36,892
¿Cómo sé que no ha escrito
eso Vd. Mismo?

671
00:56:37,260 --> 00:56:41,219
- Sr. Louderman, no habrá cambios.
- Me gustaría hablar con Vd.

672
00:56:41,420 --> 00:56:44,173
Sí, será mejor
que lo aclaremos.

673
00:56:44,740 --> 00:56:45,536
Vuelvo enseguida.

674
00:56:52,900 --> 00:56:55,892
- Y quiero hacer otras mejoras.
- Diga.

675
00:56:56,100 --> 00:57:00,059
- Me gustaría usar una banda.
- No, estamos saturados.

676
00:57:00,260 --> 00:57:02,854
No, pero ésta es ideal
porque mi tío los odia.

677
00:57:03,060 --> 00:57:05,176
- ¿Cómo?
- Por eso se ha ido a Canadá.

678
00:57:05,420 --> 00:57:07,172
¿Para qué quiere ponerlos
en su programa?

679
00:57:07,380 --> 00:57:11,009
Es difícil de explicar, la
banda tendrá una oportunidad...

680
00:57:11,220 --> 00:57:14,496
y entonces tendrán que agradecérselo
a mi tío y él se sentirá muy bien.

681
00:57:14,700 --> 00:57:15,894
- Allí en Canadá.
- Sí...

682
00:57:16,100 --> 00:57:19,058
- y también hay una disputa.
- ¿Una disputa?

683
00:57:19,660 --> 00:57:22,652
- Y también hay una chica...
- ¿Una chica?

684
00:57:25,500 --> 00:57:26,899
Suena un poco confuso, ¿no?

685
00:57:27,740 --> 00:57:30,379
- Bueno no, suena muy bien.
- ¿Sí?

686
00:57:30,820 --> 00:57:35,416
Tocaréis el jueves por la noche
en el East Chester Country Club.

687
00:57:35,620 --> 00:57:38,532
- ¿Cómo lo conseguiste?
- Sólo empecé a hablar...

688
00:57:38,740 --> 00:57:41,538
el tipo escuchaba. Estoy
tan sorprendido como vosotros.

689
00:57:41,740 --> 00:57:44,971
- ¿Cuánto sacaremos por eso?
- Nada.

690
00:57:45,180 --> 00:57:46,738
- ¿Nada?
- No, no sacaréis nada.

691
00:57:48,340 --> 00:57:51,491
¿Es diferente de tocar para los
vecinos y para el viejo Haskel?

692
00:57:51,700 --> 00:57:54,214
¿Qué sacamos de ello? Al menos,
tenemos una oportunidad.

693
00:57:54,860 --> 00:57:58,330
- Yo acepto. ¿Qué podemos perder?
- Yo estoy de acuerdo.

694
00:58:10,060 --> 00:58:11,175
Oiga, deme un empujón.

695
00:58:12,500 --> 00:58:13,410
"Bon soir, monsieur".

696
00:58:14,460 --> 00:58:16,451
- ¿Qué ha dicho?
- "Bon soir, monsieur".

697
00:58:17,820 --> 00:58:20,971
Y me ha hecho arrastrar esto
por la montaña durante horas...

698
00:58:21,180 --> 00:58:23,171
para llegar a un sitio
donde nadie habla inglés.

699
00:58:23,380 --> 00:58:25,450
¿Qué clase de guía es Vd.?

700
00:58:25,660 --> 00:58:29,858
"Eh, monsieur, ave-vous
machine... talkie-talkie?"

701
00:58:30,740 --> 00:58:33,777
No, creo que no.
Tengo uno bueno allí.

702
00:58:34,100 --> 00:58:36,660
No soy un vendedor ambulante.
Éste está estropeado...

703
00:58:36,860 --> 00:58:40,170
Quiero oír un programa
de América que empieza a las 8.

704
00:58:40,380 --> 00:58:42,257
Vd. Mismo.

705
00:58:44,780 --> 00:58:48,455
Toma. Quita esta
avalancha de mi espalda.

706
00:59:14,900 --> 00:59:19,451
Gracias. Estamos a punto
de empezar nuestra emisión.

707
00:59:21,500 --> 00:59:24,139
Bien chicos, allá vamos.
Buena suerte.

708
00:59:25,780 --> 00:59:28,772
¿Estás asustada?
Respira profundamente.

709
00:59:35,060 --> 00:59:38,769
Buenas noches, "La hora de la
felicidad de Haskel" llega...

710
00:59:38,980 --> 00:59:42,017
desde el comedor del exclusivo
East Chester Country Club.

711
00:59:44,220 --> 00:59:47,212
Esto marca la primera actuación
en el aire de una nueva banda...

712
00:59:47,660 --> 00:59:50,220
- "Horace Heidt"...
- Música, en mi programa.

713
00:59:50,660 --> 00:59:53,857
Gracias y buenas noches, damas
y caballeros. Soy Horace Heidt.

714
00:59:54,060 --> 00:59:57,052
El primer número de nuestro programa
es "BroadWay caballero"...

715
00:59:57,260 --> 00:59:59,057
interpretado por
la Srta. Molly McCorkle.

