Subtitles QuÃƒÆ’Ã‚Â©bec-MontrÃƒÆ’Ã‚Â©al - Subtitles English 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: QuTbec-MontrTal.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:56,200 --> 00:02:00,136
THE IDEAL

2
00:02:41,412 --> 00:02:43,403
You'll sleep it off later.

3
00:02:46,117 --> 00:02:49,143
You knew when we were leaving.

4
00:02:49,253 --> 00:02:51,380
Yeah, so?

5
00:02:53,124 --> 00:02:55,354
Why'd you go out?

6
00:02:55,459 --> 00:02:58,360
Cause we're taking off
for a week.

7
00:02:58,462 --> 00:03:00,726
That calls for a celebration.

8
00:03:02,733 --> 00:03:04,257
Any action?

9
00:03:06,237 --> 00:03:09,434
For a Tuesday night
it was pretty decent.

10
00:03:15,413 --> 00:03:17,313
Was Maude serving?

11
00:03:17,415 --> 00:03:19,315
Yeah.

12
00:03:19,417 --> 00:03:21,317
God, she looked gorgeous!

13
00:03:21,419 --> 00:03:24,320
She had on this red top,

14
00:03:24,422 --> 00:03:27,687
and a black Chinese shirt
over it...

15
00:03:29,260 --> 00:03:31,990
You should have come.

16
00:03:32,096 --> 00:03:34,997
I hadn't packed yet.

17
00:03:35,099 --> 00:03:37,329
Me neither. I did it after.

18
00:03:37,435 --> 00:03:39,198
Just now?

19
00:03:40,771 --> 00:03:42,500
What if you forgot something?

20
00:03:42,606 --> 00:03:45,666
Christ, we're going south
for a week.

21
00:03:45,776 --> 00:03:47,710
It's no big deal.

22
00:03:52,783 --> 00:03:55,718
Up there, the place
in brown brick.

23
00:04:08,065 --> 00:04:10,465
I don't goddamn believe it!

24
00:04:10,568 --> 00:04:12,559
Isn't that Mylène?

25
00:04:12,670 --> 00:04:14,638
What's she doing there?

26
00:04:14,739 --> 00:04:18,800
I don't know, but we've got
a two-hour drive to find out.

27
00:04:18,909 --> 00:04:20,308
Fuck!

28
00:04:20,411 --> 00:04:22,345
Take it easy.

29
00:04:22,446 --> 00:04:24,641
Mylène's a pro.

30
00:04:24,749 --> 00:04:26,876
So put on your prettiest smile,

31
00:04:26,984 --> 00:04:29,316
get out and stay cool.

32
00:04:29,420 --> 00:04:31,445
Give the guy a loonie.

33
00:04:38,095 --> 00:04:40,188
Hi there!

34
00:04:43,434 --> 00:04:45,368
Things are ok?

35
00:04:48,439 --> 00:04:50,066
You're looking good.

36
00:04:54,278 --> 00:04:57,111
- Hi, Jean-Philippe.
- Hi, Mylène.

37
00:04:57,214 --> 00:04:59,375
Things are ok?

38
00:05:00,951 --> 00:05:02,942
Jeff's on his way.
He's getting his stuff,

39
00:05:03,053 --> 00:05:04,987
his camera bag.

40
00:05:06,557 --> 00:05:08,218
Off to work?

41
00:05:08,325 --> 00:05:09,952
Guess so.

42
00:05:11,562 --> 00:05:14,827
Not everyone can afford
a trip to Cuba.

43
00:05:14,932 --> 00:05:18,459
It doesn't cost that much
to fly south, you know.

44
00:05:27,912 --> 00:05:29,504
I better go guys.

45
00:05:36,754 --> 00:05:39,086
Take care of yourselves.

46
00:05:44,762 --> 00:05:47,356
I told you, she's a real pro.

47
00:05:47,465 --> 00:05:49,160
Hey, guys!

48
00:05:53,938 --> 00:05:57,169
JEFF, AGE 27
PHARMACY RESIDENT

49
00:05:59,276 --> 00:06:04,441
THE QUEST

50
00:06:13,057 --> 00:06:15,617
So... You wanna go?

51
00:06:15,726 --> 00:06:18,627
All you have to do is...
catch me.

52
00:06:18,729 --> 00:06:20,458
You'll see.

53
00:06:20,564 --> 00:06:22,896
I'm well worth the risk.

54
00:06:29,573 --> 00:06:31,473
You wanna go?

55
00:06:37,414 --> 00:06:38,608
Catch me.

56
00:06:53,264 --> 00:06:54,697
Catch me.

57
00:08:06,303 --> 00:08:11,832
KATHERINE, AGE 26
MARKETING COORDINATOR

58
00:08:39,236 --> 00:08:40,863
- You ok?
- Sure.

59
00:08:46,076 --> 00:08:47,703
Sorry I'm late.

60
00:08:55,419 --> 00:08:57,319
I didn't hear my alarm.

61
00:08:57,421 --> 00:08:59,480
It’s not loud enough.

62
00:08:59,590 --> 00:09:02,081
I woke up before mine rang.

63
00:09:02,192 --> 00:09:04,092
I hardly slept all night.

64
00:09:04,194 --> 00:09:05,923
You're cute!

65
00:09:06,030 --> 00:09:07,930
Nervous about your presentation?

66
00:09:08,032 --> 00:09:10,592
Yeah, a little.

67
00:09:10,701 --> 00:09:12,601
The game still crashes.

68
00:09:12,703 --> 00:09:14,261
It does?

69
00:09:14,371 --> 00:09:17,067
- I can't wait to see it!
- You will.

70
00:09:19,376 --> 00:09:21,936
I went out last night.

71
00:09:22,046 --> 00:09:24,446
I may have overdone it a bit.

72
00:09:24,548 --> 00:09:26,778
You can sleep if you like.

73
00:09:26,884 --> 00:09:28,943
I'll see.

74
00:09:29,053 --> 00:09:31,613
I'm not used to sleeping
in a car.

75
00:09:34,058 --> 00:09:37,789
Besides, if you're tired too,
it wouldn't be fair.

76
00:09:39,396 --> 00:09:41,796
So what did you have to do?

77
00:09:41,899 --> 00:09:45,232
Run around to find a gift
for an asshole.

78
00:09:45,335 --> 00:09:47,303
Really?

79
00:09:47,404 --> 00:09:48,962
A birthday gift,

80
00:09:49,073 --> 00:09:51,098
or a consolation prize
for his condition?

81
00:09:54,078 --> 00:09:55,978
A consolation prize.

82
00:09:56,080 --> 00:09:58,412
But he'll think
it's a birthday gift.

83
00:10:01,251 --> 00:10:03,981
Is this asshole someone I know?

84
00:10:04,088 --> 00:10:05,988
I don't think so,

85
00:10:06,090 --> 00:10:08,320
but you'll meet him
at the conference.

86
00:10:09,927 --> 00:10:13,021
Will I have to play
the hypocrite too?

87
00:10:13,130 --> 00:10:15,564
In a professional context,

88
00:10:15,666 --> 00:10:18,032
it’s not hypocrisy,
it’s diplomacy.

89
00:10:18,135 --> 00:10:22,765
So I’d be better
if you called him Bertrand.

90
00:10:24,775 --> 00:10:27,471
- Still, it’s sad.
- What?

91
00:10:27,578 --> 00:10:30,342
Well, him... I mean,

92
00:10:30,447 --> 00:10:33,678
he could easily think
you like him.

93
00:10:33,784 --> 00:10:36,014
C'mon, don't exaggerate.

94
00:10:36,120 --> 00:10:38,850
Well, you went shopping
for a present for him.

95
00:10:38,956 --> 00:10:41,948
All that to call someone
an idiot?

96
00:10:42,059 --> 00:10:44,687
It’s complicated.

97
00:10:44,795 --> 00:10:47,593
Instead of shouting insults,
I prefer to sing them.

98
00:10:49,666 --> 00:10:53,033
I just hope that
when you're nice to me,

99
00:10:53,137 --> 00:10:56,868
you mean it,
you're not being hypocritical.

100
00:10:56,974 --> 00:10:59,033
Well, ours is a work
relationship,

101
00:10:59,143 --> 00:11:01,668
so it’s more a question
of diplomacy.

102
00:11:03,413 --> 00:11:06,644
It’s not really
a work relationship.

103
00:11:06,750 --> 00:11:09,310
We don't actually work together.

104
00:11:09,419 --> 00:11:11,319
You don't have to see me.

105
00:11:11,421 --> 00:11:14,982
If you didn't like me,
you could easily avoid me.

106
00:11:15,092 --> 00:11:19,153
Except we were asked to attend
the conference together.

107
00:11:19,263 --> 00:11:22,926
We didn't have to drive together.
You could've taken the bus.

108
00:11:25,102 --> 00:11:26,831
Yeah.

109
00:11:26,937 --> 00:11:28,598
I could have.

110
00:11:39,716 --> 00:11:44,710
THE PASSION

111
00:12:04,875 --> 00:12:10,472
THE DAILY GRIND

112
00:12:17,754 --> 00:12:19,881
It's in the red,
I'll stop for gas.

113
00:12:21,925 --> 00:12:23,893
We'll put it on your card.

114
00:12:37,274 --> 00:12:39,299
Did we pass Val Alain?

115
00:12:41,778 --> 00:12:44,008
No, I don't think so.

116
00:12:44,114 --> 00:12:46,514
It’s still a ways to Val Alain.

117
00:12:49,286 --> 00:12:52,016
- Why?
- We'll fill up at the Indian's.

118
00:12:52,122 --> 00:12:54,352
He's cheaper, we'll make it.

119
00:12:54,458 --> 00:12:56,858
- The Indian's?
- Yeah.

120
00:12:56,960 --> 00:12:59,019
The store receptionist
told me about it.

121
00:13:00,631 --> 00:13:04,328
She always stops for gas when
she visits her Mom in Montréal.

122
00:13:05,903 --> 00:13:07,803
It’s cheaper.

123
00:13:07,905 --> 00:13:09,964
But the needle's in the red.

124
00:13:10,073 --> 00:13:11,973
It’s only nudging the red.

125
00:13:12,075 --> 00:13:14,305
If it’s nudging,
it’s in the red.

126
00:13:14,411 --> 00:13:17,403
We can do another 50 km, easy.

127
00:13:19,082 --> 00:13:21,312
- I didn't know that.
- You can.

128
00:13:21,418 --> 00:13:23,181
- Are you sure?
- Yeah.

129
00:13:29,927 --> 00:13:32,327
Have they finished painting?

130
00:13:32,429 --> 00:13:34,420
According to the agent.

131
00:13:37,434 --> 00:13:38,992
So we can't change?

132
00:13:39,102 --> 00:13:42,094
Gimme a break. Your changes
almost drove them bonkers.

133
00:13:44,608 --> 00:13:46,041
It’s important.

134
00:13:49,780 --> 00:13:53,011
It’s important because it’s...

135
00:13:53,116 --> 00:13:55,346
the universe I'll inhabit.

136
00:13:59,323 --> 00:14:02,781
- "The universe I'll inhabit?"
- Yeah.

137
00:14:02,893 --> 00:14:05,953
- What?
- The universe?

138
00:14:06,063 --> 00:14:08,623
Get real, it’s a two-bedroom.

139
00:14:12,069 --> 00:14:13,969
The universe!

140
00:14:14,071 --> 00:14:15,971
You sure love big words!

141
00:14:16,073 --> 00:14:17,973
Take it easy.

142
00:14:18,075 --> 00:14:19,804
It just came out.

143
00:14:26,750 --> 00:14:28,809
I'm dying to see
your front hall.

144
00:14:28,919 --> 00:14:32,650
- What about it?
- Oh, nothing.

145
00:14:32,756 --> 00:14:34,986
No, what were you thinking?

146
00:14:35,092 --> 00:14:37,287
- You know.
- No, what?

147
00:14:38,929 --> 00:14:40,556
Let's drop it, okay?

148
00:14:45,102 --> 00:14:46,501
What about the hall?

149
00:14:46,603 --> 00:14:50,505
You know, that fancy-shmancy
paint job you wanted.

150
00:14:50,607 --> 00:14:53,007
It’s not my first choice.

151
00:14:53,110 --> 00:14:55,670
Harping on that again?

152
00:14:55,779 --> 00:14:59,010
- No, it’s just...
- Yes, it still bothers you!

153
00:14:59,116 --> 00:15:02,984
- I have a right, don't I?
- Sure, now get over it.

154
00:15:07,758 --> 00:15:11,250
JULIE, AGE 26
FINANCIAL PLANNER

155
00:15:12,396 --> 00:15:16,162
The front hall's
the first thing people see.

156
00:15:16,266 --> 00:15:18,632
People? Who gives a fuck?

157
00:15:18,735 --> 00:15:21,704
The two tones create relief.
I like it.

158
00:15:24,074 --> 00:15:25,974
It’s my right to like it.

159
00:15:26,076 --> 00:15:27,976
It’s your right.

160
00:15:28,078 --> 00:15:30,012
It’s my right not to.

161
00:15:30,113 --> 00:15:33,014
The store decorator,

162
00:15:33,116 --> 00:15:35,448
who has 20 years' experience...

