Subtitles CAMP - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Camp.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:42,084 --> 00:00:44,670
Pai

2
00:00:44,795 --> 00:00:49,299
Irmã

3
00:01:01,895 --> 00:01:04,398
Pai, irmã

4
00:01:04,481 --> 00:01:07,568
Queridas vozes

5
00:01:07,693 --> 00:01:09,987
Encontrei-vos

6
00:01:10,070 --> 00:01:13,073
E não sei como

7
00:01:14,366 --> 00:01:16,368
Pai, irmã

8
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
Oiço-vos

9
00:01:19,580 --> 00:01:21,999
Mas estarei a sonhar?

10
00:01:22,082 --> 00:01:24,668
Estão aqui agora?

11
00:01:24,793 --> 00:01:26,461
Podem dizer-me?

12
00:01:26,587 --> 00:01:30,465
Como os verei através das minhas lágrimas?

13
00:01:30,466 --> 00:01:32,175
Por favor digam-me

14
00:01:32,176 --> 00:01:35,262
Como os verei através das minhas lágrimas?

15
00:01:35,263 --> 00:01:38,182
Preciso saber

16
00:01:38,265 --> 00:01:44,271
Como os verei através das minhas lágrimas?

17
00:01:44,396 --> 00:01:46,273
Pai, irmã

18
00:01:46,398 --> 00:01:49,067
Os deuses falaram

19
00:01:49,193 --> 00:01:51,987
Trago uma promessa

20
00:01:52,070 --> 00:01:54,865
Um voto sagrado

21
00:01:56,491 --> 00:02:01,163
Um mundo que te coloca à parte,
perdoa-te

22
00:02:01,288 --> 00:02:04,166
E todos os que te culparam

23
00:02:04,291 --> 00:02:07,169
Cantam-te louvores

24
00:02:07,294 --> 00:02:08,587
Por isso podem dizer-me?

25
00:02:08,670 --> 00:02:12,966
Como os verei através das minhas lágrimas?

26
00:02:13,091 --> 00:02:14,760
Por favor digam-me

27
00:02:14,885 --> 00:02:17,971
Como os verei através das minhas lágrimas?

28
00:02:18,096 --> 00:02:20,390
Preciso saber

29
00:02:20,474 --> 00:02:23,393
Como os verei através das minhas lágrimas?

30
00:02:23,394 --> 00:02:26,396
Yeah, yeah, yeah

31
00:02:26,480 --> 00:02:29,066
A todos os críticos por ai fora...
eu sei que vão ver isto

32
00:02:29,067 --> 00:02:31,193
e sei que vão tentar deitar-me abaixo.

33
00:02:31,276 --> 00:02:33,695
Fica bem se eu disser isto para a camera Amber?
OK.

34
00:02:33,696 --> 00:02:36,281
Eu só sei o que eu sou
porque nasci assim.

35
00:02:36,365 --> 00:02:41,495
Eu tenho um dom, e não estou tentando ser
egoísta, mas sim usa-lo.

36
00:02:41,578 --> 00:02:44,581
E se vocês me vão deitar
abaixo por causa disso...problema vosso...

37
00:02:44,665 --> 00:02:48,168
Os ciúmes levam a lado nenhum.
E eu vou continuar...

38
00:02:50,295 --> 00:02:54,591
O destino trá-los de volta a mim

39
00:02:54,675 --> 00:02:58,679
Crianças, estou tão
contente por estarem aqui

40
00:02:58,762 --> 00:03:02,391
Há esperança para mim,
há uma profecia

41
00:03:02,474 --> 00:03:06,979
O destino trá-los de volta a mim

42
00:03:07,062 --> 00:03:10,566
Um mundo que os põe à parte

43
00:03:10,691 --> 00:03:14,193
Pode perdoar-vos agora

44
00:03:14,194 --> 00:03:19,074
O destino trá-los de volta a mim

45
00:03:19,199 --> 00:03:22,578
e tenho estado à espera de um sinal

46
00:03:22,661 --> 00:03:26,498
Para acalmar a minha consciência

47
00:03:29,376 --> 00:03:31,170
Ellen, qual é o teu problema?

48
00:03:31,295 --> 00:03:33,964
Não digas à mãe que te
levo ao estúpido baile de finalistas.

49
00:03:34,089 --> 00:03:35,590
Sai daqui!

50
00:03:35,591 --> 00:03:37,801
O teu irmão!
Que nojento.

51
00:03:37,885 --> 00:03:39,469
Eles não sabem que és meu irmão.

52
00:03:39,595 --> 00:03:42,181
Por favor, Ben.
Tu tens de ir. Eu pago-te.

53
00:03:42,264 --> 00:03:45,392
Arranja alguém que não
esteja relacionado contigo.

54
00:03:45,475 --> 00:03:46,768
Falhada.

55
00:04:47,371 --> 00:04:51,583
Como os verei através das minhas lágrimas?

56
00:04:51,584 --> 00:04:53,292
Por favor digam-me

57
00:04:53,293 --> 00:04:56,880
Como os verei através das minhas lágrimas?

58
00:04:56,964 --> 00:04:59,466
Preciso saber

59
00:04:59,591 --> 00:05:02,761
Como os verei através das minhas lágrimas?

60
00:05:02,886 --> 00:05:04,888
Yeah, yeah, yeah

61
00:05:04,972 --> 00:05:08,183
Como os verei através das minhas lágrimas?

