Subtitles 21 gramms - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: 21 grams.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:50,850 --> 00:00:53,944
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.

2
00:00:54,054 --> 00:00:56,386
Κοίτα μπαμπά,
ένα ηφαίστειο.

3
00:00:56,523 --> 00:00:58,514
Είναι πολύ όμορφο.
Τώρα πιες το ηφαίστειό σου.

4
00:00:58,658 --> 00:01:00,592
Εντάξει. Φεύγουμε.
Η μαμά περιμένει.

5
00:01:00,693 --> 00:01:02,661
Μπαμπά σε παρακαλώ.
'Ενα λεπτό ακόμη.

6
00:01:02,796 --> 00:01:04,855
'Οχι. Φεύγουμε.
'Οχι.

7
00:01:04,964 --> 00:01:07,296
- Ναι. Ναι.
- 'Οχι.

8
00:01:07,400 --> 00:01:09,766
'Οχι.

9
00:01:10,937 --> 00:01:14,668
Μέχρι που κατέληξα κλινικά
νεκρός στο νοσοκομείο.

10
00:01:14,774 --> 00:01:17,572
’λλα επέζησα. Κι αυτό αντί
να τ' αφήσω να με τρομάξει,

11
00:01:17,677 --> 00:01:20,942
Εγώ συνέχισα.

12
00:01:21,047 --> 00:01:22,947
'Ωσπου...

13
00:01:23,049 --> 00:01:26,450
η πρώτη μου κόρη γεννήθηκε.

14
00:01:26,553 --> 00:01:30,751
Και τώρα, κοιτάω τις κόρες μου...

15
00:01:30,857 --> 00:01:33,883
και τον σύζυγό μου,

16
00:01:34,027 --> 00:01:39,294
που στέκεται δίπλα μου πολύ καιρό.

17
00:01:42,602 --> 00:01:44,536
Σκέφτεσαι πιο θα βγάλεις.

18
00:01:44,604 --> 00:01:47,004
Πάντα σκέφτομαι, δικέ μου.
'Οχι πάντα.

19
00:01:47,273 --> 00:01:49,707
Δεν σ' έβαλαν φυλακή αυτή τη φορά
επειδή δεν είσαι ακόμη 18.

20
00:01:49,809 --> 00:01:52,903
Την επόμενη φορά θα σε
κλείσουν μέσα αδελφέ μου.

21
00:01:52,979 --> 00:01:55,413
'Ελα.

22
00:02:03,456 --> 00:02:05,356
Δεν σκέφτεσαι.

23
00:02:05,458 --> 00:02:07,858
Κλέβοντας μπορεί να βγάλεις λεφτά,

24
00:02:07,994 --> 00:02:09,985
'Ισως να γαμήσεις και καμιά μαζορέτα,

25
00:02:10,296 --> 00:02:12,730
μπορεί να πουλάς μούρη
με κανένα πράσινο Τhunderbird,

26
00:02:14,400 --> 00:02:18,200
αλλά πες μου τι θα γίνει αν πυροβολήσεις
καμία έγκυο ή κανέναν παππού, ε;

27
00:02:21,808 --> 00:02:24,572
Ξέρεις τι θα γίνει;

28
00:02:24,677 --> 00:02:27,578
Οι ενοχές θα σε κατατρώνε.

29
00:02:39,759 --> 00:02:41,693
Δεν αξίζει να κλέβεις.

30
00:02:41,828 --> 00:02:44,558
Πηγαίνοντας στην εκκλησία,
διαβάζοντας τη Βίβλο...

31
00:02:44,664 --> 00:02:48,623
και πιστεύοντας στον Ιησού, αδερφέ μου,
αυτό είναι το εισιτήριό σου.

32
00:02:50,436 --> 00:02:52,996
Ναι.

33
00:02:54,807 --> 00:02:57,970
Νομίζεις ότι είναι φαντασίωση, έτσι;

34
00:02:58,077 --> 00:02:59,977
Ε;

35
00:03:01,848 --> 00:03:04,976
'Ελα εδώ δικέ μου.
Σήκω. 'Ελα εδώ.

36
00:03:10,924 --> 00:03:13,620
Βλέπεις το φορτηγό;
'Ομορφο, ε;

37
00:03:13,760 --> 00:03:16,490
Το κέρδισα στην λοταρία ενός φίλου.

38
00:03:16,596 --> 00:03:18,962
Δεν λέω μαλακίες.
Ξέρεις κάτι;

39
00:03:19,232 --> 00:03:22,668
Δεν ήταν τύχη. 'Ηταν ο Ιησούς που
ήθελε να 'χω αυτό το φορτηγό.

40
00:03:22,769 --> 00:03:26,227
Μαλακίες.
Βάζω στοίχημα ότι το έκλεψες

41
00:03:26,339 --> 00:03:29,502
Ο Ιησούς μου 'δωσε αυτό το φορτηγό.

42
00:03:30,910 --> 00:03:34,846
Και όπως ’υτός δίνει
έτσι ’υτός παίρνει.

43
00:03:34,948 --> 00:03:37,280
Ναι, καλά.
Μας έχει χεσμένους.

44
00:03:37,383 --> 00:03:39,749
Γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω.

45
00:03:44,991 --> 00:03:47,824
Βγάλε το σκούφο σου.

46
00:03:47,894 --> 00:03:49,987
Βγάλε το σκούφο σου.

47
00:03:52,398 --> 00:03:56,232
Ο Θεός ξέρει ακόμη και όταν μία
και μόνο τρίχα κινείται στο κεφάλι σου.

48
00:03:58,771 --> 00:04:00,966
Κάνεις λάθος, Νικ.

49
00:04:27,467 --> 00:04:31,995
'Ωστε, αυτό είναι το
δωμάτιο αναμονής του θανάτου.

50
00:04:32,238 --> 00:04:35,230
’υτοί οι γελοίοι σωλήνες.

51
00:04:37,410 --> 00:04:40,573
’υτές οι βελόνες να
πρήζουν τα χέρια μου.

52
00:04:45,818 --> 00:04:49,379
Τη δουλειά έχω σ' αυτό το
''Πριν το θάνατο'' κλαμπ;

53
00:04:50,590 --> 00:04:52,956
Τι σχέση έχω εγώ μ' αυτούς;

54
00:04:57,363 --> 00:05:00,628
Δεν ξέρω πότε κάτι απ' αυτά ξεκίνησε,

55
00:05:00,700 --> 00:05:03,168
ή πότε θα τελειώσει.

56
00:05:05,872 --> 00:05:09,330
Ποιος θα 'ναι ο πρώτος
που θα χάσει τη ζωή του;

57
00:05:11,244 --> 00:05:14,805
Εκείνος, που 'ναι σε κώμα;

58
00:05:20,553 --> 00:05:22,453
'Η εγώ;

59
00:06:04,764 --> 00:06:08,598
Εντάξει.
Μπορείς να ντυθείς τώρα.

60
00:06:08,701 --> 00:06:11,829
Οι Ωαγωγοί σάλπιγγες σου
έχουν υποστεί μεγάλη ζημιά.

61
00:06:11,938 --> 00:06:15,339
Μοιάζει. Σαν να 'χεις
κάποιο είδος μόλυνσης.

62
00:06:15,408 --> 00:06:19,401
και κάποιος δεν έκανε καλή δουλειά
να την καθαρίσει.

63
00:06:19,512 --> 00:06:22,242
Μπορούμε να δοκιμάσουμε χειρουργείο,
αλλά πρέπει να σου πω, νομίζω...

64
00:06:22,348 --> 00:06:25,749
..ότι οι πιθανότητες είναι πολύ λίγες.

65
00:06:25,852 --> 00:06:28,252
Κοίτα.

66
00:06:28,354 --> 00:06:32,290
Συχώρεσέ με που το λέω αυτό, αλλά είναι
σημαντικό αυτό που θέλω να σε ρωτήσω.

67
00:06:33,426 --> 00:06:35,621
'Εχεις κάνει ποτέ σου έκτρωση;

68
00:06:42,368 --> 00:06:45,462
- Ναι.
- Υπήρχε λόγος;

69
00:06:46,939 --> 00:06:51,000
Είχα ήδη χωρίσει με τον άντρα μου
όταν έμεινα έγκυος και...

70
00:06:51,277 --> 00:06:53,837
'Οχι. Εννοούσα ιατρικός λόγος.

71
00:06:57,316 --> 00:07:00,581
- Ο σύζυγός μου πεθαίνει.
- Ορίστε;

72
00:07:00,686 --> 00:07:02,745
Ο Πωλ ο σύζυγός μου,
πεθαίνει

73
00:07:02,889 --> 00:07:05,255
και θέλω να γεννήσω το παιδί του.

74
00:07:06,526 --> 00:07:11,463
Μπορούμε να σε χειρουργήσουμε τότε και να
ελπίζουμε να μείνεις έγκυος σε 3-4 μήνες.

75
00:07:14,300 --> 00:07:17,736
Του μένει ένας μήνας ζωής, το πολύ.

76
00:07:22,708 --> 00:07:25,404
Πως πήγε;
'Οχι καλά, αιδεσιμότατε.

77
00:07:25,511 --> 00:07:27,570
’π' το ένα αυτί μπαίνουν.
’π' το άλλο βγαίνουν.

78
00:07:27,680 --> 00:07:32,208
Υπομονή. Το μόνο που χρειάζεται είναι
υπομονή, Τζακ. 'Ελα.

79
00:07:32,285 --> 00:07:34,549
Καλησπέρα αιδεσιμότατε. Γουλφ ισχύει
το πάρτι γενεθλίων σου για την Τετάρτη;

80
00:07:34,654 --> 00:07:36,918
- Σπίτι μου, αδελφέ.
- Ωραία.

81
00:07:38,491 --> 00:07:41,483
'Ισως αργήσω, Τζακ.
'Εχω θρησκευτικά την Τετάρτη.

82
00:07:41,627 --> 00:07:43,720
Τι διάολο συμβαίνει με την
πάρτι σου ρε μεγάλε;

83
00:07:45,998 --> 00:07:48,523
- Θα σε χτυπήσω μικρέ.
- Πωλ. Πωλ!

84
00:07:48,634 --> 00:07:50,829
Κάνε πίσω.
Κάνε πίσω.

85
00:07:50,903 --> 00:07:52,894
Σου είπα να σκέφτεσαι.
’ντε γαμήσου!

86
00:07:55,007 --> 00:07:59,637
- Χτύπα με! Χτύπα με!
- Τζακ! Τζακ!

87
00:07:59,745 --> 00:08:02,543
'Ει έι, Τζακ!
'Ελα! 'Ελα!

88
00:08:02,648 --> 00:08:07,210
’στο Τζακ.
Είναι πιτσιρικάς Τζακ.

89
00:08:07,320 --> 00:08:10,585
- Είναι αλητάκι, αιδεσιμότατε.
- 'Οχι είναι παιδί.

90
00:08:11,757 --> 00:08:14,385
Νομίζεις. Τζακ.
Νομίζεις.

91
00:08:23,569 --> 00:08:26,697
’υτοί που παίρνουν αποφάσεις
που επηρεάζουν τη ζωή σου.

92
00:08:26,806 --> 00:08:30,606
Πρέπει όλοι να προσευχόμαστε
στο Θεό να τους δίνει Σοφία.

93
00:08:30,710 --> 00:08:32,610
'Ηρθε ο μπαμπάς.
Θα τα πούμε αύριο Ταμ.

94
00:08:32,712 --> 00:08:34,942
Θα περάσω να πάρω τα παιδιά
απ' το σχολείο αν θες.

95
00:08:35,214 --> 00:08:38,911
Μπαμπά!

96
00:08:38,985 --> 00:08:41,215
Γεια.
Γεια σου, μωρό.

97
00:08:42,321 --> 00:08:44,346
Τι κάνει η Βασίλισσά μου;

98
00:08:44,490 --> 00:08:46,788
Κι ο Ηρακλής.
- Δεν έχεις Βασίλισσα.

99
00:08:46,893 --> 00:08:48,827
Φρέντι, βοήθησέ με.

100
00:08:48,895 --> 00:08:50,829
- 'Εχω τον ψύκτη από το θρησκευτικό κέντρο.
- Ωραία.

101
00:08:50,897 --> 00:08:52,990
- Μπαμπά θα πάμε ν' αγοράσουμε ένα σκυλάκι;
- Βοήθησέ με.

102
00:08:53,266 --> 00:08:55,791
Φρέντι τα συμφωνήσαμε, όχι σκύλους.
Πιάσε τ' άλλο χερούλι. Σήκωσέ το.

103
00:08:55,902 --> 00:08:57,802
Μα είπες ότι αν έπαιρνα καλούς
βαθμούς πως θα μου έπαιρνες ένα.

104
00:08:57,904 --> 00:09:00,304
Η αδερφή σου είναι αλλεργική κι οι
σκυλίσιες τρίχες την πειράζουν.

105
00:09:00,406 --> 00:09:02,704
Εκείνης, όχι εμένα.
Πάρε μου ένα σκύλο.

106
00:09:02,808 --> 00:09:07,472
- Φρέντι, άστο ήσυχο.
- Τουλάχιστον πάρε μου ένα χάμστερ.

107
00:09:07,580 --> 00:09:10,140
’ντε, θα δούμε.

108
00:09:10,249 --> 00:09:12,342
Πάντα λες ότι υπόσχεσαι.

109
00:09:39,312 --> 00:09:42,372
'Ει. Γουλφ.
Γύρισες μουνόπανο;

110
00:09:42,481 --> 00:09:45,211
Κλειδώστε το έξι!

111
00:09:46,619 --> 00:09:48,746
Το έξι κλειδώθηκε!

112
00:10:06,372 --> 00:10:08,670
Ναι, κέρδισα.

113
00:10:08,774 --> 00:10:11,299
Η ηλικία πριν την ομορφιά.

114
00:10:11,410 --> 00:10:13,605
Είσαι πολύ χαμένη.

115
00:10:20,519 --> 00:10:22,487
- Θέλεις να πας για λίγο στο τζακούζι;
- Σκατά.

116
00:10:22,622 --> 00:10:26,388
'Οχι δεν μπορώ. Ο Μάικλ και τα
κορίτσια ήδη με περιμένουν.

117
00:10:26,492 --> 00:10:29,427
Εντάξει.
Πάρε με αργότερα.

118
00:10:29,528 --> 00:10:31,462
Θα τα πούμε.

119
00:10:33,399 --> 00:10:35,390
Κριστίνα;

120
00:10:37,703 --> 00:10:40,729
’ποφεύγεις να ηγηθείς της οικογένειάς
σου, όπως ένας θεοσεβούμενος...

121
00:10:40,840 --> 00:10:43,502
οφείλει να ηγηθεί της οικογένειάς
του στην προσευχή...

122
00:10:43,609 --> 00:10:47,375
και διαβάζοντας το λόγο του Θεού
και τις πράξεις Του...

123
00:10:47,480 --> 00:10:49,641
και να τους φέρει στον Οίκο του Θεού.
- ’μήν.

124
00:10:49,749 --> 00:10:53,742
Τότε ανοίγεις την πόρτα στον Σατανά
για να σφάξει την οικογένειά σου.

125
00:10:53,853 --> 00:10:56,617
’μήν.
Ο Ιησούς είναι το Φως.

126
00:10:56,722 --> 00:10:59,316
- Ο Ιησούς είναι το Φως μας.
- Ο Ιησούς είναι η ελπίδα μας.

127
00:10:59,458 --> 00:11:02,484
- Ο Ιησούς είναι η ελπίδα μας.
- Ο Ιησούς είναι η συγχώρεσή μας.