163
00:15:35,552 --> 00:15:38,316
She said it’s the latest trend.

164
00:15:38,422 --> 00:15:40,219
Two tones, Julie.
What can I say?

165
00:15:40,323 --> 00:15:43,986
Your decorator's
the same age as my mom.

166
00:15:44,094 --> 00:15:47,427
Of course our taste
is different.

167
00:15:47,531 --> 00:15:50,193
Think I like
your Wild Raspberry bureau?

168
00:15:53,937 --> 00:15:56,337
Let’s stop.

169
00:15:56,440 --> 00:15:58,340
- I'm sorry.
- I'm sorry, too.

170
00:15:58,442 --> 00:16:00,034
I'm overreacting.

171
00:16:04,014 --> 00:16:07,279
When we hit town,
right after we see the agent,

172
00:16:07,384 --> 00:16:09,443
we'll go for a nice meal.

173
00:16:16,893 --> 00:16:19,623
That fancy-shmancy paint...

174
00:16:19,729 --> 00:16:21,720
it’s called tone-on-tone.

175
00:16:21,832 --> 00:16:23,493
Tone-on-tone?

176
00:16:23,600 --> 00:16:25,966
Two tones.

177
00:16:26,069 --> 00:16:28,299
That's tone-on-tone.

178
00:16:33,977 --> 00:16:35,968
Was that the first time?

179
00:16:36,079 --> 00:16:37,979
No.

180
00:16:38,081 --> 00:16:39,844
We've been dating again.

181
00:16:42,018 --> 00:16:44,384
Dating again, what for?

182
00:16:48,258 --> 00:16:50,385
I'm still in love with Mylène.

183
00:16:53,430 --> 00:16:57,332
"I went with her 31/2 years.
That's 31/2 years too long."

184
00:16:57,434 --> 00:16:59,334
Your very words, no?

185
00:16:59,436 --> 00:17:02,337
I know those are my words.
I know I said it.

186
00:17:05,509 --> 00:17:09,240
I was strung out when I said it.

187
00:17:09,346 --> 00:17:11,837
You remember the scene.

188
00:17:14,885 --> 00:17:17,718
Did she see anyone else
in between?

189
00:17:17,821 --> 00:17:23,054
I honestly don't know,
and I don't want to.

190
00:17:23,160 --> 00:17:25,287
- Why not?
- Cause.

191
00:17:25,395 --> 00:17:26,794
Cause why?

192
00:17:26,897 --> 00:17:29,457
She's free, you broke up.

193
00:17:29,566 --> 00:17:33,969
Look, right now
we're just dating, ok?

194
00:17:34,070 --> 00:17:36,368
The relationship is open,

195
00:17:36,473 --> 00:17:38,964
we're totally honest,
and it’s awesome.

196
00:17:39,075 --> 00:17:40,474
Anyway, it’s fine

197
00:17:40,577 --> 00:17:43,637
if she had fun with other guys.

198
00:17:43,747 --> 00:17:45,476
I had fun with other girls.

199
00:17:45,582 --> 00:17:48,608
Other girls?
Get real, you scored two.

200
00:17:48,718 --> 00:17:51,050
Two, including that tub
Poliquin.

201
00:17:51,154 --> 00:17:53,315
Everyone's laid her.

202
00:17:53,423 --> 00:17:56,324
She's an automatic teller,
open 24/7.

203
00:17:56,426 --> 00:17:58,053
Even jerkface laid her.

204
00:17:58,161 --> 00:18:00,595
What do you mean, other girls?

205
00:18:02,098 --> 00:18:05,499
Anyway, you’re having other girls
isn't the same

206
00:18:05,602 --> 00:18:07,934
as Mylène's going
with other guys.

207
00:18:10,707 --> 00:18:14,768
Because a girl gets more
involved when she screws.

208
00:18:14,878 --> 00:18:17,938
- What do you mean?
- C'mon, guys.

209
00:18:18,048 --> 00:18:20,141
It’s reception theory.

210
00:18:23,053 --> 00:18:25,453
- Reception theory?
- Yes, sir!

211
00:18:25,555 --> 00:18:27,955
Dr. Rob, could you elaborate?

212
00:18:28,058 --> 00:18:30,424
Certainly, gentlemen.

213
00:18:30,527 --> 00:18:33,758
What’s more involving,

214
00:18:33,863 --> 00:18:36,297
to go visit someone,

215
00:18:36,399 --> 00:18:38,264
or to have people in
to your place?

216
00:18:38,368 --> 00:18:40,302
What a twit!

217
00:18:40,403 --> 00:18:42,803
Personally,
I prefer to visit someone else.

218
00:18:42,906 --> 00:18:44,635
I've less to look after.

219
00:18:44,741 --> 00:18:47,266
Sure, fewer obligations,
less stress.

220
00:18:47,377 --> 00:18:51,643
It’s not as simple as that.
Who do you take me for?

221
00:18:51,748 --> 00:18:55,479
There's a whole physical aspect

222
00:18:55,585 --> 00:18:58,850
that goes along with my theory.

223
00:18:58,955 --> 00:19:00,946
I'll simplify for you
slow learners.

224
00:19:04,361 --> 00:19:05,760
The penis...

225
00:19:05,862 --> 00:19:09,559
You know what I'm talking about?
The penis is like

226
00:19:09,666 --> 00:19:12,760
the prolongation
of a man's body.

227
00:19:12,869 --> 00:19:15,269
Now, depending how long it is,

228
00:19:15,372 --> 00:19:19,274
it lets the man keep a distance
from what he's doing.

229
00:19:19,376 --> 00:19:21,276
What about the woman?

230
00:19:21,378 --> 00:19:24,609
Clearly she has no distance
to what's going on.

231
00:19:24,714 --> 00:19:29,276
So that automatically makes her
involved, you understand?

232
00:19:29,386 --> 00:19:31,684
Seems obvious to me.

233
00:19:31,788 --> 00:19:35,622
For a woman, getting laid
is a kind of introspection.

234
00:19:35,725 --> 00:19:38,626
A woman draws inside herself

235
00:19:38,728 --> 00:19:41,959
to get in touch
with her moods and feelings.

236
00:19:42,065 --> 00:19:45,796
Really. That’s why women
fall in love so often

237
00:19:45,902 --> 00:19:48,962
after a fling that's supposed
to be purely sexual.

238
00:19:49,072 --> 00:19:52,303
Screws up everything.

239
00:19:52,409 --> 00:19:55,640
Doctor, I listened attentively
to your presentation.

240
00:19:55,745 --> 00:19:58,976
And in my view,
it’s total garbage.

241
00:19:59,082 --> 00:20:00,640
No, it isn't.

242
00:20:00,750 --> 00:20:04,345
You don't read enough science
to know what garbage is.

243
00:20:04,454 --> 00:20:07,651
Anyway, JP,
you can't understand because,

244
00:20:07,757 --> 00:20:11,716
you know, your feminine side
is so highly developed.

245
00:20:13,430 --> 00:20:14,988
What’s your point?

246
00:20:15,098 --> 00:20:16,998
Look at you!

247
00:20:17,100 --> 00:20:19,466
You have a woman's exquisite
susceptibility.

248
00:20:19,569 --> 00:20:21,400
It’s extraordinary.

249
00:20:21,504 --> 00:20:23,404
No, it’s true JP.

250
00:20:23,506 --> 00:20:26,031
You have a girlish side to you
that women love.

251
00:20:29,312 --> 00:20:31,974
It allows women
to flirt with lesbianism,

252
00:20:32,082 --> 00:20:37,110
without having to change
their bedtime eating patterns.

253
00:20:37,220 --> 00:20:40,018
You're like a 2-for-1 special.

254
00:20:40,123 --> 00:20:42,023
You have so much to offer.

255
00:21:05,215 --> 00:21:07,206
Damn, where is it?

256
00:21:18,428 --> 00:21:20,157
Aren't you coming?

257
00:21:20,263 --> 00:21:22,288
What?

258
00:21:24,467 --> 00:21:26,833
How'll we make it for three?

259
00:21:26,936 --> 00:21:29,871
C'mon, we'll be back
in ten minutes.

260
00:21:32,609 --> 00:21:35,339
- I should never have listened.
- Why?

261
00:21:35,445 --> 00:21:38,005
I feel like such a jackass.
I hate it.

262
00:21:38,114 --> 00:21:40,514
With your Mr Know-It-All
shtick...

263
00:21:40,617 --> 00:21:43,677
We can do another 50 km, easy.

264
00:21:43,787 --> 00:21:47,223
Everyone knows, when it’s
in the red, you need gas.

265
00:21:47,323 --> 00:21:49,382
Not on my dad's car.

266
00:21:49,492 --> 00:21:53,360
If I hadn't listened to you,
we wouldn't be stuck here!

267
00:21:53,463 --> 00:21:56,159
Look, what do you want me
to say?

268
00:21:56,266 --> 00:21:57,665
Where are you going?

269
00:21:57,767 --> 00:22:00,031
This way. Have a better idea?

270
00:22:00,136 --> 00:22:03,469
No, we'll go back
to where I wanted to stop.

271
00:22:06,075 --> 00:22:07,975
No, the Indian's closer.

272
00:22:08,077 --> 00:22:10,477
Val Alain's just up the road.

273
00:22:10,580 --> 00:22:13,378
You can stuff your Indian.

274
00:22:13,483 --> 00:22:15,883
The other place is closer,
period.

275
00:22:15,985 --> 00:22:17,976
Who's paying? Me.

276
00:22:18,087 --> 00:22:19,850
So we're going to the Indian's.

277
00:22:19,956 --> 00:22:23,119
How much will you save,

278
00:22:23,226 --> 00:22:26,024
one cent a litre? Two cents?

279
00:22:26,129 --> 00:22:29,292
You don't even know where it is.
Near Val Alain.

280
00:22:29,399 --> 00:22:31,367
How far do we have to walk?

281
00:22:31,468 --> 00:22:35,131
It’s a minimum
of five cents a litre.

282
00:22:35,238 --> 00:22:38,503
- Five cents?
- Minimum.

283
00:22:38,608 --> 00:22:41,202
Your can doesn't hold
five litres.

284
00:22:41,311 --> 00:22:43,802
So even if your Indian pal

285
00:22:43,913 --> 00:22:46,848
sells it to you
fourteen cents less, minimum,

286
00:22:46,950 --> 00:22:49,510
you won't even save 50 cents!

287
00:22:49,619 --> 00:22:52,611
You're not going to screw
things up worse for 50 cents!

288
00:22:54,190 --> 00:22:56,351
I'll pay, if you're too cheap.

289
00:22:56,459 --> 00:22:58,359
I said I'd handle it.

290
00:22:58,461 --> 00:23:00,019
- I'll do it.
- Let go!

291
00:23:00,129 --> 00:23:02,063
Give me the damn can!

292
00:23:08,905 --> 00:23:11,772
You're an asshole!
You're a fucking asshole!

293
00:23:13,643 --> 00:23:15,474
This is ridiculous.

294
00:23:17,547 --> 00:23:22,211
PIERRE-FRANÇOIS, AGE 26
SALESMAN, TANGUY FURNITURE

295
00:23:32,595 --> 00:23:36,190
Are you still with the same girl
as last time?

296
00:23:36,299 --> 00:23:38,597
The same girl? Yeah.

297
00:23:38,701 --> 00:23:40,999
You've been together a while.

298
00:23:41,104 --> 00:23:42,969
Yeah.

299
00:23:43,072 --> 00:23:44,471
Average.

300
00:23:44,574 --> 00:23:47,042
How long?

301
00:23:47,143 --> 00:23:50,203
Four years.

302
00:23:50,313 --> 00:23:53,043
Bring her to a party
so I can meet her.

303
00:23:53,149 --> 00:23:55,083
Yeah, maybe.

304
00:24:01,558 --> 00:24:04,994
She wasn't worried
about your trip?

305
00:24:06,563 --> 00:24:09,031
Why should she be worried?

306
00:24:09,132 --> 00:24:12,727
People exchange more than
business cards, you know?

307
00:24:12,835 --> 00:24:15,565
Really, people hook up?

308
00:24:15,672 --> 00:24:19,164
Don't tell me you're surprised.

309
00:24:19,275 --> 00:24:21,470
A little, yes.

310
00:24:21,578 --> 00:24:24,206
I thought it was about work.

311
00:24:25,782 --> 00:24:27,647
You're funny.

312
00:24:27,750 --> 00:24:30,014
It is about work.

313
00:24:32,088 --> 00:24:35,990
But where there's power,
there's almost always sex.

314
00:24:36,092 --> 00:24:37,855
Yeah, maybe.

315
00:24:39,762 --> 00:24:44,665
I have a hard time picturing
the people in the office going at it.

316
00:24:44,767 --> 00:24:46,667
You do?

317
00:24:46,769 --> 00:24:50,569
One of the great pleasures of work
is to imagine them bonking.

318
00:24:54,444 --> 00:24:57,004
Most of them don't look
like they'd be into it.

319
00:25:04,220 --> 00:25:06,211
ACCOUNTING
3rd FLOOR

320
00:25:08,891 --> 00:25:10,950
Not much of a turn-on.