716
00:59:59,260 --> 01:00:00,170
McCorkle.

717
01:00:00,860 --> 01:00:04,011
Y aquí está,
la encantadora Molly.

718
01:00:09,900 --> 01:00:14,530
Es encantador, alarmante,
cautivador y alegre.

719
01:00:15,140 --> 01:00:18,735
Primero te roba el corazón,
después lo rompe.

720
01:00:20,540 --> 01:00:25,136
Te hablará de noches tropicales,
te hará soñar miles de placeres.

721
01:00:25,540 --> 01:00:28,259
Primero te cogerá la mano,
dirá que eres distinguida gitana.

722
01:00:28,460 --> 01:00:30,735
Pronto pensarás como él.

723
01:00:56,540 --> 01:01:01,614
- Nunca ha ido al sur de la frontera.
- Nunca ha estado en Argentina.

724
01:01:02,020 --> 01:01:07,014
Al acariciarte, olvidarás que
es el caballero de BroadWay.

725
01:01:07,260 --> 01:01:11,890
- Sur de BroadWay.
- Te cogerá y dirá "Señorita"...

726
01:01:12,140 --> 01:01:14,449
debes quedarte en mis brazos.

727
01:01:14,660 --> 01:01:17,174
Y por su dialecto
nunca sospecharías...

728
01:01:17,380 --> 01:01:22,408
- que es un caballero de BroadWay.
- Sur de BroadWay.

729
01:01:22,620 --> 01:01:27,489
Durante el día pasea
por la avenida.

730
01:01:27,900 --> 01:01:33,338
Más tarde le encontrarás con 1 ó 2
chicas y una tercera a la vista.

731
01:01:33,580 --> 01:01:38,256
- Te llevará a los sitios alegres.
- Conocerás todos los cafés latinos.

732
01:01:38,460 --> 01:01:40,974
- Te dará tanta emoción.
- Y luego te tenderá la cuenta.

733
01:01:41,180 --> 01:01:47,176
- El encantador caballero de BroadWay.
- Sur de BroadWay.

734
01:01:51,780 --> 01:01:54,374
Cuando "Madame Lazonga"
aprendió la conga...

735
01:01:54,580 --> 01:01:56,855
juré darle una lección
y la despedí.

736
01:01:57,060 --> 01:01:59,449
Parecía que había amor en flor
de pronto en alza.

737
01:01:59,660 --> 01:02:02,174
Otra chica tomó el relevo.

738
01:02:02,380 --> 01:02:04,894
Sé que si le conoces
vas a caer.

739
01:02:05,100 --> 01:02:07,250
Su método es fácil,
las coge todas.

740
01:02:07,460 --> 01:02:12,329
Te cantará una serenata
con una guitarra melódica.

741
01:02:18,140 --> 01:02:22,895
Sacarás el tema del baile
y todos sus alumnos dirán...

742
01:02:23,340 --> 01:02:25,695
que es un imponente payaso,
que nadie por aquí baila...

743
01:02:25,900 --> 01:02:31,099
- como el caballero de BroadWay.
- Sur de BroadWay.

744
01:02:44,180 --> 01:02:49,129
Te dirá que vive en la casa
más grande de Argentina...

745
01:02:49,500 --> 01:02:54,699
pero sabemos que su hacienda es
una pensión, la del Sr. Krause.

746
01:02:54,900 --> 01:02:59,769
Es un tipo tan impetuoso,
un tipo con su día de suerte...

747
01:02:59,980 --> 01:03:02,574
porque sabemos, amigo,
que en realidad es de OsWego.

748
01:03:02,780 --> 01:03:08,730
Para un caballero de
BroadWay lo hace bien.

749
01:04:39,700 --> 01:04:44,012
Cierra tu corazón o lo destrozará,
él es el principio de tus problemas.

750
01:04:44,420 --> 01:04:49,130
Crees estar en la cima y casi caes.
Tu sueño se irá como las burbujas.

751
01:04:49,380 --> 01:04:51,496
Estarás contenta
de haberle conocido...

752
01:04:51,700 --> 01:04:54,373
porque nunca olvidarás
al caballero de BroadWay.

753
01:04:54,580 --> 01:04:58,129
En el sur de BroadWay.

754
01:05:09,980 --> 01:05:12,369
Molly, has estado magnífica.

755
01:05:12,580 --> 01:05:15,174
Ponte esto antes de que cojas
un resfriado. ¿Sabes que decían?

756
01:05:15,380 --> 01:05:17,735
Muchos decían que la orquesta
valía 1.500$ por semana.

757
01:05:17,940 --> 01:05:21,091
¿1.500$ a la semana? Jimmy,
esto significa que somos un éxito.

758
01:05:22,420 --> 01:05:24,570
Me han traicionado.
Tráeme una copa.

759
01:05:24,780 --> 01:05:29,376
Bandas, "Country Clubs",
los McCorkle. Tráeme una copa.

760
01:05:30,100 --> 01:05:34,139
- Y ahora quiero decirte...
- Te ha costado mucho llegar a esto.

761
01:05:35,340 --> 01:05:37,615
No, es algo que me preocupa.

762
01:05:37,820 --> 01:05:42,735
- No sabes nada de mí. Quién soy.
- Como si cambiara algo...

