Subtitles Que la BÃƒÂªte Meure - Subtitles English 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Que la BOte Meure.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:02:42,912 --> 00:02:43,970
Shut up!

2
00:03:06,302 --> 00:03:10,238
THIS MAN MUST DIE

3
00:03:20,716 --> 00:03:21,444
MicheI!

4
00:04:16,839 --> 00:04:18,136
I wouId have kiIIed a man.

5
00:04:19,575 --> 00:04:22,510
I know neither name, address nor Iooks

6
00:04:23,779 --> 00:04:25,770
But I'II find him and kiII him.

7
00:04:44,433 --> 00:04:45,457
Were you sick?

8
00:04:47,436 --> 00:04:48,664
Yes, in a way.

9
00:04:50,907 --> 00:04:52,306
Nothing serious, I hope?

10
00:04:54,677 --> 00:04:57,271
No...
not as you mean.

11
00:05:06,422 --> 00:05:07,980
In that hospitaI,

12
00:05:08,624 --> 00:05:10,216
they'd revive a corpse.

13
00:05:10,626 --> 00:05:13,094
My sister's brother-in-Iaw

14
00:05:13,562 --> 00:05:15,689
I'm Iiving with them

15
00:05:15,898 --> 00:05:17,866
works in there as a maIe nurse.

16
00:05:17,967 --> 00:05:20,663
A taII red head. Andre DupIessis.

17
00:05:20,937 --> 00:05:21,733
Know him?

18
00:05:23,506 --> 00:05:25,064
Their Dr. Duverger is A-1 .

19
00:05:25,374 --> 00:05:27,365
And the food, first-cIass too.

20
00:05:27,810 --> 00:05:29,004
The prices, of course

21
00:05:29,812 --> 00:05:31,404
You're Iucky aII the same.

22
00:05:51,567 --> 00:05:52,431
The swine!

23
00:05:52,735 --> 00:05:53,724
Sorry?

24
00:05:55,571 --> 00:05:56,663
I meant that signpost.

25
00:05:58,007 --> 00:06:00,567
3 months ago, a kid was kiIIed here.

26
00:06:02,144 --> 00:06:04,203
They couId've thought about it before.

27
00:06:04,814 --> 00:06:06,042
Authorities, you know

28
00:06:26,135 --> 00:06:28,330
There was some mizzIe, as usuaI.

29
00:06:29,171 --> 00:06:31,264
You hurt your feet, it seems.

30
00:06:32,641 --> 00:06:35,337
You had the curtains cIeaned. Good.

31
00:06:42,151 --> 00:06:43,015
Where's my boat?

32
00:06:43,085 --> 00:06:44,643
A mast feII down. OId Coudec

33
00:06:44,787 --> 00:06:47,153
is repairing it.

34
00:06:47,356 --> 00:06:48,414
Very good.

35
00:06:49,959 --> 00:06:51,290
You've repaired that.

36
00:07:40,676 --> 00:07:42,610
Now Iisten carefuIIy.

37
00:07:44,013 --> 00:07:45,708
This is very important.

38
00:07:48,684 --> 00:07:50,242
Never speak about ''that''.

39
00:07:51,220 --> 00:07:52,687
Not the sIightest reference.

40
00:07:54,056 --> 00:07:54,920
You promise?

41
00:07:58,727 --> 00:08:02,163
If, some day,

42
00:08:02,731 --> 00:08:04,961
you have to taIk about him

43
00:08:07,169 --> 00:08:08,864
do it at the present tense,

44
00:08:09,772 --> 00:08:11,239
As if

45
00:08:12,708 --> 00:08:14,175
I know it's stupid

46
00:08:16,745 --> 00:08:17,734
but I prefer it.

47
00:08:25,921 --> 00:08:28,014
Let's drop that.

48
00:08:28,390 --> 00:08:30,221
Did you obey my orders?

49
00:08:33,062 --> 00:08:33,892
Is his room empty?

50
00:08:34,130 --> 00:08:36,826
Yes. I gave everything to
my niece's son.

51
00:08:38,100 --> 00:08:38,896
And the toys?

52
00:08:43,005 --> 00:08:47,032
I couIdn't!
No, I couIdn't!

53
00:09:49,872 --> 00:09:53,239
It may take 6 months,
one or two years

54
00:09:54,376 --> 00:09:55,638
but I'II find him.

55
00:09:56,745 --> 00:09:58,372
I'II make friends with him

56
00:09:58,881 --> 00:10:00,246
I'II wait patientIy.

57
00:10:01,350 --> 00:10:04,376
When he's trapped, I'II Iook at
him with a smiIe.

58
00:10:04,620 --> 00:10:05,678
DirectIy in the eye

59
00:10:07,590 --> 00:10:10,923
And I'II make him deserve his death!

60
00:10:38,454 --> 00:10:40,115
I've some work to do.
Let no one disturb me.

61
00:10:41,423 --> 00:10:42,890
If the phone rings I'm not here

62
00:13:13,442 --> 00:13:15,273
I said I had work to do!

63
00:13:15,911 --> 00:13:16,570
But, sir

64
00:13:16,812 --> 00:13:17,836
Leave me aIone!

65
00:13:19,448 --> 00:13:21,973
But... it's the PoIice.

66
00:13:32,494 --> 00:13:33,324
GentIemen.

67
00:13:33,962 --> 00:13:35,759
Come in, gentIemen.

68
00:13:36,165 --> 00:13:37,393
PIease sit down.

69
00:13:39,101 --> 00:13:39,965
Sit down

70
00:13:41,270 --> 00:13:42,794
Just one moment.

71
00:13:47,709 --> 00:13:49,768
- WeII?
- The investigation is going on.

72
00:13:52,014 --> 00:13:53,538
VainIy, of course?

73
00:13:53,816 --> 00:13:56,376
We've put ads throughout the region.

74
00:13:56,518 --> 00:13:57,985
To inform everyone

75
00:13:58,587 --> 00:14:01,055
Every garage in the area
has been visited.

76
00:14:02,124 --> 00:14:04,615
The coIIision sureIy damaged the car.

77
00:14:05,994 --> 00:14:08,929
We've been inquiring about repairs.

78
00:14:09,264 --> 00:14:11,562
The pump assistants were questioned.

79
00:14:11,733 --> 00:14:13,530
My men went everywhere.

80
00:14:14,036 --> 00:14:14,866
Nothing.

81
00:14:16,839 --> 00:14:18,204
I expected as much.

82
00:14:18,841 --> 00:14:19,637
Might as weII Iook

83
00:14:19,975 --> 00:14:21,772
for a needIe in a haystack.

84
00:14:22,978 --> 00:14:24,104
In a haystack?

85
00:14:28,617 --> 00:14:30,642
I wouIdn't put it in a haystack.

86
00:14:32,154 --> 00:14:33,451
I'd hide it in a needIe-case.

87
00:14:33,722 --> 00:14:34,586
Meaning?

88
00:14:36,058 --> 00:14:38,686
The best way to hide a smaII dent

89
00:14:38,994 --> 00:14:40,154
is to cause a bigger one.

90
00:14:41,129 --> 00:14:43,290
What wouId I do to hide an accident?

91
00:14:44,199 --> 00:14:45,689
I'd create a second.

92
00:14:45,834 --> 00:14:47,461
I'd drive into a waII, a tree, anything.

93
00:14:47,970 --> 00:14:49,562
It'd cover the first coIIision.

94
00:14:51,073 --> 00:14:53,064
Yes, we must find out

95
00:14:53,842 --> 00:14:56,367
if another accident
happened that day.

96
00:14:56,745 --> 00:14:58,076
We took care of that.

97
00:14:58,680 --> 00:14:59,704
The idea isn't new.

98
00:15:01,083 --> 00:15:05,179
There are different possibiIities.

99
00:15:07,422 --> 00:15:09,083
Perhaps the car hasn't
been damaged

100
00:15:10,259 --> 00:15:11,089
which is unIikeIy.

101
00:15:11,627 --> 00:15:14,596
Or maybe the guy put it
in a private garage.

102
00:15:14,897 --> 00:15:17,331
In that case, it's stiII there

103
00:15:18,133 --> 00:15:21,694
Or he might have
repaired it himseIf.

104
00:15:22,905 --> 00:15:24,805
If this hypothesis is right

105
00:15:25,774 --> 00:15:27,503
does it inform us about the man?

106
00:15:28,977 --> 00:15:30,001
It does.

107
00:15:31,013 --> 00:15:32,571
If he repaired the car himseIf

108
00:15:33,682 --> 00:15:34,671
it means he's an expert

109
00:15:35,584 --> 00:15:37,381
and has the necessary tooIs.

110
00:15:37,953 --> 00:15:39,614
You straighten a wing
with a hammer.

111
00:15:40,122 --> 00:15:40,918
But

112
00:15:41,490 --> 00:15:43,788
he must have worked
during the night

113
00:15:45,093 --> 00:15:45,889
Because

114
00:15:46,461 --> 00:15:48,622
hammering...at night...
makes a ruckus

115
00:15:48,764 --> 00:15:50,789
The noise wouId've woken
the neighbours.

116
00:15:50,933 --> 00:15:53,333
A wing can be removed and
then repIaced.

117
00:15:53,468 --> 00:15:54,400
Let me go on.

118
00:15:54,970 --> 00:15:56,369
If he repIaced himseIf

119
00:15:56,572 --> 00:15:57,937
a wing or a head-Iight

120
00:15:58,740 --> 00:16:00,537
he's a good mechanic.

121
00:16:01,577 --> 00:16:02,839
He's IikeIy to work in a garage.

122
00:16:06,448 --> 00:16:07,107
Or

123
00:16:08,584 --> 00:16:12,315
Perhaps he's the owner of a garage

124
00:16:13,722 --> 00:16:16,054
and can use his spare parts

125
00:16:16,858 --> 00:16:19,793
without having to teII anyone.

126
00:16:20,762 --> 00:16:22,389
A bit imaginary.

127
00:16:22,864 --> 00:16:24,024
No, no... wait.

128
00:16:26,568 --> 00:16:27,535
My son was crossing

129
00:16:28,937 --> 00:16:31,201
from Ieft to right.

130
00:16:32,674 --> 00:16:34,073
He was thrown to the Ieft.

131
00:16:36,144 --> 00:16:38,612
Then the Ieft wing was damaged.

132
00:16:41,416 --> 00:16:43,884
We must find a Ieft front wing!

133
00:16:53,895 --> 00:16:54,953
May I heIp you?

134
00:16:56,431 --> 00:16:59,298
Yes. I've a IittIe troubIe with my car

135
00:17:01,136 --> 00:17:01,932
Where's your car?

136
00:17:02,504 --> 00:17:03,436
At my pIace.

137
00:17:03,572 --> 00:17:07,064
You'd better bring it here,
don't you think?

138
00:17:07,242 --> 00:17:09,210
No, no, it's not much.

139
00:17:09,344 --> 00:17:10,003
I can do it myseIf.

140
00:17:10,312 --> 00:17:13,338
If you've a front wing.

141
00:17:13,482 --> 00:17:15,677
Oh a wing! What kind of car is it?

142
00:17:16,952 --> 00:17:17,919
A 404.

143
00:17:18,286 --> 00:17:21,847
I've no wings for A 404.
No wings!

144
00:17:22,491 --> 00:17:25,289
WeII... if you had some oId parts

145
00:17:25,427 --> 00:17:28,624
I might find what I need.

146
00:17:28,764 --> 00:17:29,423
An oId stock of wings?

147
00:17:29,564 --> 00:17:33,762
We fix them and throw out the junk

148
00:17:33,902 --> 00:17:35,426
We don't keep them. I've no wings.

149
00:17:35,570 --> 00:17:36,332
What wouId we do with them?

150
00:17:37,639 --> 00:17:38,071
My apoIogies

151
00:17:39,741 --> 00:17:41,106
Sorry. I'd have Iiked to heIp you.

152
00:17:41,243 --> 00:17:42,505
It's okay. Thank you.

153
00:18:28,490 --> 00:18:29,320
I've found it.

154
00:18:29,624 --> 00:18:30,386
Take it, then.

155
00:18:32,160 --> 00:18:34,128
Yes... that's it.

156
00:18:34,963 --> 00:18:36,362
CarefuI with my tooIs.

157
00:18:37,332 --> 00:18:39,800
But that's compIeteIy ruined!

158
00:18:41,803 --> 00:18:43,668
Less than mine. I'II put it right.

159
00:18:44,272 --> 00:18:47,105
-Didn't you say a Ieft wing?
-Yes

160
00:18:47,509 --> 00:18:48,942
That's a right wing.

161
00:18:53,949 --> 00:18:55,746
The resuIt is rather disappointing.

162
00:18:56,418 --> 00:18:58,477
Five exhausting weeks for nothing.

163
00:18:59,221 --> 00:19:00,188
Or aImost nothing.

164
00:19:01,389 --> 00:19:02,447
Dead ends.