321
00:25:11,060 --> 00:25:13,824
No, not much of a turn-on,
but it’s amusing.

322
00:25:17,734 --> 00:25:20,134
It’s funny cause
it’s often the ones

323
00:25:20,236 --> 00:25:23,967
you least suspect
who are the worst.

324
00:25:24,073 --> 00:25:26,633
Bertrand's a good example.

325
00:25:26,743 --> 00:25:28,973
The asshole?

326
00:25:29,078 --> 00:25:32,309
Yeah, sounds like you know him.

327
00:25:32,415 --> 00:25:35,213
Did you two have a thing?

328
00:25:37,086 --> 00:25:38,644
No.

329
00:25:38,755 --> 00:25:42,156
But he said he wants to sleep
with me at the conference.

330
00:25:44,093 --> 00:25:45,526
Really?

331
00:25:47,764 --> 00:25:49,664
That takes courage.

332
00:25:49,766 --> 00:25:51,996
To sleep with me?

333
00:25:52,101 --> 00:25:55,935
No, to say it straight out
like that.

334
00:25:58,574 --> 00:26:02,271
If you don't have the balls
to say what you want,

335
00:26:02,378 --> 00:26:04,903
you don't deserve
to get them off.

336
00:26:16,225 --> 00:26:18,284
It bugs me when you say

337
00:26:18,394 --> 00:26:20,624
I have a slightly
feminine side, Rob,

338
00:26:20,730 --> 00:26:22,664
just cause I'm not like you.

339
00:26:24,233 --> 00:26:28,033
I can't sleep with a girl
if there's nothing between us.

340
00:26:30,073 --> 00:26:32,007
What do you mean, between you?

341
00:26:34,077 --> 00:26:36,841
I mean that emotionally
there has to be something,

342
00:26:36,946 --> 00:26:38,971
or else...

343
00:26:39,082 --> 00:26:41,312
Or else what? Or else what?

344
00:26:41,417 --> 00:26:45,979
There's a problem with your logic.
It’s full of holes.

345
00:26:46,089 --> 00:26:49,650
You think I'm just a shaft
with legs

346
00:26:49,759 --> 00:26:52,319
who wants to screw
anything that moves.

347
00:26:52,428 --> 00:26:54,658
You're not?

348
00:26:54,764 --> 00:26:58,894
You guys are jerks.
Yes, I am, but only in part.

349
00:26:59,001 --> 00:27:01,435
Whenever I meet a girl,

350
00:27:01,537 --> 00:27:03,596
I'm automatically screening her:

351
00:27:03,706 --> 00:27:07,938
Is she a potential lay, or someone
I'd like to get to know?

352
00:27:13,049 --> 00:27:16,541
At least I'm able to distinguish
between the two types.

353
00:27:16,652 --> 00:27:18,620
Making love and fucking

354
00:27:18,721 --> 00:27:22,953
are two completely
different things.

355
00:27:23,059 --> 00:27:25,619
But you can't see that.

356
00:27:25,728 --> 00:27:27,958
It doesn't make me
less masculine.

357
00:27:28,064 --> 00:27:31,795
Yes, it does.

358
00:27:31,901 --> 00:27:36,497
Your lower, dumb male instincts,
you never express them.

359
00:27:38,407 --> 00:27:43,310
So because I think before I go
all the way, I'm less masculine.

360
00:27:43,412 --> 00:27:46,472
Well, if you put it like that...

361
00:27:49,585 --> 00:27:50,984
By definition,

362
00:27:51,087 --> 00:27:55,524
a human controls his urges
more than an ape like you.

363
00:27:55,625 --> 00:27:58,958
You two are different,
that’s all.

364
00:27:59,061 --> 00:28:00,961
It’s not about
who's more masculine.

365
00:28:01,063 --> 00:28:03,930
I know, but JP's
always so condescending

366
00:28:04,033 --> 00:28:05,933
with his two-bit moralizing.

367
00:28:06,035 --> 00:28:08,595
What are you talking about?

368
00:28:08,704 --> 00:28:11,935
Do you or don't you think
you're more noble?

369
00:28:12,041 --> 00:28:13,941
It’s not the same thing.

370
00:28:14,043 --> 00:28:16,443
- Do you or not?
- Yes, I do.

371
00:28:16,546 --> 00:28:19,947
Keep on having beautiful romances
that last three months

372
00:28:20,049 --> 00:28:21,949
with girls you don't like,

373
00:28:22,051 --> 00:28:25,282
girls you know full well
aren't your type,

374
00:28:25,388 --> 00:28:28,289
cause you feel guilty
you slept with them.

375
00:28:28,391 --> 00:28:31,622
Because your romances
work out better?

376
00:28:31,727 --> 00:28:34,287
I didn't say that.

377
00:28:34,397 --> 00:28:37,628
At least I still allow myself
to hope for love

378
00:28:37,733 --> 00:28:41,829
and fantasize about
an ideal I'm striving for.

379
00:28:41,938 --> 00:28:45,305
I'm not playing the disillusioned
28-year-old,

380
00:28:45,408 --> 00:28:47,968
that’s too easy.

381
00:28:48,077 --> 00:28:51,069
You make me laugh.

382
00:28:51,180 --> 00:28:54,479
You pretend you're above it all,
but really,

383
00:28:54,584 --> 00:28:56,848
you're unhappy
you're not hitched.

384
00:29:44,066 --> 00:29:46,967
I don’t know, but...

385
00:29:47,069 --> 00:29:50,630
I try to be more detached
about it all,

386
00:29:50,740 --> 00:29:52,640
cause I know
it'll end in flames.

387
00:29:52,742 --> 00:29:56,644
- That’s why it does.
- I'm not committed enough?

388
00:29:56,746 --> 00:29:59,579
- What do you think?
- Maybe, but...

389
00:29:59,682 --> 00:30:02,150
I can't do something
I don't want to.

390
00:30:02,251 --> 00:30:05,220
The first five months, maybe,

391
00:30:05,321 --> 00:30:07,186
but at a certain point...

392
00:30:07,290 --> 00:30:10,657
No, as far as I'm concerned,

393
00:30:10,760 --> 00:30:14,161
love's the biggest ego trip
there is.

394
00:30:14,263 --> 00:30:16,163
You're on your own even then.

395
00:30:16,265 --> 00:30:18,665
- Get real!
- No, it’s true!

396
00:30:18,768 --> 00:30:21,168
The only time it’s easy,

397
00:30:21,270 --> 00:30:25,172
when I feel comfortable and can
be myself, is with you guys.

398
00:30:27,443 --> 00:30:31,004
I have the feeling
you'll accept me, whatever I do.

399
00:30:31,113 --> 00:30:34,014
- That counts!
- I hope it counts.

400
00:30:34,116 --> 00:30:37,608
When Mylène and I broke up,
you were there,

401
00:30:55,338 --> 00:30:59,900
MYLÈNE, AGE 26
TRANSLATOR

402
00:31:31,107 --> 00:31:34,167
This jerk was hitting on me
last night.

403
00:31:34,276 --> 00:31:37,973
A total moron, half-drunk.

404
00:31:38,080 --> 00:31:40,446
He invited me to go to Cuba.

405
00:31:42,118 --> 00:31:43,676
What a dweeb!

406
00:31:43,786 --> 00:31:46,346
Jeez! I'd never go away
with some stranger.

407
00:31:52,461 --> 00:31:56,591
It’s not always easy
to find the right words.

408
00:31:56,699 --> 00:32:00,533
C'mon, it’s so easy
to chat up a woman.

409
00:32:00,636 --> 00:32:03,104
They're just asking for it,
really.

410
00:32:05,074 --> 00:32:07,042
True, there are do's and don'ts.

411
00:32:09,412 --> 00:32:13,348
Men should realize that inside
every woman is a Mona Lisa.

412
00:32:14,917 --> 00:32:16,316
Meaning?

413
00:32:16,419 --> 00:32:19,820
Mona Lisa is always being told
she's a masterpiece.

414
00:32:19,922 --> 00:32:21,856
That’s the secret of her smile.

415
00:32:23,426 --> 00:32:26,486
Yeah, but the Mona Lisa
was Italian.

416
00:32:26,595 --> 00:32:28,995
Québec girls aren't like that.

417
00:32:29,098 --> 00:32:32,465
It’s as if talking to
a woman you don't know

418
00:32:32,568 --> 00:32:34,001
isn't PC.

419
00:32:34,103 --> 00:32:36,333
Really, you seem annoyed.

420
00:32:36,439 --> 00:32:40,671
Here it’s like the only way to
approach a woman is by chance.

421
00:32:42,778 --> 00:32:44,678
Come off it.

422
00:32:44,780 --> 00:32:46,577
That guy who's going to Cuba...

423
00:32:46,682 --> 00:32:48,673
if you met him there

424
00:32:48,784 --> 00:32:51,344
because he tripped
on your chair,

425
00:32:51,454 --> 00:32:53,149
he'd have had a chance.

426
00:32:53,255 --> 00:32:57,021
But that’s the ideal situation.

427
00:32:57,126 --> 00:32:59,526
Exactly, you wait for
the ideal situation,

428
00:32:59,628 --> 00:33:01,289
when it’s safe,

429
00:33:01,397 --> 00:33:03,695
where the guy's more casual.

430
00:33:05,267 --> 00:33:10,330
It’s like the situation
makes all the difference.

431
00:33:10,439 --> 00:33:12,634
Chance is a question of destiny.

432
00:33:12,741 --> 00:33:14,504
That’s what women like.

433
00:33:24,420 --> 00:33:26,980
Just tell me you understand
the principle.

434
00:33:28,757 --> 00:33:31,317
- Who cares?
- It’s not the 50 cents in my pocket.

435
00:33:31,427 --> 00:33:33,987
I don't want the 50 cents
to land in their pocket!

436
00:33:34,096 --> 00:33:36,326
Don't you get it?

437
00:33:40,436 --> 00:33:43,667
If you go to the Indian's,
I'm leaving.

438
00:33:43,772 --> 00:33:45,501
It’s me or him!

439
00:33:45,608 --> 00:33:47,166
You want to go to your station?

440
00:33:47,276 --> 00:33:50,006
You insist on going there?
Go ahead!

441
00:33:50,112 --> 00:33:52,012
Go ahead,

442
00:33:52,114 --> 00:33:54,344
encourage them!

443
00:33:57,386 --> 00:33:59,286
It’s 20 minutes longer.

444
00:33:59,388 --> 00:34:01,618
We'd be in Montréal by now.

445
00:34:01,724 --> 00:34:05,626
Maybe Mr Bargain-Hunter forgot,
we've an appointment at three.

446
00:34:05,728 --> 00:34:07,958
Fuck you, I'm not going.

447
00:34:08,063 --> 00:34:09,724
What?

448
00:34:09,832 --> 00:34:12,960
I'm not going.

449
00:34:13,068 --> 00:34:14,968
Okay, this is your last...

450
00:34:21,076 --> 00:34:25,137
My hearts not in it.
I tried, but it’s useless.

451
00:34:25,247 --> 00:34:28,512
- You're not pulling this today!
- Montréal's ugly.

452
00:34:30,085 --> 00:34:33,987
I don't like the people.
No one makes eye contact.

453
00:34:34,089 --> 00:34:35,488
I hate Montréal.

454
00:34:35,591 --> 00:34:38,116
It’s suffocating.

455
00:34:38,227 --> 00:34:40,161
There's too many bridges.
I don't know anyone.

456
00:34:40,262 --> 00:34:43,322
Why leave Québec City?

457
00:34:43,432 --> 00:34:45,662
I don't need new challenges
like you.

458
00:34:45,768 --> 00:34:48,168
I like my job.

459
00:34:48,270 --> 00:34:50,329
You're not pulling this now!

460
00:34:50,439 --> 00:34:52,600
Today of all days!

461
00:34:52,708 --> 00:34:55,677
I'm not interested
in becoming a CEO,

462
00:34:55,778 --> 00:34:58,679
I just want to try
something new.

463
00:34:58,781 --> 00:35:02,273
If we don't like it,
in a year we'll move back.

464
00:35:02,384 --> 00:35:04,545
A year won't kill you, shit!

465
00:35:06,622 --> 00:35:09,614
You didn't make me organize
the entire move

466
00:35:09,725 --> 00:35:12,023
to change your mind now, no way!

467
00:35:13,729 --> 00:35:17,961
You've been moping around
for three months, fuck!

468
00:35:18,067 --> 00:35:21,969
You're like some stupid teenager,
always in a sulk.

469
00:35:22,071 --> 00:35:24,972
I won't have any friends!
You'll make some, dufus!

470
00:35:25,074 --> 00:35:27,065
You can even go out

471
00:35:27,176 --> 00:35:29,644
and play with them after supper.

472
00:35:34,083 --> 00:35:37,018
What are you scared of?

473
00:35:37,119 --> 00:35:39,451
You won't come back.

474
00:35:57,606 --> 00:36:00,336
Don't you realize
that your goddamn promotion

475
00:36:00,442 --> 00:36:03,104
is tearing us apart?

476
00:36:03,212 --> 00:36:06,272
Didn't you say
Montréal would be a change?

477
00:36:06,382 --> 00:36:08,577
That it would be good for us?