128
00:11:02,595 --> 00:11:04,495
Ο Ιησούς είναι η συγχώρεσή μας.

129
00:11:04,597 --> 00:11:07,293
Ο Ιησούς είναι το νερό
που σβήνει την δίψα μου.

130
00:11:07,400 --> 00:11:09,960
Ο Ιησούς είναι το νερό
που σβήνει την δίψα μου.

131
00:11:10,236 --> 00:11:12,796
’ν έχετε σωθεί και το ξέρετε
πείτε ''’μήν''.

132
00:11:12,905 --> 00:11:16,500
- ’μήν.
- Σηκωθείτε όλοι.

133
00:11:17,910 --> 00:11:21,710
- Ο Ιησούς είναι το Φως μας.
- Ο Ιησούς είναι το Φως μας.

134
00:13:02,548 --> 00:13:06,541
Γεια σου γλυκέ μου. Γύρισα.

135
00:13:27,439 --> 00:13:29,839
- Γεια.
- Χριστέ μου, με τρόμαξες.

136
00:13:29,942 --> 00:13:33,378
- Πως νιώθεις;
- Νιώθω υπέροχα.

137
00:13:33,445 --> 00:13:35,936
’ρχισες πάλι να καπνίζεις;

138
00:13:36,048 --> 00:13:38,812
Μαλακίζεσαι ρε Πωλ;

139
00:13:38,918 --> 00:13:42,319
Ξέρεις ότι αν μάθουν πως καπνίζεις θα σε
βγάλουν απ' την λίστα για τη μεταμόσχευση.

140
00:13:42,421 --> 00:13:44,685
’ν δεν καπνίσω, θα τρελαθώ.

141
00:13:44,824 --> 00:13:47,315
Καλύτερα να τρελαθείς
παρά να πεθάνεις.

142
00:13:47,459 --> 00:13:49,825
Είναι απαραίτητο;

143
00:13:49,929 --> 00:13:52,659
Δεν ξέρω που διάολο τα βρίσκεις.

144
00:13:57,670 --> 00:14:00,639
Μωρό μου, μωρό μου.

145
00:14:00,739 --> 00:14:04,675
Μωρό μου!
Ω Θεέ μου!

146
00:14:04,743 --> 00:14:06,734
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!

147
00:14:06,846 --> 00:14:10,213
’γάπη μου.

148
00:14:10,316 --> 00:14:15,447
Φωνάξτε ένα γαμημένο ασθενοφόρο!
Γαμώτο.

149
00:14:15,588 --> 00:14:18,557
Σας παρακαλώ κάντε κάτι.

150
00:14:22,761 --> 00:14:24,695
Μωρό μου!

151
00:14:29,034 --> 00:14:31,525
Ελάτε παρακαλώ.

152
00:15:07,473 --> 00:15:09,668
Ει ’λ, θέλεις κόκα-κόλα;

153
00:15:09,775 --> 00:15:14,212
Τζακ, τ' αφεντικό θέλει να σου μιλήσει.
Θέλει να σε δει τώρα.

154
00:15:14,313 --> 00:15:17,510
'Ελα τώρα. Κι οι δύο ξέρουμε
ότι δεν είμαι ακόμη αχθοφόρος.

155
00:15:17,616 --> 00:15:19,846
’λλα προσπαθώ.

156
00:15:19,952 --> 00:15:22,682
Και μαθαίνω, Μπράουν.

157
00:15:24,256 --> 00:15:26,451
Φίλε, στο ορκίζομαι ότι
δεν πρόκειται να σ' απογοητεύσω.

158
00:15:26,558 --> 00:15:30,619
- 'Οχι Τζακ, δεν είναι αυτό το πρόβλήμα.
- Ποιό είναι το πρόβλημα τότε;

159
00:15:30,729 --> 00:15:33,823
Το πρόβλημα είναι ότι κάποια μέλη,
παραπονιούνται για τα τατουάζ σου.

160
00:15:33,933 --> 00:15:37,369
'Εχω ένα μακρυμάνικο.
'Οχι φίλε, ξέχνα το...

161
00:15:37,469 --> 00:15:39,630
Δεν θα φαίνονται.
Θα καλύψει εκείνο εκεί στο λαιμό σου;

162
00:15:39,738 --> 00:15:42,229
Πρέπει ν' αρχίσεις να φοράς μαντίλι.

163
00:15:46,011 --> 00:15:49,606
Κοίτα Τζακ. Το κλαμπ είναι γι' άτομα
διαφορετικά από σένα κι εμένα.

164
00:15:49,715 --> 00:15:52,343
'Οχι. Ξέρεις ότι δεν πίνω.
Δεν κλέβω.

165
00:15:52,451 --> 00:15:54,749
Είμαι καθαρός.
Πες μου, γιατί εμένα;

166
00:15:54,853 --> 00:15:57,651
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι καθαρός.
Γι' αυτό και σε προσέλαβα.

167
00:15:57,790 --> 00:15:59,781
’λλά η απόφαση έρχεται
απ' τη διαχείριση.

168
00:15:59,925 --> 00:16:01,756
’ν δεν ακολουθήσω εντολές,
θα με γαμήσουν κι εμένα.

169
00:16:06,498 --> 00:16:09,695
Κοίτα, θα σου βγάλω μια καλή
αποζημίωση,

170
00:16:09,802 --> 00:16:12,464
και μπορείς να πας να την πάρεις
στο δρόμο σου προς το ταμείο.

171
00:16:12,538 --> 00:16:15,405
Προσπάθησε να καταλάβεις.

172
00:16:52,444 --> 00:16:56,380
Εντάξει. Καλά.
Λοιπόν; Πονάς καθόλου;

173
00:16:56,482 --> 00:16:58,416
Με πονάει λίγο το κεφάλι μου.

174
00:16:58,484 --> 00:17:00,509
Είναι φυσιολογικό. Είναι απ'
το φάρμακο της πιέσεως.

175
00:17:00,619 --> 00:17:02,712
Θα σου φέρουμε κάτι άλλο
για να νιώσεις καλύτερα.

176
00:17:02,821 --> 00:17:06,348
Ευχαριστώ.
'Εφερα...

177
00:17:06,458 --> 00:17:10,861
- ’υτό που μου ζήτησες.
- Ω, Θεέ μου.

178
00:17:12,264 --> 00:17:15,631
Η καρδιά μου είναι αυτή;

179
00:17:23,008 --> 00:17:25,636
Ο ένοχος.

180
00:17:41,260 --> 00:17:43,694
Ποιος απ' όλους είναι;

181
00:17:45,831 --> 00:17:47,731
’υτός με το καφέ γιλέκο.

182
00:17:48,834 --> 00:17:51,394
’φήνει τις τσάντες εκεί πάνω τώρα.

183
00:18:04,716 --> 00:18:06,616
Είσαι καλά;

184
00:18:14,660 --> 00:18:18,255
'Ελα εδώ.

185
00:18:23,368 --> 00:18:25,802
Θέλω να τον σκοτώσω.

186
00:18:25,904 --> 00:18:28,464
Πρέπει να τον σκοτώσουμε.

187
00:18:32,945 --> 00:18:35,573
Σ' ευχαριστώ Θεέ μου,
που μας κρατάς ενωμένους,

188
00:18:35,681 --> 00:18:38,673
που μας γεμίζεις μ' αγάπη
και που μας δίνεις αυτό το γεύμα.

189
00:18:38,784 --> 00:18:41,446
- ’μήν.
- ’μήν.

190
00:18:48,861 --> 00:18:51,193
Μ' απόλυσαν απ' το κλαμπ σήμερα.

191
00:18:55,834 --> 00:18:57,734
Εξαιτίας του καλού σου φίλου
του Μπράουν, έτσι;

192
00:18:57,836 --> 00:19:00,396
- Δεν είχε σχέση μ' αυτό.
- Δικό μου είναι!

193
00:19:00,506 --> 00:19:03,441
- Το πιστεύεις αυτό Τζακ;
- Ναι.

194
00:19:03,542 --> 00:19:05,373
- Ωχ!
- Φρέντι σταμάτα.

195
00:19:05,477 --> 00:19:08,275
- Μαμά ο Φρέντι με χτύπησε στο χέρι.
- Ποιο χέρι μωρό μου;

196
00:19:08,380 --> 00:19:10,348
- ’υτό.
- Τζακ μην αρχίζεις.

197
00:19:10,449 --> 00:19:13,316
’πλωσε το άλλο σου χέρι κι άσε
τον αδερφό σου να σε χτυπήσει.

198
00:19:15,654 --> 00:19:18,179
- Δώστο μου!
- Τζακ μη!

199
00:19:18,290 --> 00:19:20,588
Δώστο μου.

200
00:19:20,692 --> 00:19:24,560
'Οποιος σε χαστουκίσει στο δεξί μάγουλο
δώστου να χτυπήσει και το αριστερό...

201
00:19:26,798 --> 00:19:29,323
Χτύπα τη.
Μη φοβάσαι.

202
00:19:29,434 --> 00:19:31,732
- Τζακ. 'Οχι!
- Χτύπα τη!

203
00:19:35,407 --> 00:19:38,501
Πολύ καλά...Τέλεια!
Ωραίος γονιός είσαι Τζακ!

204
00:19:38,577 --> 00:19:40,636
Καλή δουλειά.
Εντάξει είναι. Σταμάτα.

205
00:19:40,746 --> 00:19:43,510
Δεν την χτύπησε.

206
00:19:57,763 --> 00:19:59,697
’παγορεύονται τα χτυπήματα
μέσα στο σπίτι.

207
00:19:59,831 --> 00:20:01,594
Κατάλαβες;

208
00:20:02,267 --> 00:20:04,201
Στη γωνία γρήγορα!

209
00:20:13,912 --> 00:20:16,813
Βάζω τα σοκολατάκια τώρα μαμά;

210
00:20:16,915 --> 00:20:18,974
Ναι γλυκιά μου,
και μετά ανακατεύεις.

211
00:20:19,251 --> 00:20:22,709
’νακάτευε γρήγορα.

212
00:20:22,854 --> 00:20:25,846
Λάουρα βάλτο πίσω.
’ντε.

213
00:20:25,991 --> 00:20:29,859
Πότε έρχεται ο μπαμπάς;
Σύντομα. 'Ελα να τελειώσουμε αυτό.

214
00:20:31,263 --> 00:20:33,356
Δεν έχει για εσένα.

215
00:20:35,834 --> 00:20:39,736
- 'Οχι, Λάουρα, σταμάτα.

216
00:20:39,838 --> 00:20:42,238
Την άλλη Παρασκευή ζήτα στην Λούπε
να κοιμηθεί εδώ το βράδυ.

217
00:20:42,307 --> 00:20:45,003
Δεν μπορώ να μείνω, γιατί κάλεσα
τον μάνατζερ της εταιρίας για δείπνο.

218
00:20:45,277 --> 00:20:47,507
Την απέλυσα.

219
00:20:47,613 --> 00:20:50,582
Τι; Την απέλυσες;
Γιατί;

220
00:20:51,850 --> 00:20:54,341
Μ' έκανε να νιώθω σαν παράλυτος.

221
00:20:54,453 --> 00:20:56,944
Ωω ρε γαμώτο, Πωλ.

222
00:20:57,055 --> 00:20:59,319
Τώρα ποιος θα σου μαγειρεύει;

223
00:20:59,424 --> 00:21:02,222
Ποιος θα σου καθαρίζει;
Ποιος θα σε προσέχει;

224
00:21:02,361 --> 00:21:04,261
Ποιος;
Μπορώ να τα κάνω και μόνος μου.

225
00:21:04,329 --> 00:21:06,229
’, ναι; Μπορείς και μόνος σου;

226
00:21:08,500 --> 00:21:10,661
Δεν αντέχω άλλο Πωλ.

227
00:21:10,736 --> 00:21:12,727
Ειλικρινά βαρέθηκα.

228
00:21:29,021 --> 00:21:32,513
Τι κάνεις εκεί;

229
00:21:32,624 --> 00:21:36,025
Εεε... Τι;
Τι νομίζεις ότι κάνω;

230
00:21:36,328 --> 00:21:38,455
Μη. Μη.
Μπορεί να χτυπήσεις.

231
00:21:38,563 --> 00:21:42,260
Δεν θα χτυπήσω.
Εξάλλου θέλω εσύ να...

232
00:21:42,367 --> 00:21:45,768
Ε;
Πήγα σε μια κλινική γονιμότητας.

233
00:21:45,871 --> 00:21:50,331
’ ωραία, κι άλλοι γιατροί.
Μαίρη, δεν θα το συζητήσουμε πάλι αυτό.

234
00:21:50,442 --> 00:21:52,808
'Οχι, αυτός...
’υτός είναι ειδικός.

235
00:21:52,911 --> 00:21:55,436
Είπε ότι μ' εγχείρηση,
ίσως να μείνω έγκυος.

236
00:21:55,547 --> 00:21:57,811
Πρέπει να δώσεις σπέρμα και μετά...
Μαίρη. 'Οχι.

237
00:21:57,916 --> 00:21:59,941
Θα μπορούσα να τον φροντίζω.

238
00:22:00,052 --> 00:22:04,512
- ’λλά δεν μπορώ.
- Οπότε τι θες να πεις;

239
00:22:04,656 --> 00:22:07,887
Είναι αυτό που θέλω
περισσότερο στη ζωή μου.

240
00:22:07,993 --> 00:22:10,621
Κάντο για μένα, σε παρακαλώ.

241
00:23:06,351 --> 00:23:09,286
Κάνουν 58 δολάρια και 55 σεντς.

242
00:23:17,696 --> 00:23:19,994
Ευχαριστώ.

243
00:23:27,939 --> 00:23:30,874
Βρήκατε ότι χρειαζόσαστε κύριε;

244
00:23:30,942 --> 00:23:33,410
Θέλω...

245
00:23:33,478 --> 00:23:36,606
Ωχ, ξέρεις τι έγινε;
Ξέχασα το πορτοφόλι μου.

246
00:23:59,771 --> 00:24:01,705
Θα κάνει ζέστη.

247
00:24:01,840 --> 00:24:03,967
Ωραία.

248
00:24:04,209 --> 00:24:06,507
Πότε σχεδιάζει να
εμφανιστεί ο αδελφός μου;

249
00:24:06,578 --> 00:24:09,240
Είπε ότι θα 'χει γυρίσει μέχρι τις 6.

250
00:24:13,952 --> 00:24:17,353
Εκατό τις εκατό αγνή, χρυσή μπίρα.

251
00:24:17,489 --> 00:24:19,889
Τρελάθηκες;

252
00:24:19,991 --> 00:24:22,459
Λίγο-πολύ.
Ωχ, είναι ζεστή.

253
00:24:22,561 --> 00:24:24,654
Εντάξει, αν θες να πίνεις λεμονάδα
όλη νύχτα....

254
00:24:24,763 --> 00:24:27,664
Καλά δώσέ την μου.
Δώσέ την μου...

255
00:24:32,270 --> 00:24:35,364
Κέιτυ; Λάουρα;

256
00:24:36,508 --> 00:24:38,772
Που είσαστε;

257
00:24:56,862 --> 00:25:00,263
Γεια σου αγάπη μου, ο μπαμπάς είμαι.
Θέλω να βρεθούμε για φαγητό την άλλη βδομάδα.

258
00:25:00,332 --> 00:25:02,197
Πάρε με.

259
00:25:02,334 --> 00:25:04,234
Γεια σου γλυκιά μου.
Γυρίζω σπίτι.

260
00:25:04,302 --> 00:25:07,169
’ν θέλεις να πάρω τίποτα όπως έρχομαι...
Κοίτα μπαμπά, ένα περιστέρι!