62
00:05:08,267 --> 00:05:11,395
Quando choro lágrimas de tristeza

63
00:05:11,478 --> 00:05:14,335
Como os verei através das minhas lágrimas?

64
00:05:14,336 --> 00:05:17,192
Não as tornam em lágrimas de alegria?

65
00:05:17,276 --> 00:05:20,863
Como os verei através das minhas lágrimas?

66
00:05:24,491 --> 00:05:25,868
Yeah, yeah, yeah

67
00:05:25,993 --> 00:05:27,578
Lágrimas

68
00:05:41,076 --> 00:05:46,064
WwW.Central-Subtitles.Com Team
Apresenta

69
00:05:50,767 --> 00:05:53,103
O que é que estás a fazer aqui?
Não tens perto de 30?

70
00:05:54,188 --> 00:05:55,397
Vamos!

71
00:05:58,483 --> 00:06:01,778
Desculpe, há algum lugar onde supostamente
devíamos dar o nome?

72
00:06:01,779 --> 00:06:03,197
Ali.

73
00:06:03,280 --> 00:06:06,491
- É o teu primeiro verão?
- Não, estive cá o ano passado.

74
00:06:06,575 --> 00:06:09,369
Lembras-te? Nós estivemos na
Night Mother juntas.

75
00:06:11,496 --> 00:06:14,082
Tu és a Jill Simmons.
O meu nome é Fritzi.

76
00:06:14,166 --> 00:06:15,876
Fritzi. Claro

77
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
Permite-me.

78
00:06:31,975 --> 00:06:33,685
Tens o número no barco.

79
00:06:33,769 --> 00:06:35,562
Telefona se precisares de mim.

80
00:06:35,687 --> 00:06:37,564
Este é o Glen,
o director do campo.

81
00:06:37,689 --> 00:06:39,691
- Eu sei.
- Vai com ele se tiveres algum problema.

82
00:06:39,775 --> 00:06:41,401
Já chega mãe.
Estás a envergonhar-me.

83
00:06:41,485 --> 00:06:43,070
Nós vamos tomar conta dele,
não se preocupe.

84
00:06:43,195 --> 00:06:45,864
- Dá-me um abraço.
- Não consigo respirar!

85
00:06:48,367 --> 00:06:49,576
Jenna!

86
00:06:49,701 --> 00:06:51,787
O meu ídolo em tudo
de mais escuro.

87
00:06:51,788 --> 00:06:53,288
O que é que estás a fazer aqui?

88
00:06:53,372 --> 00:06:56,583
Eu pensei que tinhas de ir para o
Weight Watchers Camp este Verão.

89
00:06:56,584 --> 00:06:57,793
Nós queríamos que ela fosse,

90
00:06:57,876 --> 00:07:00,837
mas ela insistiu em voltar
para o Camp Ovation.

91
00:07:00,838 --> 00:07:03,799
Por isso compromete-mo-nos
e metemos-lhe aparelho na boca.

92
00:07:06,593 --> 00:07:08,303
Mal se dá pela diferença.

93
00:07:09,888 --> 00:07:14,977
Eu apago as luzes
e penso em ti

94
00:07:15,102 --> 00:07:20,190
Passo noites sem dormir
e penso em ti

95
00:07:20,274 --> 00:07:22,776
Tu disseste que me amavas

96
00:07:22,901 --> 00:07:25,779
Buddy Miller
consultor desportivo.

97
00:07:25,863 --> 00:07:29,700
- Nós temos um consultor desportivo?
- Claro que temos.

98
00:07:29,783 --> 00:07:31,869
Vais jogar softball
este verão?

99
00:07:31,870 --> 00:07:33,078
Não.

100
00:07:49,970 --> 00:07:51,597
Michael!

101
00:07:53,182 --> 00:07:56,685
- Como vais, miúda?
- Porque é que não estavas no autocarro?

102
00:07:56,686 --> 00:07:59,104
A minha irmã deu-me boleia.
Vou ficar com ela.

103
00:07:59,771 --> 00:08:01,273
Meu Deus, a tua cara.

104
00:08:01,398 --> 00:08:04,067
Ele tentou ir ao baile de finalistas de
de rede e sapatos altos.

105
00:08:04,068 --> 00:08:05,986
O meu baile de finalistas...

106
00:08:06,069 --> 00:08:08,780
fiquei em casa com
bolachas e a revista TV Land.

107
00:08:08,781 --> 00:08:11,283
Eu presenciei o meu baile de finalistas,

108
00:08:11,284 --> 00:08:13,785
de fora, nos arbustos
durante três horas.

109
00:08:13,786 --> 00:08:15,579
Isso parece a Stella Dallas.

110
00:08:15,704 --> 00:08:18,081
É o Bert Hanley que
vai dirigir este verão?

111
00:08:18,165 --> 00:08:20,501
Bert Hanley, pensei que se tivesse reformado.

112
00:08:20,584 --> 00:08:23,003
- Pensava que tinha morrido.
- Podia ter morrido.

113
00:08:23,086 --> 00:08:24,963
Era suposto ele estar aqui à dois dias.

114
00:08:25,088 --> 00:08:27,676
Como é que isso pode acontecer?
Ele era grande.

115
00:08:27,677 --> 00:08:29,577
Ele já não tem um sucesso
desde a cruzada das crianças.