478
00:36:08,684 --> 00:36:12,017
Yes, but it’s like you're just

479
00:36:12,121 --> 00:36:14,055
too pumped about it.

480
00:36:14,156 --> 00:36:17,614
It’s obvious you'll love Montréal.
Québec's over.

481
00:36:17,726 --> 00:36:20,286
What do you want?
I have a new job!

482
00:36:20,396 --> 00:36:23,797
Do you think you build
a relationship overnight?

483
00:36:25,734 --> 00:36:28,965
I truly wonder
if you're able to grasp

484
00:36:29,071 --> 00:36:32,006
the importance of finding
a partner for life.

485
00:36:35,244 --> 00:36:38,236
Fuck you! Fuck you!

486
00:36:42,084 --> 00:36:43,517
What?

487
00:36:50,592 --> 00:36:52,651
What are you up to?

488
00:36:55,064 --> 00:36:57,294
Julie, quit fooling around!

489
00:36:59,601 --> 00:37:01,762
Stop, what if it works?

490
00:37:11,380 --> 00:37:13,940
You know where I'll be.

491
00:37:14,049 --> 00:37:16,779
If you don't come,
you don't come.

492
00:37:16,885 --> 00:37:19,479
I've had it!

493
00:37:22,057 --> 00:37:23,957
Who's the guy?

494
00:37:24,059 --> 00:37:25,686
You don't even know him!

495
00:37:52,087 --> 00:37:54,988
C'mon, guys!

496
00:37:55,090 --> 00:37:56,990
In exactly seven hours,

497
00:37:57,092 --> 00:38:00,653
we'll be sprawled in the sand
at Cayo Largo,

498
00:38:00,763 --> 00:38:02,754
a piña colada in hand.

499
00:38:02,865 --> 00:38:05,265
- Piña colada.
- Piña!

500
00:38:05,367 --> 00:38:08,268
Fuck!
- What’s wrong?

501
00:38:08,370 --> 00:38:10,600
More like seven and a half hours
for me, fuck,

502
00:38:10,706 --> 00:38:12,640
I forgot my bathing suit!

503
00:38:15,878 --> 00:38:17,778
- Unbelievable!
- Screw you!

504
00:38:17,880 --> 00:38:21,611
I bet you packed eight times
so you didn't forget anything.

505
00:38:21,717 --> 00:38:24,948
We're going south.
A bathing suit and beach towel,

506
00:38:25,053 --> 00:38:27,021
they top the list.

507
00:38:27,122 --> 00:38:30,216
Fuck, my towel!

508
00:38:32,127 --> 00:38:35,619
The thick one,
I can see it on the counter.

509
00:38:35,731 --> 00:38:38,700
It must've been
a late night, Rob!

510
00:38:38,801 --> 00:38:41,770
Mr Nightlife will look so cute
in his briefs.

511
00:38:44,740 --> 00:38:46,674
You guys are such twats.

512
00:38:50,078 --> 00:38:51,477
What is it?

513
00:38:51,580 --> 00:38:54,606
Look in the back,
I packed us a little treat.

514
00:38:57,286 --> 00:39:00,346
The rest of a sugar pie
Mylène brought.

515
00:39:00,456 --> 00:39:02,924
You had dinner together too?

516
00:39:03,025 --> 00:39:05,926
Yeah, she dropped by
on the way home.

517
00:39:06,028 --> 00:39:08,326
- Did she just show up?
- No.

518
00:39:08,430 --> 00:39:11,922
I called the night before
to invite her.

519
00:39:12,034 --> 00:39:14,127
I didn't think there was enough
for us three,

520
00:39:14,236 --> 00:39:17,103
but she said we could share.

521
00:39:17,206 --> 00:39:19,140
Great, the pie looks delicious.

522
00:39:20,709 --> 00:39:22,233
- JP?
- No thanks.

523
00:39:22,344 --> 00:39:24,244
- Rob?
- You bet.

524
00:39:40,429 --> 00:39:44,365
ROB, AGE 28
POST OFFICE EMPLOYEE

525
00:39:49,671 --> 00:39:51,605
It’s fucking tasty!

526
00:39:53,408 --> 00:39:55,308
Sure, none for you?

527
00:39:55,410 --> 00:39:57,742
- I'm sure.
- Don't know what you're missing.

528
00:39:57,846 --> 00:39:59,609
It’s fabulous.

529
00:40:02,251 --> 00:40:04,151
Mylène will make
a terrific wife.

530
00:40:04,253 --> 00:40:06,687
Tell me about it!

531
00:40:11,360 --> 00:40:13,487
I don't like pie crust.

532
00:42:18,320 --> 00:42:20,254
Feelin' better now?

533
00:42:45,113 --> 00:42:48,014
Sure ain't easy, huh?

534
00:42:48,116 --> 00:42:50,346
It’s none of my beeswax,

535
00:42:50,452 --> 00:42:52,943
but I think you need a change
of outlook.

536
00:42:55,524 --> 00:42:58,015
Comes a point a guy has to ask

537
00:42:58,126 --> 00:43:00,094
the real questions.

538
00:43:00,195 --> 00:43:02,288
You know it, and so does Julie.

539
00:43:02,397 --> 00:43:05,457
But like most people,
you figure, overtime, for now,

540
00:43:05,567 --> 00:43:07,967
probably, normally, finally,

541
00:43:08,070 --> 00:43:09,469
bla bla bla...

542
00:43:09,571 --> 00:43:11,869
Today it came to a head.

543
00:43:19,247 --> 00:43:21,181
What do you want?

544
00:43:21,283 --> 00:43:23,649
I want you to be happy, kid.

545
00:43:23,752 --> 00:43:26,721
Been there myself,
I just want to help.

546
00:43:26,822 --> 00:43:31,316
Life is shorter
than a rat's ass, believe me.

547
00:43:31,426 --> 00:43:33,326
No time to be unhappy.

548
00:43:33,428 --> 00:43:34,952
Julie, if I were you...

549
00:43:35,063 --> 00:43:38,829
I'd forget her, find another.

550
00:43:38,934 --> 00:43:41,664
Being unhitched
has its advantages.

551
00:43:41,770 --> 00:43:45,228
The world's at your feet,
total freedom...

552
00:43:46,808 --> 00:43:48,742
That little receptionist
at the store...

553
00:43:50,746 --> 00:43:54,375
no way you'd kick her
out of bed,

554
00:43:54,483 --> 00:43:58,010
with her pert 19-year-old ass,
in those leather pants...

555
00:43:58,120 --> 00:44:01,351
Hell, those leather pants!

556
00:44:04,493 --> 00:44:06,393
Don't look at me like that!

557
00:44:06,495 --> 00:44:09,055
You know which pants I mean.

558
00:44:09,164 --> 00:44:12,531
Anyway, do what you want.

559
00:44:12,634 --> 00:44:16,035
It always ends the same way.
Like they say...

560
00:44:16,138 --> 00:44:20,370
Woman is of oakum,
man is of flame,

561
00:44:23,745 --> 00:44:25,178
Never forget that, kid.

562
00:44:29,785 --> 00:44:31,878
Farewell.

563
00:45:06,721 --> 00:45:08,655
Yoo-hoo!

564
00:45:32,080 --> 00:45:33,547
You all right?

565
00:45:44,092 --> 00:45:46,287
I got hurt, right?

566
00:45:46,394 --> 00:45:50,831
I don’t know, you passed out by
the road, so something's wrong.

567
00:45:50,932 --> 00:45:52,763
What time is it?

568
00:45:52,868 --> 00:45:55,837
It’s one.

569
00:45:55,937 --> 00:45:58,497
How far is Montréal?

570
00:45:58,607 --> 00:46:00,472
Two hours if you do 100,

571
00:46:00,575 --> 00:46:04,602
but I drive a bit faster.

572
00:46:04,713 --> 00:46:06,442
Could I get a ride?

573
00:46:06,548 --> 00:46:08,516
You can drop me off
by the bridge.

574
00:46:08,617 --> 00:46:10,812
No problem, but...

575
00:46:10,919 --> 00:46:12,944
your can goes in the trunk,

576
00:46:13,054 --> 00:46:16,046
and I warn you,
I'm stopping for ice cream.

577
00:46:25,100 --> 00:46:27,193
Do you realize...

578
00:46:35,076 --> 00:46:36,509
What?

579
00:46:41,082 --> 00:46:42,982
Forget it.

580
00:46:43,084 --> 00:46:44,483
What?

581
00:46:44,586 --> 00:46:47,077
Do you realize
you're a dangerous woman?

582
00:46:50,425 --> 00:46:51,983
What do you mean?

583
00:46:52,093 --> 00:46:54,425
I bet lots of men
fall in love with you.

584
00:46:56,598 --> 00:46:59,158
Those who don't manage
to charm you

585
00:46:59,267 --> 00:47:01,428
must suffer a lot.

586
00:47:01,536 --> 00:47:03,003
I think.

587
00:47:06,708 --> 00:47:09,074
Well, maybe, but...

588
00:47:11,046 --> 00:47:14,675
if a guy thinks he'll sleep with
me just because I'm nice to him...

589
00:47:16,718 --> 00:47:18,618
that’s his problem.

590
00:47:18,720 --> 00:47:20,950
- No?
- Yeah.

591
00:47:22,724 --> 00:47:25,022
But still, there are signs...

592
00:47:26,728 --> 00:47:30,858
Things you say that you know
will be interpreted...

593
00:47:34,336 --> 00:47:36,896
This will seem pretentious,
but...

594
00:47:37,005 --> 00:47:39,735
It’s because many men
find me attractive.

595
00:47:41,743 --> 00:47:43,643
As a result,

596
00:47:43,745 --> 00:47:46,805
they interpret
anything I do as a sign.

597
00:47:46,915 --> 00:47:49,042
Yeah, but...

598
00:47:51,086 --> 00:47:54,317
isn't it also a question
of your attitude?

599
00:47:54,422 --> 00:47:56,322
No.

600
00:47:56,424 --> 00:47:57,891
Not really, no.

601
00:47:57,993 --> 00:48:00,962
There'd be no problem
if I was ugly.

602
00:48:01,062 --> 00:48:05,089
Still, knowing the effect
you have,

603
00:48:05,200 --> 00:48:07,168
I mean, there are things...

604
00:48:07,268 --> 00:48:10,829
you shouldn't do or say, right?

605
00:48:12,841 --> 00:48:14,775
Go on.

606
00:48:14,876 --> 00:48:16,776
I'm curious where
this is leading,

607
00:48:16,878 --> 00:48:19,278
I should wear a veil?

608
00:48:19,381 --> 00:48:21,941
What are you telling me?

609
00:48:22,050 --> 00:48:26,282
I should brush off guys
who don't turn me on at the start?

610
00:48:26,388 --> 00:48:28,288
No, not brush off.

611
00:48:28,390 --> 00:48:33,453
That I shouldn't go out with a guy
if I know I won't sleep with him?

612
00:48:33,561 --> 00:48:34,960
I didn't say that.

613
00:48:35,063 --> 00:48:38,123
Not wear tight sweaters
cause you can see my tits?

614
00:48:38,233 --> 00:48:40,599
And that bothers men.

615
00:48:40,702 --> 00:48:42,636
That’s not my problem!

616
00:48:44,572 --> 00:48:46,506
Say a guy takes you
to a chic restaurant,

617
00:48:46,608 --> 00:48:49,771
he drops...

618
00:48:49,878 --> 00:48:51,778
I don’t know, 150 bucks...

619
00:48:51,880 --> 00:48:54,314
Aren't you leading him on

620
00:48:54,416 --> 00:48:56,976
if you're not interested?

621
00:48:57,085 --> 00:48:59,610
No. If the guy wants to spend

622
00:48:59,721 --> 00:49:04,590
a pleasant evening with
a pretty, intelligent woman,

623
00:49:04,692 --> 00:49:06,922
and enjoy a stimulating
conversation,

624
00:49:07,028 --> 00:49:10,054
he gets his money's worth.

625
00:49:13,034 --> 00:49:15,434
But if he's out to get laid,

626
00:49:15,537 --> 00:49:18,700
he's better investing
his $150 in an escort.

627
00:49:18,807 --> 00:49:22,607
So you admit you might
know what he wants,

628
00:49:22,710 --> 00:49:25,270
but choose not to burst
his bubble

629
00:49:25,380 --> 00:49:27,940
by leaving things a bit murky...

630
00:49:28,049 --> 00:49:29,482
You admit that.

631
00:49:35,723 --> 00:49:37,748
I may not always be
crystal clear.

632
00:49:39,394 --> 00:49:41,362
Are you always clear?

633
00:49:46,067 --> 00:49:48,661
Seduction is a game.

634
00:49:51,906 --> 00:49:55,307
If that guy with 150 bucks
says nothing

635
00:49:55,410 --> 00:49:57,810
and we go out for dinner,

636
00:49:57,912 --> 00:50:00,312
probably nothing will happen.

637
00:50:00,415 --> 00:50:02,349
But it’s also possible...

638
00:50:04,085 --> 00:50:07,646
we'll hit it off

639
00:50:07,755 --> 00:50:10,315
and I'll want to sleep with him.

640
00:50:10,425 --> 00:50:12,985
Oh yeah?

641
00:50:13,094 --> 00:50:15,085
Even if I wasn't
interested at first.