261
00:25:07,272 --> 00:25:10,639
Κορίτσια όχι, μην τ' αγγίζεται.
Λάουρα σταμάτα.

262
00:25:10,742 --> 00:25:14,269
Πάρε με τηλέφωνο στο κινητό.
Τα λέμε σε λιγάκι.

263
00:25:14,379 --> 00:25:16,939
Για να στείλετε μήνυμα, πιέστε...

264
00:25:30,929 --> 00:25:34,490
Ναι.

265
00:25:34,599 --> 00:25:36,794
Η ίδια.

266
00:25:46,545 --> 00:25:48,604
Τι;

267
00:25:53,718 --> 00:25:55,686
Που;

268
00:26:42,567 --> 00:26:45,866
Κάτσε εδώ.
'Ερχομαι αμέσως.

269
00:26:52,877 --> 00:26:56,973
Μαίρη. Καταλαβαίνεις ότι ακόμη
κι αν η εγχείρηση πετύχει.

270
00:26:57,248 --> 00:26:59,773
Η τεχνητή γονιμοποίηση
δεν πετυχαίνει πάντοτε.

271
00:26:59,884 --> 00:27:01,875
Δεν μας ενδιαφέρει.
Θέλουμε να προσπαθήσουμε.

272
00:27:03,989 --> 00:27:05,923
Πωλ;

273
00:27:07,425 --> 00:27:09,916
Ναι.

274
00:27:13,498 --> 00:27:16,558
Κοίτα Πωλ.

275
00:27:16,668 --> 00:27:19,569
Εδώ μιλάμε να κάνετε παιδί.

276
00:27:19,671 --> 00:27:22,834
Και στην κατάσταση που είσαι,

277
00:27:22,941 --> 00:27:26,240
πιθανόν να μην το γνωρίσεις ποτέ.

278
00:27:26,344 --> 00:27:30,542
Μμμ.
Λοιπόν, η ζωή συνεχίζεται έτσι;

279
00:27:30,649 --> 00:27:32,583
Ναι, σωστά.

280
00:27:32,684 --> 00:27:37,678
Θέλω να βάλεις ένα ζευγάρι γάντια για
ν' αποφύγουμε την μόλυνση του δείγματος.

281
00:27:37,822 --> 00:27:42,987
Και προσπάθησε να το βάλεις όλο
μέσα στο δοχείο.

282
00:27:43,261 --> 00:27:45,729
Μόλις τελειώσεις,
άφησέ το εδώ πέρα.

283
00:27:48,333 --> 00:27:51,734
Για την περίπτωση που
χρειαστείς λίγη έμπνευση.

284
00:27:58,843 --> 00:28:01,437
Γεια σου παίδαρε. Είσαι καλά;

285
00:28:01,579 --> 00:28:05,515
Ωω, ναι. Θέλεις να κάνουμε τρελίτσες;
Ε ναι. Είμαι εδώ τώρα...

286
00:28:10,955 --> 00:28:13,549
Ναι! Ναι!

287
00:28:13,658 --> 00:28:15,751
Ορίστε.

288
00:28:15,894 --> 00:28:20,228
Καλό. 'Ελα, έλα.

289
00:28:34,746 --> 00:28:36,839
Δρ. Σουάν. Καλέστε το κέντρο.

290
00:28:38,917 --> 00:28:41,852
Συγνώμη. Ο άντρας μου κι οι κόρες μου
είχαν ένα ατύχημα,

291
00:28:41,953 --> 00:28:43,853
- Και μου είπαν να έρθω εδώ.
- Πως είναι τα ονόματά τους;

292
00:28:43,988 --> 00:28:46,252
Μάικλ, Κάθριν
και Λάουρα Πεκ.

293
00:28:46,391 --> 00:28:48,291
Εντάξει.

294
00:28:51,896 --> 00:28:53,864
Συγνώμη ένα λεπτό.

295
00:28:56,568 --> 00:28:59,002
- Κρις.
- Τι έγινε γλυκιά μου;

296
00:28:59,237 --> 00:29:01,797
Δεν ξέρω.
Δεν μου 'χουν πει ακόμα τίποτα.

297
00:29:01,940 --> 00:29:05,637
'Ολα θα πάνε καλά.
'Ολα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.

298
00:29:10,348 --> 00:29:15,217
Εντάξει. Ποια είναι η πιο
σοβαρή ερώτηση για ασφαλές σεξ;

299
00:29:16,287 --> 00:29:18,551
Τι ώρα γυρνάει ο άντρας σου σπίτι;

300
00:29:20,291 --> 00:29:22,759
Καλό ε; Ναι.

301
00:29:28,700 --> 00:29:30,793
Η αυτού μεγαλειότης έφτασε.

302
00:29:35,874 --> 00:29:38,536
’ς δούμε τι σκέφτηκε.

303
00:29:41,679 --> 00:29:43,670
Σερβίρισε το τσίλι.

304
00:29:43,782 --> 00:29:45,682
Ωχ.

305
00:29:49,687 --> 00:29:53,623
Είναι 7. Τι σκαρφίστηκες αυτή
τη φορά; 'Επεσες σε κίνηση;

306
00:29:53,725 --> 00:29:57,855
Κήρυττες το λόγο του Θεού;
'Ολη η παρέα σε περιμένει.

307
00:29:57,962 --> 00:30:01,523
Είναι δικό σου το πάρτι, θυμάσαι;
Τι συμβαίνει;

308
00:30:05,970 --> 00:30:08,302
'Επινες;

309
00:30:08,406 --> 00:30:11,204
- 'Οχι.
- Δεν ξεκίνησες πάλι να πίνεις, έτσι;

310
00:30:13,545 --> 00:30:16,742
Μόλις χτύπησα έναν άντρα
και δυο κοριτσάκια.

311
00:30:20,518 --> 00:30:22,748
Λες ψέματα, έτσι;

312
00:30:30,061 --> 00:30:32,529
Γυρνούσα σπίτι.

313
00:30:33,932 --> 00:30:35,866
Πήρα μια στροφή...

314
00:30:37,936 --> 00:30:39,836
λίγο γρήγορα.

315
00:30:39,938 --> 00:30:41,838
Δεν τους είδα που περνούσαν.

316
00:31:09,234 --> 00:31:12,362
Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;

317
00:31:18,309 --> 00:31:20,800
Μωρό μου, κρατήσου.

318
00:31:27,385 --> 00:31:29,717
Σ'αγαπώ.

319
00:31:37,262 --> 00:31:39,856
Βαθιά αναπνοή.

320
00:31:39,964 --> 00:31:43,024
Μπράβο.

321
00:31:43,301 --> 00:31:46,327
- Τα πνευμόνια σου είναι καθαρά.
- 'Εχω να σου κάνω μία ερώτηση.

322
00:31:46,437 --> 00:31:48,337
Εντάξει.
Ποιανού την καρδιά έχω;

323
00:31:48,439 --> 00:31:52,842
Εμμ, δεν μπορώ να σου πω.
Κανονισμοί του νοσοκομείου.

324
00:31:52,944 --> 00:31:55,777
'Οπως και η οικογένεια του δωρητή
επίσης δεν ξέρει το όνομά σου.

325
00:31:55,880 --> 00:31:59,976
- ’λλά εσύ ξέρεις.
- Ναι.

326
00:32:00,084 --> 00:32:03,713
’υτή είναι δική σου καρδιά τώρα.
’υτό είναι το μόνο που μετράει.

327
00:32:03,821 --> 00:32:05,789
- Θέλω να ξέρω ποιος μου έσωσε τη ζωή.
- ’ν θέλεις. Μπορείς να γράψεις...

328
00:32:05,857 --> 00:32:08,519
ένα ανώνυμο γράμμα στην οικογένεια
μέσω του σύνδεσμου των δωρητών.

329
00:32:08,660 --> 00:32:11,993
Προσωπικά πιστεύω πως είναι
καλύτερα να μην ξέρεις.

330
00:32:25,977 --> 00:32:29,413
Κ. Πεκ;
Είμαι ο Δρ. Τζόουνς.

331
00:32:29,480 --> 00:32:32,347
Τι συνέβη στην οικογένειά μου;
Παρακαλώ, καθίστε.

332
00:32:32,450 --> 00:32:35,214
'Οχι, είμαι καλά.
Τι συνέβη;

333
00:32:35,320 --> 00:32:37,720
Ο άντρας κι οι κόρες σας
κτυπήθηκαν από ένα αυτοκίνητο,

334
00:32:37,855 --> 00:32:40,949
και χρειάστηκε να κάνουμε άμεση
εγχείρηση στον άντρα σας.

335
00:32:41,059 --> 00:32:43,926
Ο άντρας σας υπέστη πολλαπλά
κρανιοεγκεφαλικά κατάγματα.

336
00:32:44,028 --> 00:32:47,589
Και χρειάστηκε να αφαιρέσουμε θρομβώσεις
που είχαν γίνει γύρω απ' τον εγκέφαλο.

337
00:32:47,699 --> 00:32:51,726
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση, κι ανησυχούμε
γιατί δείχνει χαμηλή εγκεφαλική δραστηριότητα.

338
00:32:51,836 --> 00:32:56,296
Πως;
Θα γίνει καλά;

339
00:32:57,542 --> 00:32:59,442
Κάνουμε ότι περνάει απ' το χέρι μας.

340
00:32:59,544 --> 00:33:02,274
Κι οι κόρες μου;

341
00:33:07,986 --> 00:33:12,320
Η μικρή σας κόρη εισήλθε με
ακατάσχετη αιμορραγία.

342
00:33:12,457 --> 00:33:15,824
Και δεν πρόλαβε να έρθει
στο νοσοκομείο εγκαίρως.

343
00:33:15,960 --> 00:33:20,420
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Κι οι δύο πέθαναν στο ατύχημα.

344
00:33:23,801 --> 00:33:26,361
'Οχι!

345
00:33:26,471 --> 00:33:30,532
'Οχι τα...

346
00:33:32,310 --> 00:33:34,369
Ω, Θεέ μου!

347
00:33:36,280 --> 00:33:38,976
'Οχι! Θεέ μου!

348
00:33:44,455 --> 00:33:46,320
Που βρίσκονται;

349
00:33:48,292 --> 00:33:51,284
Που βρίσκονται;

350
00:33:52,563 --> 00:33:56,431
Κ. Πεκ. Τα κορίτσια σας είναι εδώ,
και μπορείτε να τα δείτε αν θέλετε αλλά...

351
00:33:56,534 --> 00:33:59,867
Θέλω να τα δω.
Κ. Πεκ. Δεν θα το συνιστούσα.

352
00:33:59,971 --> 00:34:03,873
Ω, Θεέ μου, μπαμπά.
Μπαμπά!

353
00:34:04,008 --> 00:34:06,670
Λυπάμαι πολύ.
Μας συγχωρείτε.

354
00:34:06,744 --> 00:34:09,338
Πρέπει να γυρίσουμε στην Κ. Πεκ.

355
00:34:09,447 --> 00:34:12,416
Λυπάμαι πάρα πολύ.

356
00:34:17,555 --> 00:34:20,581
Ω, Θεέ μου!

357
00:34:24,395 --> 00:34:26,192
Θέλουμε να φάμε!

358
00:34:26,297 --> 00:34:28,891
Μαριάν, θα θέλαμε
λίγο φαγητό εδώ!

359
00:34:31,502 --> 00:34:35,768
Πείτε στον αιδεσιμότατο Τζον να μείνει.
Διώξε τον κόσμο.

360
00:34:35,873 --> 00:34:38,740
- Τι συνέβη;
- Τρις απλά κάνε αυτό που σου λέω.

361
00:34:40,278 --> 00:34:42,872
Εντάξει, μωρό μου.
'Ολα θα πάνε καλά.

362
00:34:43,981 --> 00:34:47,246
'Ολα θα πάνε καλά.
Ναι.

363
00:34:47,318 --> 00:34:49,809
'Ελα.
Βάλε μπροστά το φορτηγό.

364
00:34:49,954 --> 00:34:53,412
Βάλε μπρος το φορτηγό.
Τράβα το. ’ντε μωρό μου.

365
00:35:31,229 --> 00:35:33,288
Ει, Τζακ.

366
00:35:34,599 --> 00:35:36,726
Τι κάνεις εδώ;

367
00:35:37,835 --> 00:35:40,463
’πλά ήρθα να πάρω τα πράματά μου.

368
00:35:51,015 --> 00:35:52,915
Να σε κεράσω κάνα δυο μπίρες;

369
00:35:52,984 --> 00:35:54,713
Δεν πίνω, Μπράουν.

370
00:35:54,819 --> 00:35:56,912
Τι λες για μία κόκα-κόλα διαίτης;

371
00:35:57,021 --> 00:36:00,548
Ξέρεις, μιλούσα μ' ένα φιλαράκι μου
για να σου βρούμε δουλειά.

372
00:36:00,691 --> 00:36:03,216
Του έχω πει τα πάντα για σένα.

373
00:36:05,463 --> 00:36:08,762
'Οπότε τι λες, ε;
Νιώθω χάλια με το πως έγινε η φάση.

374
00:36:08,866 --> 00:36:11,733
- 'Ελα.
- Καταλαβαίνω.

375
00:36:11,836 --> 00:36:13,736
Οπότε, τι λες;

376
00:36:13,838 --> 00:36:18,366
'Οπως; Ξέρετε οι γιατροί έκαναν τα πάντα
για να σώσουν τη ζωή του άντρα σας,

377
00:36:18,476 --> 00:36:22,503
αλλά έπαψε η εγκεφαλική δραστηριότητα.

378
00:36:22,613 --> 00:36:26,947
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε με
μερικές αποφάσεις που χρειάζεται να πάρετε.

379
00:36:27,218 --> 00:36:29,413
'Εχουμε έναν ασθενή...

380
00:36:29,487 --> 00:36:32,513
που είναι βαριά άρρωστος.

381
00:36:32,657 --> 00:36:36,218
είμαι εδώ για να σας πληροφορήσω για
τους δωρητές οργάνων.

382
00:36:37,361 --> 00:36:40,421
Προθυμοποιείστε να δώσετε την
καρδιά του άντρα σας;

383
00:36:40,531 --> 00:36:42,829
- Μπορούμε να το συζητήσουμε άλλη στιγμή;
- Φοβάμαι πως όχι.

384
00:36:42,900 --> 00:36:46,961
Μπορώ να σας δώσω καιρό να το συζητήσετε,
αλλά πρέπει να βγάλετε απόφαση σύντομα.

385
00:36:47,238 --> 00:36:48,967
Πωλ;

386
00:36:50,374 --> 00:36:52,365
Πωλ, ο βομβητής.

387
00:37:00,351 --> 00:37:02,342
Είναι απ' το νοσοκομείο.

388
00:37:02,453 --> 00:37:04,478
Μου φαίνεται ότι βρήκαν καρδιά!

389
00:37:10,528 --> 00:37:15,625
Εμπρός; Ναι;
Καλώ εκ μέρους του Δρ. Πωλ Ρίβερς.

390
00:37:15,733 --> 00:37:17,792
Ναι.

391
00:37:18,936 --> 00:37:21,598
Εντάξει.
Ναι, καταλαβαίνω.

392
00:37:21,706 --> 00:37:23,674
Που πρέπει να τον πάω;

393
00:37:53,337 --> 00:37:55,271
Καλή τύχη, αγάπη μου.

394
00:39:03,874 --> 00:39:06,274
Γεια.

395
00:39:07,845 --> 00:39:10,370
Γεια.

396
00:39:11,749 --> 00:39:14,149
Σ' ενοχλεί ο ώμος σου;

397
00:39:14,251 --> 00:39:16,310
- Γιατί;
- Επειδή σ' έβλεπα που κολύμπαγες πριν,

398
00:39:16,454 --> 00:39:18,752
κι έχεις φαρδύ άνοιγμα.