116
00:08:29,677 --> 00:08:31,093
Nunca mais escreveu um espectáculo.

117
00:08:31,094 --> 00:08:33,596
Espero que ele realize a beneficência
este verão.

118
00:08:33,597 --> 00:08:36,266
O que vais cantar para
as audições do primeiro espectáculo?

119
00:08:36,391 --> 00:08:39,102
- "Dont Rain on My Parade".
- Isso é original.

120
00:08:40,979 --> 00:08:42,981
Com o barquinho.

121
00:08:46,485 --> 00:08:48,278
O que é que isso é suposto ser?

122
00:08:56,870 --> 00:08:58,288
Como vão?

123
00:08:59,873 --> 00:09:01,875
O meu nome é Vlad.

124
00:09:04,746 --> 00:09:05,500
Olá.

125
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Posso usar estas gavetas?

126
00:09:11,969 --> 00:09:14,096
Podes usar as gavetas
de quem quiseres.

127
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
Não acho que vás ter problemas.

128
00:09:18,767 --> 00:09:21,603
Ignora-o.
É ao que ele está habituado.

129
00:09:21,687 --> 00:09:24,398
Sou a Ellen, este é o Shaun

130
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
o Spitzer e o Michael.

131
00:09:39,204 --> 00:09:40,289
Casa de banho?

132
00:09:48,505 --> 00:09:49,672
Regra dos trinta pés.

133
00:09:49,673 --> 00:09:50,965
- Nem pensar!
- O que é isso?

134
00:09:50,966 --> 00:09:54,595
O Michael tem de ficar a 30 pés
até sabermos se é hetero ou gay.

135
00:09:54,596 --> 00:09:56,471
Se ele é gay, eu sou a Tyne Daly.

136
00:10:31,465 --> 00:10:33,675
Alguém é capaz de a calar?

137
00:10:44,394 --> 00:10:45,896
Seguinte.

138
00:11:21,473 --> 00:11:24,685
A infância

139
00:11:27,604 --> 00:11:30,482
é fácil de viver

140
00:11:34,486 --> 00:11:38,073
as coisas que querias

141
00:11:40,576 --> 00:11:44,204
Comprava-as para ti

142
00:11:47,374 --> 00:11:50,878
Graciosa senhora

143
00:11:53,505 --> 00:11:56,884
Sabes quem sou

144
00:12:00,179 --> 00:12:04,099
Sabes que não te posso deixar

145
00:12:06,894 --> 00:12:09,897
escapar das minhas mãos

146
00:12:13,567 --> 00:12:16,904
Cavalos selvagens

147
00:12:19,072 --> 00:12:23,702
Não me poderiam afastar

148
00:12:26,580 --> 00:12:30,375
Cavalos selvagens

149
00:12:32,169 --> 00:12:35,506
Não me poderiam afastar

150
00:12:45,974 --> 00:12:50,771
Um rapaz! Um honesto e
hetero rapaz!

151
00:12:56,068 --> 00:12:57,277
As listas dos actores estão disponíveis.

152
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
Eu dou em louco se não conseguir
entrar no Promises Promises.

153
00:13:04,076 --> 00:13:05,285
Entrei.

154
00:13:09,706 --> 00:13:11,166
Midnight Sun?

155
00:13:21,677 --> 00:13:26,682
Velho.

156
00:13:31,895 --> 00:13:37,192
Velho.

157
00:13:39,486 --> 00:13:44,074
Perdido.

158
00:13:45,993 --> 00:13:49,705
Perdido.

159
00:13:50,873 --> 00:13:55,294
Dois mil pôres do sol,
e nenhum nascer do sol.

160
00:13:55,377 --> 00:13:58,881
Não, não, não, não!
Raios os partam!

161
00:13:59,006 --> 00:14:01,967
Vocês mijam na história
do maior escritor de peças

162
00:14:02,092 --> 00:14:04,094
do século vinte.

163
00:14:04,178 --> 00:14:07,472
Em Cuba, nós levamos a vida pelas
mãos fazendo o trabalho dela,

164
00:14:07,473 --> 00:14:10,767
à espera que os capangas do Castro
entrassem e nos prendessem!

165
00:14:10,768 --> 00:14:12,603
Não percebo o que estou a dizer.

166
00:14:12,686 --> 00:14:15,480
Claro que não,
seu pedaço de merda de classe media!

167
00:14:15,606 --> 00:14:18,775
- Estou a fazer o melhor que posso.
- Eu sei, é isso que é tão trágico.

168
00:14:18,776 --> 00:14:20,485
Deixe-a em paz.

169
00:14:25,908 --> 00:14:27,366
Então e tu?

170
00:14:27,367 --> 00:14:29,995
Já alguma vez tiveste um momento
doloroso na vida

171
00:14:30,078 --> 00:14:33,207
desde que o doutor te bateu no rabo
quando nasceste?

172
00:14:35,167 --> 00:14:37,669
- Já.
- Conta-me então.

173
00:14:37,794 --> 00:14:39,671
Fala-me do teu momento mais doloroso,

174
00:14:39,796 --> 00:14:42,799
aquele que te dá convulsões quando
pensas nele

175
00:14:42,883 --> 00:14:45,385
Porque faria isso
na frente de três desconhecidos?

176
00:14:45,469 --> 00:14:48,472
Para que estejas apto para fazê-lo
na frente de 3.000.

177
00:14:49,890 --> 00:14:53,268
De volta ao princípio e
tentem não estragar tudo desta vez.