642
00:50:17,799 --> 00:50:19,994
That’s the game.

643
00:50:20,101 --> 00:50:23,798
You might win, you might lose,
but at least you're never bored.

644
00:51:05,046 --> 00:51:07,913
ALAIN COSSETTE, AGE 26
VIDEO GAME DESIGNER

645
00:51:18,092 --> 00:51:20,322
You can turn on the music.

646
00:51:33,775 --> 00:51:36,073
What’s your goddamn game?

647
00:51:37,645 --> 00:51:40,375
Take it easy, shit.
He's right outside.

648
00:51:45,787 --> 00:51:49,018
No way I can keep this up
for a week.

649
00:51:49,123 --> 00:51:50,681
Why not?

650
00:51:50,792 --> 00:51:52,692
You've kept it up
for three months.

651
00:51:52,794 --> 00:51:54,853
I can't, I have to tell him.

652
00:51:54,963 --> 00:51:57,022
You're such a twit.

653
00:51:57,131 --> 00:52:01,067
You won't ruin a trip
I scrimped six months for.

654
00:52:01,169 --> 00:52:03,194
So back off, o sensitive one.

655
00:52:03,304 --> 00:52:05,636
You don't get it, do you?

656
00:52:05,740 --> 00:52:08,300
I love her, don't you see?

657
00:52:08,409 --> 00:52:10,468
It’s you who doesn't see.

658
00:52:10,578 --> 00:52:12,637
I don't care if you love Mylène.

659
00:52:12,747 --> 00:52:15,648
It’s even amusing in a way.

660
00:52:15,750 --> 00:52:18,514
But shut up about what happened
with us.

661
00:52:18,620 --> 00:52:21,350
It was different for me.

662
00:52:21,456 --> 00:52:25,483
Mention how her eyes lit up
and I'll deck you!

663
00:52:25,593 --> 00:52:27,390
Still it happened.

664
00:52:27,495 --> 00:52:29,690
Fuck, it was a threesome.

665
00:52:29,797 --> 00:52:31,697
Fucking bastards!

666
00:52:31,799 --> 00:52:35,860
Eighty-seven cents a litre!
Can you believe it?

667
00:52:47,115 --> 00:52:51,074
Mylène's a pro, I told you.
You saw her outside the house.

668
00:52:55,290 --> 00:53:00,023
Besides, a girl who has a threesome
with her ex's two best friends...

669
00:53:00,128 --> 00:53:03,188
Has no choice but to be a pro,
does she?

670
00:53:05,066 --> 00:53:08,194
So keep quiet and
Jeff'll never know.

671
00:53:11,005 --> 00:53:13,667
I can't live a lie all my life.

672
00:53:13,775 --> 00:53:15,675
It’s not lying,

673
00:53:15,777 --> 00:53:17,802
you just don't do it.

674
00:53:21,082 --> 00:53:23,710
You just don't.

675
00:53:23,818 --> 00:53:26,912
You're too chicken is all.

676
00:53:27,021 --> 00:53:28,852
What are you, blind?

677
00:53:28,956 --> 00:53:31,220
You can see
Jeff still loves her.

678
00:53:33,094 --> 00:53:34,994
That’s not what he said
six months ago.

679
00:53:35,096 --> 00:53:37,826
Quit playing dumb.

680
00:53:37,932 --> 00:53:41,368
He was down on her
because he was so hurt.

681
00:53:43,104 --> 00:53:45,038
Don't pretend
you don't see that.

682
00:53:47,842 --> 00:53:49,833
Well I love her too.

683
00:53:49,944 --> 00:53:55,507
And I don't see why Jeff's love
counts more than mine.

684
00:53:55,616 --> 00:53:57,516
It’s him she's sleeping with,
not you.

685
00:53:57,618 --> 00:53:59,518
Until it’s over between them,

686
00:53:59,620 --> 00:54:02,111
you stay out of it, okay?

687
00:54:02,223 --> 00:54:04,088
You can love Mylène,

688
00:54:04,192 --> 00:54:06,160
but you've no right
to stuff Jeff's mind

689
00:54:06,260 --> 00:54:09,696
with images he doesn't want
to see.

690
00:54:09,797 --> 00:54:12,288
Someone will tell him some day.

691
00:54:12,400 --> 00:54:14,595
Shouldn't we be the ones?

692
00:54:14,702 --> 00:54:16,795
Christ, you're a dork.

693
00:54:16,904 --> 00:54:19,964
I should've goddamn
asked someone else

694
00:54:20,074 --> 00:54:23,009
when Mylène said she was up
for a threesome.

695
00:54:23,111 --> 00:54:26,308
I love her.

696
00:54:26,414 --> 00:54:29,315
No way I'm going
to sit still and wait

697
00:54:29,417 --> 00:54:32,784
till it’s over between them
to make a move.

698
00:54:32,887 --> 00:54:34,980
I don't know what to say.

699
00:54:35,089 --> 00:54:37,649
You're pitiful.

700
00:54:37,759 --> 00:54:40,660
I love Mylène!

701
00:54:40,762 --> 00:54:44,323
It wasn't about love.
We had sex, period.

702
00:54:44,432 --> 00:54:48,664
Not all girls just want
to be patted on the head...

703
00:54:48,770 --> 00:54:51,671
I've had it with
your fucking bullshit.

704
00:54:51,773 --> 00:54:54,298
Shut up, here he comes.

705
00:54:56,944 --> 00:54:58,935
I'm telling him.

706
00:55:00,782 --> 00:55:03,580
JP, AGE 26
WAITER

707
00:55:17,298 --> 00:55:20,495
Oakum... Oakum...

708
00:55:22,637 --> 00:55:24,571
Doesn't ring a bell.

709
00:55:26,140 --> 00:55:30,634
Funny, cause I had a client
named Hakim. A Turk.

710
00:55:30,745 --> 00:55:32,804
But...

711
00:55:32,914 --> 00:55:34,973
Oakum?

712
00:55:35,082 --> 00:55:37,209
Sure it exists?

713
00:55:37,318 --> 00:55:40,116
No, but I think
I've heard it before.

714
00:55:44,091 --> 00:55:46,321
It sounds like a word, no?

715
00:55:46,427 --> 00:55:47,985
I don’t know.

716
00:55:48,095 --> 00:55:51,531
An oakum, of oakum,
a couple of oakums...

717
00:55:55,303 --> 00:55:57,669
- You from Québec City?
- Yeah.

718
00:55:59,273 --> 00:56:01,036
And you?

719
00:56:01,142 --> 00:56:03,337
Yeah, but I have
a place in Montréal too.

720
00:56:06,714 --> 00:56:09,615
That’s lucky, because...

721
00:56:09,717 --> 00:56:12,948
Do you prefer Montréal
or Québec City?

722
00:56:13,054 --> 00:56:16,217
Quiet, not a peep.
There's a mike here.

723
00:56:18,826 --> 00:56:21,852
- Michel Gauvin, Mike Gauvin.
- Where are you?

724
00:56:21,963 --> 00:56:25,330
Hey, my man Pelletier!
Where are you?

725
00:56:25,433 --> 00:56:27,094
I'll head out in five.

726
00:56:27,201 --> 00:56:31,729
All right! We'll meet on
Crescent and have dinner, ok?

727
00:56:31,839 --> 00:56:34,364
What about the strip club?

728
00:56:34,475 --> 00:56:36,272
We'll go later.

729
00:56:36,377 --> 00:56:38,743
Demers's stripper
isn't there yet.

730
00:56:38,846 --> 00:56:40,746
He insists we see her.

731
00:56:40,848 --> 00:56:43,544
- What stripper?
- He didn't say?

732
00:56:43,651 --> 00:56:45,710
He scored a stripper?

733
00:56:45,820 --> 00:56:47,185
Know who was there?

734
00:56:47,288 --> 00:56:50,052
The bastard scored a stripper?
With whom?

735
00:56:50,157 --> 00:56:53,524
- Two Habs players.
- The Habs?

736
00:56:53,628 --> 00:56:55,960
Our parties are getting
interesting.

737
00:56:56,063 --> 00:56:58,463
Fuck, I don't believe you. Who?

738
00:56:58,566 --> 00:57:01,034
- Ask him.
- No, come on, tell me.

739
00:57:02,970 --> 00:57:04,437
You can't!

740
00:57:07,041 --> 00:57:10,101
Know how much a phone system
like this costs?

741
00:57:12,813 --> 00:57:15,281
Two, three hundred?

742
00:57:15,383 --> 00:57:17,283
Two thousand eight.

743
00:57:17,385 --> 00:57:19,717
And it never works.
The handset's bust.

744
00:57:21,722 --> 00:57:24,953
I look like a crackpot,
talking to myself.

745
00:57:27,194 --> 00:57:28,923
Keep still.

746
00:57:29,030 --> 00:57:30,725
Michel Gauvin, Mike Gauvin.

747
00:57:30,831 --> 00:57:31,991
Hi.

748
00:57:32,099 --> 00:57:34,761
When'd you get my message?

749
00:57:34,869 --> 00:57:36,302
Just now.

750
00:57:36,404 --> 00:57:38,167
I was up north
with some friends.

751
00:57:38,272 --> 00:57:40,399
Right, you're a nature freak.

752
00:57:40,508 --> 00:57:43,671
I tried snowboarding on sand.
I kept falling.

753
00:57:43,778 --> 00:57:45,678
My back aches.

754
00:57:45,780 --> 00:57:49,682
I see, and that’s why
you phoned me.

755
00:57:49,784 --> 00:57:51,308
Exactly.

756
00:57:51,419 --> 00:57:53,148
I could use a good massage.

757
00:57:53,254 --> 00:57:55,586
I'm sure it can be arranged.

758
00:57:55,690 --> 00:57:58,420
Just a sec, I have another call.

759
00:57:58,526 --> 00:58:00,994
Michel Gauvin, Mike Gauvin.

760
00:58:01,095 --> 00:58:03,086
Mike!

761
00:58:03,197 --> 00:58:05,427
I love when you speak English.

762
00:58:05,533 --> 00:58:07,626
Christ, Johanne, cut it out!

763
00:58:07,735 --> 00:58:10,101
Mr. Mike Gauvin.

764
00:58:10,204 --> 00:58:11,535
What is it?

765
00:58:11,639 --> 00:58:13,539
Pick up the phone.

766
00:58:13,641 --> 00:58:15,768
It’s broken. What is it?

767
00:58:15,876 --> 00:58:17,673
Do you have the baby seat?

768
00:58:17,778 --> 00:58:20,269
Christ, yes!

769
00:58:20,381 --> 00:58:22,576
Look, it doesn't matter.

770
00:58:22,683 --> 00:58:24,878
Take my Canadian Tire card
and buy another.

771
00:58:24,986 --> 00:58:27,011
What about the kid?

772
00:58:27,121 --> 00:58:29,555
I don’t know, he can sit beside you.

773
00:58:29,657 --> 00:58:32,626
What do you think
a baby seat's for?

774
00:58:32,727 --> 00:58:34,888
It’s dangerous for him there.

775
00:58:34,996 --> 00:58:39,126
I guess we'll have
to put him up for adoption.

776
00:58:39,233 --> 00:58:41,633
It’s not funny.

777
00:58:41,736 --> 00:58:43,533
Is your mom home?

778
00:58:43,638 --> 00:58:45,299
I don’t know, Johanne.

779
00:58:45,406 --> 00:58:47,966
Look, I'm on another line
right now.

780
00:58:48,075 --> 00:58:50,635
Call my mom.
If she can, she'll baby-sit.

781
00:58:50,745 --> 00:58:52,178
Okay, will do.

782
00:58:53,814 --> 00:58:55,679
- You still there?
- Yes.

783
00:58:55,783 --> 00:58:57,683
All right!

784
00:58:57,785 --> 00:58:59,980
Look, I'm on the road right now.

785
00:59:00,087 --> 00:59:03,579
I'll give you a ring
after the hockey game.

786
00:59:03,691 --> 00:59:07,058
Maybe we can do something
for your back.

787
00:59:07,161 --> 00:59:10,255
- And our dinner?
- That’s difficult,

788
00:59:10,364 --> 00:59:12,730
I'm having dinner with a client.

789
00:59:14,368 --> 00:59:17,667
What time's the game?
I work tomorrow.

790
00:59:17,772 --> 00:59:20,263
It'll be over by midnight.

791
00:59:20,374 --> 00:59:23,070
Hold on, I have another call.

792
00:59:23,177 --> 00:59:25,407
Michel Gauvin, Mike Gauvin.

793
00:59:25,513 --> 00:59:27,708
- Mr. Mike Gauvin.
- What, Johanne?

794
00:59:27,815 --> 00:59:29,248
Where's your card?

795
00:59:29,350 --> 00:59:31,944
The top left drawer in my desk.

796
00:59:35,690 --> 00:59:39,353
- Still there?
- Midnight's a bit late.

797
00:59:39,460 --> 00:59:42,395
I don’t know, eleven then.
Is that better?

798
00:59:42,496 --> 00:59:44,191
- You leave...?
- Tomorrow.

799
00:59:46,567 --> 00:59:48,296
Call me at ten.