399
00:39:18,856 --> 00:39:21,791
’ν το κλείσεις λίγο,
θα φεύγεις καλύτερα.

400
00:39:24,495 --> 00:39:27,464
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

401
00:39:32,837 --> 00:39:34,327
Σε πειράζει να κάτσω μαζί σου;

402
00:39:34,438 --> 00:39:38,636
- Βασικά μόλις έφευγα.
- Ορίστε.

403
00:39:42,546 --> 00:39:44,844
'Ισως μέχρι να τελειώσεις τότε;

404
00:39:44,949 --> 00:39:47,713
'Οχι. 'Ισως την επόμενη φορά.

405
00:39:55,993 --> 00:39:59,895
Το ήξερες ότι τρώγοντας μόνος σου μπορεί
να πάθεις πρόβλημα στα νεφρά; Κακό αυτό.

406
00:40:05,569 --> 00:40:08,470
Εντάξει, συγνώμη.

407
00:40:37,802 --> 00:40:41,294
Παρακαλώ;

408
00:40:41,405 --> 00:40:43,373
Ναι, μήπως είναι εκεί η ’ννα;

409
00:40:43,474 --> 00:40:45,374
Τι;

410
00:40:45,476 --> 00:40:47,637
Μήπως είναι εκεί η ’ννα;
Μισό λεπτό.

411
00:40:47,745 --> 00:40:50,441
’ννα. ’ννα!

412
00:40:50,548 --> 00:40:52,482
Τηλέφωνο.

413
00:40:53,551 --> 00:40:56,543
Παρακαλώ;

414
00:40:57,988 --> 00:40:59,888
Παρακαλώ;

415
00:41:02,359 --> 00:41:04,327
Ποιος ήταν;

416
00:41:14,638 --> 00:41:17,869
Γεια σου, γλυκιά μου, γυρίζω σπίτι.
’ν θες να πάρω κάτι καθώς έρχομαι;

417
00:41:17,942 --> 00:41:20,672
Κοίτα. Μπαμπά. 'Ενα περιστέρι!
Κορίτσια. Μη. Μην τα αγγίζετε!

418
00:41:20,778 --> 00:41:23,975
Λάουρα, σταμάτα.
Πάρε με τηλέφωνο στο κινητό.

419
00:41:24,248 --> 00:41:26,409
Τα λέμε σε λίγο.
Γεια.

420
00:41:54,612 --> 00:41:56,773
Πήγες;

421
00:42:01,418 --> 00:42:03,818
Είναι νεκροί;

422
00:42:11,495 --> 00:42:13,759
Θα πάω να παραδοθώ.

423
00:42:13,864 --> 00:42:16,833
Ο Τζον λέει ότι κανείς δεν σε είδε.
Κανείς.

424
00:42:16,934 --> 00:42:20,392
Δεν ξέρουν το νούμερο της πινακίδας.
'Ενας μαλάκας ορκίζεται ότι ήταν ταξί.

425
00:42:20,504 --> 00:42:23,996
Μάριαν, τι θα έκανες αν ήταν
δικά σου παιδιά; Πες μου.

426
00:42:24,275 --> 00:42:26,937
Δεν είναι όμως.
Δεν έτυχε σε μας.

427
00:42:30,314 --> 00:42:32,908
'Οχι, δεν έτυχε σε μας.

428
00:42:32,983 --> 00:42:35,474
'Ετυχε σε μένα.

429
00:42:50,401 --> 00:42:53,837
Τι στον διάολο θα κερδίσεις
αν παραδοθείς;

430
00:42:53,938 --> 00:42:55,838
Είναι καθήκον μου, Μάριαν.

431
00:42:55,940 --> 00:42:59,376
'Οχι Τσακ, το καθήκον σου
είναι να είσαι εδώ μαζί μας.

432
00:42:59,476 --> 00:43:01,239
Με την οικογένειά σου.

433
00:43:03,447 --> 00:43:05,381
Το καθήκον μου προς το Θεό.

434
00:43:05,449 --> 00:43:09,317
- Σε παρακαλώ.
- Μάριαν,

435
00:43:09,453 --> 00:43:11,580
Φύγε από μπροστά μου.

436
00:43:12,957 --> 00:43:14,857
Τζακ!

437
00:44:10,280 --> 00:44:13,374
Ωω, φίλε,
Εκεί ακριβώς! Ναι!

438
00:44:13,450 --> 00:44:16,385
Η σειρά μου.

439
00:44:16,487 --> 00:44:19,786
Πιστεύω πως είναι καλύτερα
να γυρίσω πίσω στο νοσοκομείο.

440
00:44:23,360 --> 00:44:26,420
Το αξίζει. Νομίζω ο γιατρός σου είπε
ότι δεν κάνει να το τρως αυτό.

441
00:44:26,530 --> 00:44:28,623
Προσπαθώ να αναπληρώσω το χαμένο χρόνο.

442
00:44:28,699 --> 00:44:30,826
Χαμένο χρόνο. 'Οχι χαμένα κιλά.

443
00:44:30,934 --> 00:44:32,993
Θα πρέπει να σε στείλουμε
πίσω για λιποαναρρόφηση.

444
00:44:33,270 --> 00:44:38,674
Εις υγεία σε όλους όσους
πίστευαν πως δεν θα πεθάνω.

445
00:44:38,776 --> 00:44:40,903
Εις υγεία!

446
00:44:41,011 --> 00:44:43,536
- Στην πρώτη μέρα της καινούριας μου ζωής
- Συγχαρητήρια.

447
00:44:43,647 --> 00:44:45,239
Εις υγεία.
Είναι καλό να έχεις ελπίδα.

448
00:44:45,349 --> 00:44:48,876
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.
Στο 'χα πει.

449
00:44:48,986 --> 00:44:51,386
Κι εγώ έχω να κάνω μια ανακοίνωση.

450
00:44:51,522 --> 00:44:55,959
Θέλω να σας πω ότι ο Πωλ κι εγώ
θα γίνουμε γονείς.

451
00:44:56,060 --> 00:44:59,552
- Τέλεια!
- Τρομαχτική σκέψη. Ο Πωλ γονιός...

452
00:45:00,631 --> 00:45:03,794
- Το κρατήσατε καλά μυστικό.
- Το έχεις πει στους γονείς σου;

453
00:45:03,867 --> 00:45:06,631
Θα γίνουμε γονείς.
’πλά δεν ξέρουμε το πότε, ακόμα.

454
00:45:06,737 --> 00:45:11,765
Θα κάνω μια εγχείρηση, μετά θα
δοκιμάσουμε τεχνητή γονιμοποίηση.

455
00:45:11,875 --> 00:45:15,470
- Τέλεια. Τέλεια.
- Τεχνητή γονιμοποίηση, ε;

456
00:45:15,579 --> 00:45:19,208
Κ. καθηγητά. Οι μαθήτριές σου ξέρουν
ότι δεν δουλεύει πια το πουλί σου;

457
00:45:19,283 --> 00:45:21,376
Ει!
Σταμάτα!

458
00:45:23,487 --> 00:45:25,978
’στον ήσυχο!

459
00:45:26,290 --> 00:45:28,724
- ’ς φάμε λίγο ακόμη τούρτα.
- Μοιράστε τα κομμάτια.

460
00:45:49,413 --> 00:45:51,381
- Ο κ. Ντονώ;
- Ο κ. Ρίβερς;

461
00:45:51,482 --> 00:45:54,417
- Ναι.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.

462
00:45:54,485 --> 00:45:58,353
Συγνώμη που δεν μπόρεσα να ακυρώσω το
μπόουλινγκ σήμερα, αν και θα έπρεπε.

463
00:45:58,489 --> 00:46:01,287
Καθίστε.
’κουμπήστε το εκεί.

464
00:46:41,431 --> 00:46:43,592
Θες να σου φέρω κάτι να φας;

465
00:46:43,700 --> 00:46:46,328
- Δεν πεινάω.
- Γλυκιά μου πρέπει να φας κάτι.

466
00:46:46,403 --> 00:46:49,338
Είμαι εντάξει μπαμπά.

467
00:46:51,575 --> 00:46:55,477
'Οταν πέθανε η μητέρα σου,
Πίστευα πως δεν θα τα καταφέρω.

468
00:46:56,580 --> 00:47:01,415
'Ενιωθα να με πλακώνει όλος ο κόσμος
και δεν θα ανέκαμπτα ποτέ.

469
00:47:01,518 --> 00:47:06,251
Μα όμως γλυκιά μου, η ζωή συνεχίζεται.

470
00:47:09,726 --> 00:47:12,627
Ξέρεις τι νόμιζα όταν πέθανε η μαμά;

471
00:47:15,299 --> 00:47:20,566
Δεν μπορούσα να καταλάβω πως μπορούσες
να εξακολουθείς να μιλάς σε ανθρώπους.

472
00:47:21,705 --> 00:47:25,937
Πως μπορούσες να γελάς ξανά.

473
00:47:27,578 --> 00:47:30,809
Δεν μπορούσα να καταλάβω πως
εξακολουθούσες να παίζεις μαζί μας.

474
00:47:33,283 --> 00:47:37,447
Και όχι...
'Οχι, αυτό είναι ψέμα.

475
00:47:38,956 --> 00:47:42,221
Η ζωή δεν συνεχίζεται έτσι απλά.

476
00:47:52,269 --> 00:47:54,999
Η Λοθίζ άρχισε να παχαίνει, ε;

477
00:47:55,239 --> 00:47:59,005
Δεν κάνει τίποτα άλλο απ το να τρώει
από τότε που την παράτησε ο Ρόμπερτ.

478
00:47:59,276 --> 00:48:02,575
Τι; Σου φαίνεται καλά εσένα;

479
00:48:02,713 --> 00:48:05,807
Γιατί είπες σ' όλους
ότι θα κάνουμε παιδί;

480
00:48:05,883 --> 00:48:08,784
'Ηθελα να μοιραστώ τα σχέδιά μας
μαζί τους.

481
00:48:08,886 --> 00:48:12,845
Μα αυτό εννοώ, ήταν δικά μας σχέδια.

482
00:48:12,990 --> 00:48:16,153
Γιατί είναι απαραίτητο ο καθένας
να ξέρει την προσωπική σου ζωή;

483
00:48:16,293 --> 00:48:18,454
Γιατί τόση φασαρία;
’φού είναι οι καλύτεροί μας φίλοι.

484
00:48:18,562 --> 00:48:21,963
Ναι αλλά ακόμα ούτε
καν το έχουμε συζητήσει.

485
00:48:22,232 --> 00:48:25,224
’, δεν το έχουμε συζητήσει;
Πίστευα ότι ήταν ήδη κανονισμένο.

486
00:48:25,335 --> 00:48:27,633
Τα πράματα αλλάζουν, Μαίρη.

487
00:48:29,206 --> 00:48:31,231
Είναι κάτι που θέλει πολύ σκέψη.

488
00:48:31,341 --> 00:48:33,241
Δεν χρειάζεται να σκεφτώ τίποτα.

489
00:48:33,343 --> 00:48:35,641
'Ηδη έχω πάρει την απόφασή μου.

490
00:48:40,851 --> 00:48:42,876
Θα με βοηθήσεις με τα ποτήρια;

491
00:48:51,261 --> 00:48:53,320
Τόσο νέα...

492
00:48:54,698 --> 00:48:56,666
Θες να μείνω μαζί σου απόψε;

493
00:48:56,767 --> 00:48:59,361
Εντάξει είμαι. Ευχαριστώ πάντως.

494
00:49:02,873 --> 00:49:05,501
’πλά θέλω να μείνω λίγο μόνη.

495
00:49:15,552 --> 00:49:17,520
Κρις,

496
00:49:20,390 --> 00:49:22,483
πήρε η αστυνομία.

497
00:49:23,927 --> 00:49:27,886
Λένε ότι πρέπει να πας
και να κάνεις την μήνυση.

498
00:49:27,998 --> 00:49:30,432
Θα έρθω μαζί σου αν θες.

499
00:49:30,534 --> 00:49:33,162
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα.

500
00:49:35,605 --> 00:49:39,598
’υτός ο τύπος ήταν πρώην κατάδικος.

501
00:49:39,710 --> 00:49:41,610
'Ετσι θα τον αφήσεις
να τριγυρνάει ελεύθερο;

502
00:49:41,712 --> 00:49:43,612
Και τι θες να κάνω;

503
00:49:43,714 --> 00:49:46,410
Σκότωσε τον Μάικλ και τις κόρες σου.

504
00:49:46,516 --> 00:49:48,916
Τίποτα δεν μπορεί να τους φέρει πίσω.

505
00:49:49,019 --> 00:49:51,385
Καταλαβαίνεις;

506
00:50:01,965 --> 00:50:03,694
Επ, πως πάει;

507
00:50:04,434 --> 00:50:07,835
Το βρήκες εύκολα;
Ναι εντάξει.

508
00:50:07,904 --> 00:50:11,499
Το όνομα του δωρητή ήταν Μάικλ Πεκ.
'Ηταν 37 χρονών.

509
00:50:11,608 --> 00:50:13,906
’ρχιτέκτονας, παντρεμένος.

510
00:50:14,011 --> 00:50:18,505
’υτή είναι η έγκριση για την μεταμό-
σχευση υπογεγραμμένη από την γυναίκα του.

511
00:50:18,615 --> 00:50:21,709
'Εχω ένα αντίγραφο απ' το ιατρικό
ανακοινωθέν αν θες να το δεις.

512
00:50:21,818 --> 00:50:25,777
Και επίσης έχω το τηλέφωνο της
χήρας και διεύθυνση αν τα θες.

513
00:50:25,922 --> 00:50:29,016
Πως πέθανε ο Μάικλ Πεκ;

514
00:50:30,827 --> 00:50:34,524
'Ισως να το είδες στην εφημερίδα.

515
00:50:34,631 --> 00:50:38,567
'Ενας τύπος ονόματι Τζακ Τζόρνταν πάτησε
τον Πεκ και τις δύο κόρες του...

516
00:50:38,668 --> 00:50:41,535
10 Οκτωβρίου στις 18:50.

517
00:50:41,605 --> 00:50:46,372
Ο τύπος είναι περίπτωση.
Φυλακή από τότε που ήταν 16.

518
00:50:46,476 --> 00:50:48,501
Κλέφτης αυτοκινήτων,
μικροαπατεωνιές, ναρκωτικά,

519
00:50:48,612 --> 00:50:51,445
ακάλυπτες επιταγές, αλκοολικός.

520
00:50:52,916 --> 00:50:55,043
Τελευταία φορά που ήταν φυλακή
ήταν πριν μερικά χρόνια.

521
00:51:00,290 --> 00:51:02,451
Είστε εντάξει κ. Ρίβερς;

522
00:51:04,561 --> 00:51:07,496
'Εκανα αυτό που θέλατε, έτσι;

523
00:51:07,631 --> 00:51:10,691
- Εντάξει, απλώς...
- Θέλετε λίγο νερό;

524
00:51:13,570 --> 00:51:16,368
'Ηταν αρχιτέκτονας.

525
00:51:16,440 --> 00:51:19,204
Τι νόημα έχει να μπλεχτείς;

526
00:51:21,311 --> 00:51:23,779
Μαίρη, θέλω να ξέρω
ποιος είμαι τώρα.

527
00:51:24,948 --> 00:51:27,815
Δεν νομίζω πως αυτός είναι
ο τρόπος να το κάνεις.

528
00:51:28,985 --> 00:51:30,885
Και ποιος είναι;

529
00:51:33,690 --> 00:51:36,318
Να το ψάξεις μαζί μου.