763
01:05:42,940 --> 01:05:45,135
- Bueno será mejor que te lo diga...
- Ah, aquí estás.

764
01:05:45,540 --> 01:05:47,258
- Váyase.
- Causando una buena impresión.

765
01:05:47,460 --> 01:05:49,530
Será diferente cuando
se lo cuente a su tío.

766
01:05:49,740 --> 01:05:52,538
CJ no pagará sus flirteos.

767
01:05:54,940 --> 01:05:56,134
- ¿Haskel es tu tío?
- Sí...

768
01:05:56,340 --> 01:05:59,013
es lo que intentaba decirte.
Deja que te lo explique.

769
01:05:59,300 --> 01:06:01,814
No hace falta ninguna explicación.
Todo es obvio.

770
01:06:02,020 --> 01:06:04,614
Viniste a nuestra casa. Fingiste
que nos ayudabas y creí...

771
01:06:04,820 --> 01:06:06,856
Un momento,
deja que te lo explique.

772
01:06:07,060 --> 01:06:09,449
Qué truco más barato.
Eres un Haskel.

773
01:06:09,660 --> 01:06:11,855
Jimmy, Molly, callaos.
Pueden oiros ahí afuera.

774
01:06:12,260 --> 01:06:13,579
Pues muy bien.

775
01:06:16,260 --> 01:06:19,058
Hola a todo el mundo.
Les traigo buenas noticias.

776
01:06:19,540 --> 01:06:24,136
Desde el próximo jueves,
el Sr. Haskel, el patrocinador...

777
01:06:24,340 --> 01:06:27,013
regalará a alguien 1.000$
cada semana.

778
01:06:27,900 --> 01:06:30,050
¡1.000$ cada semana!
¡Es mentira!

779
01:06:31,420 --> 01:06:32,819
¿No es generoso, amigos?

780
01:06:37,220 --> 01:06:39,450
Ahora, Sr. Haskel, apáñeselas
para salirse de ésta.

781
01:06:43,060 --> 01:06:46,052
Será mejor que vuelva a casa.
¿Cuánto tiempo tardaré en salir?

782
01:06:46,260 --> 01:06:49,332
- El primer porteo tarda 2 días.
- ¿Cuánto tardó en llegar aquí?

783
01:06:49,540 --> 01:06:52,008
- Una semana.
- Con suerte volverá en una semana.

784
01:06:53,580 --> 01:06:55,457
Una semana, vamos.

785
01:06:56,860 --> 01:06:58,816
Jimmy...

786
01:06:59,020 --> 01:07:02,171
Jimmy, hijo. Felicidades.
Es una idea genial.

787
01:07:02,380 --> 01:07:05,258
- ¿Cómo se te ha ocurrido?
- Inesperadamente.

788
01:07:10,921 --> 01:07:14,516
"La Hora de la Felicidad de Haskel"
despierta el interés del país...

789
01:07:14,721 --> 01:07:17,554
con el anuncio de que se
regalarían 1.000$ semanales.

790
01:07:17,761 --> 01:07:20,594
- Lo he leído en los periódicos.
- Aquí está el Sr. Haskel.

791
01:07:20,881 --> 01:07:23,349
- Buenos días.
- El Sr. Chalmers, abogado de su tío.

792
01:07:23,561 --> 01:07:25,836
Buenos días. No le robaré
mucho tiempo...

793
01:07:26,161 --> 01:07:28,117
- firme este papel, por favor.
- ¿Qué es?

794
01:07:28,361 --> 01:07:31,990
Una declaración. Vd. No autorizó
a esa Srta. A anunciar eso anoche.

795
01:07:32,361 --> 01:07:36,070
Que lo hizo para perjudicar
a su tío. Ahora firme, por favor.

796
01:07:36,321 --> 01:07:38,789
- Espere un momento.
- No hay por qué preocuparse.

797
01:07:39,321 --> 01:07:41,915
Le garantizo que podemos ganar
el juicio contra los McCorkle.

798
01:07:42,161 --> 01:07:44,880
No podrán pagar y nos
quedaremos su propiedad.

799
01:07:45,081 --> 01:07:48,960
- Su tío lleva años intentándolo.
- Ahora firme, por favor.

800
01:07:49,241 --> 01:07:53,632
No me gusta que me den órdenes.
Tampoco firmo nada antes de leerlo.

801
01:07:53,841 --> 01:07:57,754
- ¿Cómo les gustaría salir de aquí?
- No me pegue otra vez. Llevo gafas.

802
01:07:59,201 --> 01:08:02,398
- Sr. Haskel, su...
- Buenos días, señor.

803
01:08:09,081 --> 01:08:10,753
- Muy bonito, Parks.
- Gracias, señor.

804
01:08:16,481 --> 01:08:18,358
¿Por qué no coges el teléfono?

805
01:08:19,281 --> 01:08:23,069
Diga. Oh, Jimmy, hijo,
¿cómo estás?

806
01:08:24,401 --> 01:08:26,517
¿Quieres hablar con Molly?

807
01:08:27,841 --> 01:08:31,231
No creo que sea
un buen momento.