800
00:59:48,402 --> 00:59:50,802
- Okay, perfect.
- Okay. Bye.

801
00:59:50,905 --> 00:59:53,635
Okay. Bye.

802
00:59:53,741 --> 00:59:56,642
I never thought she'd phone.

803
00:59:56,744 --> 00:59:59,304
Hold on, I have to call.

804
01:00:04,518 --> 01:00:05,951
Lacasse & Dompierre.

805
01:00:06,053 --> 01:00:08,248
Attorney Benoît, please.

806
01:00:08,355 --> 01:00:10,880
Thanks, please hold the line.

807
01:00:12,359 --> 01:00:16,261
Attorney Benoît.
Yes, Ms Benoît, please.

808
01:00:16,363 --> 01:00:18,456
May I say who's speaking?

809
01:00:18,566 --> 01:00:19,658
Attorney Gauvin.

810
01:00:19,767 --> 01:00:22,930
Thank you, sir.
I'll put you through.

811
01:00:25,439 --> 01:00:28,272
So Johanne, she's your wife?

812
01:00:28,375 --> 01:00:29,399
Yeah.

813
01:00:29,510 --> 01:00:30,636
You're married?

814
01:00:30,745 --> 01:00:33,236
Sure.

815
01:00:33,347 --> 01:00:34,336
Hi.

816
01:00:34,448 --> 01:00:36,416
- Hi, how are you?
- Good, you?

817
01:00:36,517 --> 01:00:39,247
You'll kill me,
something's come up.

818
01:00:39,353 --> 01:00:40,786
What now?

819
01:00:40,888 --> 01:00:44,346
I'll be stuck at my client's
office all evening.

820
01:00:44,458 --> 01:00:46,449
What about tomorrow?

821
01:00:46,560 --> 01:00:48,289
I can't tomorrow night.

822
01:00:48,395 --> 01:00:50,295
And tomorrow morning?

823
01:00:50,397 --> 01:00:52,365
Morning? When do you leave?

824
01:00:52,466 --> 01:00:56,994
Darn, I have another call.
I'll be right back.

825
01:00:57,104 --> 01:00:59,937
Michel Gauvin, Mike Gauvin.

826
01:01:00,040 --> 01:01:01,974
Demers doesn't answer.

827
01:01:02,076 --> 01:01:03,839
Tell me which Habs players.

828
01:01:03,944 --> 01:01:05,969
Haven't you left yet?

829
01:01:06,080 --> 01:01:08,173
I'll tell you later,
I'm on a call.

830
01:01:08,282 --> 01:01:10,409
Why do you always do this?

831
01:01:12,753 --> 01:01:15,551
- You there, counsellor?
- Yes.

832
01:01:15,656 --> 01:01:18,022
All right. What were we saying?

833
01:01:21,595 --> 01:01:24,393
When do I leave?
Tomorrow afternoon.

834
01:01:27,434 --> 01:01:29,527
I'm not wild about mornings.

835
01:01:29,637 --> 01:01:32,800
I already have a lunch.

836
01:01:32,907 --> 01:01:35,341
- Morning's the only time I can.
- What time?

837
01:01:35,442 --> 01:01:38,002
I don’t know, let's say... seven.

838
01:01:38,112 --> 01:01:40,910
We can go for breakfast.

839
01:01:41,015 --> 01:01:43,074
Seven? Seven's awfully early.

840
01:01:43,184 --> 01:01:45,084
Go where at seven?

841
01:01:45,186 --> 01:01:48,678
Your place?

842
01:01:48,789 --> 01:01:50,347
For breakfast?

843
01:01:50,457 --> 01:01:53,551
It’s a manner of speaking.

844
01:01:55,529 --> 01:01:57,429
Okay, be there at seven.

845
01:01:57,531 --> 01:02:00,056
Fuck, my life is ridiculous.

846
01:02:00,167 --> 01:02:02,601
No, on the contrary,
it’s a rush!

847
01:02:02,703 --> 01:02:04,796
Whatever.

848
01:02:04,905 --> 01:02:07,965
Don't be late
or cancel at the last minute;

849
01:02:08,075 --> 01:02:11,602
I'll have gotten up,
and I won't be happy.

850
01:02:11,712 --> 01:02:14,579
Hold still, I have another call.

851
01:02:14,682 --> 01:02:17,048
Don't bother, see you tomorrow.

852
01:02:17,151 --> 01:02:18,413
She's mad.

853
01:02:20,154 --> 01:02:22,019
Michel Gauvin, Mike Gauvin.

854
01:02:22,122 --> 01:02:23,749
Brisebois and Dykhius!

855
01:02:23,858 --> 01:02:26,486
What a pain!
We're not going to wait for you.

856
01:02:26,594 --> 01:02:29,028
Why haven't you left?

857
01:02:29,129 --> 01:02:30,096
Am I right?

858
01:02:33,067 --> 01:02:35,194
What does oakum mean?

859
01:02:35,302 --> 01:02:38,635
Oakum? Isn't he that
Turkish client?

860
01:02:38,739 --> 01:02:41,071
Not Hakim, oakum.

861
01:02:41,175 --> 01:02:43,473
Oakum? What’s an oakum?

862
01:02:43,577 --> 01:02:45,977
Tell me and I'll name
the players.

863
01:02:48,449 --> 01:02:50,883
Oakum?

864
01:04:45,099 --> 01:04:48,830
[Katherine's voice]:
It’s so easy to chat up a woman.

865
01:04:48,936 --> 01:04:50,836
Really...

866
01:04:50,938 --> 01:04:53,998
they're just asking for it.

867
01:04:54,108 --> 01:04:56,668
Seduction is a game.

868
01:04:56,777 --> 01:04:58,711
It’s a game.

869
01:05:23,003 --> 01:05:25,972
Shit!

870
01:05:26,073 --> 01:05:28,041
My allergies are acting up.

871
01:06:13,053 --> 01:06:15,351
[Computer voice]: Catch me.

872
01:06:44,585 --> 01:06:48,988
What a loser. I mean,
cleaning your ass with a Q-tip!

873
01:06:49,089 --> 01:06:52,490
How do I know if it’s dangerous?

874
01:06:52,593 --> 01:06:54,493
What was he worried about?

875
01:06:54,595 --> 01:06:57,996
That he'd leave a deposit
of foam or cotton?

876
01:06:58,098 --> 01:07:00,828
I've no idea.

877
01:07:00,934 --> 01:07:02,765
Why did he ask you?

878
01:07:02,870 --> 01:07:04,929
The power of a white lab coat.

879
01:07:05,038 --> 01:07:08,599
People worship the ground
you walk on.

880
01:07:08,709 --> 01:07:11,109
But you're not a pharmacist yet.

881
01:07:11,211 --> 01:07:13,611
I still have the coat.

882
01:07:13,714 --> 01:07:16,615
The power is in the suit.

883
01:07:16,717 --> 01:07:19,618
I told the schmuck,
You should ask a doctor.

884
01:07:19,720 --> 01:07:21,654
It’s not my department."

885
01:07:27,060 --> 01:07:31,087
A Q-tip! You really have
to want to have a clean ass.

886
01:07:34,501 --> 01:07:37,993
Looks like we lost somebody.

887
01:07:56,323 --> 01:07:58,223
Have you ever slept
with two girls?

888
01:07:58,325 --> 01:08:02,193
You know that if I had,
you'd know.

889
01:08:03,764 --> 01:08:06,028
Is that your biggest fantasy?

890
01:08:11,538 --> 01:08:13,631
I'd have to say that...

891
01:08:15,709 --> 01:08:18,473
the size of my fantasies...

892
01:08:21,048 --> 01:08:26,076
is a function of
the number of girls involved.

893
01:08:28,555 --> 01:08:31,615
You wouldn't feel bad
sleeping with 14 girls?

894
01:08:31,725 --> 01:08:33,955
Why would I feel bad?

895
01:08:34,061 --> 01:08:37,792
I don’t know, I'd feel lonely,
the only one with a willy.

896
01:08:37,898 --> 01:08:41,959
It depends. If they're lesbians,
I could understand.

897
01:08:42,069 --> 01:08:44,629
But if the girls are hetero,

898
01:08:44,738 --> 01:08:47,639
and getting it on
just that one time,

899
01:08:47,741 --> 01:08:50,642
I'd have no problem,
let me tell you!

900
01:08:50,744 --> 01:08:54,805
There could be 228,
bring'em on!

901
01:08:54,915 --> 01:08:56,644
Seriously?

902
01:08:56,750 --> 01:08:59,310
Absolutely!

903
01:08:59,419 --> 01:09:03,583
I'd feel like
the cherry on the sundae!

904
01:09:03,690 --> 01:09:05,920
Two hundred and twenty-eight...

905
01:09:06,026 --> 01:09:07,960
I couldn't do it.

906
01:09:10,697 --> 01:09:13,928
Would you be game
for two guys and a girl?

907
01:09:16,536 --> 01:09:21,064
Man, we'd give her
the ride of her life!

908
01:09:23,710 --> 01:09:27,339
Too bad I never met a girl
that dirty.

909
01:09:27,447 --> 01:09:30,007
Oh no?

910
01:09:30,117 --> 01:09:32,108
Never.

911
01:09:32,219 --> 01:09:33,709
What about with
your own girlfriend?

912
01:09:33,820 --> 01:09:36,789
You're not asleep?

913
01:09:36,890 --> 01:09:38,790
No, good thing, too.

914
01:09:38,892 --> 01:09:41,952
I'd have missed
a great discussion.

915
01:09:42,062 --> 01:09:43,962
My girl and another guy?

916
01:09:44,064 --> 01:09:46,294
- No.
- Why not?

917
01:09:46,400 --> 01:09:50,803
I don't want to see her
sucking another guy.

918
01:09:50,904 --> 01:09:52,804
You're no idiot...

919
01:09:52,906 --> 01:09:56,808
You know that when you split up,
she must’ve done it.

920
01:09:56,910 --> 01:09:59,811
Probably, but not in my face.

921
01:09:59,913 --> 01:10:03,314
Wouldn't it excite you to watch?

922
01:10:03,417 --> 01:10:05,817
You mean with Mylène?

923
01:10:05,919 --> 01:10:07,978
For instance.

924
01:10:08,088 --> 01:10:09,817
Not one bit.

925
01:10:09,923 --> 01:10:11,322
Why not?

926
01:10:11,425 --> 01:10:13,484
Well, because
she's my girlfriend.

927
01:10:13,593 --> 01:10:16,824
Yeah, but...
you're not together anymore.

928
01:10:16,930 --> 01:10:19,160
Not now, but...

929
01:10:45,792 --> 01:10:47,726
Can I ask you something?

930
01:10:49,796 --> 01:10:51,525
Miss being single?

931
01:10:51,631 --> 01:10:53,758
Surprised at my phone calls?

932
01:10:56,803 --> 01:10:58,896
How can I put it?

933
01:11:01,408 --> 01:11:03,342
My wife...

934
01:11:05,078 --> 01:11:06,978
I love my wife, I adore her.

935
01:11:07,080 --> 01:11:09,640
My wife...

936
01:11:09,750 --> 01:11:12,981
She satisfies
my emotional needs, do you see?

937
01:11:13,086 --> 01:11:14,986
She's beautiful,

938
01:11:15,088 --> 01:11:17,579
fun, generous...

939
01:11:17,691 --> 01:11:19,852
She's the best mother I know.

940
01:11:21,428 --> 01:11:24,329
With the others, it’s different.

941
01:11:24,431 --> 01:11:26,331
No, the other women are...

942
01:11:29,102 --> 01:11:32,162
fills a need that my wife can't.

943
01:11:32,272 --> 01:11:34,172
Understand?

944
01:11:34,274 --> 01:11:36,242
If she finds out?

945
01:11:36,343 --> 01:11:38,538
You have to manage it wisely.

946
01:11:41,114 --> 01:11:43,173
And if my wife finds out,
well...

947
01:11:45,952 --> 01:11:47,920
She'll dump me, no question.

948
01:11:48,021 --> 01:11:51,047
It won't kill me.

949
01:11:53,360 --> 01:11:55,521
Divorce holds no surprises.

950
01:11:55,629 --> 01:11:59,030
Half my cash, half my kid,
I know what to expect.

951
01:11:59,132 --> 01:12:01,464
This may sound strange, but...

952
01:12:01,568 --> 01:12:03,798
people often divorce
over nothing.

953
01:12:03,904 --> 01:12:06,634
If I divorce, it’ll be worth it.

954
01:12:06,740 --> 01:12:10,870
I know the risks I run.

955
01:12:10,977 --> 01:12:13,309
You know,

956
01:12:13,413 --> 01:12:17,144
it’s harder to cheat
than to stay faithful.

957
01:12:17,250 --> 01:12:20,651
You constantly have
to invent things,

958
01:12:20,754 --> 01:12:22,654
and not just anything!

959
01:12:22,756 --> 01:12:25,657
Realistic stuff

960
01:12:25,759 --> 01:12:27,317
No, it’s hard work.

961
01:12:29,429 --> 01:12:32,296
The hockey game tonight's
made up?

962
01:12:32,399 --> 01:12:34,833
It’s for real. You bet!

963
01:12:34,935 --> 01:12:37,995
But I don't bring a date,
just in case.