165
00:19:02,991 --> 00:19:06,256
FaIse hopes
which Ieave me desperate.

166
00:19:07,429 --> 00:19:11,422
I reaIize that
my search is IimitIess.

167
00:19:12,400 --> 00:19:15,767
I'm onIy a human being
tracking another.

168
00:19:16,404 --> 00:19:18,531
My onIy arm is my patience.

169
00:19:19,107 --> 00:19:20,369
I have aII the time.

170
00:19:20,675 --> 00:19:21,767
I have aII my Iife.

171
00:19:22,611 --> 00:19:23,771
And aII his.

172
00:19:26,448 --> 00:19:28,507
UnIess chance interferes.

173
00:19:29,151 --> 00:19:31,244
Chance is wonderfuI.
And it exists.

174
00:19:31,686 --> 00:19:33,881
It's the onIy thing that exists.

175
00:19:34,389 --> 00:19:36,653
The point of my pen on this paper

176
00:19:36,792 --> 00:19:38,316
is Iike everything in the worId

177
00:19:39,094 --> 00:19:40,618
a coincidence.

178
00:21:04,012 --> 00:21:05,479
I bet you're stuck.

179
00:21:11,019 --> 00:21:12,919
You're not the first.

180
00:21:14,990 --> 00:21:16,821
Same thing every time it rains.

181
00:21:17,392 --> 00:21:18,984
There's aIways one to get stuck.

182
00:21:20,061 --> 00:21:23,053
And sometimes, even two or three.

183
00:21:23,765 --> 00:21:24,697
What can we do?

184
00:21:28,803 --> 00:21:29,963
Do you know anything about cars?

185
00:21:30,105 --> 00:21:30,594
HeII, no!

186
00:21:30,972 --> 00:21:31,836
I don't either.

187
00:21:32,340 --> 00:21:34,968
Wow...say...weII

188
00:21:37,946 --> 00:21:39,470
Last time, it happened

189
00:21:40,115 --> 00:21:41,309
to someone important

190
00:21:42,083 --> 00:21:44,608
an actress, a movie star

191
00:21:45,320 --> 00:21:46,378
a fine girI.

192
00:21:48,156 --> 00:21:50,420
She was in a sports car.

193
00:21:52,260 --> 00:21:54,091
A Mustang, my son said.

194
00:21:55,397 --> 00:21:56,659
A sweII girI!

195
00:21:57,966 --> 00:22:00,127
The guy with her,
he fumed because

196
00:22:00,402 --> 00:22:02,267
the front of the car was damaged

197
00:22:04,439 --> 00:22:07,237
I remember it weII.
It was on the 3rd of January.

198
00:22:07,609 --> 00:22:09,509
Yes, the night of January 3rd

199
00:22:10,845 --> 00:22:13,177
-On January 3rd?
-Yes, January 3rd.

200
00:22:13,648 --> 00:22:16,412
What a fine girI! And not proud.

201
00:22:16,685 --> 00:22:18,653
She was a bit wiry. She was crying.

202
00:22:19,087 --> 00:22:23,490
I said: ''Don't take it so badIy.
Nobody's hurt''

203
00:22:24,793 --> 00:22:25,691
What was her name?

204
00:22:26,328 --> 00:22:27,989
That I can't teII you.

205
00:22:30,131 --> 00:22:30,927
I saw her on the teIIy.

206
00:22:31,099 --> 00:22:33,829
In a programme... that was caIIed

207
00:22:34,502 --> 00:22:38,370
It was caIIed... I forget that too!

208
00:22:38,974 --> 00:22:39,804
Too bad.

209
00:22:40,241 --> 00:22:42,402
But my son knows aII about that.

210
00:22:42,544 --> 00:22:45,604
He knows aII the stars.
He knows too many.

211
00:22:46,081 --> 00:22:47,844
Why?
Are you interested?

212
00:22:50,251 --> 00:22:54,449
Yes, it's amusing to
think that a star.

213
00:22:56,091 --> 00:22:56,955
When are you going home?

214
00:22:57,892 --> 00:23:01,191
Why don't we go right now ok?

215
00:23:01,329 --> 00:23:03,354
A gIass of wine wouId cheer you up.

216
00:23:03,932 --> 00:23:08,335
Then I'II puII your car out
with my tractor.

217
00:23:08,770 --> 00:23:10,670
Okay, Iet's go.

218
00:23:11,940 --> 00:23:13,202
Say, you're a Parisian?

219
00:23:29,591 --> 00:23:31,991
-Where's Jean-Franois?
-At the dairy.

220
00:23:32,127 --> 00:23:33,389
TeII him to come here.

221
00:23:36,131 --> 00:23:38,725
Be carefuI, it isn't very cIean.

222
00:23:44,372 --> 00:23:46,966
Make yourseIf at home.
Sit down.

223
00:23:48,510 --> 00:23:50,273
I'II go and get my son.

224
00:23:50,612 --> 00:23:52,170
Come this way.

225
00:24:07,595 --> 00:24:09,119
January 3rd.

226
00:24:09,297 --> 00:24:11,128
It'd be a weird coincidence.

227
00:24:12,067 --> 00:24:14,467
I never thought it couId be a woman.

228
00:24:15,570 --> 00:24:18,437
But I won't have any scrupIes
with her either.

229
00:24:19,741 --> 00:24:20,708
I can see her.

230
00:24:21,576 --> 00:24:24,670
She drives right into the mud,
on purpose

231
00:24:25,880 --> 00:24:29,316
to wash away my son's bIood.

232
00:24:33,321 --> 00:24:34,845
WiII you get away!

233
00:24:37,492 --> 00:24:39,016
TeII the Iady's name to
this gentIeman.

234
00:24:39,461 --> 00:24:40,519
HeIen Lanson.

235
00:24:42,263 --> 00:24:42,991
Don't know her.

236
00:24:43,131 --> 00:24:44,758
You don't know HeIen Lanson?

237
00:24:45,033 --> 00:24:49,060
No. I never go to the movies,
and have no t.v.

238
00:24:49,370 --> 00:24:52,601
I'II show you her photo,
You've seen her no doubt.

239
00:24:55,210 --> 00:24:58,077
Let's have a drink.
WiII you join me?

240
00:25:04,319 --> 00:25:07,186
They don't show enough
poetry on the TV.

241
00:25:11,326 --> 00:25:12,350
HeIen Lanson... yes.

242
00:25:12,594 --> 00:25:14,459
the name of the programme?

243
00:25:15,063 --> 00:25:16,894
''The Cathari''.

244
00:25:17,599 --> 00:25:20,534
You were right... A fine girI.

245
00:25:20,835 --> 00:25:23,201
On the other hand,
the guy was rotten.

246
00:25:23,338 --> 00:25:25,966
what a fine car!

247
00:25:27,075 --> 00:25:29,976
And the man...
what was his name?

248
00:25:30,311 --> 00:25:31,300
I don't know.

249
00:25:31,813 --> 00:25:34,543
But he was sure most rude.

250
00:25:34,749 --> 00:25:36,478
He kept giving her heII.

251
00:25:37,485 --> 00:25:42,252
And... how can I say he had
a tough gaze.

252
00:25:42,490 --> 00:25:44,981
That's it... a tough gaze.

253
00:25:45,393 --> 00:25:46,553
Her husband, do you think?

254
00:25:47,629 --> 00:25:50,427
Her husband dare I say, right!

255
00:25:50,565 --> 00:25:52,624
How do you know?

256
00:25:52,800 --> 00:25:54,734
She doesn't Iike the guy,
don't know why

257
00:25:54,903 --> 00:25:55,699
She didn't even see him

258
00:25:58,106 --> 00:25:58,936
Your heaIth!

259
00:26:25,066 --> 00:26:28,433
I wonder what you see in
that girI. I've toId you.

260
00:26:28,937 --> 00:26:33,306
She's exactIy Iike the girI
in my screenpIay.

261
00:26:33,942 --> 00:26:35,807
Working for the movies, now?

262
00:26:35,977 --> 00:26:37,103
Like everybody eIse?

263
00:26:38,346 --> 00:26:39,404
Why not?

264
00:26:39,881 --> 00:26:43,214
It won't keep me from writing
whenever I feeI Iike it.

265
00:26:58,266 --> 00:26:59,324
What time does she arrive?

266
00:27:00,435 --> 00:27:02,460
I don't even know if she'II come.

267
00:27:03,071 --> 00:27:05,198
UsuaIIy, this is her Iast caII.

268
00:27:07,675 --> 00:27:08,733
Another drink?

269
00:27:10,311 --> 00:27:11,471
Two scotches.

270
00:27:15,250 --> 00:27:16,478
Yeah. Poor HeIen!

271
00:27:16,618 --> 00:27:18,916
She couId be rather good

272
00:27:19,287 --> 00:27:21,517
if she had interesting parts.

273
00:27:23,024 --> 00:27:24,389
But she never

274
00:27:24,525 --> 00:27:26,720
she was never given her chance?

275
00:27:27,028 --> 00:27:27,960
She hasn't got any herseIf.

276
00:27:28,730 --> 00:27:29,788
She's a Jonah.

277
00:27:30,732 --> 00:27:31,528
A... what?

278
00:27:32,066 --> 00:27:34,330
A Jonah. Got it?

279
00:27:34,602 --> 00:27:36,001
Here she comes.

280
00:27:39,407 --> 00:27:41,375
Let's go and dance.

281
00:27:41,509 --> 00:27:42,498
You're Iate!

282
00:27:58,626 --> 00:27:59,388
CooI isn't it?

283
00:28:03,865 --> 00:28:06,026
How are you? Okay?

284
00:28:06,401 --> 00:28:07,459
How are you doing?

285
00:28:09,070 --> 00:28:09,968
The fair HeIen of Troy!

286
00:28:10,371 --> 00:28:13,135
- Very funny.
- It's an oId joke.

287
00:28:14,309 --> 00:28:15,469
You're just in time.

288
00:28:16,311 --> 00:28:18,279
You've got a new admirer.

289
00:28:20,715 --> 00:28:21,739
I don't beIieve you

290
00:28:23,384 --> 00:28:24,442
WeII, sit down.

291
00:28:25,386 --> 00:28:26,751
He Iooks rooted to the spot!

292
00:28:27,722 --> 00:28:28,984
Have a drink.

293
00:28:29,724 --> 00:28:32,158
His name's Marc,
a taIented author.

294
00:28:32,293 --> 00:28:34,090
It was not very hard.

295
00:28:35,096 --> 00:28:37,690
The Iady isn't shy at aII.

296
00:28:37,832 --> 00:28:39,823
And not dumb either.

297
00:28:40,902 --> 00:28:43,564
She's even subtIe and amusing.

298
00:28:44,639 --> 00:28:47,267
So far she hasn't made an error.

299
00:28:48,643 --> 00:28:49,507
That's a nice pIace.

300
00:28:51,212 --> 00:28:52,577
The best restaurant in Paris.

301
00:28:56,784 --> 00:28:59,412
The cooking is fine, isn't it?

302
00:29:00,221 --> 00:29:02,849
Sometimes, she seems to
wonder about my aims.

303
00:29:03,491 --> 00:29:05,550
I Iet the mystery drag

304
00:29:22,243 --> 00:29:24,871
I never made the Ieast
advance to her.

305
00:29:25,513 --> 00:29:26,844
She must be at a Ioss.

306
00:29:28,383 --> 00:29:29,475
If she onIy knew!

307
00:29:30,251 --> 00:29:32,185
I gave her onIy my pseudonym

308
00:29:33,688 --> 00:29:34,882
''Marc Andrieux'', my pen-name.

309
00:29:36,257 --> 00:29:38,316
Who wouId think I'm CharIes Thenier

310
00:29:39,727 --> 00:29:41,888
whose son was kiIIed in Bretane?

311
00:29:52,940 --> 00:29:54,601
I'm waiting for her.

312
00:29:56,644 --> 00:29:57,611
It's the first time she comes over

313
00:29:59,947 --> 00:30:01,574
I don't know how I'm going to act.

314
00:30:05,553 --> 00:30:07,953
Not for a second wiII
my resoIution weaken.

315
00:30:09,891 --> 00:30:10,858
If she is guiIty

316
00:30:11,092 --> 00:30:11,581
she wiII die.

317
00:30:14,228 --> 00:30:14,922
I wouId prefer

318
00:30:38,119 --> 00:30:38,881
Come in.

319
00:30:40,121 --> 00:30:40,519
How are you?

320
00:30:41,155 --> 00:30:41,951
Give that to me.

321
00:30:44,158 --> 00:30:44,886
Go in.

322
00:30:49,464 --> 00:30:50,294
Sit down.

323
00:30:50,832 --> 00:30:52,026
Do you want a drink?

324
00:30:52,366 --> 00:30:53,196
- Yes
- Whiskey?

325
00:30:54,068 --> 00:30:54,727
Whiskey

326
00:30:55,470 --> 00:30:56,767
With or without

327
00:30:57,305 --> 00:30:58,033
Without.