808
01:08:32,881 --> 01:08:33,870
Espera un segundo.

809
01:08:35,081 --> 01:08:38,153
Libra tus propias batallas.
No lo haré por ti.

810
01:08:42,121 --> 01:08:45,591
- ¿Sí?
- Odio molestarte, pero es importante.

811
01:08:45,801 --> 01:08:49,714
Esa oferta de 1.000$ que hiciste
fue idea mía, ¿vale?

812
01:08:50,481 --> 01:08:55,396
Si alguien te pregunta algo,
sigue el consejo de Grady.

813
01:08:56,601 --> 01:08:59,161
Nadie me dice que cierre la boca,
¿por qué debo hacerlo?

814
01:08:59,481 --> 01:09:01,756
Si no lo haces,
os quitarán la casa.

815
01:09:01,961 --> 01:09:05,397
¿Es otro de tus trucos?
No necesito tu ayuda. ¿Qué?

816
01:09:05,721 --> 01:09:09,430
No seas estúpida, no lo hago por ti.
Es por mamá y los chicos.

817
01:09:12,761 --> 01:09:15,434
Disculpe, el Sr. Louderman
y el Sr. Sampson.

818
01:09:15,641 --> 01:09:17,154
- Hágales pasar.
- Sí.

819
01:09:19,081 --> 01:09:21,720
- Hola.
- Hola, Jimmy, felicidades.

820
01:09:21,921 --> 01:09:25,994
Su programa fue un éxito.
Telegramas, llamadas.

821
01:09:26,201 --> 01:09:29,557
- Disculpe, éste es el Sr. Sampson.
- ¿Cómo está Sr. Sampson?

822
01:09:29,761 --> 01:09:31,160
- ¿Quieren sentarse?
- Sí, gracias.

823
01:09:31,561 --> 01:09:34,917
El Sr. Sampson es investigador
del gobierno federal.

824
01:09:35,641 --> 01:09:39,270
- ¿Qué tiene que ver el gobierno?
- Sólo nos preocupa un detalle.

825
01:09:39,481 --> 01:09:41,517
El método que usará
para regalar ese dinero.

826
01:09:41,721 --> 01:09:43,916
Bueno, eso no debería
ser difícil.

827
01:09:44,121 --> 01:09:48,319
Nunca he oído que alguien
tuviera problemas por dar 1.000$.

828
01:09:48,521 --> 01:09:50,352
Comprenderá que no
puede ser una lotería.

829
01:09:50,561 --> 01:09:53,234
El gobierno no permitirá
sorteos o rifas de ningún tipo.

830
01:09:53,441 --> 01:09:57,070
Lo entiendo.
No, no será eso.

831
01:09:58,561 --> 01:10:02,679
- ¿ Y si fuera un concurso?
- Me temo que no.

832
01:10:03,001 --> 01:10:07,552
Se dijo que el dinero se daría por
el aire, no al público de un estudio.

833
01:10:09,321 --> 01:10:12,916
Eso lo complica
un poco, ¿no?

834
01:10:13,761 --> 01:10:16,434
Y si cogemos un listín de la ciudad
y le clavamos un alfiler...

835
01:10:16,641 --> 01:10:18,711
y damos los 1.000$
a quien hayamos pinchado.

836
01:10:19,001 --> 01:10:23,119
El listín es local. Esto se ha
convertido en un asunto nacional.

837
01:10:23,401 --> 01:10:27,030
Olvidémoslo todo
y no demos el dinero de mi tío.

838
01:10:27,241 --> 01:10:29,675
Se prometió ese dinero
y hay que regalarlo.

839
01:10:29,881 --> 01:10:32,714
Sí, de otro modo mi empresa
perdería la franquicia.

840
01:10:32,921 --> 01:10:37,756
- El negocio de su tío se arruinaría.
- Y a Vd. Le caería multa y prisión.

841
01:10:38,201 --> 01:10:43,070
Esto es genial. Bueno,
no tengo elección, ¿verdad?

842
01:10:43,841 --> 01:10:47,231
O doy ese dinero y voy
a la cárcel, o no lo doy...

843
01:10:47,681 --> 01:10:48,670
y voy a la cárcel.

844
01:10:51,081 --> 01:10:52,070
Pásame la sal.

845
01:10:56,241 --> 01:11:00,200
Aún te lamentas por Jimmy.
Créeme, no le verás más.

846
01:11:00,401 --> 01:11:04,030
Seguro que está contento
de ver qué clase de chica eres.

847
01:11:04,241 --> 01:11:06,960
- Está bien, mamá.
- No está bien.

848
01:11:07,201 --> 01:11:10,352
Un muchacho como Jimmy se merece
una chica que realmente le quiera...

849
01:11:10,561 --> 01:11:14,190
tanto si se llama Hamilton
o Haskel o Hassenpfeiffer.

850
01:11:16,761 --> 01:11:19,070
- Espero que estés satisfecha.
- ¿Qué ocurre ahora?

851
01:11:20,201 --> 01:11:22,669
Nadie sabe cómo
regalar esos 1.000$.

852
01:11:23,521 --> 01:11:26,797
- Jimmy irá a la cárcel por ello.
- Es terrible.