530
00:51:37,727 --> 00:51:40,696
’ς κοιτάξουμε μαζί μπροστά,
όχι πίσω.

531
00:51:54,077 --> 00:51:56,807
Ρε γαμώτο Τζακ, είναι τα γενέθλιά σου
και δεν ήπιαμε ούτε ένα ποτό.

532
00:51:56,913 --> 00:51:58,813
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου;
Κάνω ένα πάρτι.

533
00:51:58,915 --> 00:52:00,712
Βάζω στοίχημα ότι όλοι θα είναι
τόσο βαρετοί, όσο εσύ.

534
00:52:00,817 --> 00:52:03,650
Θα εκπλαγείς.
'Οχι φίλε. Δεν θα έρθω.

535
00:52:03,720 --> 00:52:05,688
’κου, θα σε πάρω μετά να σου πω
για την δουλειά εντάξει;

536
00:52:05,822 --> 00:52:07,722
Εντάξει, φιλαράκι.
Εντάξει.

537
00:52:07,824 --> 00:52:09,792
Ευχαριστώ.

538
00:52:12,996 --> 00:52:15,226
Ει, Μπράουν, να πάρεις.

539
00:52:15,332 --> 00:52:17,232
Θα σε πάρω.

540
00:52:49,866 --> 00:52:53,267
Ωραία, τώρα μπορούμε να
προγραμματίσουμε την εγχείρηση.

541
00:52:53,370 --> 00:52:56,237
Μπορούμε να κάνουμε την
εισαγωγή την δευτέρα.

542
00:52:57,641 --> 00:53:00,701
- Εντάξει.
- Κατά τις 09:00;

543
00:53:00,844 --> 00:53:03,608
Τι ποσοστό έχει η Μαίρη
να μείνει έγκυος;

544
00:53:03,680 --> 00:53:05,773
Λοιπόν. Δεν μπορώ να σας πω
κάτι το ακριβές.

545
00:53:05,882 --> 00:53:08,749
Καταλαβαίνετε. Υπάρχει η ζημιά
από την προηγούμενη έκτρωση.

546
00:53:08,818 --> 00:53:10,752
Δεν είχε γίνει σωστά...
ο καθαρισμός...

547
00:53:10,854 --> 00:53:13,254
Ποια έκτρωση;

548
00:53:14,357 --> 00:53:16,291
Ποια έκτρωση, Μαίρη;

549
00:53:17,360 --> 00:53:20,352
- Να σου εξηγήσω.
- Τι να μου εξηγήσεις;

550
00:53:20,497 --> 00:53:22,692
Υπάρχει εξήγηση...

551
00:53:22,799 --> 00:53:25,495
'Ολο το παραμύθι για τεχνητή
γονιμοποίηση.

552
00:53:25,602 --> 00:53:27,661
Ονόματα παιδιών.

553
00:53:27,771 --> 00:53:30,865
'Εχεις φωτογραφίες των παιδιών
των φίλων μας παντού.

554
00:53:30,974 --> 00:53:32,874
Γιατί;

555
00:53:32,943 --> 00:53:35,434
Για να τα πετάξεις όλα;

556
00:53:37,714 --> 00:53:40,979
Δεν ήμασταν καλά εδώ και
πολύ καιρό, Μαίρη.

557
00:53:41,251 --> 00:53:44,448
’, ναι; Γιατί δεν μου τα έλεγες
αυτά όταν ήσουν άρρωστος, ε;

558
00:53:44,554 --> 00:53:47,455
ή μήπως περίμενες ότι καμία απ' τις
φιλενάδες σου θα έρθουν να σε προσέχουν;

559
00:53:47,524 --> 00:53:50,550
Γύρισες πίσω επειδή το ήθελες.
Μην με χρεώνεις για αυτό.

560
00:53:50,694 --> 00:53:53,219
Γύρισα πίσω σε εσένα γιατί σε αγαπώ.

561
00:53:53,330 --> 00:53:55,924
'Η επειδή ένιωθες μοναξιά.

562
00:54:09,946 --> 00:54:14,440
Με συγχωρείς. Συγνώμη.

563
00:54:14,551 --> 00:54:18,681
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

564
00:54:18,822 --> 00:54:20,983
Η γονιμοποίηση,
το παιδί.

565
00:54:21,291 --> 00:54:25,523
Είναι σαν να προσπαθούμε να δέσουμε
μία πληγή που έχει ήδη ξεραθεί.

566
00:54:26,963 --> 00:54:29,397
'Εχει τελειώσει.

567
00:54:29,499 --> 00:54:35,438
’λλά...δεν θα τελειώσει αν του
δώσουμε μία ευκαιρία κάνοντας το μωρό.

568
00:54:35,538 --> 00:54:37,438
'Οταν μπορούσαμε, δεν το ήθελες.

569
00:54:37,540 --> 00:54:40,805
'Οταν χωρίσαμε, Γαμώτο!
Είναι διαφορετικά τώρα!

570
00:54:40,910 --> 00:54:44,437
Ναι, είναι διαφορετικά.

571
00:54:44,547 --> 00:54:48,608
- Θα φύγουμε;
- Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

572
00:54:56,026 --> 00:54:58,494
Κλειδώστε το 6!

573
00:55:02,932 --> 00:55:04,957
Ευχαριστώ που επιτέλους με δέχτηκες.

574
00:55:08,204 --> 00:55:10,536
Μου λένε πως δεν θέλεις να φας.

575
00:55:11,574 --> 00:55:13,872
Δεν πεινάω.

576
00:55:14,978 --> 00:55:20,177
Τζακ, Ο Ιησούς δεν ήρθε
να μας απαλλάξει απ' τον πόνο.

577
00:55:20,283 --> 00:55:22,751
'Ηρθε για να μας δώσει το κουράγιο
να αντεπεξέλθουμε σε αυτόν.

578
00:55:22,852 --> 00:55:25,377
'Ισως Εκείνος ήθελε εγώ να πονάω.

579
00:55:25,522 --> 00:55:27,854
'Οχι. Δεν είχε σχέση με αυτό.
'Ηταν ατύχημα.

580
00:55:27,957 --> 00:55:29,925
'Οχι, δεν ήταν ατύχημα.

581
00:55:30,026 --> 00:55:32,790
Ο Ιησούς με διάλεξε για αυτό.

582
00:55:33,897 --> 00:55:36,331
Τζακ,

583
00:55:36,433 --> 00:55:38,799
Ζήτα το έλεος του Ιησού.

584
00:55:40,537 --> 00:55:42,528
’ν ήταν ατύχημα,

585
00:55:42,639 --> 00:55:45,472
για πιο λόγο να ζητήσω το έλεός Του;

586
00:55:45,575 --> 00:55:47,907
''Θα δείξω έλεος σε όποιον
μου δείξει έλεος''.

587
00:55:48,011 --> 00:55:50,605
''Θα δείξω συμπόνια σε όποιον
μου δείξει συμπόνια''.

588
00:55:50,714 --> 00:55:53,547
- Μην είσαι τόσο περήφανος. Είναι αμαρτία.
- ''Και οι φοβισμένοι και οι άπιστοι''.

589
00:55:53,650 --> 00:55:56,642
''οι απαίσιοι, οι δολοφόνοι,οι
πολεμοκάπηλοι'' Τζακ. ’κουσέ με.

590
00:55:56,753 --> 00:55:59,221
''οι μάγοι και οι ειδωλολάτρες
όλοι οι ψεύτες...''

591
00:55:59,356 --> 00:56:01,722
Ο Ιησούς ήρθε να σώσει,όχι να καταραστεί.
''θα παίξουν το ρόλο τους''

592
00:56:01,825 --> 00:56:03,884
''στην λίμνη που θα καίει με φωτιά
και θειάφι.''

593
00:56:03,993 --> 00:56:06,621
’ποκάλυψη 21 :8.
Ο Ιησούς σ' αγαπάει.

594
00:56:06,730 --> 00:56:09,494
’λλά επίσης ξέρει πως να τιμωρεί
αλαζόνες, ψεύτες σαν κι εσένα.

595
00:56:09,599 --> 00:56:13,194
''Οσους αγαπώ,τους επιπλήττω και τους τιμωρώ''.
’ποκάλυψη 3:19.

596
00:56:13,303 --> 00:56:17,239
- Ο Ιησούς με πρόδωσε.
- Σταμάτα τις μαλακίες! Θα πας στην Κόλαση.

597
00:56:17,340 --> 00:56:19,570
Στην Κόλαση;

598
00:56:19,676 --> 00:56:22,304
’υτή είναι η Κόλαση.
’κριβώς εδώ!

599
00:56:22,412 --> 00:56:24,539
Καταριέσαι την ψυχή σου!
Σταμάτα τώρα,

600
00:56:24,647 --> 00:56:26,740
και ζήτα απ' τον Χριστό, συγχώρεση!
'Ει! Να με συγχωρέσει;

601
00:56:26,850 --> 00:56:30,513
'Εκανα ότι μου ζήτησε!
’λλαξα!

602
00:56:30,620 --> 00:56:34,249
Του έδωσα την ζωή μου.
Κι Εκείνος με πρόδωσε!

603
00:56:34,391 --> 00:56:37,622
Μου έδωσε το κωλοφορτηγό
για να εκτελέσω το θέλημά Του.

604
00:56:37,727 --> 00:56:39,661
Με έκανε να σκοτώσω εκείνον τον άντρα
και τα κοριτσάκια του.

605
00:56:39,729 --> 00:56:42,425
’λλά, δεν μου έδωσε την δύναμη
να κάτσω και να τους βοηθήσω.

606
00:56:42,532 --> 00:56:46,195
Μην βλαστημάς, μπάσταρδε!
Ο Χριστός δεν έχει σχέση μ' αυτό!

607
00:56:48,671 --> 00:56:52,004
Ο Θεός ξέρει ακόμα και όταν μία
τρίχα κουνιέται στο κεφάλι σου.

608
00:56:53,777 --> 00:56:55,870
Κι εσύ μου το έμαθες αυτό.

609
00:56:58,548 --> 00:57:01,381
Θα προσευχηθούμε για εσένα, Τζακ.

610
00:57:14,330 --> 00:57:16,594
Καλησπέρα, κύριε.

611
00:57:26,910 --> 00:57:29,435
Συγνώμη.

612
00:58:08,785 --> 00:58:11,720
'Οπως παλιά ε;

613
00:58:11,821 --> 00:58:14,381
Πως τα πας;

614
00:58:14,524 --> 00:58:17,857
Τελικά παντρεύτηκες εκείνο τον κούκλο
που είχες φέρει εδώ τελευταία;

615
00:58:17,994 --> 00:58:20,394
Ναι.
Σοβαρά;

616
00:58:20,497 --> 00:58:24,160
Γαμάει καλά;
Πως μας κάνουν και υποφέρουμε ε;

617
00:58:24,267 --> 00:58:26,963
Δεν πειράζει.
'Εχω ένα καλό κομμάτι για εσένα.

618
00:58:27,203 --> 00:58:31,640
'Εχω Σπέσιαλ Κει. ’γγελόσκονη.
'Εχω αυτό που πάντα σου άρεσε

619
00:58:31,741 --> 00:58:36,678
Και έχω και το πιο τελευταίο...το R-2.

620
00:58:36,779 --> 00:58:39,646
Είναι όλα τα λεφτά.
Πάρε δύο.

621
00:58:39,749 --> 00:58:43,241
- Και θα πας κατ' ευθείαν στον Παράδεισο.
- Δεν γουστάρω χημείες.

622
00:58:43,353 --> 00:58:46,914
Κρίστι, δεν είσαι και το καλύτερο κορίτσι
εδώ που τα λέμε έτσι;

623
00:58:47,023 --> 00:58:49,218
Κοίτα, αν δεν σου αρέσουν,
δεν τα πληρώνεις.

624
00:58:54,864 --> 00:58:57,264
'Ετσι Μπράβο.
’λλος.

625
00:59:02,338 --> 00:59:04,898
Με ρέγουλα το ποτό σήμερα εντάξει;

626
00:59:33,336 --> 00:59:35,600
Τι στο διάολο;

627
00:59:42,245 --> 00:59:44,975
Τι στο διάολο κάνεις;

628
01:00:00,897 --> 01:00:02,831
- Πιάνεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου;
- Βέβαια.

629
01:00:02,899 --> 01:00:03,729
- Εσένα τι σε νοιάζει μαλάκα;
- Μπορώ να σου βρω ένα ταξί.

630
01:00:05,335 --> 01:00:07,496
- Δεν θέλω ταξί.
- Δώστε μου το ποτήρι, κυρία.

631
01:00:07,604 --> 01:00:10,368
Πάρτο το γαμημένο.

632
01:00:10,440 --> 01:00:13,204
Είστε καλά;

633
01:00:13,309 --> 01:00:17,370
Ρε παλιομαλάκα κούνα το αμάξι σου!
Μια χαρά είμαι, φύγε από δω!

634
01:00:17,480 --> 01:00:19,846
Δεν έγινε ζημιά.
Μια χαρά είμαι, φύγε από δω.

635
01:00:19,949 --> 01:00:22,918
Δεν έγινε ζημιά.
Συγνώμη, την ξέρω, θα την πάω σπίτι της.

636
01:00:23,019 --> 01:00:27,285
Εσύ τι θες κι ανακατεύεσαι;
Είμαι ο φίλος σου ο Πωλ απ' το κλαμπ.

637
01:00:27,423 --> 01:00:29,653
- Ε και...
- Θυμάσαι;

638
01:00:31,661 --> 01:00:35,392
Ναι. Μπορείς να πεις σ' αυτούς τους
μαλάκες να με αφήσουν ήσυχη;

639
01:00:35,498 --> 01:00:37,693
Θα την πάω σπίτι.
Δεν τρέχει τίποτα, εντάξει;

640
01:00:37,800 --> 01:00:41,759
Δεν μπορείς να οδηγήσεις όπως είσαι.

641
01:00:42,405 --> 01:00:45,340
Εσένα τι σε νοιάζει;

642
01:00:45,441 --> 01:00:48,035
Θα σε συλλάβουν.
’σε με να σε πάω εγώ.

643
01:00:48,311 --> 01:00:50,040
Σε παρακαλώ.

644
01:00:54,017 --> 01:00:56,611
Γαμώτο.

645
01:03:29,505 --> 01:03:31,871
Πούλησα το φορτηγό για
να πληρώσω τον δικηγόρο.

646
01:03:33,843 --> 01:03:35,868
Μα δεν ζήτησα δικηγόρο.

647
01:03:37,647 --> 01:03:39,638
Μάριαν, δεν ζήτησα δικηγόρο.

648
01:03:39,749 --> 01:03:42,013
Θες τα παιδιά σου να μείνουν
άλλα δυο χρόνια μακριά σου;

649
01:03:42,285 --> 01:03:44,014
’υτό θες;

650
01:03:44,287 --> 01:03:47,654
Είναι θέλημα Θεού.
’ς γίνει έτσι.

651
01:03:49,792 --> 01:03:52,420
Πριν δυο χρόνια,
δεν πίστευα σε τίποτα.

652
01:03:52,562 --> 01:03:54,587
Τώρα τα πάντα έχουν
να κάνουν με το Θεό.

653
01:03:56,332 --> 01:03:58,562
Νομίζω πως σε προτιμώ όπως ήσουν παλιά.

654
01:03:58,668 --> 01:04:01,694
'Ημουν ένα γουρούνι και μισό παλιά.
’υτό προτιμάς;

655
01:04:01,838 --> 01:04:03,931
Τουλάχιστον ήσουν ο εαυτός σου.