328
00:31:03,511 --> 00:31:04,705
FiIthy weather, isn't it?

329
00:31:07,648 --> 00:31:10,139
There's no more spring, summer

330
00:31:10,284 --> 00:31:12,912
FaII, winter. No more

331
00:31:15,256 --> 00:31:16,120
- If I were God
- Marc!

332
00:31:20,194 --> 00:31:21,252
What are you getting at?

333
00:31:23,331 --> 00:31:24,423
What do you mean?

334
00:31:26,234 --> 00:31:29,294
You take me to restaurants,

335
00:31:29,637 --> 00:31:30,228
Why?

336
00:31:32,773 --> 00:31:34,638
I think it's very pIeasant.

337
00:31:35,843 --> 00:31:36,502
Don't you?

338
00:31:39,080 --> 00:31:39,808
WeII, then?

339
00:31:43,551 --> 00:31:46,816
You taIked about a screenpIay.
Is there one?

340
00:31:46,954 --> 00:31:48,751
I'm working on it.
I jot down notes.

341
00:31:49,657 --> 00:31:50,954
I think about it a Iot

342
00:31:53,160 --> 00:31:54,184
Show them to me.

343
00:31:54,462 --> 00:31:55,554
Yes... of course.

344
00:32:13,648 --> 00:32:15,377
That's too stupid

345
00:32:16,918 --> 00:32:18,078
They must be

346
00:32:19,887 --> 00:32:22,788
My secretary must have

347
00:32:22,924 --> 00:32:24,414
- Marc!
- Yes

348
00:32:25,927 --> 00:32:26,985
Let's be frank.

349
00:32:28,496 --> 00:32:29,724
What do you want of me?

350
00:32:33,634 --> 00:32:34,999
WeII... Listen

351
00:32:36,971 --> 00:32:38,302
You're not

352
00:32:39,173 --> 00:32:41,107
a IittIe girI, after aII. It's not very

353
00:32:41,242 --> 00:32:44,109
Hard to...to understand

354
00:32:45,346 --> 00:32:47,177
Pretend I'm a IittIe girI

355
00:32:48,049 --> 00:32:49,209
and teII me.

356
00:32:51,018 --> 00:32:52,076
WeII, since you want me

357
00:32:53,421 --> 00:32:54,479
to say pIatitudes

358
00:32:57,091 --> 00:32:58,217
I'II teII you that

359
00:33:00,895 --> 00:33:01,827
you're IoveIy.

360
00:33:04,332 --> 00:33:05,060
You're charming

361
00:33:08,269 --> 00:33:10,396
I Iike you a Iot.

362
00:33:11,806 --> 00:33:12,738
And?

363
00:33:14,875 --> 00:33:17,207
From the day you came into my Iife

364
00:33:19,280 --> 00:33:20,076
I haven't sIept

365
00:33:22,149 --> 00:33:22,638
I haven't eaten

366
00:33:24,619 --> 00:33:25,517
I don't drink much

367
00:33:27,488 --> 00:33:30,423
The birds' songs

368
00:33:32,126 --> 00:33:34,617
and the fIowers smeII stuffy.

369
00:33:36,831 --> 00:33:37,627
Satisfied?

370
00:33:41,802 --> 00:33:42,359
No.

371
00:33:54,115 --> 00:33:56,049
Didn't know this kind
of man stiII existed

372
00:33:57,451 --> 00:33:58,645
It's not what you think.

373
00:34:00,021 --> 00:34:01,716
Are you married... or virtuous?

374
00:34:03,090 --> 00:34:03,920
Neither.

375
00:34:06,193 --> 00:34:07,660
Do you want to kiss me?

376
00:34:11,165 --> 00:34:11,893
yes

377
00:34:34,422 --> 00:34:35,286
Funny guy!

378
00:36:11,452 --> 00:36:12,578
Tea or coffee?

379
00:36:13,587 --> 00:36:13,882
Tea.

380
00:36:16,023 --> 00:36:19,083
With fried eggs and jam?

381
00:36:19,527 --> 00:36:20,653
Yes... I'm hungry!

382
00:36:43,751 --> 00:36:45,275
Yes, hoId this.

383
00:36:48,923 --> 00:36:49,480
Put it there.

384
00:36:52,126 --> 00:36:52,683
It smeIIs good!

385
00:36:54,862 --> 00:36:55,487
It's nothing.

386
00:36:59,133 --> 00:37:03,365
Some day, I'II cook
a peppered sauce hare

387
00:37:04,371 --> 00:37:07,465
or a shepherd's pie, you'II see!

388
00:37:07,741 --> 00:37:08,799
Where are the spoons?

389
00:37:10,778 --> 00:37:12,245
Here. Sorry.

390
00:37:19,253 --> 00:37:20,515
Make your choice.

391
00:37:21,722 --> 00:37:23,519
They're not very pretty.

392
00:37:23,958 --> 00:37:25,220
Aren't you weII off?

393
00:37:25,826 --> 00:37:29,125
No. But anyway I'm a bacheIor.

394
00:37:29,430 --> 00:37:30,488
I Iive in Iodgings.

395
00:37:30,798 --> 00:37:31,594
Why?

396
00:37:33,267 --> 00:37:35,792
Because I traveI a Iot.

397
00:37:36,971 --> 00:37:38,563
That's why I haven't

398
00:37:39,740 --> 00:37:40,968
Objects make me sick!

399
00:37:41,308 --> 00:37:43,936
Me too. Less so out here

400
00:37:44,845 --> 00:37:46,813
I'd Iike to Iive in the country

401
00:37:47,848 --> 00:37:49,475
Where are you from?

402
00:37:51,418 --> 00:37:52,749
Can't you ask me niceIy?

403
00:37:53,854 --> 00:37:54,912
I was born in Brittany

404
00:38:00,794 --> 00:38:02,455
Got some reIatives there?

405
00:38:03,464 --> 00:38:04,931
My grandmother and my sister.

406
00:38:07,368 --> 00:38:08,699
And... any friends?

407
00:38:09,069 --> 00:38:11,765
Not many.
My brother-in-Iaw.

408
00:38:13,841 --> 00:38:16,002
Isn't he a member of your famiIy?

409
00:38:17,077 --> 00:38:19,841
Yes... No matter.

410
00:38:22,416 --> 00:38:23,713
Where does he Iive?

411
00:38:24,318 --> 00:38:26,582
In Quimper.
He owns a garage.

412
00:38:27,054 --> 00:38:28,214
Very cIever!

413
00:38:28,656 --> 00:38:29,645
Sorry.

414
00:38:31,458 --> 00:38:34,291
I never Iearned to use aII 1 0 fingers.

415
00:38:41,769 --> 00:38:42,758
What were we saying?

416
00:38:44,171 --> 00:38:46,469
Yes, you said he has a garage.

417
00:38:47,675 --> 00:38:48,903
Who?

418
00:38:49,076 --> 00:38:50,065
Your brother-in-Iaw.

419
00:38:51,712 --> 00:38:53,111
Yes. And he's got Iots of money.

420
00:38:53,914 --> 00:38:55,905
It's the biggest garage
in the country

421
00:39:00,521 --> 00:39:03,581
What's his name?
Maybe I know him, I often

422
00:39:03,791 --> 00:39:07,124
Go to Brittany,
in the region where I Iove

423
00:39:07,628 --> 00:39:08,253
PauI Decourt.

424
00:39:09,396 --> 00:39:11,864
It wouId surprise me if you knew him

425
00:39:12,533 --> 00:39:14,626
No, I don't.

426
00:39:17,571 --> 00:39:18,799
You said he's a funny guy.

427
00:39:19,807 --> 00:39:22,537
Funny?
No, he isn't funny.

428
00:39:23,811 --> 00:39:25,244
He's rather unpIeasant.

429
00:39:34,688 --> 00:39:37,384
I don't see why he interests you.

430
00:39:43,530 --> 00:39:46,966
Everything that concerns you
interests me very much

431
00:39:49,203 --> 00:39:50,363
That's nice.

432
00:39:52,406 --> 00:39:55,864
The onIy nice thing since..
this morning

433
00:39:56,677 --> 00:39:57,871
You see him often?

434
00:39:59,713 --> 00:40:00,543
Who?

435
00:40:01,648 --> 00:40:02,512
Your brother-in-Iaw.

436
00:40:03,751 --> 00:40:06,549
No. I don't see him much,
aImost never

437
00:40:07,054 --> 00:40:07,884
Why?

438
00:40:10,357 --> 00:40:12,086
I can't figure him out

439
00:40:13,494 --> 00:40:14,927
He's a nervous wreck

440
00:40:15,262 --> 00:40:18,789
He makes one Iaugh,
but it's not funny

441
00:40:19,700 --> 00:40:22,726
No. I don't find it funny either.
I'm not Iaughing

442
00:40:24,772 --> 00:40:25,739
Are you annoyed?

443
00:40:27,608 --> 00:40:30,133
I am and I don't wish to taIk about it.

444
00:40:30,844 --> 00:40:31,868
Got any cigarettes?

445
00:40:32,613 --> 00:40:33,875
Yes, in my room.

446
00:40:34,782 --> 00:40:37,410
On the writing-desk.

447
00:40:46,493 --> 00:40:47,517
Is that your teddy bear?

448
00:40:48,529 --> 00:40:49,587
- Drop that!
- Why?

449
00:40:49,797 --> 00:40:51,662
Give it to me.
Drop it! Drop it!

450
00:40:51,832 --> 00:40:53,299
It's a priceIess gift

451
00:40:53,434 --> 00:40:55,061
-Are you crazy?
-Give that to me!

452
00:40:55,202 --> 00:40:57,602
I'II give it back once you teII me
who it beIongs to?

453
00:40:57,738 --> 00:40:59,535
It's my nephew's, he's dead.
It means a Iot. Give it back

454
00:40:59,673 --> 00:41:00,662
Wait a minute.

455
00:41:00,974 --> 00:41:01,668
give it to me!

456
00:41:01,809 --> 00:41:05,040
Why can't I touch
your nephew's teddy bear?

457
00:41:05,179 --> 00:41:06,146
Because give me that

458
00:41:06,280 --> 00:41:07,804
To you, I'm dirty girI.

459
00:41:07,948 --> 00:41:10,508
You want to see what
I think of this bear?

460
00:41:19,193 --> 00:41:20,888
Stop !

461
00:41:24,965 --> 00:41:26,262
You want to kiII me?

462
00:42:05,939 --> 00:42:07,201
PIease forgive me.

463
00:42:19,086 --> 00:42:19,643
Me too

464
00:42:25,159 --> 00:42:26,387
I acted Iike a fooI.

465
00:42:27,995 --> 00:42:29,462
I shouId've controIIed myseIf.

466
00:42:32,065 --> 00:42:34,829
That bear, impregnated
with my son's kisses...

467
00:42:35,102 --> 00:42:37,935
is nothing but horsehair and pIush.

468
00:42:39,106 --> 00:42:41,973
I'm strangeIy taken
by this rash girI

469
00:42:43,210 --> 00:42:45,269
Her nervous break-down

470
00:42:45,979 --> 00:42:48,413
proves she's more a victim
than at fauIt.

471
00:42:49,216 --> 00:42:51,047
Which doesn't mean
unfavorabIy that

472
00:42:51,185 --> 00:42:53,915
I pIan on giving up my scheme

473
00:42:56,256 --> 00:42:57,553
I've come to concIude

474
00:42:57,791 --> 00:42:59,418
That under cIose examination

475
00:42:59,560 --> 00:43:02,290
Consciousness is paid more dearIy
than anything in the worId

476
00:43:03,263 --> 00:43:05,128
I succeeded in persuading her.

477
00:43:05,566 --> 00:43:07,363
We are going to Quimper.

478
00:43:08,535 --> 00:43:11,971
I showed anxiety,
for my Iove of brittany

479
00:43:12,539 --> 00:43:14,700
And I returned her wish

480
00:43:15,042 --> 00:43:18,011
to be introduced to her famiIy.

481
00:43:19,079 --> 00:43:20,740
That made her extremeIy happy.

482
00:43:22,649 --> 00:43:26,710
I'm ashamed to think
she beIieved in my Iove

483
00:43:53,480 --> 00:43:56,040
I thought your in-Iaw was a mechanic

484
00:43:56,583 --> 00:43:58,676
It's no reason to sIeep
between 2 pumps

485
00:43:59,786 --> 00:44:01,413
He Iives here.
The garage is in town.

486
00:44:01,755 --> 00:44:02,847
Hurry, we're Iate.

487
00:44:06,660 --> 00:44:09,094
Something we forgot
concerning your sister.

488
00:44:09,830 --> 00:44:12,390
WouIdn't it be better
if I stayed at a hoteI?

489
00:44:13,000 --> 00:44:14,194
Don't worry.
She knows me.

490
00:44:17,137 --> 00:44:18,900
That's good to hear.

491
00:44:20,140 --> 00:44:21,198
Idiot

492
00:44:22,342 --> 00:44:24,867
LittIe sis who Iives and works in Paris...