853
01:11:27,081 --> 01:11:30,039
Pero Jimmy no es el responsable.
ÉI no hizo la oferta, la hice yo.

854
01:11:30,241 --> 01:11:32,755
Dijo que es su programa
y que cargará con la culpa.

855
01:11:33,201 --> 01:11:35,761
¿ Y te quedarás mirando cómo
ese chico va a la cárcel?

856
01:11:35,961 --> 01:11:38,919
- Pero Jimmy me dijo...
- Ya sé lo que te dijo y por qué.

857
01:11:39,121 --> 01:11:41,077
Para mantener un techo
sobre nuestras cabezas.

858
01:11:41,281 --> 01:11:44,910
Preferiría perder
la casa que el orgullo.

859
01:11:46,561 --> 01:11:47,994
Mamá...

860
01:11:48,961 --> 01:11:51,156
me he sentido
así toda la semana.

861
01:11:56,281 --> 01:11:57,111
Sí.

862
01:11:58,001 --> 01:11:59,992
No. Todavía no.

863
01:12:00,481 --> 01:12:04,269
Bueno, alguien tendrá
que pensar algo. Y pronto.

864
01:12:04,641 --> 01:12:07,997
El programa es esta noche,
no el mes que viene.

865
01:12:09,161 --> 01:12:11,959
No estamos más cerca de la
respuesta que la semana pasada.

866
01:12:13,641 --> 01:12:14,198
Diga.

867
01:12:14,521 --> 01:12:17,797
Lo tengo. Me levanté esta mañana
y se me ocurrió de repente.

868
01:12:18,001 --> 01:12:18,831
- ¿De qué se trata?
- Miren.

869
01:12:19,041 --> 01:12:22,317
Cogeremos esa gran bola de vidrio
que usan para los números.

870
01:12:22,521 --> 01:12:25,035
- Ya está.
- Hijo, estoy orgulloso de ti.

871
01:12:25,241 --> 01:12:26,833
- Eso funcionará.
- No, caballeros.

872
01:12:27,041 --> 01:12:29,430
- ¿Qué ocurre?
- El gobierno prohibe las loterías.

873
01:12:29,841 --> 01:12:31,433
No, todavía no.

874
01:12:32,241 --> 01:12:34,471
Vuelvo ahí a ver si puedo
idear alguna otra cosa.

875
01:12:34,681 --> 01:12:37,434
- ¿No estarás durmiendo?
- Hace días que no duermo.

876
01:12:37,641 --> 01:12:39,791
Sólo tomo aspirinas
y como cacahuetes.

877
01:12:40,001 --> 01:12:41,639
- Caballeros, ya lo tengo.
- ¿Qué?

878
01:12:42,081 --> 01:12:44,231
Es la primera vez que consigo
ganar este juego.

879
01:12:46,281 --> 01:12:47,031
- Sí.
- Mira...

880
01:12:47,241 --> 01:12:51,280
por qué no os vais todos a la radio.
Quizá a solas podría pensar en algo.

881
01:12:51,481 --> 01:12:53,676
Vale, Jimmy. Nos vamos.
Sampson, vámonos.

882
01:12:54,481 --> 01:12:56,870
Sí. No. Aún no.

883
01:12:57,121 --> 01:13:00,113
- ¿Podría descolgar el teléfono?
- Gracias, señor.

884
01:13:04,041 --> 01:13:07,556
- ¿Estás bien, Jimmy?
- Empiezo a recuperar el aliento.

885
01:13:07,921 --> 01:13:09,798
Será mejor que pienses algo.

886
01:13:21,281 --> 01:13:24,159
- Las 7:30. ¿Hay algo de Jimmy?
- No, nadie coge el teléfono.

887
01:13:24,361 --> 01:13:29,037
- ¿Cuándo estaremos en el aire?
- Cuando los relojes marquen las 8...

888
01:13:29,241 --> 01:13:31,038
De costa a costa.

889
01:13:44,361 --> 01:13:47,000
Ya va, Sr. Haskel.

890
01:13:51,041 --> 01:13:53,271
Ya era hora. ¿Por qué no
contestaba al teléfono?

891
01:13:53,481 --> 01:13:56,996
- Verá, Srta...
- Hablaré en... ¿Qué le parece?

892
01:13:59,841 --> 01:14:02,480
Vamos. Despierta.
Levántate.

893
01:14:02,681 --> 01:14:07,277
- No puedo hacerlo, va contra la ley.
- Vamos. Soy Molly. Levántate.

894
01:14:09,881 --> 01:14:11,712
- Tú.
- Sí, soy yo. Vamos.

895
01:14:12,801 --> 01:14:15,395
Supongo que quieres saber cómo
voy a dar esos 1.000$.

896
01:14:15,601 --> 01:14:18,559
No tengo ni la menor idea,
vete a casa.

897
01:14:18,761 --> 01:14:20,433
Que vaya a casa dice.

898
01:14:20,641 --> 01:14:24,600
Bajarás tan deprisa como puedas.
Ponte de pie, gran hombre.

899
01:14:25,001 --> 01:14:27,196
Si crees que los McCorkle
dejarán que un Haskel...