178
00:14:53,393 --> 00:14:56,605
Olhos, olhos, narinas,
grito silencioso.

179
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
Preciso de ir à casa de banho!

180
00:15:03,195 --> 00:15:05,405
Faz no contentor.
Comecem de novo!

181
00:15:38,480 --> 00:15:40,482
Como foi o teu primeiro dia
de ensaios?

182
00:15:42,067 --> 00:15:43,277
Correu bem.

183
00:15:46,196 --> 00:15:48,490
Estou um bocadinho fora do meu elemento.

184
00:15:52,286 --> 00:15:54,788
Nós vamos fazer um espectáculo
diferente a cada duas semanas?

185
00:15:54,872 --> 00:15:57,374
E um espectáculo de beneficência no
fim do verão.

186
00:15:58,000 --> 00:15:59,877
Chiça!

187
00:16:01,879 --> 00:16:05,674
A Ellen disse-me que foste
o herói dela com aquele director louco.

188
00:16:07,467 --> 00:16:09,678
Posso fazer-te uma pergunta pessoal?

189
00:16:11,180 --> 00:16:12,973
O que te fez vir para aqui?

190
00:16:13,098 --> 00:16:16,476
Eu quero representar. Porquê?

191
00:16:17,978 --> 00:16:20,689
Não temos assim tantos como tu.

192
00:16:23,901 --> 00:16:25,694
Posso fazer-te uma pergunta pessoal?

193
00:16:25,777 --> 00:16:26,904
Sim.

194
00:16:26,987 --> 00:16:29,198
Tu és gay, certo?

195
00:16:30,782 --> 00:16:32,492
Como é que sabes?

196
00:16:34,578 --> 00:16:37,581
Já alguma vez experimentaste
heterosexualidade?

197
00:16:38,707 --> 00:16:42,377
Queres dizer, dormir com um heterossexual? Para quê?

198
00:16:43,587 --> 00:16:47,799
- Uma rapariga.
- Nem sequer consigo endireitar o meu cabelo.

199
00:16:47,883 --> 00:16:51,803
É pena.
Serias um garanhão e peras.

200
00:16:54,389 --> 00:16:56,391
Tens aquela cena latina.

201
00:16:57,601 --> 00:17:01,897
Apanha uma rapariga sozinha,
dança um pouco de salsa,

202
00:17:01,980 --> 00:17:05,108
segreda-lhe um pouco
de espanhol no ouvido.

203
00:17:06,068 --> 00:17:10,489
- E irias curtir à brava.
- Não me esquecerei disso.

204
00:17:15,994 --> 00:17:17,371
Aquele é o teu pai?

205
00:17:18,997 --> 00:17:20,874
Aquele é o Stephen Sondheim.

206
00:17:24,503 --> 00:17:27,005
O melhor escritor do teatro musical.

207
00:17:31,385 --> 00:17:33,303
Eu não falo com os meus pais.

208
00:17:33,387 --> 00:17:36,473
- Porque não?
- Chega.

209
00:17:36,598 --> 00:17:38,392
Eu tenho de manter
um tipo de mistério.

210
00:17:38,475 --> 00:17:41,895
Ou irás ficar aborrecido comigo e
seguir em frente com alguém mais jovem.

211
00:17:43,188 --> 00:17:46,108
- Boa noite, Mike.
- Boa noite, Vlad.

212
00:17:52,406 --> 00:17:54,908
Ele chamou-me de Mike?

213
00:18:28,692 --> 00:18:29,902
Posso ajudá-lo?

214
00:18:31,403 --> 00:18:33,905
Não sei onde devo ir.

215
00:18:33,906 --> 00:18:37,409
- Sou o Bert Hanley.
- Já não era sem tempo.

216
00:18:37,410 --> 00:18:38,784
Por onde tens andado.

217
00:18:38,785 --> 00:18:41,205
Era suposto estares
aqui à dois dias atrás.

218
00:18:42,498 --> 00:18:45,792
Tens razão.
De que me serve mentir?

219
00:18:45,876 --> 00:18:50,172
- Tenho andado a beber à 72 horas.
- Andaste a beber?

220
00:18:50,297 --> 00:18:53,509
Não da maneira que fazes soar
quando dizes, "Beber?!"

221
00:18:54,593 --> 00:18:56,470
Estou bem agora, a sério.

222
00:18:58,180 --> 00:19:00,974
Vamos começar.
Vou ajudar-te com isso.

223
00:19:03,977 --> 00:19:08,607
Assumi que teríamos algum
tempo livre para os adultos.

224
00:19:11,902 --> 00:19:13,570
Que espectáculo estou a fazer, já agora?

225
00:19:21,578 --> 00:19:25,207
Bons tempos e tempos vadios,
Já os vi todos.

226
00:19:25,208 --> 00:19:29,878
E minha querida,
ainda estou aqui.

227
00:19:30,003 --> 00:19:35,384
Plush velvet algumas vezes,
outras apenas salgados e cerveja.

228
00:19:35,509 --> 00:19:38,177
Mas estou aqui.

229
00:19:38,178 --> 00:19:41,473
Já corri o jogo desde "A" a "Z".

230
00:19:41,598 --> 00:19:45,393
Três vivas e porra,
cest la vie.

231
00:19:45,394 --> 00:19:49,189
Passei por tudo o ano passado.