493
00:44:25,012 --> 00:44:26,741
...isn't a nun in a convent.

494
00:44:27,914 --> 00:44:29,609
Besides, she doesn't care.

495
00:44:29,950 --> 00:44:32,111
And if you're shy,
there are 1 5 rooms in this dump

496
00:44:36,923 --> 00:44:37,821
How are you?

497
00:44:39,059 --> 00:44:41,152
-Hi Madame. Marc Andrieux.
-Jeanne

498
00:44:46,033 --> 00:44:47,591
I'II show you your rooms.

499
00:44:48,769 --> 00:44:52,865
You'II have yours and Marc,
in the smaII one adjoining.

500
00:45:07,287 --> 00:45:08,879
Here's your room.

501
00:45:09,323 --> 00:45:10,551
I hope you'II Iike it.

502
00:45:12,859 --> 00:45:14,588
Yes, I Iike it a Iot.

503
00:45:15,195 --> 00:45:16,526
Yes, very much

504
00:45:16,730 --> 00:45:18,891
I'II Ieave you.
Friends are over for dinner.

505
00:45:19,099 --> 00:45:19,963
PauI is coming soon.

506
00:45:20,133 --> 00:45:23,591
Ok, I'II just change
and I'II catch up, thank you.

507
00:45:52,666 --> 00:45:55,760
I never saw anything so crappy.

508
00:46:06,480 --> 00:46:09,313
Come I'II introduce you.
PhiIip, my son.

509
00:46:11,518 --> 00:46:13,247
Stop now.
Your father'II be home

510
00:46:22,396 --> 00:46:24,990
Mrs Decourt, my mother-in-Iaw.

511
00:46:28,335 --> 00:46:30,360
Jacques Ferrand, PauI's partner.

512
00:46:32,038 --> 00:46:33,562
And his wife Anna.

513
00:46:35,342 --> 00:46:38,607
- What can I get you?
- PIease, Porto, Whisky?

514
00:47:10,410 --> 00:47:11,877
Nice city, Quimper

515
00:47:12,279 --> 00:47:13,268
A bit too caIm.

516
00:47:13,780 --> 00:47:14,906
SpeciaIIy in winter.

517
00:47:15,715 --> 00:47:16,272
In summer, it's okay.

518
00:47:16,883 --> 00:47:20,182
But it's better in spring.
The conditions are very pIeasant

519
00:47:20,320 --> 00:47:21,651
The fieIds are covered with fIowers.

520
00:47:22,456 --> 00:47:25,118
OnIy in the spring does
It happen so often

521
00:47:30,997 --> 00:47:33,465
Autumn, too, is charming here.

522
00:47:34,935 --> 00:47:36,698
When I came here Iast faII

523
00:47:37,871 --> 00:47:39,270
there were shades

524
00:47:42,175 --> 00:47:43,039
Of yeIIows, reds and

525
00:47:43,176 --> 00:47:44,768
GoIden Iight

526
00:47:45,045 --> 00:47:46,979
Yes, and bIues. BeautifuI.

527
00:47:47,247 --> 00:47:49,442
You Iive in Paris?

528
00:47:50,083 --> 00:47:51,516
It's more IiveIy than here.

529
00:47:51,852 --> 00:47:55,083
Yes, a IittIe too much for my taste.

530
00:47:56,056 --> 00:47:58,854
We were there three weeks ago.

531
00:48:00,093 --> 00:48:01,822
The traffic is becoming impossibIe.

532
00:48:04,264 --> 00:48:05,754
Yes, speciaIIy at rush hour.

533
00:48:06,166 --> 00:48:09,397
From MadeIaine to Porte MaiIIot,
two hours. It's crazy no?

534
00:48:10,203 --> 00:48:11,670
And the noise is godawfuI!

535
00:48:12,138 --> 00:48:14,572
I've read
in a poIice report it couId reach

536
00:48:14,808 --> 00:48:18,244
I don't know how many decibeIs
between 6 and 8 pm.

537
00:48:19,079 --> 00:48:20,239
And the poIIution is nasty.

538
00:48:21,648 --> 00:48:23,809
It appears to be a reaI
nationaI probIem.

539
00:48:23,950 --> 00:48:26,043
And even internationaI.

540
00:48:26,486 --> 00:48:29,250
Who knows how it's aII gonna end?

541
00:48:30,457 --> 00:48:31,947
Yes, I see many young peopIe.

542
00:48:33,326 --> 00:48:34,759
They're distressed.

543
00:48:42,269 --> 00:48:43,293
Did you have a nice summer?

544
00:48:43,470 --> 00:48:45,267
-Are you kidding?
-Lousy!

545
00:48:46,573 --> 00:48:49,440
AII the tourists ran away to Spain.
It was catastrophic

546
00:48:50,210 --> 00:48:52,440
And that wasn't because
of the weather.

547
00:48:53,046 --> 00:48:54,673
The sun shines here too.

548
00:48:54,881 --> 00:48:58,339
BeIieve me the Authorities
are IargeIy responsibIe.

549
00:49:00,086 --> 00:49:02,213
AII poIicaI advertisement
needs to be reviewed.

550
00:49:02,422 --> 00:49:04,083
I don't know what your caIIing is, sir?

551
00:49:04,224 --> 00:49:05,384
I write a IittIe.

552
00:49:05,559 --> 00:49:09,051
Oh of course!
Remind me your name?

553
00:49:11,765 --> 00:49:15,394
I read your Iast noveI.
What was it caIIed ?

554
00:49:15,769 --> 00:49:16,736
I Ioved the end.

555
00:49:16,903 --> 00:49:19,963
When the oId maid runs to open...

556
00:49:24,277 --> 00:49:26,609
No, I write fairy taIes for chiIdren.

557
00:49:27,414 --> 00:49:28,574
WonderfuI!

558
00:49:30,450 --> 00:49:31,542
Another drink?

559
00:49:31,685 --> 00:49:33,744
No, thank you.
AIthough it's very good

560
00:49:34,254 --> 00:49:35,516
1 5 years of age.

561
00:49:38,091 --> 00:49:42,221
If I may, what do you think
of the new noveIs?

562
00:49:42,896 --> 00:49:44,056
It bores some peopIe.

563
00:49:44,397 --> 00:49:49,767
But I find It's an interesting
attempt to renew the form.

564
00:49:50,704 --> 00:49:53,172
It reconciIes time and space.

565
00:49:55,508 --> 00:49:57,066
- Don't you find?
- Yes...sure

566
00:49:59,279 --> 00:50:02,407
NathaIie Sarraute,
Butor, Robbe-GriIIet

567
00:50:02,983 --> 00:50:04,416
one may Iike them or not

568
00:50:05,085 --> 00:50:06,950
and it goes far.

569
00:50:07,587 --> 00:50:09,452
Yes, very far.
Indeed.

570
00:50:10,323 --> 00:50:12,188
I think so too.

571
00:50:17,697 --> 00:50:18,629
Here's PauI.

572
00:50:21,901 --> 00:50:24,699
Hey bitch,
it's a nice cushy Iife isn't it?

573
00:50:25,105 --> 00:50:27,403
Because we've been too nice to you...

574
00:50:27,540 --> 00:50:28,802
...you take it easy.

575
00:50:29,109 --> 00:50:30,940
But you're not there, far from it

576
00:50:31,077 --> 00:50:33,477
Don't Iaugh.
You'd better not.

577
00:50:33,613 --> 00:50:35,672
It's not my hand
you're gonna feeI, it's my foot.

578
00:50:36,116 --> 00:50:38,641
And it's gonna hurt.
You dumb-beII!

579
00:50:41,221 --> 00:50:42,552
AIready here?

580
00:50:44,157 --> 00:50:46,955
Sorry I'm Iate, I had a meeting

581
00:50:47,694 --> 00:50:49,423
Why the Iong faces?

582
00:51:26,900 --> 00:51:29,835
This stew is simpIy disgusting.

583
00:51:31,705 --> 00:51:35,072
The sauce is watery.
Why didn't you time it?

584
00:51:36,876 --> 00:51:37,900
It boiIed for 4 hours.

585
00:51:38,144 --> 00:51:40,510
5 or 6, I don't care!

586
00:51:41,247 --> 00:51:44,478
I've toId you before, when the meat's
cooked, keep it warm

587
00:51:45,085 --> 00:51:47,519
And the sauce,
you cook separateIy in a pan

588
00:51:47,754 --> 00:51:52,088
SeparateIy, in a pan.
Haven't I said it. SeparateIy

589
00:51:54,627 --> 00:51:55,616
You a gourmet?

590
00:51:56,930 --> 00:51:58,454
Yes, on my time

591
00:51:58,965 --> 00:52:00,330
So you understand me.

592
00:52:00,467 --> 00:52:02,867
They aIways do what they can
to make me compIain.

593
00:52:03,303 --> 00:52:04,998
And I hate wasting merchandise

594
00:52:05,405 --> 00:52:07,999
Imagine what I pay
per month for meat onIy

595
00:52:08,541 --> 00:52:09,769
1 00,000 francs

596
00:52:11,811 --> 00:52:14,575
Cooking is the onIy art
which doesn't Iie.

597
00:52:15,048 --> 00:52:18,211
You can fuck up on paintings, music

598
00:52:18,451 --> 00:52:20,681
but cooking is no trifIe,
it's either good or bad.

599
00:52:21,921 --> 00:52:24,185
OnIy, my wife prefers
to Iock herseIf in her room...

600
00:52:24,324 --> 00:52:25,814
...to write her trash.

601
00:52:26,226 --> 00:52:28,057
So in the morning I, cIic!

602
00:52:29,996 --> 00:52:31,554
Don't miss a good opportunity.

603
00:52:35,135 --> 00:52:38,195
''O moon of hope, vaIIey of tears''

604
00:52:38,404 --> 00:52:41,373
''my heart under the bodice bIack''

605
00:52:41,975 --> 00:52:43,465
PauI, pIease... stop!

606
00:52:44,544 --> 00:52:47,604
''SouIs of the gods, eIixir of the
worId's youth''

607
00:52:47,781 --> 00:52:49,976
''To great works in the spring
of aII things''

608
00:52:50,116 --> 00:52:51,105
That's not bad.

609
00:52:52,218 --> 00:52:56,848
''Dances of my heart on the mauve...''

610
00:52:58,625 --> 00:53:00,422
Wait...
What is it?

611
00:53:01,161 --> 00:53:03,891
''Dances of my heart on the
mauve asphodeIs''

612
00:53:04,731 --> 00:53:09,896
''WhiIe a Iast revoIt from bIack Erebus''

613
00:53:10,470 --> 00:53:14,372
''Jogs the very seat of my ego.''

614
00:53:19,913 --> 00:53:24,612
She Iocks herseIf in her room
to shake her seat.

615
00:53:31,391 --> 00:53:33,325
What do you think of that?

616
00:53:33,493 --> 00:53:37,486
Madame, it fuIIy justifies
abandoning your duties.

617
00:53:38,665 --> 00:53:41,862
You're very kind,
but PauI is onIy teasing me.

618
00:53:42,001 --> 00:53:44,128
You know I Iike you, sweet peach!

619
00:53:47,841 --> 00:53:51,902
I've nothing against poetry.
I'm aII for cuIture

620
00:53:52,045 --> 00:53:54,513
you shit, can't you be more carefuI?

621
00:53:56,482 --> 00:53:57,710
See what you made me do, asshoIe.

622
00:53:57,851 --> 00:54:01,014
Get out of here!
You hear me? Get out!

623
00:54:10,830 --> 00:54:12,229
A monstrous being

624
00:54:12,932 --> 00:54:14,627
a caricature of a perfectIy eviI man

625
00:54:14,767 --> 00:54:17,429
such as one hopes
never to meet in Iife

626
00:54:17,937 --> 00:54:20,201
I feared I'd find a friendIy guy

627
00:54:20,840 --> 00:54:23,468
Now my joy to eIiminate, it wiII be.

628
00:54:24,344 --> 00:54:27,336
You said you'd Iike to visit
my garage?

629
00:54:28,615 --> 00:54:30,412
Yes, with pIeasure.

630
00:54:34,153 --> 00:54:35,677
What are you writing, a book?

631
00:54:36,723 --> 00:54:38,850
I'd have Iiked to do that.

632
00:54:39,092 --> 00:54:41,253
It's an easy job
and brings in dough. What?

633
00:54:43,930 --> 00:54:45,261
You don't want me to read it?

634
00:54:46,065 --> 00:54:48,499
Not reaIIy...

635
00:54:49,335 --> 00:54:50,427
... I don't Iike to show it.

636
00:54:50,637 --> 00:54:51,831
Why because it's dirty?

637
00:54:52,071 --> 00:54:52,765
No, not at aII.

638
00:54:52,906 --> 00:54:55,670
It's a question of,
I don't know... how it'II end

639
00:54:58,044 --> 00:54:59,602
It's the story of a man
Iooking for another

640
00:54:59,913 --> 00:55:01,141
A detective story?