900
01:14:27,401 --> 01:14:29,153
libre sus batallas por ellos,
te equivocas.

901
01:14:29,361 --> 01:14:31,477
Si crees que los Haskel
dejarán que los McCorkle...

902
01:14:31,681 --> 01:14:34,354
les traten a patadas, tú también
te equivocas. Vamos, vete.

903
01:14:35,481 --> 01:14:37,790
Aún quieres dormir, ¿eh?

904
01:14:38,481 --> 01:14:41,359
Sólo un segundo.
No te atrevas...

905
01:14:41,561 --> 01:14:44,439
- Srta., no puede hacer eso.
- ¿Dónde está el teléfono?

906
01:14:49,481 --> 01:14:52,359
- A ver, ¿qué haces?
- Contar lo que pasó exactamente.

907
01:14:52,561 --> 01:14:53,914
- No lo harás.
- Sí.

908
01:14:54,121 --> 01:14:56,237
- Dame eso.
- Lo he decidido.

909
01:14:57,241 --> 01:15:00,039
No dejaré el teléfono.
Está bien.

910
01:15:00,801 --> 01:15:03,315
Hay millones de teléfonos.

911
01:15:05,561 --> 01:15:06,994
- ¡Eso es!
- ¿El qué?

912
01:15:07,201 --> 01:15:10,955
Manecillas dando vueltas. Millones
de teléfonos y guías telefónicas...

913
01:15:11,161 --> 01:15:13,197
Parks, y no es una lotería.

914
01:15:13,401 --> 01:15:14,834
Deme mi abrigo.

915
01:15:15,041 --> 01:15:16,235
Adiós.

916
01:15:19,361 --> 01:15:21,636
ENTRAD A AL ESCENARIO
EN EL AIRE

917
01:15:26,561 --> 01:15:27,994
"La Hora de la Felicidad
de Haskel" presenta...

918
01:15:28,201 --> 01:15:30,032
"El arca de oro"...

919
01:15:30,241 --> 01:15:32,755
actuando Horace Heidt
y sus músicos.

920
01:15:36,121 --> 01:15:39,670
Y no olviden que antes
de terminar el programa...

921
01:15:39,881 --> 01:15:42,873
daremos 1.000$
en metálico.

922
01:15:43,081 --> 01:15:45,037
El método
se anunciará después.

923
01:15:48,281 --> 01:15:51,159
Ya venimos, somos
la brigada de músicos.

924
01:15:51,361 --> 01:15:55,354
Es el asalto de la brigada Heidt.

925
01:16:00,441 --> 01:16:03,239
- Estoy aquí, CJ.
- Jasper, ¿paraste el programa?

926
01:16:03,441 --> 01:16:07,673
- No pude. Está en el aire.
- Lo pararé aunque tire el estudio.

927
01:16:08,121 --> 01:16:10,476
¿Por qué me metí
en el negocio de la radio?

928
01:16:11,121 --> 01:16:12,952
¿Dónde ha estado?
¿Tiene alguna idea?

929
01:16:13,161 --> 01:16:14,594
Sí. Es esto. Cójalos.

930
01:16:14,801 --> 01:16:17,873
- ¿Qué son?
- Guías de todo el país. Dame ésas.

931
01:16:18,961 --> 01:16:20,838
Id a buscar el resto.

932
01:16:24,761 --> 01:16:25,432
Dejen paso.

933
01:16:33,001 --> 01:16:35,674
Daremos el dinero
por teléfono, ¿vale?

934
01:16:35,881 --> 01:16:39,396
Dividid los libros en secciones
de 500 páginas.

935
01:16:40,721 --> 01:16:44,111
- Numeradlos todos.
- ¿Os ayudo?

936
01:16:46,281 --> 01:16:47,634
- Después de ti.
- Gracias.

937
01:16:52,161 --> 01:16:55,198
Bonita manera de andar.
Vamos Parks, tenemos que irnos.

938
01:16:58,081 --> 01:17:00,390
Lo mismo te digo.
Trabajo refinado.

939
01:17:02,801 --> 01:17:06,680
Damas y caballeros oyentes, aquí
están las noticias que esperaban...

940
01:17:07,441 --> 01:17:11,275
Ios 1.000$ que prometimos
se regalarán por teléfono.

941
01:17:11,521 --> 01:17:13,432
Están regalando mi dinero...

942
01:17:13,641 --> 01:17:17,190
y no lo consentiré.
Cancelaré mi contrato, entero.

943
01:17:17,401 --> 01:17:20,120
Yo os telefonearé.
Llevadme a un teléfono.

944
01:17:21,481 --> 01:17:23,233
Ahí hay una rueda.
La tomaremos prestada.

945
01:17:28,641 --> 01:17:31,075
Vosotros vais por detrás,
cuando grite Snookie, la cogéis.

946
01:17:31,281 --> 01:17:33,033
- ¿Cómo que Snookie?
- Idos.

947
01:17:40,241 --> 01:17:43,756
Snookie, ¿dónde has
estado cariño?

948
01:17:43,961 --> 01:17:46,919
¿Por qué me dejaste
en Battle Creek?

949
01:17:48,681 --> 01:17:51,275
- Señora, yo...
- Pero si no eres mi Snookie.