656
01:04:04,006 --> 01:04:08,568
Τώρα δεν ξέρω ποιος διάολος είσαι!

657
01:04:08,678 --> 01:04:12,375
Η ζωή συνεχίζεται Τζακ,
με ή χωρίς το Θεό.

658
01:04:59,061 --> 01:05:01,723
- Πως τα πας;
- Τι γίνεται;

659
01:05:01,831 --> 01:05:04,425
Μια χαρά.
Μπόρεσες να βρεις τίποτα;

660
01:05:04,500 --> 01:05:08,231
Μένει σ' ένα φτηνό μοτέλ
στην μέση του πουθενά.

661
01:05:08,337 --> 01:05:10,305
Τα τηλεφωνήματά του.

662
01:05:10,406 --> 01:05:12,738
'Ενας από τους φίλους του στην φυλακή
είναι από κει.

663
01:05:12,842 --> 01:05:16,437
- Πολύ γρήγορα τα βρήκες.
- ’πλά έλεγξα τα τηλεφωνήματα.

664
01:05:16,545 --> 01:05:19,981
Το τηλέφωνο και η διεύθυνση
του ξενοδοχείου που μένει.

665
01:05:22,785 --> 01:05:25,845
Να και μία πρόσφατη φωτογραφία του.

666
01:05:25,988 --> 01:05:28,320
Την τράβηξαν την τελευταία φορά
που ήταν στην φυλακή.

667
01:05:30,860 --> 01:05:34,990
Μπόρεσες να βρεις το άλλο που σου ζήτησα;

668
01:05:38,734 --> 01:05:44,195
Το όπλο είναι καθαρό. Χωρίς μητρώο.
Τα λένε ''ορφανά''.

669
01:05:44,273 --> 01:05:46,673
Είναι γεμάτο.

670
01:05:47,877 --> 01:05:50,539
Ε, ε.
Πρόσεχε λίγο.

671
01:05:50,646 --> 01:05:54,810
Δεν χρειάζεται να τραβήξεις τον κόκορα.
Τραβάς τη σκανδάλη και πυροβολεί.

672
01:05:58,688 --> 01:06:01,555
Νομίζω πως είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
'Εμαθα ότι ήθελα να μάθω.

673
01:06:02,892 --> 01:06:05,224
Ευχαριστώ
Καλή τύχη.

674
01:06:21,243 --> 01:06:23,541
Κυρία, πάει μια ώρα
από την ώρα που πήρα.

675
01:06:24,613 --> 01:06:27,207
Στο 46 στην οδό ’γ. Βικεντίου.

676
01:06:28,451 --> 01:06:30,385
Ευχαριστώ.

677
01:06:33,389 --> 01:06:37,291
Γεια σου.
Γεια.

678
01:06:38,794 --> 01:06:41,820
Πολύ βροχή ε;.

679
01:06:44,333 --> 01:06:49,361
Δεν έχεις το αμάξι σου;
'Οχι, αλλά το ταξί μου έρχεται.

680
01:06:49,472 --> 01:06:52,441
Το αμάξι μου είναι εδώ.
Σε πάω σπίτι σου αν θες.

681
01:06:52,541 --> 01:06:54,600
'Οχι. Ευχαριστώ.

682
01:07:00,282 --> 01:07:02,307
Είμαι εκείνος που σε είχε πάει σπίτι
την προηγούμενη βδομάδα.

683
01:07:05,921 --> 01:07:08,412
Συγνώμη.
Δεν θυμάμαι.

684
01:07:08,491 --> 01:07:10,618
Σου άφησα το μπουφάν μου.

685
01:07:17,366 --> 01:07:21,530
Με συγχωρείς.
Θα στο φέρω αύριο.

686
01:07:21,637 --> 01:07:24,970
Σίγουρα δεν θες να σε πάω;
Είμαι ακριβώς εδώ.

687
01:07:25,241 --> 01:07:28,210
'Η μήπως θες να κολυμπήσεις;

688
01:07:29,912 --> 01:07:31,937
Γεια.

689
01:07:58,541 --> 01:08:00,668
Γεια.

690
01:08:25,835 --> 01:08:28,804
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

691
01:08:28,904 --> 01:08:34,171
Κάτσε να σου δώσω το νούμερό μου.
'Ετσι για να το έχεις.

692
01:08:40,749 --> 01:08:43,309
Θέλεις να φάμε μαζί αύριο;

693
01:08:45,654 --> 01:08:47,622
Για πιο λόγο;

694
01:08:48,724 --> 01:08:53,320
Κάποια στιγμή θα πρέπει να φας
Κι ανησυχώ πολύ για τα νευρά σου.

695
01:08:55,498 --> 01:08:59,400
'Ελα, στου Λόρενς στις 1 4.00.
Είναι πολύ κοντά.

696
01:09:01,537 --> 01:09:04,404
- Σε παρακαλώ.
- Εντάξει, θα σε δω αύριο.

697
01:09:06,275 --> 01:09:08,436
Σπουδαία.

698
01:09:13,549 --> 01:09:17,178
Κατασκευές στην γέφυρα από Βόρεια
προς Σάμμερ,

699
01:09:17,253 --> 01:09:21,189
Η γέφυρα θα παραμείνει κλειστή ως τις 18.00
Χρησιμοποιήστε την ’ρλινγκτον.

700
01:09:23,993 --> 01:09:26,962
Με 40χλμ στην καινούρια γέφυρα...
'Εχουν την μεσαία λουρίδα κλειστή.

701
01:09:27,196 --> 01:09:30,324
Πάρτε την Σάουθμπάουντ σαν άλλη επιλογή.
Οδηγείτε προσεκτικά.

702
01:09:38,007 --> 01:09:41,773
Κοίτα μπαμπά, ένα περιστέρι!
Μπαμπά κοίτα!

703
01:09:41,877 --> 01:09:45,836
Κορίτσια. 'Οχι, Μην τα πιάνετε.
Λάουρα μη.

704
01:09:45,948 --> 01:09:48,508
Πάρε με τηλέφωνο στο κινητό.
Θα τα πούμε σύντομα. ’ντίο.

705
01:09:48,617 --> 01:09:50,710
Καληνύχτα, κ. Πεκ.

706
01:09:50,819 --> 01:09:55,313
Λούσιο, μην ξεχάσεις να κάνεις τον κήπο.
'Οχι κύριε, δεν το ξεχνάω.

707
01:11:19,308 --> 01:11:21,333
Πουτάνας γιε.

708
01:11:21,443 --> 01:11:23,411
’στο σε μένα Μάριαν.

709
01:11:37,660 --> 01:11:42,427
Κάποιες φορές τυχαίνει, κάποιες όχι.
Ο καθένας αντιδρά διαφορετικά.

710
01:11:42,531 --> 01:11:45,398
Γι' αυτό ξερνάς τόσο.

711
01:11:45,501 --> 01:11:47,969
Οπότε, τι λες,
πρέπει να αλλάξω φάρμακα;

712
01:11:50,005 --> 01:11:52,405
Εντάξει, θα είμαι ειλικρινής
μαζί σου Πωλ.

713
01:11:52,508 --> 01:11:56,604
Η καρδιά που σου βάλαμε
θα πεθάνει σε λίγο καιρό.

714
01:11:56,712 --> 01:11:59,579
Θέλω να μείνεις στον νοσοκομείο
μέχρι να σου βρω μια καινούρια καρδιά.

715
01:12:01,984 --> 01:12:05,181
- Θέλεις να περιμένω για καινούρια καρδιά.
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

716
01:12:09,825 --> 01:12:13,955
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να
περιμένω κάποιον άλλο να πεθάνει.

717
01:12:14,229 --> 01:12:19,565
Δε μπορώ...Δε μπορώ να το κάνω.
Θα πάθεις ανακοπή αλλιώς Πωλ.

718
01:12:19,668 --> 01:12:24,332
Μπορεί να πεθάνεις πολύ πιο
σύντομα απ' όσο νομίζεις.

719
01:12:30,846 --> 01:12:34,839
Να σε ρωτήσω κάτι και θέλω να είσαι
ειλικρινής μαζί μου, εντάξει;

720
01:12:36,618 --> 01:12:39,519
’ν μείνω...

721
01:12:41,523 --> 01:12:43,821
Θα σωθώ;

722
01:12:44,026 --> 01:12:46,460
Δεν μπορώ να στο εγγυηθώ.

723
01:12:46,562 --> 01:12:48,655
’λλά αν δεν γυρίσεις
πίσω στο νοσοκομείο,

724
01:12:48,731 --> 01:12:51,461
καταδικάζεις τον εαυτό σου
σ' έναν πολύ άσχημο θάνατο.

725
01:12:51,567 --> 01:12:55,560
Η καρδιά σου θα πάψει να λειτουργεί
και θα πεθάνεις από ασφυξία.

726
01:12:55,671 --> 01:12:59,471
Είναι φρικιαστικός θάνατος Πωλ.
Δεν μπορείς να το διανοηθείς.

727
01:12:59,575 --> 01:13:04,171
Τουλάχιστον εδώ μπορώ να...
Να μα βοηθήσεις να πεθάνω καλύτερα;

728
01:13:04,279 --> 01:13:06,975
’υτό μου λες. 'Οτι μπορείς να με
βοηθήσεις να πεθάνω καλύτερα.

729
01:13:08,384 --> 01:13:12,718
Ε λοιπόν δεν θα το κάνω αυτό, εντάξει;
Καλύτερα να πεθάνω έξω.

730
01:13:15,657 --> 01:13:17,591
Δεν πρόκειται να το ξανακάνω.

731
01:13:23,699 --> 01:13:25,667
Πόσο σε χρέωσε ο δικηγόρος;

732
01:13:30,739 --> 01:13:33,731
- Μάριαν, πόσο σε χρέωσε ο πούστης;
- ’ρκετά.

733
01:13:33,842 --> 01:13:35,503
Πόσα είναι το αρκετά, Μάριαν;

734
01:13:35,611 --> 01:13:38,546
’ρκετά ώστε τα παιδιά σου
να θυμόνται την κωλόφατσά σου.

735
01:13:40,249 --> 01:13:43,241
’ν συνεχίσεις τις ηλίθιες ερωτήσεις,
κατεβαίνω στην επόμενη γωνία.

736
01:13:58,434 --> 01:14:01,164
Γεια παιδιά γυρίσαμε.

737
01:14:01,303 --> 01:14:03,464
Μπαμπά, μπαμπά!
Τι μας έφερες;

738
01:14:05,441 --> 01:14:07,432
Σας έφερα ένα φιλί.

739
01:14:07,543 --> 01:14:11,707
- Δεν μου έφερες δώρο;
- 'Οχι, μόνο ένα φιλί.

740
01:14:11,780 --> 01:14:14,613
Σου κάναμε τούρτα.
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

741
01:14:14,716 --> 01:14:17,310
Φρέντι βάλε την παγοκύστη πάνω του.

742
01:14:20,789 --> 01:14:23,883
Φρέντι δεν θα πεις
γεια στον μπαμπά σου;

743
01:14:26,495 --> 01:14:27,928
Ο Φρέντι ζωγράφισε αυτά για εσένα.

744
01:14:28,030 --> 01:14:30,624
Εγώ ζωγράφισα αυτά.

745
01:14:32,267 --> 01:14:35,259
- Η μαμά έκανε την τούρτα.
- 'Ελα εδώ.

746
01:14:38,273 --> 01:14:40,867
- Σοβαρά;
- 'Ελα να δεις την τούρτα μπαμπά.

747
01:14:52,521 --> 01:14:54,455
'Ελα μπαμπά.

748
01:14:55,023 --> 01:14:59,687
Υπάρχει ένα νούμερο κρυμμένο σε κάθε πράξη
της ζωής,σε κάθε διάσταση του σύμπαντος.

749
01:14:59,795 --> 01:15:04,232
Πάντα υπάρχει ένα νούμερο που
προσπαθεί να μας πει κάτι.

750
01:15:05,434 --> 01:15:09,803
- Βαρέθηκες;
- 'Οχι, όχι...

751
01:15:11,240 --> 01:15:12,969
Με συγχωρείς.

752
01:15:13,242 --> 01:15:16,211
’υτό που προσπαθώ να τους πω είναι
ότι οι αριθμοί είναι η πόρτα...

753
01:15:16,311 --> 01:15:20,213
για να κατανοήσουμε ένα μυστήριο
πολύ μεγαλύτερο από εμάς.

754
01:15:20,282 --> 01:15:24,912
Πως δύο άνθρωποι, άγνωστοι,
τελικά γνωρίζονται.

755
01:15:24,987 --> 01:15:28,923
Υπάρχει ένα ποίημα ενός ποιητή
από τη Βενεζουέλα που ξεκινάει...

756
01:15:31,493 --> 01:15:35,429
''Η γη γυρίζει για να μας
φέρει πιο κοντά.''

757
01:15:35,531 --> 01:15:38,625
''Γύριζε μόνο του και μέσα μας...''

758
01:15:38,734 --> 01:15:41,828
''μέχρι που τελικά μας έφερε
μαζί σε αυτό το όνειρο''

759
01:15:47,609 --> 01:15:49,702
Πολύ όμορφο.

760
01:15:49,811 --> 01:15:54,908
Υπάρχουν τόσα πράματα που πρέπει να γίνουν
για να συναντηθούν δύο άνθρωποι και να...

761
01:15:54,983 --> 01:15:58,680
Τέλος πάντων, αυτό...
’υτά είναι τα Μαθηματικά.

762
01:16:03,292 --> 01:16:05,385
Πόσο καιρό κολυμπάς;

763
01:16:05,494 --> 01:16:07,587
Πολλά χρόνια.

764
01:16:07,663 --> 01:16:12,464
Δεν το βαριέσαι;
'Οχι. Με κάνει να νιώθω καλά.

765
01:16:12,534 --> 01:16:16,664
’ν δεν κολυμπήσω ή περπατήσω
νομίζω πως θα τρελαθώ.

766
01:16:17,906 --> 01:16:20,500
Ευχαριστώ για το γεύμα.

767
01:16:20,609 --> 01:16:22,839
Ναι, γεια.

768
01:16:24,813 --> 01:16:27,247
Θέλεις να έρθεις μέσα;
'Οχι.

769
01:16:27,349 --> 01:16:30,318
Ευχαριστώ...
Ναι, θέλω να έρθω μέσα.

770
01:17:42,791 --> 01:17:45,760
Να σε ρωτήσω κάτι...

771
01:17:47,262 --> 01:17:50,663
Εντάξει, έχω όπλο.

772
01:17:50,766 --> 01:17:52,791
Μην με κοιτάς. Μην με κοιτάς.
Μην με κοιτάς θα πυροβολήσω...

773
01:17:52,901 --> 01:17:55,961
- Δεν έχω λεφτά.
- Γύρνα. Γύρνα. Θα σε πυροβολήσω, γύρνα.

774
01:17:56,238 --> 01:17:59,264
- Δεν έχω...
- Προχώρα, προχώρα!

775
01:17:59,374 --> 01:18:01,535
Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια!
Γιατί;

776
01:18:01,677 --> 01:18:05,704
- Περίμενε λίγο.
- Περπάτα!

777
01:18:05,781 --> 01:18:08,409
Θα πάμε σε κείνο το μονοπάτι. Κάνε
ότι πω και δεν θα σε πειράξω.

778
01:18:08,517 --> 01:18:10,917
- Δεν έχω καθόλου...
- Περπάτα!

779
01:18:11,186 --> 01:18:15,384
Δεν κοιτάω.
Περπάτα, κατέβα εκεί.

780
01:18:15,490 --> 01:18:18,391
Συνέχισε να περπατάς...
Μην με κοιτάς θα σε πυροβολήσω.

