1
00:00:53,040 --> 00:00:54,000
Naar boven.

2
00:00:54,600 --> 00:00:58,280
Wat gebeurt er ? Wat is er aan
de hand ? Wie zijn jullie ?

3
00:01:01,440 --> 00:01:02,680
Intrappen.

4
00:01:04,800 --> 00:01:10,840
De verdachte Dade Murphy,
die zichzelf Zero Cool noemt,

5
00:01:11,080 --> 00:01:15,800
heeft meerdere misdadige
handelingen verricht.

6
00:01:16,040 --> 00:01:20,960
De verdachte gebruikt zijn
superieure intelligentie

7
00:01:21,200 --> 00:01:24,640
voor destructieve
en asociale doeleinden.

8
00:01:25,640 --> 00:01:30,560
Door zijn computervirus
crashten 1507 systemen

9
00:01:30,800 --> 00:01:33,240
waaronder dat van Wall Street.

10
00:01:33,480 --> 00:01:38,320
Daardoor daalde de New York
Stock Market met zeven punten.

11
00:01:39,400 --> 00:01:44,080
Dade Murphy, je familie moet een
boete van 45.000 dollar betalen.

12
00:01:44,480 --> 00:01:46,720
Jij wordt veroordeeld tot
een proeftijd.

13
00:01:46,960 --> 00:01:50,760
Je mag geen computer
of toetstelefoon bezitten of gebruiken

14
00:01:51,000 --> 00:01:53,720
tot je achttiende verjaardag.

15
00:03:05,800 --> 00:03:09,320
ZEVEN JAAR LATER

16
00:04:21,000 --> 00:04:22,960
Wat ben je aan 't doen ?

17
00:04:24,400 --> 00:04:29,480
Ik neem 'n televisiezender over.
- Maak 't af en ga dan slapen.

18
00:04:29,840 --> 00:04:32,080
Gefeliciteerd met je verjaardag.

19
00:04:38,560 --> 00:04:40,880
Beveiliging. Met Norm.

20
00:04:41,120 --> 00:04:43,840
Met Eddie Vedder van Accounting.

21
00:04:44,080 --> 00:04:48,360
Door 'n stroomstoring thuis
ben ik een file kwijtgeraakt.

22
00:04:48,920 --> 00:04:51,600
Ik zit in de knoei.
Weet jij iets van computers ?

23
00:04:54,560 --> 00:04:59,360
De BLT-drive van m'n computer
is zojuist AWOL gegaan.

24
00:04:59,600 --> 00:05:03,040
Ik moet morgen 't project van
Mr Kawasaki afhebben.

25
00:05:03,280 --> 00:05:05,360
Anders vraagt ie me nog
 ...