950
01:17:53,281 --> 01:17:56,273
Tiene carácter.
¿Qué les parece?

951
01:17:56,721 --> 01:17:57,870
Me han robado.

952
01:17:58,121 --> 01:18:01,431
Policía.
Policía, me han robado.

953
01:18:01,881 --> 01:18:03,155
Abran paso.

954
01:18:16,561 --> 01:18:18,438
Hola, pequeño.
¿Podría usar tu teléfono?

955
01:18:18,641 --> 01:18:21,838
Mamá, Daniel Boone
quiere usar nuestro teléfono.

956
01:18:23,241 --> 01:18:27,314
Nadie va a usar este teléfono
hasta que den esos 1.000$.

957
01:18:28,721 --> 01:18:30,996
Vagabundo.
Daniel Boone...

958
01:18:32,561 --> 01:18:35,359
Cuidado.

959
01:18:56,681 --> 01:19:00,230
No puede entrar ahí.
No es un programa rústico.

960
01:19:00,441 --> 01:19:03,797
- No soy rústico. Soy CJ Haskel.
- CJ...

961
01:19:04,081 --> 01:19:07,960
- ¿cuándo ha llegado?
- Louderman, quiero hablar con Vd.

962
01:19:09,481 --> 01:19:10,880
Bien, Horace. Adelante.

963
01:19:12,801 --> 01:19:15,520
Y ahora, la rueda está lista.
Lista para la primera vuelta...

964
01:19:15,721 --> 01:19:18,315
para determinar el número
del volumen. Larry, adelante.

965
01:19:18,521 --> 01:19:22,196
Y allá va. Ahora para el primer
número del volumen.

966
01:19:22,401 --> 01:19:25,950
Deseamos que su nombre esté
en ese volumen, damas y caballeros.

967
01:19:26,241 --> 01:19:29,870
Y además, no voy
a regalar ni un penique.

968
01:19:30,081 --> 01:19:34,279
Hay 3 hombres que están suplicando
comprar el programa.

969
01:19:34,481 --> 01:19:37,314
- Deben de estar locos.
- ¿Ah, sí?

970
01:19:37,521 --> 01:19:41,719
Representan la agencia publicitaria
más importante del país.

971
01:19:42,961 --> 01:19:44,872
¿Cómo? Un momento.

972
01:19:45,081 --> 01:19:47,754
Queremos que sea Vd.
La persona afortunada...

973
01:19:47,961 --> 01:19:49,440
mientras la rueda
gira lentamente...

974
01:19:49,641 --> 01:19:52,553
un poco más adelante
y sigue y sigue...

975
01:19:52,761 --> 01:19:55,434
- es el 124.
- 124.

976
01:19:55,641 --> 01:19:58,599
124, 124...

977
01:19:59,561 --> 01:20:01,313
Aquí, lo tengo.

978
01:20:03,841 --> 01:20:07,629
Vamos a por la segunda vuelta, para
determinar el número de página.

979
01:20:08,481 --> 01:20:13,635
Es la vuelta que decidirá la página
del volumen que escogimos.

980
01:20:13,841 --> 01:20:17,470
La página que tendrá el nombre
del "arca de oro" de 1.000$.

981
01:20:17,681 --> 01:20:19,751
- Caballeros, el Sr. Haskel.
- ¿Cómo están?

982
01:20:19,961 --> 01:20:22,236
La mejor publicidad
que jamás he visto.

983
01:20:22,441 --> 01:20:25,638
- ¿Quiere venderlo?
- Le daré 20 mil, ahora mismo.

984
01:20:25,841 --> 01:20:27,718
- ¿Tan bueno es?
- Yo le daré 30.

985
01:20:28,441 --> 01:20:29,590
Intentando robarlo, ¿eh?

986
01:20:30,241 --> 01:20:34,075
Y la rueda gira despacio para
encontrar la página y se para...

987
01:20:34,281 --> 01:20:37,159
- y es la página 66.
- Página 66.

988
01:20:38,201 --> 01:20:39,520
66.

989
01:20:42,201 --> 01:20:43,350
La tengo.

990
01:20:45,161 --> 01:20:48,153
Y la última vuelta para saber el
nombre de la persona de la página...

991
01:20:48,361 --> 01:20:51,876
que recibirá la llamada de oro.
Larry, empújala.

992
01:20:52,481 --> 01:20:56,190
Allá vamos. Esta vez
para los nombres de la página...

993
01:20:56,401 --> 01:20:59,916
para encontrar el nombre al que
daremos el "arca de oro" de 1.000$.

994
01:21:00,121 --> 01:21:03,670
Está abajo y vuelve un poco
pero cada vez más...

995
01:21:03,881 --> 01:21:06,953
y más despacio y aquí está...
nuestro listado es 38.

996
01:21:07,161 --> 01:21:08,753
Número 38.

997
01:21:12,001 --> 01:21:16,916
10, 20, 30...

998
01:21:17,121 --> 01:21:19,954
1, 2, 3, 4, 5,
,6, 7, 8...

999
01:21:21,921 --> 01:21:25,118
El nombre es
Sr. Olaf SWenson...