781
01:18:18,493 --> 01:18:22,327
Κράτα τα χέρια σου ψηλά!
Περπάτα. Εκεί.

782
01:18:22,431 --> 01:18:24,922
Εκεί!
'Ελα μην με κοιτάς.

783
01:18:25,200 --> 01:18:27,532
Εντάξει, συνέχισε!
Σταμάτα, σταμάτα!

784
01:18:27,636 --> 01:18:30,833
Εντάξει...
Σταμάτα.

785
01:18:30,906 --> 01:18:35,172
Γύρνα απ' την άλλη. ’λλά κράτα τα
χέρια σου στο κεφάλι σου.

786
01:18:35,243 --> 01:18:39,873
Βγάλε...βγάλε τα παπούτσια σου
και πέσε στα γόνατα.

787
01:18:39,948 --> 01:18:41,848
Βγάλε τα παπούτσια σου.

788
01:18:41,950 --> 01:18:46,580
'Οχι αυτό...όχι αυτό.
Πέσε στα γόνατα!

789
01:18:47,956 --> 01:18:49,890
Κύριε, σε παρακαλώ.

790
01:18:53,862 --> 01:18:56,422
Δεν έπρεπε να το κάνεις.

791
01:18:56,531 --> 01:18:59,329
Τι δεν έπρεπε να κάνω;

792
01:18:59,401 --> 01:19:02,336
Δεν έπρεπε να το κάνεις!

793
01:19:02,471 --> 01:19:05,372
Κλείσε τα μάτια σου!

794
01:19:49,918 --> 01:19:53,581
- Με κοιτούσε στα μάτια.
- Για τι πράμα μιλάς;

795
01:19:58,960 --> 01:20:01,690
'Ενα απ' τα κορίτσια που σκότωσα,

796
01:20:01,797 --> 01:20:03,924
Με κοιτούσε στα μάτια.

797
01:20:08,236 --> 01:20:11,364
Κάτι ήθελε να μου πει.

798
01:20:13,775 --> 01:20:17,973
’πλά την άφησα εκεί.

799
01:20:25,787 --> 01:20:28,449
'Ετρεξα μακριά.

800
01:20:28,557 --> 01:20:32,891
'Ετρεξα μακριά.
'Ετρεξα μακριά.

801
01:20:32,994 --> 01:20:38,455
'Ετρεξα μακριά.

802
01:20:49,311 --> 01:20:52,041
Σίγουρα θες κόκκινο;
Ναι.

803
01:21:34,022 --> 01:21:36,490
Είσαι εντάξει;

804
01:21:37,626 --> 01:21:39,560
Ναι.

805
01:21:41,897 --> 01:21:43,865
Εγώ...

806
01:21:45,600 --> 01:21:47,932
Συγνώμη...Ζαλίστηκα.

807
01:21:48,036 --> 01:21:51,267
Να σου φέρω ένα ποτήρι νερό;

808
01:21:51,373 --> 01:21:54,467
Μάλλον πρέπει να πάω σπίτι.

809
01:21:54,576 --> 01:21:56,601
Συγνώμη...

810
01:22:04,719 --> 01:22:06,687
Μου αρέσεις πολύ, Κριστίνα.

811
01:22:08,523 --> 01:22:12,482
Πάει πολύς καιρός που μου
άρεσε κάποιος τόσο πολύ.

812
01:22:16,264 --> 01:22:18,255
Μπορώ να σε ξαναδώ;

813
01:22:20,635 --> 01:22:23,331
Είμαι παντρεμένη.

814
01:22:25,440 --> 01:22:27,408
Το κατάλαβα.

815
01:22:34,783 --> 01:22:37,752
Ευχαριστώ.
Γεια χαρά.

816
01:23:32,774 --> 01:23:36,870
- Κοίτα μπαμπά. ’υτές είναι ζέβρες.
- Πολύ όμορφα, Τζίνα

817
01:23:36,978 --> 01:23:39,970
Πως μπορείς να ζωγραφίσεις ένα ζωολογικό
κήπο αν δεν έχεις πάει σ' έναν;

818
01:23:40,248 --> 01:23:42,216
Σταματήστε να μαλώνετε.

819
01:23:43,585 --> 01:23:48,488
Ο δικηγόρος πήρε να σου θυμίσει ότι
πρέπει να πας να υπογράψεις τη Δευτέρα.

820
01:23:50,792 --> 01:23:53,920
- ’ν θες θα έρθω μαζί σου στην εκκλησία
- Μπαμπά στο σχολείο είπαν ότι...

821
01:23:54,029 --> 01:23:56,497
σκότωσες δύο κορίτσια
και τον μπαμπά τους.

822
01:23:56,564 --> 01:24:00,193
- ’λήθεια;
- Ναι.

823
01:24:00,301 --> 01:24:03,566
- 'Οχι.
- Ναι.

824
01:24:04,839 --> 01:24:10,243
- Τους σκότωσε.
- 'Ηταν ατύχημα, χρυσό μου.

825
01:24:10,345 --> 01:24:12,643
Καταλαβαίνεις;

826
01:24:16,317 --> 01:24:21,220
Χριστέ μου, κάθε φορά που βλέπω
πα παιδιά μου...

827
01:24:36,905 --> 01:24:38,839
Παρακαλώ;

828
01:24:40,909 --> 01:24:43,742
Παρακαλώ;
Πωλ;

829
01:24:48,917 --> 01:24:51,647
Ποιος είναι;

830
01:24:51,753 --> 01:24:53,721
Κριστίνα.

831
01:24:55,757 --> 01:24:58,521
Σε ξύπνησα;

832
01:24:58,626 --> 01:25:00,457
Μισό λεπτό.

833
01:25:06,234 --> 01:25:08,464
Γεια.

834
01:25:08,536 --> 01:25:11,266
Σε ξύπνησα;
'Οχι, εντάξει.

835
01:25:13,575 --> 01:25:16,442
Μπορείς να 'ρθεις σπίτι μου;

836
01:25:19,280 --> 01:25:21,942
Συμβαίνει κάτι;
'Οχι, απλά...

837
01:25:23,952 --> 01:25:27,251
’πλά θέλω να έρθεις αν μπορείς.

838
01:25:27,355 --> 01:25:29,823
'Η αν θες.

839
01:25:29,958 --> 01:25:34,258
Ναι.
'Ερχομαι.

840
01:25:34,362 --> 01:25:36,887
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

841
01:25:41,836 --> 01:25:44,771
Είναι 02.00.
Σε ποιόν μιλούσες;

842
01:25:44,873 --> 01:25:47,808
Δεν θ' αργήσω.

843
01:25:47,909 --> 01:25:50,207
Που πηγαίνεις;

844
01:25:50,278 --> 01:25:53,873
- Είπα δεν θα αργήσω.
- Με ποιόν και πού πηγαίνεις;

845
01:25:56,284 --> 01:25:58,844
Νόμιζα ότι θα άλλαζες
μετά την μεταμόσχευση.

846
01:25:58,953 --> 01:26:02,548
Κι εγώ νόμιζα ότι θα άλλαζες αν
άλλαζα κι εγώ. Κανείς δεν άλλαξε.

847
01:26:54,776 --> 01:26:57,472
- Τι συμβαίνει;
- Τον πυροβόλησαν στο στήθος.

848
01:26:57,579 --> 01:27:00,275
- 'Ελα
- Τον πυροβόλησαν... στο στήθος.

849
01:27:00,381 --> 01:27:02,508
Τον πυροβόλησαν στο στήθος.
'Ελα.

850
01:27:02,617 --> 01:27:05,381
- Εντάξει, πόση ώρα είναι έτσι;
- Πεθαίνει, εντάξει; Χρειαζόμαστε...

851
01:27:05,453 --> 01:27:08,149
Εντάξει. Πάω να φέρω ένα φορείο.

852
01:27:08,289 --> 01:27:11,258
- Κυρία, θα...γυρίσει αμέσως.
- Εντάξει.

853
01:27:11,392 --> 01:27:14,589
- Κρατήσου μωρό μου.
- Τον πυροβόλησα.

854
01:27:15,964 --> 01:27:19,525
- Τι έκανες;
- Τον πυροβόλησα.

855
01:27:19,634 --> 01:27:22,364
Περίπολος, θέλω να καλέσεις την
αστυνομία.

856
01:27:22,470 --> 01:27:25,337
'Ενα επείγον περιστατικό. Ναι.
Είμαι μπροστά.

857
01:27:36,718 --> 01:27:38,686
Γεια.

858
01:27:41,889 --> 01:27:43,823
Είσαι καλά;

859
01:27:48,896 --> 01:27:50,864
Κριστίνα;

860
01:27:53,268 --> 01:27:55,793
Μ' έβαλες και σκεφτόμουν όλη μέρα.

861
01:27:58,006 --> 01:28:02,136
Ξέρεις, δεν έχω μιλήσει σε
κανέναν εδώ και μήνες.

862
01:28:02,243 --> 01:28:04,609
Κι ενώ μόλις που σε γνωρίζω...

863
01:28:04,679 --> 01:28:07,876
θέλω πολύ να που μιλήσω.

864
01:28:10,618 --> 01:28:12,586
Και...

865
01:28:14,622 --> 01:28:18,649
Υπάρχει και κάτι που όσο πιο πολύ
το σκέφτομαι, τόσο δεν το καταλαβαίνω.

866
01:28:21,996 --> 01:28:24,863
Γιατί μου είπες ότι σου άρεσα;

867
01:28:27,635 --> 01:28:30,627
’πάντησε μου γιατί δεν μου άρεσε
καθόλου που το είπες αυτό.

868
01:28:34,542 --> 01:28:37,705
Δεν γίνεται να πηγαίνεις σε μία γυναίκα που
μόλις την ξέρεις να της λες πως της αρέσεις.

869
01:28:37,812 --> 01:28:40,212
Δεν μπορείς.
Δεν μπορείς να το κάνεις.

870
01:28:40,281 --> 01:28:42,715
Δεν ξέρεις τι μπορεί να περνάει.

871
01:28:42,784 --> 01:28:44,775
'Η τι να νιώθει.

872
01:28:47,588 --> 01:28:50,921
Δεν είμαι παντρεμένη.

873
01:28:51,025 --> 01:28:53,459
'Ελα εδώ.

874
01:28:57,765 --> 01:28:59,960
Εντάξει.

875
01:29:01,436 --> 01:29:03,870
- Με συγχωρείς.
- 'Οχι.

876
01:29:35,770 --> 01:29:38,204
Κριστίνα, περίμενε.

877
01:29:38,306 --> 01:29:40,467
- Πρέπει να σου πω κάτι.
- Εντάξει.

878
01:29:40,575 --> 01:29:43,237
- Πρέπει να σου πω κάτι.
- Σε παρακαλώ, φίλησε με.

879
01:29:43,344 --> 01:29:45,505
Περίμενε. Κριστίνα.

880
01:29:45,613 --> 01:29:47,547
Κριστίνα.

881
01:29:50,485 --> 01:29:52,612
'Εχω την καρδιά του Μάικλ.

882
01:29:53,888 --> 01:29:56,379
- Τι...
- 'Εχω την καρδιά του Μάικλ.

883
01:29:58,860 --> 01:30:00,953
Καταλαβαίνεις τι λέω;

884
01:30:01,028 --> 01:30:05,624
Μου έγινε η μεταμόσχευση στο νοσοκομείο
’γ. Φραγκίσκος στις 1 1 Οκτωβρίου.

885
01:30:05,967 --> 01:30:07,867
'Οχι. 'Οχι.

886
01:30:07,969 --> 01:30:11,564
Προσπάθησα να στο πω.
’πλά δεν ήξερα το πώς.

887
01:30:11,672 --> 01:30:15,506
- Πως τολμάς. Πως τολμάς.
- Κριστίνα...

888
01:30:15,610 --> 01:30:18,204
- Πως διάολο τολμάς!
- Είμαι εδώ για κάποιο λόγο.

889
01:30:18,312 --> 01:30:20,473
Φύγε από το σπίτι μου!

890
01:30:20,581 --> 01:30:22,981
- Κριστίνα...
- Μην με αγγίζεις!

891
01:30:23,251 --> 01:30:25,685
Φύγε από το σπίτι μου τώρα!
Με αηδιάζεις!

892
01:30:25,787 --> 01:30:27,812
Είχα το λόγο μου.
Δεν καταλαβαίνεις;

893
01:30:27,955 --> 01:30:31,391
Βγες έξω απ...το σπίτι μου.
Εντάξει.

894
01:30:31,492 --> 01:30:33,426
Με αηδιάζεις!

895
01:30:33,528 --> 01:30:35,655
'Εξω!

896
01:31:42,563 --> 01:31:44,531
Καλημέρα.

897
01:31:53,975 --> 01:31:55,943
Γιατί έψαξες να με βρεις;

898
01:32:00,381 --> 01:32:02,372
Γιατί το είχα ανάγκη.

899
01:32:03,518 --> 01:32:06,351
Δεν θέλω τον οίκτο σου.

900
01:32:08,356 --> 01:32:10,290
Δεν είναι αυτό.

901
01:32:17,698 --> 01:32:20,565
'Ημουν άρρωστος, Κριστίνα.
'Ημουν πολύ άρρωστος.

902
01:32:23,838 --> 01:32:27,797
Πέθαινα όταν ο Μάικλ
μου έδωσε την καρδιά του.

903
01:32:31,746 --> 01:32:33,737
Μου έσωσε τη ζωή.

904
01:32:39,720 --> 01:32:43,781
Προσπάθησα με κάθε τρόπο που
ήξερα να βρω.

905
01:32:43,925 --> 01:32:46,689
’υτόν που μου έδωσε την καρδιά του.

906
01:32:46,794 --> 01:32:50,753
Κι έτσι έμαθα ότι εκείνος και οι
κόρες σου πέθαναν.

907
01:32:56,671 --> 01:32:59,834
Και είναι πολύ οδυνηρό για μένα
να ξέρω πως απέκτησα αυτή την καρδιά.

908
01:33:00,942 --> 01:33:03,274
Και δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

909
01:33:04,612 --> 01:33:08,275
’πλά...ήθελα να σε ευχαριστήσω.
'Ηθελα να βοηθήσω με κάποιον τρόπο.

910
01:33:08,382 --> 01:33:11,249
’πλά θέλω να σε ευχαριστήσω που...

911
01:33:16,023 --> 01:33:18,287
’λλά δεν μπορούσα να σε βρω.

912
01:33:22,463 --> 01:33:25,523
Και τότε σε είδα...

913
01:33:25,633 --> 01:33:27,760
εκείνη τη μέρα.

914
01:33:31,572 --> 01:33:33,665
Και τώρα δεν μπορώ
να είμαι μακριά σου.

915
01:33:37,778 --> 01:33:39,746
Δεν μπορώ.

916
01:33:47,521 --> 01:33:49,648
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

917
01:33:52,560 --> 01:33:54,687
'Εχω καλή καρδιά.

918
01:34:11,412 --> 01:34:13,505
Κι εγώ φοβάμαι.

919
01:36:03,290 --> 01:36:06,316
Γιατί μας άφησες Τζακ; Γιατί;
Είμαι εκεί που πρέπει να είμαι.

920
01:36:06,460 --> 01:36:10,191
Η Τζίνα αρρώστησε με το χάμστερ...
Το παρελθόν είναι σαν τον ’τλαντικό.

921
01:36:11,499 --> 01:36:16,630
Παλιά όταν ήμουν κακός,
για τις αποφάσεις που έπαιρνα,

922
01:36:16,737 --> 01:36:18,967
Είναι ο καθρέφτης μου.
Γύρισε πίσω σε παρακαλώ.