232
00:19:49,273 --> 00:19:53,277
E estou aqui.

233
00:19:53,402 --> 00:19:56,488
Deus sabe,
pelo menos estive lá.

234
00:19:56,572 --> 00:20:00,993
E estou aqui.

235
00:20:01,076 --> 00:20:05,288
Olha quem está aqui.

236
00:20:05,289 --> 00:20:09,501
Ainda estou aqui.

237
00:21:01,803 --> 00:21:04,681
- Olá.
- Olá.

238
00:21:11,897 --> 00:21:13,398
O meu nome é Vlad.

239
00:21:16,193 --> 00:21:18,278
Não o quero incomodar
nem nada do género.

240
00:21:18,403 --> 00:21:22,491
Apenas queria dizer-lhe o quanto entusiasmado estou por estar aqui.

241
00:21:25,786 --> 00:21:28,288
Eu fiz uma produção
da Cruzada das Crianças

242
00:21:28,372 --> 00:21:29,873
na escola, esta primavera.

243
00:21:35,003 --> 00:21:38,173
A principio, fi-lo apenas
para me aproximar desta rapariga.

244
00:21:38,174 --> 00:21:39,883
Mas depois foi tão bom.

245
00:21:40,008 --> 00:21:43,971
Realmente levou as personagens
das crianças tão a sério.

246
00:21:44,096 --> 00:21:47,099
Isso é bondade sua.

247
00:21:48,100 --> 00:21:50,101
Aquela música "I sing for you".

248
00:21:50,102 --> 00:21:52,396
Ouvi o disco,
para aí umas cem vezes

249
00:21:52,479 --> 00:21:54,773
apenas para apanhar os acordes
direitos na minha guitarra.

250
00:21:55,899 --> 00:21:59,403
Não saiu em CD.
Sabia disso?

251
00:21:59,404 --> 00:22:01,697
Sim, eu sabia.

252
00:22:03,073 --> 00:22:06,785
Então, que espectáculos
já fez desde então, Senhor Hanley?

253
00:22:06,910 --> 00:22:10,789
Muito obrigado por apareceres
para uma visita, Vlad.

254
00:22:10,873 --> 00:22:14,293
Obrigado. Dá-me um descanso.

255
00:22:15,210 --> 00:22:16,378
Seu pequeno lambe-botas.

256
00:22:16,503 --> 00:22:18,088
Um, dois, três, quatro.

257
00:22:23,302 --> 00:22:24,678
Parem de arrastar!

258
00:22:24,803 --> 00:22:27,848
É melhor habituarem-se a dormir menos.

259
00:22:27,849 --> 00:22:30,893
Porque vamos ensaiar a manhã toda.

260
00:22:30,894 --> 00:22:34,980
Depois almoço, depois ensaio.

261
00:22:35,189 --> 00:22:38,108
Depois jantar, depois ensaio.

262
00:22:38,192 --> 00:22:42,404
E recomeça tudo no próximo dia.

263
00:22:42,487 --> 00:22:44,907
Senhor Allen, todos vimos
o começo da "Fame".

264
00:22:46,909 --> 00:22:49,077
"Fame", huh?

265
00:22:59,296 --> 00:23:02,591
- Eles fazem isso na "Fame"?
- Não.

266
00:23:03,592 --> 00:23:07,387
De novo!
Um, dois, três, quatro.

267
00:23:11,475 --> 00:23:13,101
Boa noite, Jenna.

268
00:23:16,104 --> 00:23:17,773
Cala-te! Começa de novo!

269
00:23:17,898 --> 00:23:21,109
Olhos, olhos, narinas!
Grito silencioso!

270
00:23:29,409 --> 00:23:31,078
És mesmo talentosa.

271
00:23:33,372 --> 00:23:36,208
Não percebo nada desta porcaria.

272
00:23:36,291 --> 00:23:38,877
Mas fá-lo
com tanta convicção.

273
00:23:51,390 --> 00:23:55,310
um tipo como tu pode ter um Verão
espectacular num sitio como este.

274
00:24:01,692 --> 00:24:03,277
Estou a começar a aperceber-me isso.

275
00:24:04,987 --> 00:24:08,699
Olha. A primeira estrela.
Eu sei o meu desejo.

276
00:24:11,994 --> 00:24:13,704
Mudando de assunto.

277
00:24:14,580 --> 00:24:17,291
Tens irmãos ou irmãs?

278
00:24:17,374 --> 00:24:22,087
Quatro irmãos,
dois mais velhos, dois mais novos.

279
00:24:24,089 --> 00:24:27,009
Deve ser complicado quando a
criança do meio é a especial.

280
00:24:27,092 --> 00:24:30,679
- Deve baralhar tudo?
- Especial? Sim.

281
00:24:30,804 --> 00:24:33,098
Nem me lembro da última vez

282
00:24:33,182 --> 00:24:35,601
que os meus pais chamaram-me
pelo nome certo.

283
00:24:39,313 --> 00:24:42,774
- Não te achas especial?
- Não.

284
00:24:44,484 --> 00:24:46,195
A sério.

285
00:24:48,113 --> 00:24:51,074
Não no sentido de miúdo parvo numa
banda de rapazes, tipo de especial,

286
00:24:51,200 --> 00:24:54,703
O qual estou certo que ouves
todo o tempo, mas...

287
00:24:54,786 --> 00:24:56,788
Existe algo aí.