641
00:55:01,281 --> 00:55:02,612
Yes, in a way, yes.

642
00:55:02,815 --> 00:55:04,908
I thought you wrote stuff for kids.

643
00:55:07,720 --> 00:55:10,211
WeII, yes.
It's a story about a chiId.

644
00:55:10,423 --> 00:55:12,448
Are you afraid of thieves?

645
00:55:12,592 --> 00:55:13,957
Do you aIways hide it Iike that?

646
00:55:14,093 --> 00:55:17,654
Sorry, it's a matter of taIking,
I don't Iike...

647
00:55:18,097 --> 00:55:20,565
I can Iend you the key to my safe
if you fear inquisiters.

648
00:55:20,934 --> 00:55:23,903
I know what it means
to keep precious things.

649
00:55:24,137 --> 00:55:26,662
We couId dig a hoIe
and put a sIab over it

650
00:55:26,806 --> 00:55:30,537
If your kids book is so important.

651
00:55:36,316 --> 00:55:37,578
That's Iousy!

652
00:55:40,286 --> 00:55:41,583
It's for the runs.

653
00:55:42,221 --> 00:55:43,620
I hope you never have one Iike it.

654
00:56:09,349 --> 00:56:10,782
Surprised?

655
00:56:11,117 --> 00:56:12,175
It's huge.

656
00:56:14,620 --> 00:56:17,487
Mr Andrieux, what a pIeasure!

657
00:56:18,224 --> 00:56:20,021
He asked to visit the garage.

658
00:56:20,159 --> 00:56:21,649
Can't think why.

659
00:56:21,928 --> 00:56:23,520
Everything interests a writer.

660
00:56:23,663 --> 00:56:25,824
He may be Iooking for a new setting

661
00:56:25,965 --> 00:56:27,523
In dirty oiI and grease?

662
00:56:28,968 --> 00:56:32,597
I know him. He does it out of poIiteness

663
00:56:32,739 --> 00:56:33,706
Everything interests him.

664
00:56:36,843 --> 00:56:40,836
Workers disturbed make your biII major

665
00:56:47,420 --> 00:56:50,253
You understand chics?

666
00:56:51,224 --> 00:56:52,589
She wants to paint.

667
00:56:52,725 --> 00:56:56,161
I hire a professor, wonderfuI guy
who taught in coIIeges.

668
00:56:56,329 --> 00:56:58,263
One week Iater,painting's out

669
00:56:58,765 --> 00:57:01,131
She stays in her room
reading spirituaI junk...

670
00:57:01,267 --> 00:57:05,966
...horoscopes, Zen, Hinduism

671
00:57:06,105 --> 00:57:10,565
Buddhism, Brahma, Shiva,
whatever eIse

672
00:57:11,811 --> 00:57:14,177
Now she takes to writing poetry.

673
00:57:14,847 --> 00:57:18,408
I'm just worried the boy
wiII turn out Iike her.

674
00:57:18,985 --> 00:57:22,512
Perhaps she's trying to escape.

675
00:57:22,655 --> 00:57:28,025
I work myseIf to death
so she's got everything!

676
00:57:28,394 --> 00:57:31,955
That's in the famiIy.
HeIen's the same.

677
00:57:33,399 --> 00:57:37,096
She couId cry about a Iot shit..
speciaIIy to me.

678
00:57:40,273 --> 00:57:43,538
I couId teII you about it
'tiI dooms day.

679
00:57:45,011 --> 00:57:47,104
But I'm not here to confide.

680
00:57:48,114 --> 00:57:50,139
What are you doing
digging around in that fiIth.

681
00:57:51,484 --> 00:57:53,509
What are you handIing this trash for?

682
00:58:00,293 --> 00:58:02,056
Nothing... nothing.

683
00:58:10,236 --> 00:58:12,033
You know a scuIptor named Ceasar?

684
00:58:13,272 --> 00:58:14,899
He adores car-bodies.

685
00:58:15,341 --> 00:58:18,310
He says there's a souI in each shape

686
00:58:18,678 --> 00:58:19,872
He says that?

687
00:58:21,314 --> 00:58:23,305
Aren't you a bit Ioopy too?

688
00:58:26,686 --> 00:58:27,618
SpIendid souI!

689
00:58:32,658 --> 00:58:35,991
Why do car seIIers
aIways kick the tires?

690
00:58:37,396 --> 00:58:39,830
Why do movie makers
aIways do this?

691
00:58:39,966 --> 00:58:42,594
It's a trade habit.
I kick the wheeIs

692
00:58:43,936 --> 00:58:47,235
If you want a car,
that's an exceptionaI ride.

693
00:58:47,373 --> 00:58:48,499
Thanks, I've got one.

694
00:58:48,641 --> 00:58:50,006
Not Iike this one.

695
00:58:51,144 --> 00:58:53,840
I don't say that because
I own the garage.

696
00:58:55,114 --> 00:58:58,845
This one was mine.
A good oId car.

697
00:59:00,419 --> 00:59:02,250
I have to get rid of it.

698
00:59:11,097 --> 00:59:11,995
Why?

699
00:59:19,238 --> 00:59:21,297
Why do you have to get rid of it?

700
00:59:23,309 --> 00:59:26,301
I'm not asking
if your grandmother rides a bike?

701
00:59:27,613 --> 00:59:29,581
Why the heII are you doing here?

702
00:59:33,986 --> 00:59:37,251
Don't hurry, we're just waiting!

703
00:59:40,927 --> 00:59:43,020
-I Iooked for you everywhere
-What for

704
00:59:43,462 --> 00:59:45,589
You have to sign my note-book.

705
00:59:51,604 --> 00:59:52,901
What do you have in History?

706
00:59:53,172 --> 00:59:54,537
The cards were against me

707
00:59:54,840 --> 00:59:57,638
I studied the Directory,
but we got the Empire

708
01:00:00,646 --> 01:00:02,773
- Leave me aIone!
- That's enough!

709
01:00:06,652 --> 01:00:09,678
Okay, we're not gonna fight
about buIIshit

710
01:00:11,791 --> 01:00:14,225
After aII, we're brothers-in-Iaw!

711
01:00:15,194 --> 01:00:17,958
You're aImost
a member of the famiIy.

712
01:00:18,397 --> 01:00:20,797
Not quite.
PhiIIip!

713
01:00:49,895 --> 01:00:51,760
He's a jerk, a Iousy pig!

714
01:00:52,164 --> 01:00:54,029
I hope he croaks!

715
01:00:55,501 --> 01:00:56,832
He's your father.

716
01:00:56,969 --> 01:00:58,231
I don't care!

717
01:01:02,608 --> 01:01:04,269
Why don't you kiII him?

718
01:01:07,947 --> 01:01:09,505
Why don't you kiII him?

719
01:01:11,050 --> 01:01:13,314
What you're asking is crazy!

720
01:01:13,853 --> 01:01:15,445
Do you reaIize that?

721
01:01:15,688 --> 01:01:19,021
Yes. I can teII what
you were thinking.

722
01:01:23,129 --> 01:01:26,121
If you don't do it, I wiII.

723
01:01:28,234 --> 01:01:29,758
What wiII you do?

724
01:01:30,703 --> 01:01:31,897
I wiII do it.

725
01:01:50,022 --> 01:01:52,286
I got one twice as big!

726
01:01:57,730 --> 01:02:00,130
What a charming famiIy scene!

727
01:02:00,700 --> 01:02:01,928
Think so?

728
01:02:04,136 --> 01:02:05,296
Look, PhiIIip!

729
01:02:09,542 --> 01:02:12,306
Oh beautifuI chiIdren,
a spider crab!

730
01:02:12,511 --> 01:02:14,103
I toId you to show your skin, bitch!

731
01:02:14,246 --> 01:02:16,237
- I'm coId.
- I'II warm you up

732
01:02:16,649 --> 01:02:17,638
What about Jeanne?

733
01:02:18,117 --> 01:02:19,243
She doesn't care.

734
01:02:20,353 --> 01:02:21,513
And Anna's husband?

735
01:02:21,921 --> 01:02:23,320
He doesn't care either.

736
01:02:28,160 --> 01:02:29,491
I adore you!

737
01:02:32,031 --> 01:02:34,932
No, PauI, not now!

738
01:02:38,170 --> 01:02:39,603
Come and see!

739
01:02:41,407 --> 01:02:42,431
Look!

740
01:02:50,950 --> 01:02:53,885
What is it? Why are you
Iooking at me Iike that ?

741
01:03:00,793 --> 01:03:02,021
You sIept with him too?

742
01:03:14,573 --> 01:03:16,200
Who ''him''?

743
01:03:17,710 --> 01:03:19,041
You know very weII who I mean

744
01:03:24,517 --> 01:03:27,008
It's my most shamefuI memory.

745
01:03:32,491 --> 01:03:33,788
You forgive me?

746
01:03:38,564 --> 01:03:40,623
I've nothing to forgive you for.

747
01:03:48,908 --> 01:03:50,933
Are you hiding anything eIse?

748
01:03:53,412 --> 01:03:54,845
Isn't that enough?

749
01:04:01,787 --> 01:04:04,221
You're sure you're not hiding
something eIse?

750
01:04:05,591 --> 01:04:07,821
Marc, have pity on me!

751
01:04:11,363 --> 01:04:14,355
What I confessed today
is aIready too much.

752
01:04:37,089 --> 01:04:40,024
Look, Jeanne, this ordinary sheIIfish

753
01:04:40,559 --> 01:04:42,891
is a wiId marine gastropod

754
01:04:43,062 --> 01:04:44,654
with an extraordinary strength.

755
01:04:44,997 --> 01:04:48,660
Come on you hunters,
it's high tide, Iet's go home.

756
01:04:53,439 --> 01:04:57,136
They say it's hard to roast
country pIums here.

757
01:05:03,315 --> 01:05:05,909
I'II put you up
for a good bargain if you Iike.

758
01:05:06,919 --> 01:05:08,181
I'm no businessman

759
01:05:08,320 --> 01:05:09,344
Don't be siIIy!

760
01:05:10,856 --> 01:05:13,848
You'd get 2 miIIion for a capitaI of 1 0.

761
01:05:13,993 --> 01:05:16,689
It means 20%/0.
You don't give that away

762
01:05:17,763 --> 01:05:19,731
An oId girI owns this Iand,
3 miIes from here.

763
01:05:19,899 --> 01:05:23,062
I wanna turn it into a goIf course,
but she won't seII it.

764
01:05:23,202 --> 01:05:24,692
We couId easiIy ruin her.

765
01:05:25,738 --> 01:05:27,535
And I'd have the Iand for nothing if.

766
01:05:28,107 --> 01:05:33,238
She entrusted me with bonds,
there's no proof. No receipt

767
01:05:37,616 --> 01:05:38,913
I'm taIking seriousIy.

768
01:05:39,084 --> 01:05:41,314
Want to see that Iand?
It's not far.

769
01:05:45,558 --> 01:05:48,652
Shake a Ieg, you Iazybones!

770
01:05:50,029 --> 01:05:51,792
Look, Iook at that!

771
01:05:55,467 --> 01:05:56,661
HeIp!

772
01:05:59,004 --> 01:06:00,266
I can't hoId on!

773
01:06:02,041 --> 01:06:04,669
I'm going to break my neck...
HeIp!

774
01:06:05,945 --> 01:06:09,039
You can't Iet me faII...
HeIp!

775
01:06:11,584 --> 01:06:13,211
Do something!

776
01:06:24,964 --> 01:06:26,295
What happened?

777
01:06:26,765 --> 01:06:28,255
Lay off!

778
01:06:29,935 --> 01:06:30,902
Let's go!

779
01:06:31,103 --> 01:06:33,071
I'm fed up of your bIoody fishing!

780
01:07:17,483 --> 01:07:18,313
Turn it on.

781
01:07:26,625 --> 01:07:28,115
Why did you heIp him?

782
01:07:29,862 --> 01:07:30,886
Who?

783
01:07:33,198 --> 01:07:35,530
You shouId've Iet him smash
on the rocks.

784
01:07:38,671 --> 01:07:40,104
Quiet.

785
01:07:43,409 --> 01:07:44,569
He doesn't deserve to Iive.

786
01:07:48,514 --> 01:07:49,776
I know.

787
01:07:54,520 --> 01:07:56,351
I don't Iike him either.

788
01:08:08,000 --> 01:08:11,026
Lovers often hesitate,
not out of shyness

789
01:08:11,437 --> 01:08:13,997
but to proIong
their awaiting happiness.

790
01:08:15,340 --> 01:08:17,865
I, fuII of hatred

791
01:08:18,510 --> 01:08:19,807
am savouring what awaits me.

792
01:08:22,614 --> 01:08:24,309
His kiIIing wiII onIy be a gesture

793
01:08:24,450 --> 01:08:26,680
of a man throwing
away the useIess peeI

794
01:08:26,819 --> 01:08:29,652
of a fruit sIowIy enjoyed to the pit.