1000
01:21:25,321 --> 01:21:28,552
3 R J Ring 7.

1001
01:21:30,361 --> 01:21:31,874
Plunkett, Minnesota.

1002
01:21:32,081 --> 01:21:34,072
Plunkett, Minnesota.

1003
01:21:34,281 --> 01:21:36,590
Póngame con
el Sr. Olaf SWenson...

1004
01:21:36,801 --> 01:21:40,271
3 R J Ring 7.
Plunkett, Minnesota.

1005
01:21:55,561 --> 01:21:58,075
Sí, sí, ya voy...

1006
01:21:59,361 --> 01:22:00,157
Sí, diga.

1007
01:22:00,361 --> 01:22:02,750
Parad el reloj, chicos.

1008
01:22:02,961 --> 01:22:05,077
Hola, ¿es Vd.
El Sr. Olaf SWenson?

1009
01:22:05,441 --> 01:22:07,557
Sí, soy Olaf.

1010
01:22:09,041 --> 01:22:10,190
¿Un arca de qué?

1011
01:22:12,201 --> 01:22:14,157
Mil...
Me dan...

1012
01:22:15,161 --> 01:22:17,391
Mire no tengo tiempo
para tejemanejes.

1013
01:22:20,481 --> 01:22:22,790
¿Me dan mil dólares?

1014
01:22:25,321 --> 01:22:26,913
Helga.

1015
01:22:30,881 --> 01:22:33,475
Han hecho desmayar
a mi Ole.

1016
01:22:34,281 --> 01:22:35,111
¿Cómo?

1017
01:22:36,841 --> 01:22:37,512
Mil...

1018
01:22:41,601 --> 01:22:42,636
Hola...

1019
01:22:42,841 --> 01:22:44,638
¿Hola...?

1020
01:22:45,641 --> 01:22:47,472
Amigos, se han quedado mudos.

1021
01:22:48,801 --> 01:22:51,679
Es una idea de un millón
de dólares y es todo mío.

1022
01:22:52,241 --> 01:22:55,677
- Así que le devolvieron vivo.
- ¿Qué hace aquí?

1023
01:22:55,881 --> 01:22:58,395
- Disfrutando de nuestro programa.
- ¿Su programa?

1024
01:22:58,601 --> 01:23:00,637
¿Con qué intenta
engatusarme ahora?

1025
01:23:00,881 --> 01:23:03,600
- Me pertenece a mí, ¿entiende?
- Con que sí, ¿eh?

1026
01:23:03,801 --> 01:23:07,191
Todo fue idea de Molly
y si intenta decirme otra cosa...

1027
01:23:07,401 --> 01:23:10,120
- ¿Quién es Molly? Le diré...
- CJ...

1028
01:23:10,321 --> 01:23:14,712
- Le hemos sacado de este lío.
- No es responsable del programa.

1029
01:23:14,921 --> 01:23:17,879
La Srta. McCorkle
es la responsable de todo.

1030
01:23:18,081 --> 01:23:20,515
- Muy bien.
- ¡lmbéciles!

1031
01:23:20,921 --> 01:23:25,233
¡Majaderos!
Salgan de aquí.

1032
01:23:27,081 --> 01:23:30,551
- Así se habla, Charlie.
- ¿Charlie?

1033
01:23:34,481 --> 01:23:38,315
- Y Molly es la responsable de todo.
- Sí.

1034
01:23:38,601 --> 01:23:40,353
- ¿Dónde vas?
- Fuera.

1035
01:23:43,041 --> 01:23:46,716
Horace consiguió la comunicación
telefónica, supongo que todo va bien.

1036
01:23:47,401 --> 01:23:49,631
Sí, todo va bien.

1037
01:23:52,041 --> 01:23:54,601
Sí, supongo que son
cosas que pasan.

1038
01:23:54,801 --> 01:23:57,474
Los McCorkle son alérgicos
a los Haskel.

1039
01:23:57,681 --> 01:23:59,956
- Y viceversa.
- Sí, y viceversa.

1040
01:24:01,561 --> 01:24:04,394
- Adiós, Molly.
- Adiós.

1041
01:24:06,601 --> 01:24:08,273
- Bien, Jimmy.
- Oh, Tío Charlie.

1042
01:24:08,481 --> 01:24:11,439
- Ven conmigo.
- Tú también estás en esto.

1043
01:24:15,841 --> 01:24:20,232
Les presento a los 2 jóvenes
que originaron este programa...

1044
01:24:20,441 --> 01:24:24,753
y que desde ahora estarán en "La
Hora de la Felicidad de Haskel"...

1045
01:24:24,961 --> 01:24:29,079
la Srta. Molly McCorkle y mi
sobrino, el Sr. James Haskel.

1046
01:24:32,841 --> 01:24:34,638
Dígales lo feliz que se siente.

1047
01:24:35,721 --> 01:24:41,193
Quiero decir que estoy muy
feliz porque todo ha salido bien.

1048
01:24:42,281 --> 01:24:46,593
La razón por la que es tan feliz
es porque nos vamos a casar.

1049
01:24:47,681 --> 01:24:49,911
Srta. McCorkle,
apáñeselas para salir de ésta.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)