288
00:24:58,582 --> 00:25:00,292
Algo substancial.

289
00:25:02,211 --> 00:25:05,506
E mereces algo substancial de volta.

290
00:25:12,012 --> 00:25:14,097
Alguém que me bata com
uma pedra para eu me calar.

291
00:25:14,098 --> 00:25:18,810
Não. Fez-me sentir óptimo.

292
00:25:29,988 --> 00:25:31,073
Está frio.

293
00:25:32,908 --> 00:25:33,992
Vem cá.

294
00:25:35,410 --> 00:25:36,787
Aquilo resultou.

295
00:25:39,790 --> 00:25:43,377
São 10 da manhã.
Deviam estar todos na aula.

296
00:26:51,640 --> 00:26:53,685
"Tenho uma fantástica..."

297
00:26:59,251 --> 00:27:02,755
"Tenho uma  surpresa
para ti logo á noite."

298
00:27:34,196 --> 00:27:35,280
Cá estamos.

299
00:27:37,699 --> 00:27:38,784
Céus.

300
00:27:38,909 --> 00:27:40,702
É tão humilde.

301
00:27:43,080 --> 00:27:44,413
O que se passa Fritzi?

302
00:27:44,414 --> 00:27:48,377
Gostarias que o Fritzi te
arranjasse um sumo de insecto ou algo?

303
00:27:52,214 --> 00:27:53,882
Não.

304
00:28:00,097 --> 00:28:01,306
Deixa-nos.

305
00:28:06,186 --> 00:28:07,688
Adeus Fritzi.

306
00:28:15,904 --> 00:28:17,406
Ela agora trabalha para ti?

307
00:28:17,489 --> 00:28:19,908
Ela gosta de fazer coisas para mim.

308
00:28:19,992 --> 00:28:22,202
Fá-la sentir-se integrada.

309
00:28:22,286 --> 00:28:25,414
Era suposto estar a ensaiar com a Ellen.

310
00:28:25,497 --> 00:28:27,583
Ela tem o verão todo para criar

311
00:28:27,708 --> 00:28:31,879
aquele laço irmão-irmã
que cria com todos os rapazes.

312
00:29:03,911 --> 00:29:05,078
Senta-te

313
00:29:16,798 --> 00:29:19,301
Disses-te que tinhas uma surpresa fantástica para mim

314
00:29:20,302 --> 00:29:21,595
O que é?

315
00:29:22,888 --> 00:29:24,306
Surpresa.

316
00:29:31,480 --> 00:29:33,398
Vou perguntar se posso dançar
com a Stella Jolla.

317
00:29:33,482 --> 00:29:35,275
no número "Turkey Lurkey".

318
00:29:35,400 --> 00:29:37,611
Tenho praticado muito.

319
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Essa é a parte
que o Jill quer fazer.

320
00:29:40,489 --> 00:29:42,908
"Turkey Lurkey"
é o melhor número do espectáculo.

321
00:29:42,909 --> 00:29:46,703
Eu sei.
Tive aulas de dança o Inverno todo.

322
00:29:48,497 --> 00:29:49,790
Bom para ti.

323
00:29:50,791 --> 00:29:55,003
O problema é que é um espectáculo dos 60's.
Isso significa mini-saias pequenas e justas.

324
00:29:55,087 --> 00:29:57,089
Estou só a tentar ser amiga.

325
00:29:57,214 --> 00:30:00,092
O que estás a dizer,
que todos iam ver as minhas pernas?

326
00:30:00,175 --> 00:30:03,512
Não é que sejam assim tão más.
São só um pouco gordinhas.

327
00:30:03,595 --> 00:30:05,806
Mas o peito...

328
00:30:05,889 --> 00:30:09,309
eu preocupava-me com as minhas
redondinhas a abanar à vista de todos.

329
00:30:09,393 --> 00:30:12,396
Visto que o personagem da
secretária tem alguns bons perfis

330
00:30:12,479 --> 00:30:14,606
e usa fatos sensíveis.

331
00:30:21,613 --> 00:30:22,906
Adoramos isto aqui.

332
00:30:23,198 --> 00:30:25,283
Vemos um espectáculo todos os verões.

333
00:30:25,284 --> 00:30:27,286
O que vimos os miúdos
fazerem o ano passado?

334
00:30:28,704 --> 00:30:29,913
"Wit".

335
00:30:29,997 --> 00:30:31,290
"Wit", certo.

336
00:30:31,415 --> 00:30:33,709
Sombrio, mas óptimo entretenimento.

337
00:30:41,508 --> 00:30:43,176
É tempo de turkey lurkey.

338
00:30:43,177 --> 00:30:46,889
Tom Turkey fugiu
mas acabou de regressar a casa

339
00:30:46,890 --> 00:30:48,681
É tempo de turkey lurkey.

340
00:30:48,682 --> 00:30:52,185
Voltou para ficar
e nunca mais vaguear.

341
00:30:52,186 --> 00:30:56,899
Façamos um desejo, e que
todos os nossos desejos se realizem.

342
00:30:59,401 --> 00:31:03,405
Um nevoso, ventoso e
viscoso Natal para vocês.

343
00:31:03,489 --> 00:31:07,784
Um natal turkey lurkey para ti.

344
00:31:07,993 --> 00:31:11,079
Um natal turkey lurkey para ti.

345
00:31:13,999 --> 00:31:15,792
É tempo de Loosey Goosey.