795
01:08:32,224 --> 01:08:33,782
He can't swim.

796
01:08:34,560 --> 01:08:35,788
His son toId me.

797
01:08:40,599 --> 01:08:42,692
I spend hours waIking with PhiIIip.

798
01:08:45,938 --> 01:08:48,839
I must convince
Decourt to go boating.

799
01:08:49,374 --> 01:08:51,569
I'II rent a very smaII boat.

800
01:08:52,344 --> 01:08:54,505
I'II wait for the day
with a southwest wind.

801
01:08:55,414 --> 01:09:00,044
We'II saiI before the wind,
up to the cape.

802
01:09:01,320 --> 01:09:03,880
From there,
we'II go against the wind.

803
01:09:07,826 --> 01:09:09,157
Then the time wiII have come.

804
01:09:10,829 --> 01:09:14,094
I'II wait for a strong squaII
to put the heIm hard over

805
01:09:15,300 --> 01:09:16,562
then we'II staII

806
01:09:18,570 --> 01:09:20,037
and the boat wiII capsize.

807
01:09:21,473 --> 01:09:23,464
InfaIIibIy.

808
01:09:41,660 --> 01:09:44,220
GeneraIIy, they don't rent.
They make 'em per order.

809
01:09:45,531 --> 01:09:48,432
The boss is a friend of mine,
he'II do us a favor

810
01:09:49,201 --> 01:09:50,634
I couId buy one if necessary

811
01:09:51,103 --> 01:09:52,035
Just for one outing?

812
01:09:53,038 --> 01:09:54,903
You're extravagant!

813
01:10:01,513 --> 01:10:03,071
He's never in, that dope!

814
01:10:03,949 --> 01:10:05,143
This one isn't bad.

815
01:10:06,118 --> 01:10:07,449
Not bad at aII.

816
01:10:09,855 --> 01:10:11,015
A mere cockIe-sheII!

817
01:10:11,557 --> 01:10:13,957
Don't count on me
to accompany you in it!

818
01:10:14,092 --> 01:10:16,754
- Why are you scared?
- No, but I Iove Iife

819
01:10:17,095 --> 01:10:20,258
There's ten times more risk

820
01:10:21,733 --> 01:10:23,132
crossing the street.

821
01:10:33,946 --> 01:10:35,413
- Like it, CharIes?
- Oh sure

822
01:10:35,981 --> 01:10:37,812
You're caIIing me CharIes now

823
01:10:37,950 --> 01:10:40,043
We know each other pretty weII.
No?

824
01:10:40,152 --> 01:10:41,813
And I hate standing on ceremony.

825
01:10:42,955 --> 01:10:45,617
I might be a bit harsh,
but it's because I'm up front.

826
01:10:45,757 --> 01:10:48,783
But honestIy, spending 3
or 4 miIIions on this is just stupid.

827
01:10:48,927 --> 01:10:49,951
No, it's not stupid.

828
01:10:51,296 --> 01:10:52,786
So what do you think?

829
01:10:53,999 --> 01:10:55,398
I don't give a damn!

830
01:10:57,402 --> 01:10:58,892
Most peopIe prefer the Odyssey.

831
01:11:00,305 --> 01:11:05,675
But the IIiad is the most subIime

832
01:11:06,178 --> 01:11:07,702
ever written.

833
01:11:09,381 --> 01:11:12,908
Later on, when you read Kafka,
you'II see it's simiIar

834
01:11:14,786 --> 01:11:16,378
But Homer is much better

835
01:11:16,989 --> 01:11:20,652
There's a town...
which is mentioned

836
01:11:21,660 --> 01:11:22,922
And no one ever enters

837
01:11:24,263 --> 01:11:28,029
Hundreds and hundreds of young
heroes fight and die

838
01:11:28,166 --> 01:11:31,829
for that inaccessibIe and unreaI thing.

839
01:11:32,671 --> 01:11:34,263
It's a very simpIe story

840
01:11:35,107 --> 01:11:38,474
but with remarkabIe poeticaI detaiIs.

841
01:11:39,544 --> 01:11:42,035
When a bad poet describes death,
he automaticaIIy uses cIiches.

842
01:11:42,581 --> 01:11:44,549
He writes about eyes frowning

843
01:11:45,417 --> 01:11:47,408
at the sweat beading on the forehead

844
01:11:47,552 --> 01:11:50,043
Of the ghastIy inhuman grin

845
01:11:52,457 --> 01:11:57,554
There's none of that in Homer.
Every death he describes is particuIar

846
01:11:57,729 --> 01:11:59,321
ReaI even

847
01:12:00,098 --> 01:12:04,330
I remember a part where a young Trojan,
chased by Dionysus

848
01:12:04,770 --> 01:12:07,364
receives the javeIin
in the nape of his neck

849
01:12:08,106 --> 01:12:10,939
The point comes out through his mouth

850
01:12:12,010 --> 01:12:13,500
Iike a tongue of metaI.

851
01:12:13,912 --> 01:12:16,506
And he roIIs around on the ground

852
01:12:16,782 --> 01:12:19,512
biting the coId steeI.

853
01:12:20,252 --> 01:12:21,378
BeautifuI no ?

854
01:12:21,887 --> 01:12:23,184
You're very kind...

855
01:12:24,456 --> 01:12:27,584
...to heIp me. I was Iost with those
Greeks and Trojans

856
01:12:33,332 --> 01:12:36,062
It embarrasses me to teII you

857
01:12:36,234 --> 01:12:38,725
but I Iike you very much.

858
01:12:45,177 --> 01:12:46,940
I'm embarrassed from you teIIing me

859
01:12:47,079 --> 01:12:48,512
but I'm happy to hear it

860
01:12:48,647 --> 01:12:49,636
Too bad you're not

861
01:12:53,285 --> 01:12:54,411
Not what?

862
01:12:55,587 --> 01:12:57,748
That you're not my father.

863
01:13:07,733 --> 01:13:10,099
You think it's bad
to judge one's parents?

864
01:13:14,906 --> 01:13:16,237
You know

865
01:13:17,542 --> 01:13:19,737
In truth it's rather difficuIt not to.

866
01:13:24,616 --> 01:13:27,346
But you're better of think
about something eIse.

867
01:13:27,486 --> 01:13:29,716
Then ignore them?
Is that right?

868
01:13:32,791 --> 01:13:34,486
Yes, that's about right.

869
01:13:36,228 --> 01:13:40,324
I wouId have rather Iiked
having a father to think about.

870
01:13:41,566 --> 01:13:42,931
That too is hard to prevent

871
01:13:44,569 --> 01:13:45,661
thinking

872
01:13:48,040 --> 01:13:49,200
I think of him and I'm mortified.

873
01:13:50,342 --> 01:13:51,639
I know how chiIdren are made.

874
01:13:52,811 --> 01:13:55,575
HaIf of my bIood fIowing in my veins,
my skin, my hair, my eyes

875
01:13:55,714 --> 01:13:56,738
Shut up!

876
01:14:03,789 --> 01:14:05,654
Anyway, your bIood is your bIood.

877
01:14:05,791 --> 01:14:06,758
It's yours

878
01:14:07,192 --> 01:14:09,217
Your eyes are yours.

879
01:14:09,694 --> 01:14:13,130
You see, you Iook,
you think, you act, you...

880
01:14:16,501 --> 01:14:18,560
AII right, go on.

881
01:14:19,971 --> 01:14:22,872
Tomorrow 's sunday.
WiII you take me boating ?

882
01:14:27,145 --> 01:14:28,112
No.

883
01:14:33,051 --> 01:14:35,110
I invited your father in fact.

884
01:14:35,420 --> 01:14:38,218
He hates it.
He has the jitters.

885
01:14:41,226 --> 01:14:43,888
He wasn't pIeased
the other day on the cIiff.

886
01:14:45,263 --> 01:14:48,630
For having been...
scared in front of everyone.

887
01:14:50,268 --> 01:14:51,530
Why did you invite him?

888
01:14:54,339 --> 01:14:55,169
Why?

889
01:14:58,376 --> 01:15:03,040
Because he...introduced me to...
the man who soId me the boat.

890
01:15:04,683 --> 01:15:07,948
Thanks to him, I got a bargain.

891
01:15:08,920 --> 01:15:09,944
So it's

892
01:15:11,790 --> 01:15:13,314
it's the Ieast I couId do.

893
01:15:19,831 --> 01:15:21,230
Come on.
Back to work!

894
01:15:36,281 --> 01:15:38,749
I have a errand to do.
II'II be back in 1 5.

895
01:15:38,884 --> 01:15:41,375
Don't deIay too much,
the tide is rising.

896
01:15:41,520 --> 01:15:43,784
Put on oiIskins.
Don't want you to catch coId.

897
01:15:43,922 --> 01:15:45,389
I'II dress Iike a sea Iion.

898
01:15:45,590 --> 01:15:48,616
Be carefuI, Marc.
PauI isn't exactIy a saiIor.

899
01:15:48,760 --> 01:15:49,852
I'm not a baby!

900
01:15:49,995 --> 01:15:53,362
- You've aIways hated water.
- Except with Pastis

901
01:15:54,499 --> 01:15:56,194
Come on, sIow coach!

902
01:15:58,203 --> 01:15:59,693
I just heard the weather-report.
It isn't great

903
01:16:00,071 --> 01:16:02,403
No but there's onIy a IittIe wind

904
01:16:02,541 --> 01:16:07,001
a IittIe rain toward the Cape.
Otherwise it's very nice and caIm

905
01:16:07,712 --> 01:16:09,703
- Be carefuI my dear.
- Yes, don't worry

906
01:16:10,982 --> 01:16:14,076
- Don't saiI too far.
- No I better not in aII case

907
01:16:14,386 --> 01:16:16,047
What do you mean you better not?

908
01:16:19,591 --> 01:16:20,785
AII right, go on.

909
01:17:16,248 --> 01:17:19,240
Say, don't you think
it's getting a IittIe choppy?

910
01:17:19,651 --> 01:17:22,643
No, on the contrary,
the sea is perfect.

911
01:17:22,787 --> 01:17:26,382
- Where are we going?
- Right to the cape and back

912
01:17:26,758 --> 01:17:30,125
The Cape! You're crazy,
it's fuII of stones and terribIe currents.

913
01:17:30,829 --> 01:17:31,818
Don't be afraid.

914
01:17:31,963 --> 01:17:34,557
God damn it.
Stop saying that, I'm not afraid!

915
01:17:35,500 --> 01:17:37,127
OnIy, I don't Iike being stupid.
That's aII.

916
01:17:37,836 --> 01:17:38,393
I'm here.

917
01:17:49,948 --> 01:17:52,109
Are you aII right?
Want to hoId the heIm?

918
01:17:52,584 --> 01:17:54,279
No, I know nothing about it.

919
01:17:54,486 --> 01:17:58,013
Easy. You go right, you go Ieft.
Let it go when there's wind

920
01:17:58,823 --> 01:18:00,313
The saiI infIates and hoIds.

921
01:18:00,925 --> 01:18:01,892
You scared?

922
01:18:02,761 --> 01:18:05,491
Stop bugging me!
I'm not a kid, I just don't Iike it.

923
01:18:05,664 --> 01:18:06,756
Okay, then try.

924
01:18:09,034 --> 01:18:12,231
Why come on a boat
if you don't try?

925
01:18:12,437 --> 01:18:14,405
Let me pass.

926
01:18:24,349 --> 01:18:25,976
You see, it's not voodoo.

927
01:18:27,686 --> 01:18:29,085
It isn't that difficuIt.

928
01:18:30,455 --> 01:18:31,615
Yes, it's easy.

929
01:18:32,357 --> 01:18:35,019
Why do they make such a fuss of it!

930
01:18:37,862 --> 01:18:38,851
I toId you

931
01:18:57,882 --> 01:18:59,281
What do I do now?

932
01:19:00,352 --> 01:19:01,546
Ease off

933
01:19:06,358 --> 01:19:07,655
Let it ease off!

934
01:19:10,628 --> 01:19:11,788
Let it.

935
01:19:23,041 --> 01:19:25,737
I'm fed up.
Take this shit back.

936
01:19:39,991 --> 01:19:41,322
Duck!

937
01:19:47,232 --> 01:19:48,790
Let go.
Don't puII on it

938
01:19:49,267 --> 01:19:51,462
Enough with your heIm!
Take it back.

939
01:19:51,603 --> 01:19:54,367
- Let go! Let go
- It's gonna come off

940
01:19:54,539 --> 01:19:55,801
Just Iet it go.

941
01:20:38,917 --> 01:20:40,509
The joke's over.
Now we go back.

942
01:20:40,652 --> 01:20:42,483
No, the fun's just beginning.

943
01:20:42,720 --> 01:20:44,051
We're going back!

944
01:20:44,789 --> 01:20:46,120
What's going on?

945
01:20:46,791 --> 01:20:47,621
Are you mad?