964
01:12:38,104 --> 01:12:40,664
See, I'm trying to reach

965
01:12:40,774 --> 01:12:43,675
this girl I know's
going to be in Montréal.

966
01:12:43,777 --> 01:12:45,836
That’s why my schedule's a mess.

967
01:12:45,946 --> 01:12:50,007
God, she's drop-dead gorgeous.
The tops!

968
01:12:50,116 --> 01:12:54,018
If I manage to hook up with her,
bingo, I cancel the rest.

969
01:12:54,120 --> 01:12:57,021
But that means more inventing...

970
01:12:57,123 --> 01:13:01,025
And not just inventing
something for my wife,

971
01:13:01,061 --> 01:13:03,529
but for the entire floor
beneath her.

972
01:13:08,134 --> 01:13:11,797
I once dated two girls
at the same time.

973
01:13:11,905 --> 01:13:13,668
Oh yeah?

974
01:13:15,742 --> 01:13:18,643
Well, I'd sort of taken a break
from one of them.

975
01:13:20,680 --> 01:13:23,444
So maybe it wasn't really

976
01:13:23,550 --> 01:13:25,745
cheating exactly, but still...

977
01:13:27,420 --> 01:13:29,980
I also had to, you know...

978
01:13:30,090 --> 01:13:32,957
work hard.

979
01:13:35,795 --> 01:13:37,695
[Cellular phone ringing]

980
01:13:41,101 --> 01:13:43,433
- We going?
- Quick, get in.

981
01:13:46,773 --> 01:13:48,502
Michel Gauvin, Mike Gauvin.

982
01:13:48,608 --> 01:13:51,736
- You've got a big mouth.
- Calm down, Demers.

983
01:13:51,845 --> 01:13:55,076
You tell Pelletier
about the Habs players?

984
01:13:55,181 --> 01:13:58,014
- Course not.
- So why'd he ask me?

985
01:13:58,118 --> 01:14:00,678
I told him about it,
but not the names.

986
01:14:00,787 --> 01:14:02,254
Oh, great.

987
01:14:02,355 --> 01:14:05,620
He's got an even bigger trap
than you.

988
01:14:05,725 --> 01:14:07,920
Relax, I didn't say any names.

989
01:14:08,028 --> 01:14:10,622
Why are you grilling me?

990
01:14:10,730 --> 01:14:14,131
Hold on a sec.
If you're hungry, we can stop.

991
01:14:14,234 --> 01:14:16,134
I'm fine, thanks.

992
01:14:16,236 --> 01:14:17,999
So, I'm grilling you?

993
01:14:18,104 --> 01:14:20,299
What did I just hear?

994
01:14:20,407 --> 01:14:22,637
- What?
- Who was that?

995
01:14:22,742 --> 01:14:25,472
- Did you pick up a girl?
- Yeah.

996
01:14:25,579 --> 01:14:27,479
Can she hear now?

997
01:14:27,581 --> 01:14:29,640
No, my phone works.

998
01:14:29,749 --> 01:14:32,309
- So you can talk?
- Sort of.

999
01:14:32,419 --> 01:14:33,977
Where are you?

1000
01:14:34,087 --> 01:14:38,922
I'm almost there, but I have to
make a detour, drop off a friend.

1001
01:14:39,025 --> 01:14:42,483
After that, I don’t know.

1002
01:14:42,596 --> 01:14:45,156
- I'll come join you.
- You don't know?

1003
01:14:45,265 --> 01:14:47,165
Aren't you going to screw her?

1004
01:14:47,267 --> 01:14:49,963
Maybe not now,
but it’s in the works.

1005
01:14:50,070 --> 01:14:53,005
How's she look?

1006
01:14:53,106 --> 01:14:55,506
- She a brunette?
- No.

1007
01:14:55,609 --> 01:14:57,042
A blonde?

1008
01:14:57,143 --> 01:14:59,839
You got it.

1009
01:14:59,946 --> 01:15:01,641
Over or under 30?

1010
01:15:01,748 --> 01:15:04,945
About two dozen.

1011
01:15:05,051 --> 01:15:07,611
Two dozen? Okay, I dig, 24.

1012
01:15:07,721 --> 01:15:09,279
Bravo, Einstein!

1013
01:15:11,391 --> 01:15:13,291
She have a nice ass?

1014
01:15:13,393 --> 01:15:15,793
I'm not in a position to say.

1015
01:15:15,895 --> 01:15:17,624
Big boobs?

1016
01:15:17,731 --> 01:15:20,632
Eyeballing it, yeah,
but I'll have to check.

1017
01:15:20,734 --> 01:15:23,328
You dog,
you scooped a 24-year-old chick!

1018
01:15:25,839 --> 01:15:28,307
- What’s her name?
- Hey, look...

1019
01:15:28,408 --> 01:15:30,968
Right, how can
I put the question?

1020
01:15:31,077 --> 01:15:32,544
Hold on.

1021
01:15:32,646 --> 01:15:35,843
Julie, what street's
your new place on?

1022
01:15:35,949 --> 01:15:36,916
Julie!

1023
01:15:37,017 --> 01:15:38,848
[Julie]: Rigaud Boulevard.

1024
01:15:40,420 --> 01:15:42,980
I'll be off.
Thanks for your time.

1025
01:15:43,089 --> 01:15:47,651
"I'll be off?" You sure talk weird
when a girl's next to you.

1026
01:15:47,761 --> 01:15:50,696
Did you tell her
about the strippers?

1027
01:15:50,797 --> 01:15:52,992
You idiot!

1028
01:15:53,099 --> 01:15:56,000
Fine, see you later.

1029
01:15:56,102 --> 01:15:58,002
Right.

1030
01:15:58,104 --> 01:16:00,038
God, he has a big mouth.

1031
01:16:03,043 --> 01:16:05,603
Gauvin, not Michel Gauvin
by chance?

1032
01:16:05,712 --> 01:16:07,475
That’s right.

1033
01:16:09,049 --> 01:16:10,949
Why, do you know him?

1034
01:16:11,051 --> 01:16:13,952
Probably not. My sister dated
a Michel Gauvin,

1035
01:16:14,054 --> 01:16:15,954
a real louse.

1036
01:16:16,056 --> 01:16:17,990
It’s definitely not him.

1037
01:16:21,494 --> 01:16:24,895
I swear, he's the worst
of us all, a real louse.

1038
01:16:28,068 --> 01:16:30,002
What’s wrong?

1039
01:16:34,407 --> 01:16:36,307
I'll get out here.

1040
01:16:36,409 --> 01:16:38,309
Why?

1041
01:16:38,411 --> 01:16:41,141
I changed my mind,
I'm going back.

1042
01:16:41,247 --> 01:16:43,977
- So close?
- I know, I changed my mind.

1043
01:16:44,084 --> 01:16:46,484
And your girl?

1044
01:16:46,586 --> 01:16:49,817
Don't worry, I'll be fine.

1045
01:16:58,765 --> 01:17:00,665
See you.

1046
01:17:00,767 --> 01:17:02,029
[Cellular phone ringing]

1047
01:17:02,135 --> 01:17:04,433
Michel Gauvin, Mike Gauvin.

1048
01:17:04,537 --> 01:17:06,095
Loose jute fibres

1049
01:17:06,206 --> 01:17:08,436
obtained by unravelling rope.

1050
01:17:08,541 --> 01:17:09,940
What?

1051
01:17:10,043 --> 01:17:11,704
That’s what oakum means.

1052
01:17:11,811 --> 01:17:13,938
So there. Now it’s your turn.

1053
01:17:14,047 --> 01:17:17,141
Who are the goddamn players?

1054
01:17:54,754 --> 01:17:56,483
Want some gum?

1055
01:18:00,093 --> 01:18:02,323
Is there any left?

1056
01:18:05,031 --> 01:18:06,965
No thanks.

1057
01:18:22,715 --> 01:18:24,649
Did you see the flowers?

1058
01:18:27,720 --> 01:18:29,950
Yeah, I...

1059
01:18:30,056 --> 01:18:31,956
Pretty, huh?

1060
01:18:32,058 --> 01:18:34,788
Yeah, they are.

1061
01:18:34,894 --> 01:18:36,828
I bought them for you.

1062
01:18:39,732 --> 01:18:41,666
Thank you.

1063
01:18:47,907 --> 01:18:49,966
Tonight...

1064
01:18:50,076 --> 01:18:52,601
how about having dinner?

1065
01:18:54,747 --> 01:18:57,011
In a $150 restaurant?

1066
01:19:02,522 --> 01:19:04,456
How about it? Would you like to?

1067
01:19:07,026 --> 01:19:08,926
Okay.

1068
01:19:18,705 --> 01:19:21,606
There's a little
Japanese place I know.

1069
01:19:21,708 --> 01:19:25,940
We could go there
and then we could...

1070
01:19:26,045 --> 01:19:30,573
I don’t know, go for a drink,
dance the salsa.

1071
01:19:30,683 --> 01:19:33,151
You can salsa?

1072
01:19:34,721 --> 01:19:37,952
I won a lesson
at the office Christmas party.

1073
01:19:38,057 --> 01:19:41,322
They raffled two,
Gisèle won the other.

1074
01:19:42,896 --> 01:19:44,420
She was your partner?

1075
01:19:44,530 --> 01:19:46,657
The receptionist?

1076
01:20:04,317 --> 01:20:07,878
Let’s just say,
it motivated me to learn fast.

1077
01:20:11,090 --> 01:20:13,024
I can imagine.

1078
01:20:16,095 --> 01:20:20,862
It’s not that I don't want
to go dancing with you...

1079
01:20:20,967 --> 01:20:23,026
but I'm not sure about tonight.

1080
01:20:28,107 --> 01:20:30,041
I'm kind of beat.

1081
01:20:31,611 --> 01:20:35,342
As you know,
I had a rough night yesterday.

1082
01:20:35,448 --> 01:20:38,679
I think I'll hit the sack early.

1083
01:20:38,785 --> 01:20:40,343
Okay.

1084
01:20:40,453 --> 01:20:42,045
We can go another time.

1085
01:20:42,155 --> 01:20:45,056
That’s okay.

1086
01:20:50,797 --> 01:20:52,560
[Cellular phone ringing]

1087
01:20:55,635 --> 01:20:57,068
Hello?

1088
01:21:00,306 --> 01:21:01,671
Hello?

1089
01:21:06,079 --> 01:21:10,106
My network drops out
between Québec and Montréal.

1090
01:21:17,423 --> 01:21:19,357
Tonight I have a dinner date.

1091
01:21:23,930 --> 01:21:25,864
But it won't end late.

1092
01:21:31,104 --> 01:21:33,038
Let’s say, ten.

1093
01:21:37,110 --> 01:21:38,737
Bye.

1094
01:21:43,783 --> 01:21:45,876
Yes!
Mikie Gauvy. That’s my name!

1095
01:21:45,952 --> 01:21:48,750
MIKE GAUVIN, AGE 36
LAWYER

1096
01:21:52,458 --> 01:21:54,892
A friend I haven't seen in ages.

1097
01:21:57,130 --> 01:21:59,360
I couldn't say no.

1098
01:21:59,465 --> 01:22:01,490
But you could to me.

1099
01:22:03,236 --> 01:22:04,635
Are you mad?

1100
01:22:04,737 --> 01:22:07,171
Don't talk to me like
I'm a little boy.

1101
01:22:33,766 --> 01:22:36,496
Rob and I, we had...

1102
01:22:36,602 --> 01:22:39,093
a big discussion about
three-way sex the other day.

1103
01:22:40,606 --> 01:22:43,541
That’s right,
a really deep discussion.

1104
01:22:45,111 --> 01:22:48,012
Rob claims that threesomes
are just about sex.

1105
01:22:48,114 --> 01:22:50,344
There's no sentiment involved.

1106
01:22:50,450 --> 01:22:53,010
Rob hasn't had a girlfriend
in eight years.

1107
01:22:53,119 --> 01:22:56,020
Exactly, he ignores
his feelings.

1108
01:22:56,122 --> 01:22:59,023
I'm a lot more connected
with reality than you.

1109
01:22:59,125 --> 01:23:04,620
This clown thinks a threesome
can involve real love. C'mon!

1110
01:23:04,730 --> 01:23:06,960
- Of course it can.
- Whatever!

1111
01:23:07,066 --> 01:23:10,297
Forget it, you fucking clown!
A girl...

1112
01:23:10,403 --> 01:23:12,963
A girl who accepts
to participate in a threesome,

1113
01:23:13,072 --> 01:23:16,303
she wants to be reamed,

1114
01:23:16,409 --> 01:23:18,639
to be surrounded by cocks,

1115
01:23:18,744 --> 01:23:20,974
she wants the room
to reek of sex.

1116
01:23:21,080 --> 01:23:24,982
She's not after a scalp massage.
What is this?

1117
01:23:25,084 --> 01:23:27,644
I guess I'm with Rob.

1118
01:23:27,753 --> 01:23:29,550
- I mean...
- Cocks and...

1119
01:23:31,124 --> 01:23:32,887
- You are?
- Yeah.

1120
01:23:38,598 --> 01:23:40,998
Okay, but will you let me
convince you?

1121
01:23:41,100 --> 01:23:43,500
I don't know
if it’s a good idea.