346
00:31:15,876 --> 00:31:19,296
Ela era uma vagabunda,
mas está de volta.

347
00:31:19,379 --> 00:31:21,088
É tempo de Loosey Goosey.

348
00:31:21,089 --> 00:31:24,510
O tempo dela está a esgotar-se,
e todos sabemos quando.

349
00:31:24,593 --> 00:31:29,389
Façamos um desejo, e que
todos os nossos desejos se realizem.

350
00:31:31,600 --> 00:31:35,896
Um nevoso, ventoso e
viscoso Natal para vocês.

351
00:31:35,979 --> 00:31:39,608
Um natal Loosey Goosey para ti.

352
00:31:39,816 --> 00:31:42,903
Um natal Loosey Goosey para ti.

353
00:31:46,198 --> 00:31:50,410
Turkey lurkey,
Loosey Goosey.

354
00:31:50,494 --> 00:31:54,706
Um pouco para o tio Joe,
Um pouco para a prima Lucy.

355
00:31:54,790 --> 00:31:56,291
Reúnam-se todos à volta da mesa.

356
00:31:56,416 --> 00:31:58,564
Enfardem-se, o jantar está a ser servido.

357
00:31:58,565 --> 00:32:00,535
Comam todo o peru que conseguirem.

358
00:32:00,536 --> 00:32:02,506
Não vês aquela perdiz na pereira?

359
00:32:02,589 --> 00:32:06,884
Trepa e trás uma para mim.

360
00:32:06,885 --> 00:32:10,305
Isso é algo que gostaria de ver.

361
00:32:55,017 --> 00:32:59,313
Um nevoso, ventoso e
viscoso Natal para vocês.

362
00:32:59,396 --> 00:33:03,483
Um natal turkey lurkey para ti.

363
00:33:09,698 --> 00:33:12,117
Tocam os sinos, tocam os sinos.

364
00:33:16,914 --> 00:33:20,584
Ainda estou aqui.

365
00:33:20,709 --> 00:33:22,085
Tocam os sinos, tocam os sinos.

366
00:33:22,211 --> 00:33:24,296
Ainda estou aqui.

367
00:33:24,379 --> 00:33:26,507
Tocam os sinos, tocam os sinos

368
00:33:51,406 --> 00:33:53,116
Tristeza.

369
00:33:57,287 --> 00:34:00,916
Vlad, o teu gato morreu.
Os meus sentimentos.

370
00:34:02,417 --> 00:34:05,087
Foi atropelado
por um carro esta tarde.

371
00:34:06,213 --> 00:34:09,508
Vlad a tua mãe morreu.
Os meus sentimentos.

372
00:34:09,509 --> 00:34:12,803
Ela foi colhida
por um carro esta tarde.

373
00:34:20,978 --> 00:34:22,478
Desculpa.

374
00:34:22,479 --> 00:34:24,481
Eu gosto de praticar ao espelho.

375
00:34:31,905 --> 00:34:33,699
Os teus pais vêm ver o espectáculo?

376
00:34:35,617 --> 00:34:37,493
Meu Deus, ainda não lhes telefonaste?

377
00:34:37,494 --> 00:34:39,580
O que é que vais fazer
quando tiveres que ir para casa.

378
00:34:39,705 --> 00:34:40,998
Não vou para casa.

379
00:34:41,081 --> 00:34:44,083
- Onde é que vais viver?
- Vou arranjar um apartamento.

380
00:34:44,084 --> 00:34:47,880
- Vais acabar num pacote leite.
- Também ainda não me telefonaram.

381
00:34:48,005 --> 00:34:51,717
Quanto queres apostar que eles não
me telefonam no dia dos meus anos?

382
00:34:51,718 --> 00:34:53,510
Então tens de ser melhor que eles.

383
00:34:56,805 --> 00:34:59,600
Daqui a quanto tempo vais ter
oportunidade de fazer o papel de Romeu?

384
00:35:01,310 --> 00:35:02,811
A sério, liga-lhes.

385
00:35:02,895 --> 00:35:06,190
Além disso, quem é que
consegue resistir-te dessa maneira?

386
00:35:06,315 --> 00:35:10,194
- Estás a corar?
- Estás no gozo?

387
00:35:10,319 --> 00:35:12,779
Estou a fazer tudo menos
bater os olhos.

388
00:35:13,697 --> 00:35:14,907
Liga-lhes.

389
00:35:28,086 --> 00:35:30,401
Buddy Miller,
consultor desportivo.

390
00:35:30,402 --> 00:35:32,716
Lembras-te de mim?
Pensa rápido.

391
00:35:41,892 --> 00:35:44,895
"Exmo Sr.Flores,
a escola determinou que

392
00:35:44,896 --> 00:35:47,814
devido à sua recusa em usar um fato

393
00:35:47,898 --> 00:35:51,318
ou um vestido formal até ao tornozelo
falhou nas condutas de vestuário,

394
00:35:51,319 --> 00:35:53,694
e então as medidas
necessárias foram tomadas

395
00:35:53,695 --> 00:35:56,281
para recusar a sua entrada
no baile de finalistas deste ano."

396
00:35:56,406 --> 00:35:58,784
Espera, não entraste
por causa da tua roupa?

397
00:36:00,786 --> 00:36:03,205
Estive à tua procura por todo o lado.

398
00:36:13,882 --> 00:36:16,718
- O que é que estás a beber?
- Chicken breast.