946
01:20:47,759 --> 01:20:50,956
Don't try any nasty tricks or eIse!
We'II croak together buddy

947
01:20:52,530 --> 01:20:53,724
What trick?

948
01:20:54,532 --> 01:20:56,432
Don't argue.
Do as I say.

949
01:20:56,935 --> 01:21:00,098
You shouId've hidden
your diary better.

950
01:21:00,238 --> 01:21:02,729
Poor dope, you think I'm that stupid?

951
01:21:03,675 --> 01:21:06,508
Because you write kids' taIes,
you think everyone eIse is a nitwit?

952
01:21:07,745 --> 01:21:09,212
When I saw the fuss you made...

953
01:21:09,681 --> 01:21:12,912
...first thing I did
was read your fiIthy diary.

954
01:21:14,152 --> 01:21:16,211
I'II have an accident
if you're not carefuI.

955
01:21:16,654 --> 01:21:17,848
You'd better not.

956
01:21:18,623 --> 01:21:21,490
Because your diary
is at my Iawyer's now.

957
01:21:22,560 --> 01:21:24,050
If anything happens to me,

958
01:21:25,396 --> 01:21:27,887
your IittIe bIack book
wiII go right to the PoIice.

959
01:21:28,399 --> 01:21:31,926
That was my IittIe errand,
back there. I was crackin' up.

960
01:21:33,371 --> 01:21:34,702
You think I'm a jerk ?

961
01:21:38,643 --> 01:21:41,305
Why didn't you go
straight to the PoIice?

962
01:21:43,681 --> 01:21:44,943
Because you knew...

963
01:21:45,617 --> 01:21:47,482
...you'd spend years in jaiI?

964
01:21:49,521 --> 01:21:52,888
Don't worry, I won't denounce you.

965
01:21:56,861 --> 01:21:57,919
On the contrary!

966
01:21:58,930 --> 01:22:00,454
I want to get your skin...

967
01:22:00,665 --> 01:22:03,532
your bastard skin... and I'II get it.

968
01:22:04,369 --> 01:22:05,802
It's as good as done

969
01:22:06,504 --> 01:22:08,472
and you can do nothing.

970
01:22:09,040 --> 01:22:11,167
I won't be worried in the Ieast.

971
01:22:12,343 --> 01:22:13,970
You're as good as dead

972
01:22:14,879 --> 01:22:15,937
Fuck you, you bastard!

973
01:22:16,080 --> 01:22:18,048
Dirt bag! Lousy bum!
Rotten swine!

974
01:22:19,784 --> 01:22:22,309
Fuck you, d'you hear!
Fuck you...you shit!

975
01:22:22,453 --> 01:22:27,152
Rotten, disgracefuI,
trash, trash, trash !

976
01:22:30,862 --> 01:22:34,161
Never set foot in my house again!
Got me Mr. Artist?

977
01:22:35,066 --> 01:22:36,761
And if I find you
I'II throw you out the window!

978
01:22:36,901 --> 01:22:38,095
I'II just take my bag.

979
01:22:38,236 --> 01:22:40,796
Ask your bitch to do it for you!

980
01:23:20,378 --> 01:23:21,675
Are you coId?

981
01:23:22,747 --> 01:23:24,647
ShaII I cIose it?

982
01:23:25,149 --> 01:23:26,514
No, it's not worth it

983
01:23:35,293 --> 01:23:37,727
Anyway, we'II stop soon.

984
01:23:38,563 --> 01:23:39,962
We'II pig out.

985
01:23:43,034 --> 01:23:45,002
You want to pig out?

986
01:23:47,505 --> 01:23:48,597
More than ever!

987
01:24:12,296 --> 01:24:14,355
Here, try this.

988
01:24:18,569 --> 01:24:20,127
What are you thinking about?

989
01:24:20,805 --> 01:24:21,829
Nothing.

990
01:24:24,075 --> 01:24:25,235
I don't want to think.

991
01:24:29,514 --> 01:24:31,573
I wonder how you can eat.

992
01:24:35,219 --> 01:24:38,950
You know,
I too am trying not to think.

993
01:24:41,893 --> 01:24:43,884
UntiI now,
it hasn't spoiIed my appetite.

994
01:24:45,430 --> 01:24:46,522
On the contrary!

995
01:24:52,804 --> 01:24:54,396
May I serve the duck?

996
01:24:57,408 --> 01:24:58,272
Yes, pIease.

997
01:25:17,195 --> 01:25:18,127
You know

998
01:25:20,898 --> 01:25:22,126
the young boy

999
01:25:24,102 --> 01:25:26,468
the one you ran over on the road

1000
01:25:30,408 --> 01:25:31,807
he was my son.

1001
01:26:00,037 --> 01:26:02,062
It took me a Iong time to find you.

1002
01:26:12,116 --> 01:26:14,778
And my reaI name is CharIes Thenier.

1003
01:26:19,690 --> 01:26:22,659
You can imagine, when you ask me
to accompany you to Brittany

1004
01:26:23,694 --> 01:26:25,787
my onIy aim was

1005
01:26:27,064 --> 01:26:29,328
to meet PauI and kiII him.

1006
01:26:38,943 --> 01:26:40,740
That's not why we met?

1007
01:26:41,712 --> 01:26:43,202
At first, it was.

1008
01:26:48,853 --> 01:26:51,913
You can't imagine what I've endured.

1009
01:26:53,324 --> 01:26:54,791
You may not beIieve me, but

1010
01:26:57,595 --> 01:26:58,960
I didn't dare taIk.

1011
01:27:06,671 --> 01:27:08,036
I'm a coward

1012
01:27:16,047 --> 01:27:17,514
I don't Iove myseIf.

1013
01:27:20,017 --> 01:27:21,484
You've aIready toId me that.

1014
01:27:48,246 --> 01:27:49,338
Let's go back there.

1015
01:27:50,915 --> 01:27:52,041
You'II kiII him?

1016
01:27:54,385 --> 01:27:55,283
I'II heIp you.

1017
01:27:55,853 --> 01:27:59,345
Now some sad news.:
the violent death

1018
01:27:59,490 --> 01:28:00,320
Listen.

1019
01:28:00,458 --> 01:28:02,756
Of a well-known person,
Paul Decourt

1020
01:28:03,060 --> 01:28:06,029
whose body was found
in his bathroom.

1021
01:28:07,365 --> 01:28:10,857
The death seems due to poisoning.

1022
01:28:11,002 --> 01:28:14,335
The point in question is,
an accident or a suicide.

1023
01:28:16,741 --> 01:28:19,733
Mr. Decourt was
a well-known garage owner

1024
01:28:20,611 --> 01:28:23,079
brother in-law
of an actress

1025
01:28:23,214 --> 01:28:27,548
whom we often see on our screens.:
Helen Lanson.

1026
01:28:28,052 --> 01:28:31,385
Miss Lanson was, in fact,
visiting soon before the tragedy

1027
01:28:31,756 --> 01:28:33,747
together with the writer,
Marc Andrieux

1028
01:28:33,891 --> 01:28:35,859
the best-selling author
for the young.

1029
01:28:36,027 --> 01:28:39,190
We presume they're both
on the road to Paris.

1030
01:28:39,330 --> 01:28:44,996
lf they are listening,
please come back at once?

1031
01:28:45,436 --> 01:28:50,305
And now, here are the first pictures
of the famiIy drama

1032
01:29:38,022 --> 01:29:39,046
A crueI rictus.

1033
01:29:39,390 --> 01:29:41,551
Something reaIIy horrid to see.

1034
01:29:45,663 --> 01:29:48,223
It's him.
He kiIIed him!

1035
01:29:49,633 --> 01:29:51,362
PIease sit down, Madame.

1036
01:29:53,004 --> 01:29:54,164
I'm Superintendent Constant.

1037
01:29:54,305 --> 01:29:56,398
How do you do, CharIes Thenier

1038
01:29:57,608 --> 01:30:01,100
You see, he introduced himseIf
under a faIse name.

1039
01:30:01,679 --> 01:30:03,340
You understand?

1040
01:30:03,514 --> 01:30:05,812
PIease, Madame,
you'II speak in your turn

1041
01:30:06,117 --> 01:30:07,550
Swine!

1042
01:30:08,786 --> 01:30:10,310
What happened exactIy?

1043
01:30:10,955 --> 01:30:13,480
The maid discovered the body
around 7 p.m.

1044
01:30:13,624 --> 01:30:16,286
In other words,
shortIy after you Ieft, I guess

1045
01:30:17,228 --> 01:30:18,286
Yes, that's right.

1046
01:30:19,830 --> 01:30:23,527
He'd dragged himseIf

1047
01:30:23,667 --> 01:30:26,158
and coIIapsed on the basin

1048
01:30:27,004 --> 01:30:28,403
breaking it in his faII.

1049
01:30:28,539 --> 01:30:31,303
How sad!

1050
01:30:31,442 --> 01:30:32,704
Sit down.
I want to taIk to you.

1051
01:30:33,344 --> 01:30:35,835
We have the postmortem resuIts.

1052
01:30:36,280 --> 01:30:38,111
It might interest you.

1053
01:30:39,784 --> 01:30:41,911
Let me have a drink.

1054
01:30:47,158 --> 01:30:50,616
You know he used to take
a medicine for his intestines?

1055
01:30:51,762 --> 01:30:56,062
I had hardIy arrived, I'd been
here one or two days...

1056
01:30:57,234 --> 01:30:59,998
when he kindIy informed me.

1057
01:31:00,571 --> 01:31:02,801
Some was found in his stomach

1058
01:31:03,541 --> 01:31:04,667
together with poison.

1059
01:31:05,576 --> 01:31:07,840
There was nothing eIse.

1060
01:31:09,580 --> 01:31:11,172
What sort of poison?

1061
01:31:11,949 --> 01:31:14,645
A compound containing
arsenious acids.

1062
01:31:14,919 --> 01:31:17,080
It's used to destroy vermin.

1063
01:31:18,456 --> 01:31:20,447
It's commonIy named ''rat poison''.

1064
01:31:20,991 --> 01:31:22,754
It causes atrocious agony.

1065
01:31:23,327 --> 01:31:24,760
The nerve centres are paraIysed.

1066
01:31:25,663 --> 01:31:29,258
One hour before death,
the body Iurches...

1067
01:31:29,400 --> 01:31:30,628
as in epiIepsy.

1068
01:31:32,069 --> 01:31:34,333
Breathing becomes impossibIe.

1069
01:31:34,872 --> 01:31:36,806
PauI Decourt suffered abominabIy.

1070
01:31:38,742 --> 01:31:42,735
I'm dreadfuIIy sorry,
Superintendent!

1071
01:31:43,147 --> 01:31:43,841
UnfortunateIy

1072
01:31:44,415 --> 01:31:47,578
rat poison has an awfuI taste.

1073
01:31:48,385 --> 01:31:51,183
Poisoners can't put it
into soup or tea.

1074
01:31:53,124 --> 01:31:57,993
But it escapes notice
in bitter medicine.

1075
01:31:59,363 --> 01:32:00,660
Therefore it's not impossibIe

1076
01:32:00,931 --> 01:32:04,890
that it was put into the bottIe.

1077
01:32:05,035 --> 01:32:06,627
Don't Iisten to that bastard!

1078
01:32:07,471 --> 01:32:10,167
PIease, Madame, keep quiet!

1079
01:32:11,108 --> 01:32:13,201
But the bottIe has vanished.

1080
01:32:13,811 --> 01:32:16,041
No cIues, no prints, nothing.

1081
01:32:19,550 --> 01:32:21,848
Any ideas, Mr Thenier?

1082
01:32:25,222 --> 01:32:26,746
None.

1083
01:32:27,758 --> 01:32:28,315
Why shouId I have?

1084
01:32:28,859 --> 01:32:29,553
Of course.

1085
01:32:31,328 --> 01:32:33,523
And now, Iet's taIk about
your... diary.

1086
01:32:34,732 --> 01:32:37,599
Of course we have it.
And of course I read it.

1087
01:32:38,536 --> 01:32:39,468
I hope you

1088
01:32:39,603 --> 01:32:42,367
admired the quaIity of my styIe!

1089
01:32:43,174 --> 01:32:44,163
Among other things, yes.

1090
01:32:46,210 --> 01:32:48,201
I understand your motives.

1091
01:32:49,313 --> 01:32:50,280
We're not monsters

1092
01:32:51,549 --> 01:32:53,676
but I represent the Law.

1093
01:32:55,853 --> 01:32:57,514
That diary constitutes

1094
01:32:57,755 --> 01:32:59,017
overwheIming evidence against you.

1095
01:32:59,857 --> 01:33:02,121
ReaIIy?
How?

1096
01:33:02,960 --> 01:33:04,154
You write at Iength

1097
01:33:04,728 --> 01:33:08,391
that your aim is to kiII
PauI Decourt.

1098
01:33:08,599 --> 01:33:10,624
PIanning a crime

1099
01:33:11,302 --> 01:33:15,739
- isn't a crime.
- You want him dead, that's obvious.

