1
00:00:08,120 --> 00:00:11,510
TOHO PRESENTE

2
00:00:18,560 --> 00:00:23,839
UNE COPRODUCTI ON
TOHO & TAKARAZUKA El GA

3
00:00:24,560 --> 00:00:28,678
LE SABRE DU MAL

4
00:00:32,880 --> 00:00:35,838
Producteurs ex écutifs:
FUJIMOTO Sanezumi et SATO Masayuki

5
00:00:36,080 --> 00:00:39,038
D'après le roman de NAKAZATO Kaizan
LE PASSAGE DU GRAND BOUDDHA

6
00:00:39,280 --> 00:00:41,589
Scénario: HASHIMOTO Shinobu

7
00:00:41,840 --> 00:00:44,149
Caméra: MURAI Hiroshi

8
00:00:44,400 --> 00:00:46,118
Musique: SATO Masaru

9
00:00:46,360 --> 00:00:48,635
Montage: KURO IWA Yoshitami

10
00:00:48,880 --> 00:00:50,552
Avec:

11
00:00:50,800 --> 00:00:53,109
Tsukue Ryunosuke:
NAKADAI Tatsuya

12
00:00:53,360 --> 00:00:56,318
Hama:
ARATAMA Michiyo

13
00:00:56,560 --> 00:01:00,155
Utsugi Hyoma:
KAYAMA Yuzo

14
00:01:00,400 --> 00:01:02,311
Omatsu:
NAITO Yoko

15
00:01:02,560 --> 00:01:04,630
Kondo Isami:
NAKAMARU Tadao

16
00:01:04,880 --> 00:01:07,314
Serizawa:
SATO Kei

17
00:01:07,560 --> 00:01:09,755
Shichibei:
NISHIMURA Ko

18
00:01:22,160 --> 00:01:24,469
Shimada Toranosuke:
MIFUNE Toshiro

19
00:01:24,720 --> 00:01:28,315
Réalisation:
OKAMOTO Kihachi

20
00:01:28,560 --> 00:01:34,078
Printemps 1860
Assassinat d'li Naosuke

21
00:01:53,040 --> 00:01:55,600
Grand-père! Dépêchez-vous!

22
00:02:10,440 --> 00:02:12,795
Nous voici enfin arrivés au col.

23
00:02:13,760 --> 00:02:14,954
Un petit oratoire.

24
00:02:15,680 --> 00:02:18,148
Ca va descendre maintenant.

25
00:02:20,840 --> 00:02:26,278
Autrefois,
un moine respecté s'est arrêté ici.

26
00:02:28,360 --> 00:02:30,430
Il pria pour que les eaux

27
00:02:30,680 --> 00:02:34,992
se déversant à l'est et à l'ouest
soient pures

28
00:02:35,240 --> 00:02:37,470
et il enterra une statue de Bouddha.

29
00:02:38,320 --> 00:02:41,551
Ainsi naquirent les rivières

30
00:02:42,360 --> 00: ...

1
00:00:01,200 --> 00:00:05,637
Perfectionne ta technique
du coup d'estoc.

2
00:00:07,320 --> 00:00:09,231
Peu importe le jour du défi,

3
00:00:09,480 --> 00:00:13,758
Ryunosuke n'est pas du genre à fuir.

4
00:00:27,200 --> 00:00:28,713
Elle n'est pas là?

5
00:00:30,680 --> 00:00:31,749
Dites-moi,

6
00:00:33,360 --> 00:00:34,952
Omatsu est partie?

7
00:00:35,720 --> 00:00:39,190
Elle a quitté le seigneur Kamio
au bout de dix jours.

8
00:00:39,440 --> 00:00:40,634
Je n'avais pas le choix.

9
00:00:40,880 --> 00:00:44,668
Je l'ai placée comme domestique
chez un grossiste.

10
00:00:44,920 --> 00:00:45,875
Ca...

11
00:00:46,480 --> 00:00:49,597
vous me l'avez déjà dit
quand je suis venu

12
00:00:50,280 --> 00:00:52,271
à l'automne dernier.

13
00:00:52,880 --> 00:00:55,872
Sa patronne l'aimait bien.

14
00:00:56,120 --> 00:00:57,997
Omatsu était heureuse.

15
00:00:58,240 --> 00:01:01,994
Mais le mois dernier, elle est revenue.

16
00:01:03,720 --> 00:01:07,030
Je lui ai demandé pourquoi
et elle n'a pas répondu.

17
00:01:07,520 --> 00:01:11,149
Je me suis mise en colère
et je l'ai rudoyée.

18
00:01:11,680 --> 00:01:15,389
Il y a dix jours,
quand je me suis réveillée,

19
00:01:15,640 --> 00:01:17,870
elle avait disparu.

20
00:01:18,640 --> 00:01:21,279
J'étais folle de rage et vex ée.

21
00:01:21,520 --> 00:01:23,875
Elle est vraiment casse-pieds!

22
00:01:24,760 --> 00:01:28,912
Oui, mais je vous avais confié Omatsu.

23
00:01:29,360 --> 00:01:31,476
Si vous ne savez pas où elle est...

24
00:01:33,280 --> 00:01:36,078
Vous me faites des reproches?

25
00:01:39,360 --> 00:01:44,150
Vous avez beau me l'avoir confiée,
c'est vous, le garant.

26
00:01:44,680 --> 00:01:47,956
Assumez vos responsabilités
et ramenez-la.

27
00:01:48,400 --> 00:01:51,358
Je suis désolé. Ma langue a fourché.

28
00:01:51,600 --> 00:01:53,192
Ne vous offensez pas ...