1122
01:23:43,603 --> 01:23:45,594
How do you know?

1123
01:23:46,772 --> 01:23:49,002
Let’s say some guy...

1124
01:23:49,108 --> 01:23:51,008
choose a name.

1125
01:23:51,110 --> 01:23:53,340
Jean-Marc.

1126
01:23:53,446 --> 01:23:56,677
Say Jean-Marc gets a call
from a good friend,

1127
01:23:56,782 --> 01:23:59,683
inviting him to participate
in a trio.

1128
01:23:59,785 --> 01:24:01,946
No, wait, not Jean-Marc...

1129
01:24:02,054 --> 01:24:03,954
Tino!

1130
01:24:04,056 --> 01:24:05,990
What a loser!

1131
01:24:07,894 --> 01:24:12,957
Tino gets a call from a friend
inviting him to have a threesome.

1132
01:24:13,065 --> 01:24:15,795
Tino's crazy about the girl.

1133
01:24:15,902 --> 01:24:18,462
In the threesome?

1134
01:24:18,571 --> 01:24:20,471
So they all go for it,

1135
01:24:20,573 --> 01:24:22,473
and while they're at it,

1136
01:24:22,575 --> 01:24:25,635
something's happening
between Tino and the girl.

1137
01:24:25,745 --> 01:24:28,976
It’s real subtle,
it’s all in the gaze.

1138
01:24:29,081 --> 01:24:30,810
Shut up.

1139
01:24:30,917 --> 01:24:34,318
It’s true, it is in the gaze,
but that’s not all.

1140
01:24:34,420 --> 01:24:37,651
Afterwards,
Tino stays with the girl.

1141
01:24:37,757 --> 01:24:40,988
Tino stays with the girl
all night?

1142
01:24:41,093 --> 01:24:42,993
No.

1143
01:24:43,095 --> 01:24:46,997
Just an hour or two.
His pager rings and he has to leave.

1144
01:24:47,099 --> 01:24:51,058
So just long enough
to feel like a used rubber.

1145
01:24:51,170 --> 01:24:53,138
Lemme finish, will you?

1146
01:24:55,875 --> 01:24:58,173
Go ahead.

1147
01:24:58,277 --> 01:25:00,677
So that’s it.

1148
01:25:00,780 --> 01:25:03,772
He stays with the girl after.

1149
01:25:03,883 --> 01:25:05,851
The two talk for a while.

1150
01:25:05,952 --> 01:25:07,977
About what happened?

1151
01:25:08,087 --> 01:25:12,183
About everything,
they have a talk.

1152
01:25:14,060 --> 01:25:17,962
It’s clear they've gone past
just a simple sexual thing,

1153
01:25:18,064 --> 01:25:19,964
them two, I mean.

1154
01:25:20,066 --> 01:25:21,624
You follow?

1155
01:25:21,734 --> 01:25:25,966
But the other participant
in this great adventure...

1156
01:25:26,072 --> 01:25:28,632
How can I describe it?

1157
01:25:28,741 --> 01:25:31,642
He's an animal,
not conscious enough

1158
01:25:31,744 --> 01:25:33,974
to realize that,
at a certain point,

1159
01:25:34,080 --> 01:25:38,574
he's in the way, the two others
are connecting so intensely.

1160
01:25:41,487 --> 01:25:43,318
Now the guy
who's experiencing that,

1161
01:25:43,422 --> 01:25:46,186
Tino, he may not be
dreaming it up.

1162
01:25:46,292 --> 01:25:49,989
It’s possible that
something's happened, no?

1163
01:25:50,096 --> 01:25:51,825
Yeah, I guess it’s possible.

1164
01:25:51,931 --> 01:25:53,831
Fine. But Rob here says

1165
01:25:53,933 --> 01:25:57,334
the guy who's in love
is dreaming.

1166
01:25:57,436 --> 01:26:01,600
In Rob's view it’s not possible,
love and a threesome don't mix.

1167
01:26:06,712 --> 01:26:09,943
Yeah, I guess it’s possible.

1168
01:26:10,049 --> 01:26:12,779
Maybe it’s possible it happens.

1169
01:26:12,885 --> 01:26:15,615
Well, finally. Christ!

1170
01:26:15,721 --> 01:26:20,954
But you have to be in a position
to read the signs being exchanged,

1171
01:26:21,060 --> 01:26:24,154
and not go crazy cause of
something you've imagined.

1172
01:26:24,263 --> 01:26:26,197
What do you mean?

1173
01:26:28,734 --> 01:26:30,964
I don’t know, in the heat
of the moment,

1174
01:26:31,070 --> 01:26:32,970
you can get carried away,

1175
01:26:33,072 --> 01:26:35,040
especially a guy like you.

1176
01:26:35,141 --> 01:26:38,577
- You in a trio, that'd be scary.
- Why?

1177
01:26:38,678 --> 01:26:41,010
Well, to begin with...

1178
01:26:41,113 --> 01:26:43,013
cause you're very sensitive.

1179
01:26:43,115 --> 01:26:45,982
Cut it out, can't we have
a serious discussion?

1180
01:26:46,085 --> 01:26:50,488
Shut up, I know, okay?

1181
01:26:50,589 --> 01:26:52,989
It’s true you're sensitive.

1182
01:26:53,092 --> 01:26:54,992
And in something as intense
as a trio,

1183
01:26:55,094 --> 01:26:56,994
I'd be scared you might...

1184
01:26:57,096 --> 01:26:59,997
withdraw into
your hypersensitivity.

1185
01:27:00,099 --> 01:27:03,262
It might skew your perception
a little, understand?

1186
01:27:03,369 --> 01:27:05,303
No, I'm not sure.

1187
01:27:09,041 --> 01:27:12,772
Fantasies are great, they're fun,
they're wonderful and everything,

1188
01:27:12,878 --> 01:27:16,439
but I guess I'd worry you might

1189
01:27:16,549 --> 01:27:18,949
see sparks where there are none.

1190
01:27:30,730 --> 01:27:32,925
Guys, how do you picture Tino?

1191
01:27:37,203 --> 01:27:41,970
THE BREAK-UP

1192
01:28:05,030 --> 01:28:07,931
This probably isn't
the right time,

1193
01:28:08,033 --> 01:28:11,298
but I don't think
it ever will be, so...

1194
01:28:20,045 --> 01:28:22,036
I love you, Katherine.

1195
01:28:24,717 --> 01:28:27,277
It’s not that I want to
or hope for it,

1196
01:28:27,386 --> 01:28:30,287
it’s stronger than me.

1197
01:28:31,891 --> 01:28:35,292
I swear, if there were a way
I could stop loving you, I would.

1198
01:28:35,394 --> 01:28:37,419
But there isn't.

1199
01:28:42,067 --> 01:28:44,627
I think about you constantly.

1200
01:28:44,737 --> 01:28:49,640
I see you everywhere,
I imagine us together.

1201
01:28:49,742 --> 01:28:53,178
I've stopped living; instead
I dream about living with you.

1202
01:28:54,914 --> 01:28:57,314
It’s got so I talk to myself.

1203
01:28:57,416 --> 01:29:00,977
I hear you answer
with a lilt in your voice

1204
01:29:01,020 --> 01:29:03,113
that hints you could
be happy with me.

1205
01:29:05,791 --> 01:29:09,784
I can't resign myself,
can't accept that it’s impossible.

1206
01:29:11,697 --> 01:29:14,257
It’s like...

1207
01:29:14,366 --> 01:29:17,893
I know I'm dreaming,
but I can't wake myself up.

1208
01:29:20,039 --> 01:29:24,533
I can't force myself to give
you up, because with you,

1209
01:29:24,643 --> 01:29:27,612
I feel I'm living
something great.

1210
01:29:27,713 --> 01:29:30,944
I feel more alive,

1211
01:29:31,050 --> 01:29:33,610
able to break out of my rut.

1212
01:29:33,719 --> 01:29:35,914
Life is more intense with you.

1213
01:29:38,390 --> 01:29:40,915
But it’s like
I don't deserve it.

1214
01:29:41,026 --> 01:29:44,723
It’s like it’s too much
happiness for me.

1215
01:29:49,068 --> 01:29:51,229
So I wait and tell myself,

1216
01:29:51,337 --> 01:29:55,501
maybe today things'll change.

1217
01:29:57,576 --> 01:30:00,636
Maybe today you'll lean over
towards me

1218
01:30:00,746 --> 01:30:04,546
and kiss me, and change my life.

1219
01:30:11,090 --> 01:30:12,887
Alain...

1220
01:30:16,428 --> 01:30:18,521
Don't wait for that moment.

1221
01:30:20,699 --> 01:30:22,599
Not right away.

1222
01:30:22,701 --> 01:30:25,329
Kiss me, Katherine.
We can be happy.

1223
01:30:25,437 --> 01:30:28,235
No, stop. Stop.

1224
01:30:34,446 --> 01:30:36,607
We should get a move on.

1225
01:30:39,118 --> 01:30:40,915
I feel uncomfortable.

1226
01:30:43,122 --> 01:30:45,056
You feel uncomfortable.

1227
01:30:46,625 --> 01:30:48,718
We'll go, if you feel
uncomfortable.

1228
01:30:50,796 --> 01:30:54,664
I've been flayed, but if
you're uncomfortable, we'll go.

1229
01:30:54,767 --> 01:30:57,031
You're lucky.

1230
01:30:57,136 --> 01:30:59,661
I'd like to feel
just uncomfortable too.

1231
01:30:59,772 --> 01:31:02,468
I think I'd feel a lot better,

1232
01:31:02,575 --> 01:31:04,509
it would be a relief.

1233
01:31:07,079 --> 01:31:10,810
This is supposed to be fun,
this great game.

1234
01:31:10,916 --> 01:31:14,147
Well if I'm having fun,
I sure can't tell.

1235
01:31:14,253 --> 01:31:15,811
What do you mean?

1236
01:31:15,921 --> 01:31:19,823
The game, the fucking game
you and everybody play.

1237
01:31:19,925 --> 01:31:22,985
The game of screwing
and flirting.

1238
01:31:23,095 --> 01:31:26,656
I don't know how to play,
I don't want to.

1239
01:31:26,765 --> 01:31:28,995
Finding love's not about
making a kill.

1240
01:31:29,101 --> 01:31:30,329
You're worth more.

1241
01:31:30,436 --> 01:31:32,996
Take it easy, calm down.

1242
01:31:33,105 --> 01:31:35,403
I have to calm down, be nice,

1243
01:31:35,507 --> 01:31:37,998
not ask for more,
control myself.

1244
01:31:38,110 --> 01:31:41,341
What about my desires and urges?

1245
01:31:41,447 --> 01:31:44,678
It’s not easy to pretend
I'm just a friend.

1246
01:31:44,783 --> 01:31:48,719
Have you seen how you behave?
Why are you all over me?

1247
01:31:48,821 --> 01:31:52,154
- Don't explode.
- I'm not exploding.

1248
01:31:52,257 --> 01:31:55,021
It’s my bubble, that huge bubble

1249
01:31:55,127 --> 01:31:57,027
you've seen me blow up
for three months.

1250
01:31:57,129 --> 01:32:00,530
Wow, nice bubble. Go on, blow.
Blow some more.

1251
01:32:00,633 --> 01:32:03,295
What a jerk!

1252
01:32:10,609 --> 01:32:13,976
I'm sorry, Katherine.

1253
01:32:14,079 --> 01:32:17,515
This isn't how I pictured
it would be.

1254
01:32:19,084 --> 01:32:21,018
Fuck!

1255
01:32:25,090 --> 01:32:27,957
- Everything okay, sir?
- Yeah.

1256
01:32:30,095 --> 01:32:32,222
Having car trouble?

1257
01:32:32,331 --> 01:32:34,526
No, we're just about to leave.

1258
01:32:34,633 --> 01:32:36,601
You're driving?

1259
01:32:39,104 --> 01:32:41,595
I'll have to ask you
to get out, sir.

1260
01:33:27,753 --> 01:33:30,119
- Awhile ago.
- When?

1261
01:33:32,925 --> 01:33:34,859
Three months ago.

1262
01:33:53,779 --> 01:33:55,713
Get out.

1263
01:34:02,554 --> 01:34:04,488
Please, guys.

1264
01:36:29,735 --> 01:36:31,828
I know you're mad at me.

1265
01:36:34,072 --> 01:36:36,404
But I seriously think we had to.

1266
01:36:38,076 --> 01:36:40,169
You really don't get it, huh?

1267
01:36:46,919 --> 01:36:49,251
I love Mylène.

1268
01:36:54,593 --> 01:36:56,891
She doesn't love you.

1269
01:37:01,533 --> 01:37:03,933
Before, in the car...

1270
01:37:04,036 --> 01:37:06,470
were you pretending,
or didn't you get it?

1271
01:37:08,040 --> 01:37:10,975
What?

1272
01:37:11,076 --> 01:37:13,510
You're right, you know.

1273
01:37:15,714 --> 01:37:19,081
It’s possible two people
really connect in a sex trip.

1274
01:37:23,055 --> 01:37:25,319
I've started seeing Mylène.

1275
01:37:29,061 --> 01:37:30,995
It’s going well.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)