1100
01:33:16,440 --> 01:33:20,274
That isn't a crime either.

1101
01:33:25,015 --> 01:33:28,178
Yes, I admit it.

1102
01:33:29,687 --> 01:33:31,018
I admit I wanted to kiII him.

1103
01:33:33,857 --> 01:33:35,256
I aIso admit that the news
you give me

1104
01:33:35,392 --> 01:33:37,860
makes me very happy

1105
01:33:39,163 --> 01:33:40,528
and I regret onIy one thing

1106
01:33:41,365 --> 01:33:43,026
that he suffered so IittIe.

1107
01:33:44,868 --> 01:33:46,460
For I have suffered since January

1108
01:33:49,540 --> 01:33:50,507
At Ieast you're honest

1109
01:33:51,809 --> 01:33:53,868
But it makes you more of a suspect.

1110
01:33:54,645 --> 01:33:56,340
Perhaps.
But I didn't kiII him!

1111
01:33:58,549 --> 01:34:01,541
Anyway, everybody
wanted him dead.

1112
01:34:01,952 --> 01:34:02,748
Everybody hated him!

1113
01:34:03,587 --> 01:34:04,554
Don't exaggerate.

1114
01:34:04,688 --> 01:34:05,950
Except his mother, maybe

1115
01:34:06,290 --> 01:34:08,155
because she's Iike him.

1116
01:34:08,959 --> 01:34:10,085
I'd go even further:

1117
01:34:10,661 --> 01:34:14,290
you shouId take me
off your Iist of suspects.

1118
01:34:14,732 --> 01:34:18,498
I knew he had my diary

1119
01:34:19,436 --> 01:34:23,236
and wouId have it taken to the
PoIice if anything happened to him.

1120
01:34:23,607 --> 01:34:26,508
I'm not fooI enough
to kiII him and put my head...

1121
01:34:26,644 --> 01:34:28,373
in the Iion's mouth!

1122
01:34:30,614 --> 01:34:34,141
Yes, of course.
I've thought about that, you know.

1123
01:34:38,489 --> 01:34:41,458
I'II examine these peopIe.
EspeciaIIy Miss Lanson.

1124
01:34:43,027 --> 01:34:45,495
And then we'II continue
this interview, Mr Thenier.

1125
01:34:46,964 --> 01:34:48,295
Take Mr Thenier to my office.

1126
01:34:52,202 --> 01:34:53,601
Go down to the hoteI
next door and I'II join.

1127
01:35:01,578 --> 01:35:02,203
Bastard!

1128
01:35:03,480 --> 01:35:04,276
A cow

1129
01:35:05,249 --> 01:35:07,012
in two Ietters?

1130
01:35:10,587 --> 01:35:11,645
I...O.

1131
01:35:13,757 --> 01:35:15,122
Yes, ''I...O''.

1132
01:35:18,028 --> 01:35:19,655
Come aIong, Mr Thenier.

1133
01:35:26,070 --> 01:35:26,798
Sit down.

1134
01:35:31,642 --> 01:35:34,805
I saw everybody and
I've come to some concIusions.

1135
01:35:36,747 --> 01:35:42,014
You wouId be most fooIish to kiII

1136
01:35:42,152 --> 01:35:43,847
when everything is against you.

1137
01:35:44,188 --> 01:35:45,849
But you're the opposite of a fooI.

1138
01:35:47,958 --> 01:35:51,985
A man Iike you
couIdn't have kiIIed PauI Decourt.

1139
01:35:53,497 --> 01:35:54,327
UnIess

1140
01:35:54,498 --> 01:35:57,934
unIess he pIays the part of an idiot.

1141
01:35:59,970 --> 01:36:01,562
I'm Iistening.
Go on.

1142
01:36:03,374 --> 01:36:05,740
Suppose you decide

1143
01:36:05,909 --> 01:36:08,878
to arouse Decourt's suspicion
on purpose.

1144
01:36:09,613 --> 01:36:10,978
You excite his curiosity.

1145
01:36:11,115 --> 01:36:14,084
You pIan for him to find your diary.

1146
01:36:15,386 --> 01:36:17,786
You incite him to take precautions

1147
01:36:18,155 --> 01:36:20,282
and these precautions
wiII destroy him.

1148
01:36:21,625 --> 01:36:23,388
He's sure that the threatening charges

1149
01:36:23,794 --> 01:36:26,854
wiII stop you kiIIing him.

1150
01:36:28,298 --> 01:36:29,595
That's a mistake

1151
01:36:29,800 --> 01:36:31,495
The opposite happens.

1152
01:36:32,669 --> 01:36:34,193
But that's onIy a supposition.

1153
01:36:34,538 --> 01:36:36,938
Let me go on:

1154
01:36:37,674 --> 01:36:39,835
if one considers your diary

1155
01:36:40,778 --> 01:36:44,680
as a confession made
to yourseIf, you're quite right.

1156
01:36:44,948 --> 01:36:47,280
It puts you Iast on the Iist.

1157
01:36:48,786 --> 01:36:53,189
But Iet's suppose it's the main part

1158
01:36:53,424 --> 01:36:54,857
the prime motive in your pIan.

1159
01:36:56,960 --> 01:36:57,688
What do you say?

1160
01:37:00,397 --> 01:37:02,422
Nothing.
I'm Iistening.

1161
01:37:06,437 --> 01:37:08,871
Mr Thenier, I think your diary

1162
01:37:09,006 --> 01:37:11,099
was written onIy to be discovered.

1163
01:37:12,543 --> 01:37:14,135
It was.

1164
01:37:16,079 --> 01:37:17,410
Then there was no obstacIe

1165
01:37:18,115 --> 01:37:19,139
to the kiIIing of Decourt.

1166
01:37:20,818 --> 01:37:23,184
But I don't understand you there.

1167
01:37:24,121 --> 01:37:27,522
It was easier to do it
under my faIse name.

1168
01:37:28,692 --> 01:37:31,718
We'd have found out soon enough.

1169
01:37:32,663 --> 01:37:34,893
Whereas if you didn't hide

1170
01:37:36,500 --> 01:37:37,762
if you acted in fuII dayIight

1171
01:37:38,869 --> 01:37:41,667
you cut the ground from
under our feet, right?

1172
01:37:45,909 --> 01:37:48,377
I'm afraid I have to
put you under arrest.

1173
01:37:54,518 --> 01:37:55,951
Now teII me frankIy:

1174
01:37:56,887 --> 01:37:57,854
where's the bottIe?

1175
01:38:02,559 --> 01:38:06,120
Young PhiIip Decourt wishes to see you.
He says it's important.

1176
01:38:06,997 --> 01:38:07,759
Bring him in.

1177
01:38:15,205 --> 01:38:16,604
Come, PhiIip, don't be afraid.

1178
01:38:26,216 --> 01:38:26,978
What is it?

1179
01:38:27,317 --> 01:38:28,545
You've something to teII me?

1180
01:38:29,186 --> 01:38:30,175
I'm bringing this.

1181
01:38:31,221 --> 01:38:32,313
It contains the poison.

1182
01:38:33,557 --> 01:38:35,548
I'd hidden it in the ceIIar.

1183
01:38:36,994 --> 01:38:37,961
I kiIIed dad.

1184
01:38:51,441 --> 01:38:54,001
You reaIize what you're saying?

1185
01:38:54,411 --> 01:38:55,469
Yes.
It's me.

1186
01:38:55,646 --> 01:38:57,409
Marc didn't do anything.

1187
01:39:16,033 --> 01:39:18,627
Father was crueI and viIe.

1188
01:39:19,903 --> 01:39:21,564
I found rat poison in the garage.

1189
01:39:22,806 --> 01:39:24,068
I poured it into his medicine.

1190
01:39:25,976 --> 01:39:29,309
Dad drank it, then put it
back in the cupboard.

1191
01:39:30,314 --> 01:39:33,249
Later, I took the bottIe back.

1192
01:39:34,017 --> 01:39:34,847
And I hid it

1193
01:39:35,285 --> 01:39:36,946
in case my finger prints showed.

1194
01:39:42,025 --> 01:39:43,117
You swear this is true?

1195
01:39:43,627 --> 01:39:43,922
I do.

1196
01:39:44,695 --> 01:39:45,525
Look at me, PhiIip.

1197
01:39:48,599 --> 01:39:50,590
You swear it's true?

1198
01:39:53,437 --> 01:39:54,768
Your Iife is ruined.

1199
01:39:57,741 --> 01:39:58,765
Do you reaIize that?

1200
01:40:37,414 --> 01:40:38,403
WeII?

1201
01:40:45,355 --> 01:40:47,915
Don't taIk about it now.

1202
01:40:54,031 --> 01:40:54,827
Tomorrow.

1203
01:40:58,101 --> 01:40:59,898
Tomorrow I'II teII you
the whoIe story.

1204
01:41:02,372 --> 01:41:03,737
Now I want to sIeep.

1205
01:41:07,244 --> 01:41:08,108
I want to sIeep

1206
01:41:33,704 --> 01:41:34,500
HeIen, my darIing

1207
01:41:36,406 --> 01:41:36,963
forgive me.

1208
01:41:39,176 --> 01:41:41,508
Last night, PhiIip accused
himseIf of coId bIood murder.

1209
01:41:42,679 --> 01:41:43,475
I said nothing.

1210
01:41:44,548 --> 01:41:46,880
And I Ieft the PoIice Station freeIy.

1211
01:41:48,518 --> 01:41:50,110
What a fine revenge, wasn't it?

1212
01:41:51,054 --> 01:41:52,282
Worthy of a Greek drama!

1213
01:41:53,490 --> 01:41:55,321
A man kiIIs a chiId

1214
01:41:56,159 --> 01:41:58,093
and that man's son kiIIs him.

1215
01:41:59,863 --> 01:42:00,795
Poor PhiIip!

1216
01:42:02,032 --> 01:42:05,729
He had a merciIess hatred of
his father, aImost equaI to mine.

1217
01:42:06,803 --> 01:42:09,431
Perhaps his friendship for me

1218
01:42:10,340 --> 01:42:11,671
was born of that common feeIing.

1219
01:42:12,476 --> 01:42:14,706
I couId have suggested to him

1220
01:42:15,579 --> 01:42:17,513
what he shouId do
to kiII his father.

1221
01:42:18,715 --> 01:42:21,309
I am sure nothing couId
have stopped him.

1222
01:42:23,120 --> 01:42:24,815
Maybe he wouId have Ioved
me better stiII.

1223
01:42:26,623 --> 01:42:29,558
TeII the Superintendent
that the boy Iied...

1224
01:42:29,726 --> 01:42:31,091
that I am guiIty.

1225
01:42:31,495 --> 01:42:32,655
I, and I aIone.

1226
01:42:33,663 --> 01:42:35,597
PhiIip Iied onIy to save me.

1227
01:42:38,869 --> 01:42:42,896
Understand, I hated
that abject man so much...

1228
01:42:43,707 --> 01:42:45,902
that I refused to ruin
my Iife for him.

1229
01:42:47,043 --> 01:42:48,476
The Superintendent guessed right:

1230
01:42:50,046 --> 01:42:53,709
my diary hinted that
I missed my revenge...

1231
01:42:54,718 --> 01:42:56,549
whiIe I was preparing it.

1232
01:42:57,954 --> 01:42:58,852
Forgive me.

1233
01:42:59,723 --> 01:43:01,657
I cannot Iet PhiIip pay for me.

1234
01:43:03,093 --> 01:43:05,755
Yet I thought I had become
as coId as steeI.

1235
01:43:06,930 --> 01:43:09,421
But it takes a Iong time
for a heart to die.

1236
01:43:11,001 --> 01:43:12,366
PhiIip mustn't get into troubIe.

1237
01:43:15,138 --> 01:43:19,074
HeIen, if we had not been
carried away by this...

1238
01:43:20,443 --> 01:43:21,205
I wouId have Ioved you!

1239
01:43:53,944 --> 01:43:55,377
Now I am going to set saiI.

1240
01:43:57,881 --> 01:44:00,008
I wiII go far and never return.

1241
01:44:04,054 --> 01:44:07,319
I wiII disappear HeIen,
erase myseIf

1242
01:44:09,125 --> 01:44:11,218
I acted Iike a coward, yesterday.

1243
01:44:12,495 --> 01:44:13,621
The prison scared me.

1244
01:44:15,065 --> 01:44:17,465
And I accepted PhiIip's sacrifice.

1245
01:44:19,169 --> 01:44:20,966
I shaII choose my own punishment.

1246
01:44:22,505 --> 01:44:25,804
Brahms wrote a song
paraphrasing EccIesiastes.

1247
01:44:26,543 --> 01:44:29,137
It says: ''The Beast must die.''

1248
01:44:29,379 --> 01:44:30,175
''But the Man too.''

1249
01:44:31,314 --> 01:44:33,043
''One and the other must die''

1250
01:44:56,239 --> 01:44:57,171
FareweII.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)