923
01:36:19,240 --> 01:36:21,868
Είναι ο καθρέφτης μου.
Τζακ, δεν παίζει ρόλο.

924
01:36:21,976 --> 01:36:26,276
Πρέπει να ζήσω μαζί τους μόνη.
Γύρνα πίσω, Τζακ.

925
01:36:26,380 --> 01:36:30,646
- Και δεν μπορώ να τον σβήσω.
- Η οικογένειά σου σε χρειάζεται.

926
01:36:30,751 --> 01:36:33,311
Τζακ...

927
01:36:40,694 --> 01:36:43,663
Πρέπει να τον σταθεροποιήσουμε
Πριν τον πάμε στο νοσοκομείο.

928
01:36:43,731 --> 01:36:47,997
’λλά τώρα αυτό που πραγματικά
χρειαζόμαστε είναι μονάδες αίματος Β+.

929
01:36:48,235 --> 01:36:50,396
Εγώ έχω 0-.
Βοηθάει;

930
01:36:50,504 --> 01:36:53,439
Εντάξει, ανοιγόκλεισε την
παλάμη σου μερικές φορές.

931
01:38:39,813 --> 01:38:41,940
Μονάδα 35. ’κούω.

932
01:38:45,586 --> 01:38:49,716
Εντάξει φίλε. Είσαι ελεύθερος να
φύγεις λόγο έλλειψης στοιχείων.

933
01:38:52,626 --> 01:38:56,357
Η ιστορία σου δεν βγάζει άκρη
και αντικρούει την έρευνά μας...

934
01:38:56,463 --> 01:39:00,593
και με τις καταθέσεις που πήραμε
από την κ. Πεκ και τον κ. Ρίβερς.

935
01:39:00,701 --> 01:39:03,397
Θέλω να υπογράψετε εδώ.

936
01:39:03,470 --> 01:39:06,234
Κι αν πραγματικά είμαι ένοχος;

937
01:39:06,340 --> 01:39:08,706
Ναι, καλά...Συμβαίνει.

938
01:39:08,809 --> 01:39:11,801
Δεν θα είναι η πρώτη φορά,
ούτε και η τελευταία.

939
01:40:15,309 --> 01:40:17,470
Τι κάνεις;

940
01:40:17,578 --> 01:40:21,912
Εξαφανίστηκες για πολλές
μέρες δεν νομίζεις, μαλάκα;

941
01:40:22,016 --> 01:40:25,816
Μαίρη, δεν θέλω να καβγαδίσουμε.
Θέλω να τελειώσουμε καλά.

942
01:40:25,919 --> 01:40:29,855
Πιστεύεις ότι εξαφανιζόμενος μερικές
μέρες είναι καλός χωρισμός;

943
01:40:29,957 --> 01:40:33,484
’πλά περίμενες να γίνεις καλύτερα
πριν μου πεις να πάω να γαμηθώ.

944
01:40:33,627 --> 01:40:36,562
Πάω πίσω στο Λονδίνο.
Δεν μπορούμε να το συνεχίσουμε αυτό.

945
01:40:36,697 --> 01:40:38,688
Σοβαρά;

946
01:40:38,799 --> 01:40:42,667
Θα κάνω εγχείρηση και θα γεννήσω το
παιδί σου, με ή χωρίς εσένα.

947
01:40:42,770 --> 01:40:46,228
- Μαίρη, για ποιό λόγο; Γιατί;
- Επειδή το θέλω.

948
01:40:47,908 --> 01:40:50,274
Δεν θα το επιτρέψω αυτό. 'Οχι.
’, 'Οχι;

949
01:40:50,377 --> 01:40:52,277
Μα ήδη το έχεις κάνει.

950
01:40:52,379 --> 01:40:54,973
'Εχω υπογεγραμμένο αντίτυπο της έγκρισής
σου να χρησιμοποιήσω το σπέρμα σου.

951
01:40:55,082 --> 01:40:58,677
Με συγχωρείς λίγο.
Τι κερδίζεις;

952
01:40:58,786 --> 01:41:01,277
Εσύ αποφάσισε αν θα έρθεις να με
βρεις ή όχι.

953
01:42:53,567 --> 01:42:55,501
Γεια σου γλυκιά μου.
Γυρίζω σπίτι.

954
01:42:55,602 --> 01:42:59,368
’ν θες να πάρω τίποτα καθώς έρχομαι
Πάρε με...Κορίτσια, όχι, μην τα...

955
01:42:59,473 --> 01:43:03,170
Λάουρα, σταμάτα.
Πάρε με τηλέφωνο στο κινητό.

956
01:43:03,277 --> 01:43:05,245
Τα λέμε σε λιγάκι.
Γεια.

957
01:43:05,312 --> 01:43:08,839
Για να επαναλάβετε το μήνυμα, πιέστε 1 .
Για να το σβήσετε, πιέστε 2.

958
01:43:10,951 --> 01:43:12,919
Γεια σου γλυκιά μου.
Γυρίζω σπίτι.

959
01:43:13,020 --> 01:43:16,956
’ν θες να πάρω τίποτα καθώς έρχομαι
Πάρε με...Κορίτσια, όχι, μην τα...

960
01:43:17,024 --> 01:43:19,219
Λάουρα, σταμάτα.

961
01:43:19,326 --> 01:43:23,558
Πάρε με τηλέφωνο στο κινητό.
Τα λέμε σε λιγάκι. Γεια.

962
01:44:50,784 --> 01:44:52,843
Ψήνω λίγο κοτόπουλο.
Θες κάτι να φας;

963
01:44:52,953 --> 01:44:55,581
'Οχι, ευχαριστώ.

964
01:44:55,689 --> 01:44:59,420
Μπορώ να σου κάνω ένα σάντουιτς...
'Οχι, όχι.

965
01:45:01,328 --> 01:45:03,853
Κριστίνα. Κριστίνα.
’κουσέ με.

966
01:45:04,965 --> 01:45:07,798
Δεν τα χρειάζεσαι αυτά.
Δεν τα χρειάζεσαι.

967
01:45:07,868 --> 01:45:10,462
Μην μου λες τι χρειάζομαι.

968
01:45:53,980 --> 01:45:55,971
Η Κέιτυ θα μπορούσε να ζήσει.

969
01:45:57,951 --> 01:45:59,919
Τι;

970
01:46:00,887 --> 01:46:04,379
Θα ήταν ζωντανή τώρα,
αλλά ο μπάσταρδος την άφησε εκεί...

971
01:46:06,660 --> 01:46:09,652
Ξαπλωμένη στο δρόμο.

972
01:46:09,796 --> 01:46:14,199
Τους παράτησε σαν ζώα
Δεν νοιάστηκε καθόλου.

973
01:46:18,338 --> 01:46:20,397
Τουλάχιστον θα ήταν εδώ μαζί μου.

974
01:46:21,808 --> 01:46:26,575
’υτός ο κερατάς είναι ελεύθερος κι εγώ
δεν μπορώ ούτε να μπω στο δωμάτιό τους.

975
01:46:26,680 --> 01:46:28,580
Τι εννοείς είναι ελεύθερος;

976
01:46:32,219 --> 01:46:34,244
Θέλω να τον σκοτώσω.

977
01:46:34,354 --> 01:46:36,549
Θες να τον σκοτώσεις;

978
01:46:36,656 --> 01:46:40,422
Θα σκοτώσω τον Τζακ Τζόρνταν
Θα τον σκοτώσω τον κερατά.

979
01:46:40,527 --> 01:46:42,791
Χαλάρωσε. Περίμενε.
Χαλάρωσε.

980
01:46:42,863 --> 01:46:47,596
Να χαλαρώσω; Και τι να κάνω;
Ε; Και τι να κάνω;

981
01:46:47,701 --> 01:46:49,601
Ηρέμησε.
Να ηρεμήσω;

982
01:46:49,703 --> 01:46:54,470
Ο άντρας μου κι οι κόρες μου είναι
νεκροί και μου λες να ηρεμήσω;

983
01:46:54,574 --> 01:46:58,203
Δεν μπορώ να συνεχίσω την ζωή μου.

984
01:46:58,278 --> 01:47:03,682
Είμαι παράλυτη εδώ.
Είμαι σαν ακρωτηριασμένη, δεν το βλέπεις;

985
01:47:03,784 --> 01:47:06,378
Ποιος είσαι;

986
01:47:06,453 --> 01:47:10,355
Το χρωστάς στον Μάικλ...
'Εχεις την καρδιά του.

987
01:47:10,457 --> 01:47:14,359
Είσαι στο σπίτι του και γαμάς την
γυναίκα του, κάθεσαι στην καρέκλα του!

988
01:47:14,494 --> 01:47:17,190
Πρέπει να τον σκοτώσουμε!
'Οχι έτσι. 'Οχι έτσι.

989
01:47:17,297 --> 01:47:19,561
Τότε πώς;
Πες μου πώς!

990
01:47:38,819 --> 01:47:44,382
Η Κέιτυ πέθανε με κόκκινα κορδόνια.

991
01:47:45,525 --> 01:47:48,494
Μισούσε τα κόκκινα κορδόνια.

992
01:47:48,595 --> 01:47:53,965
Και μου 'λεγε συνέχεια να της πάρω
ένα ζευγάρι μπλε.

993
01:47:54,234 --> 01:47:56,464
Κι εγώ δεν της τα πήρα ποτέ.

994
01:47:58,371 --> 01:48:02,535
Φόραγε τα γαμημένα τα κόκκινα
κορδόνια όταν πέθανε.

995
01:48:18,258 --> 01:48:20,351
Ω, Θεέ μου.

996
01:48:20,494 --> 01:48:25,932
Δεν έπρεπε να το κάνεις!
Κλείσε τα μάτια σου!

997
01:48:35,475 --> 01:48:38,410
Δολοφόνε.

998
01:48:38,512 --> 01:48:41,208
Τους άφησες ξαπλωμένους στο δρόμο.

999
01:48:41,314 --> 01:48:44,408
’υτά τα δύο κορίτσια,
τ' άφησες να πεθάνουν σαν σκυλιά.

1000
01:48:44,518 --> 01:48:46,486
'Επρεπε να σε σκοτώσω.

1001
01:48:48,321 --> 01:48:53,258
Εξαφανίσου.
Μην πας να πάρεις ούτε τα πράματά σου.

1002
01:48:53,360 --> 01:48:55,885
’πλά εξαφανίσου.

1003
01:49:35,368 --> 01:49:38,860
Κ. Πεκ.
Πως είναι;

1004
01:49:38,972 --> 01:49:42,533
Δεν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
το αίμα σας για την μετάγγιση.

1005
01:49:42,642 --> 01:49:48,239
Βρήκαμε πολύ υψηλά επίπεδα παράνομων
ουσιών στο αίμα σας. Είναι μεγάλο ρίσκο.

1006
01:49:48,348 --> 01:49:53,615
- Πρόβλημά μου.
- Στην κατάστασή σας,δεν θα τις έπαιρνα.

1007
01:49:53,720 --> 01:49:57,554
Τι εννοείς;
Είστε έγκυος κ. Πεκ.

1008
01:50:02,862 --> 01:50:07,492
Είσαι σίγουρος;
Πρέπει να προσέχετε τον εαυτό σας.

1009
01:51:03,023 --> 01:51:05,787
Που ήσουν;

1010
01:51:09,362 --> 01:51:12,889
Τον σκότωσες;
Τον σκότωσες;

1011
01:51:22,909 --> 01:51:25,002
Γιατί δεν με ξύπνησες;

1012
01:51:26,880 --> 01:51:29,713
Που είναι το πτώμα;

1013
01:51:29,816 --> 01:51:34,253
Κανείς δεν θα βρει ποτέ το πτώμα.

1014
01:52:03,216 --> 01:52:05,241
Συγνώμη.

1015
01:52:05,351 --> 01:52:08,912
Θα πάμε σπίτι τώρα.

1016
01:52:09,222 --> 01:52:12,589
’ς φύγουμε από δω, εντάξει;

1017
01:52:12,692 --> 01:52:15,661
Είσαι καλά;

1018
01:52:15,795 --> 01:52:18,628
Εντάξει μωρό μου.
Ξάπλωσε.

1019
01:52:21,401 --> 01:52:25,735
Χρειάζομαι ξεκούραση.
Το ξέρω. Το ξέρω...

1020
01:52:28,041 --> 01:52:31,204
Συγνώμη.

1021
01:52:34,514 --> 01:52:37,347
Σ' αγαπώ.

1022
01:52:38,752 --> 01:52:41,482
Σ' αγαπώ.

1023
01:53:11,484 --> 01:53:13,418
Ξύπνα.

1024
01:53:16,422 --> 01:53:18,413
Κάποιος είναι έξω.

1025
01:53:50,056 --> 01:53:52,650
Ω, Θεέ μου!

1026
01:53:53,927 --> 01:53:57,260
- Ω Θεέ μου!
- Θες να με σκοτώσεις;

1027
01:53:57,363 --> 01:54:00,355
- Τι κάνει αυτός εδώ;
- Εδώ είμαι.

1028
01:54:00,500 --> 01:54:03,196
Πυροβόλησέ με.

1029
01:54:04,404 --> 01:54:07,168
’ντε, σκότωσέ τον Πωλ.

1030
01:54:07,240 --> 01:54:09,208
Ω Θεέ μου!

1031
01:54:09,275 --> 01:54:12,335
Κάνε κάτι!

1032
01:55:01,861 --> 01:55:03,419
Ωχ μωρό μου.
Ωχ όχι.

1033
01:55:03,563 --> 01:55:06,691
'Οχι, όχι.
Ω, Θεέ μου.

1034
01:55:06,799 --> 01:55:12,169
Μωρό μου, μωρό μου.
Ω, Θεέ μου...

1035
01:55:12,238 --> 01:55:14,934
Μωρό μου.
Ω, Θεέ μου.

1036
01:55:15,208 --> 01:55:18,302
Μωρό μου, μωρό μου.

1037
01:55:18,411 --> 01:55:20,208
Μωρό μου!

1038
01:55:20,313 --> 01:55:23,407
Ω. Θεέ μου!
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο.

1039
01:55:27,820 --> 01:55:30,550
Κάλεσε ένα γαμημένο ασθενοφόρο!

1040
01:55:53,680 --> 01:55:56,478
Πόσες ζωές ζούμε;

1041
01:55:57,617 --> 01:55:59,915
Πόσες φορές πεθαίνουμε;

1042
01:56:05,358 --> 01:56:08,589
Λένε ότι όλοι μας χάνουμε 21 γραμμάρια,

1043
01:56:08,695 --> 01:56:11,960
την ακριβή στιγμή του θανάτου μας.

1044
01:56:12,231 --> 01:56:14,199
'Ολοι.

1045
01:56:16,302 --> 01:56:20,466
Και πόσο χωράει σε 21 γραμμάρια;

1046
01:56:24,844 --> 01:56:26,812
Πόσα χάνονται;

1047
01:56:37,490 --> 01:56:39,788
Πότε χάνουμε τα 21 γραμμάρια;

1048
01:57:11,557 --> 01:57:13,650
Πόσα κερδίζουμε;

1049
01:57:23,469 --> 01:57:26,461
Πόσα κερδίζουμε;

1050
01:57:38,017 --> 01:57:40,850
21 γραμμάρια.

1051
01:57:40,953 --> 01:57:44,787
Το βάρος ενός πουγκιού με 5 νομίσματα.

1052
01:57:44,891 --> 01:57:46,950
Το βάρος ενός πουλιού.

1053
01:57:48,528 --> 01:57:50,462
Μία σοκολάτα.

1054
01:57:52,532 --> 01:57:55,558
Πόσο ζυγίζουν 21 γραμμάρια;

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)