399
00:36:16,802 --> 00:36:18,679
Não achas que isso
é um pouco exagerado?

400
00:36:18,680 --> 00:36:21,014
É ideia dos pais dela, os palermas.

401
00:36:22,599 --> 00:36:26,103
- É tipo uma experiência Nazi.
- Estão apenas a cuidar de mim.

402
00:36:26,186 --> 00:36:28,105
Tu és poucos quilos
mais pesada que a Ellen.

403
00:36:31,191 --> 00:36:34,319
Diz-me uma coisa...
não é uma chatice

404
00:36:34,403 --> 00:36:37,406
por essa maquilhagem toda todos os dias?

405
00:36:37,489 --> 00:36:40,409
Eu não me importo com o esforço desde que
as pessoas tenham alguma coisa agradável para olhar.

406
00:36:40,492 --> 00:36:42,619
- Eu acho que ela é linda.
- Nós sabemos.

407
00:36:42,703 --> 00:36:44,788
Parecer bem para atrair o sexo oposto

408
00:36:44,913 --> 00:36:48,083
tem sido um impulso humano
há quase 1000 anos.

409
00:36:48,208 --> 00:36:51,503
- E antes disso?
- Seja qual for a idade do mundo.

410
00:36:54,089 --> 00:36:56,508
Se te acalmasses um pouco,
conseguias arranjar um namorado

411
00:36:56,592 --> 00:36:59,511
e perdias essa hostilidade
que é tão pouco atraente.

412
00:36:59,512 --> 00:37:01,679
- Vai morrer longe.
- É essa mesmo

413
00:37:01,680 --> 00:37:05,516
Ficarei contente em ajudar.
Podes ser o meu projecto.

414
00:37:05,517 --> 00:37:07,603
Vou pôr-te de dieta.
Vou pôr o teu cabelo cheio de estilo.

415
00:37:07,686 --> 00:37:09,104
Chega!

416
00:37:09,188 --> 00:37:10,606
Eu ouvi falar na tua
pequena sessão de aprendizagem.

417
00:37:10,689 --> 00:37:12,900
Fizeste com que o Vlad
pusesse o braço em cima de ti.

418
00:37:12,983 --> 00:37:16,320
Isso deve ser um progresso para quem

419
00:37:16,403 --> 00:37:18,906
nunca foi tocada
por um rapaz, não é?

420
00:37:25,787 --> 00:37:26,997
Ellen, espera.

421
00:37:28,790 --> 00:37:30,792
Onde é que pensas que vais?

422
00:37:32,294 --> 00:37:36,590
Sabes, acho que conheço
a tua irmã, a Cinderella.

423
00:37:51,313 --> 00:37:52,481
Aqui estás tu.

424
00:37:53,690 --> 00:37:56,610
Desapareceste tão rápido.
Procurei por ti em todo o lado.

425
00:37:56,693 --> 00:37:58,987
Onde está a tua namorada?

426
00:38:00,113 --> 00:38:01,907
Ela não é a minha namorada.

427
00:38:04,785 --> 00:38:06,495
Por que vieste atrás de mim?

428
00:38:09,081 --> 00:38:10,415
Não sei.

429
00:38:11,792 --> 00:38:13,418
Porque estavas chateada.

430
00:38:15,212 --> 00:38:17,714
- Ela é uma cabra.
- Eu também.

431
00:38:18,715 --> 00:38:20,008
Não.

432
00:38:28,183 --> 00:38:29,685
Eu gosto de ti, Ellen.

433
00:38:46,410 --> 00:38:48,120
Eu também gosto de ti.

434
00:39:00,090 --> 00:39:03,010
O que estamos a ouvir?

435
00:39:03,093 --> 00:39:05,012
Nada.

436
00:39:06,597 --> 00:39:08,182
Não consigo lidar com isto.

437
00:39:08,307 --> 00:39:11,894
O quê?
Eu gosto de música normal também.

438
00:39:12,019 --> 00:39:16,106
Eu gosto do Joni Mitchell.
Eu conheço todos os álbuns pelo coração.

439
00:39:16,190 --> 00:39:18,609
Eles têm uma coisa
espectacular chamada bateria.

440
00:39:18,610 --> 00:39:20,402
Vais adorar.

441
00:39:35,417 --> 00:39:37,503
O que é que isto tem de especial?

442
00:39:38,921 --> 00:39:41,088
Às vezes é bom não ser especial.

443
00:39:41,089 --> 00:39:44,218
Às vezes é bom ouvir o que
todos ouvem

444
00:39:44,301 --> 00:39:45,719
para ser normal.

445
00:39:47,596 --> 00:39:50,682
- Dança comigo.
- Salta do telhado.

446
00:39:51,600 --> 00:39:53,393
Vá lá, dança comigo.

447
00:40:02,820 --> 00:40:03,821
Cretino!

448
00:40:04,905 --> 00:40:05,989
Estava a brincar.

449
00:40:06,198 --> 00:40:07,616
Estava a brincar.

450
00:40:38,397 --> 00:40:40,398
Fiddler no telhado?

451
00:40:40,399 --> 00:40:43,110
Esta é a ultima palha.
Olha para nós.

452
00:40:43,193 --> 00:40:45,320
Parecemo-nos com algum judeu que conheças?

453
00:40:45,404 --> 00:40:47,698
Podias ser o Sefárnico.

454
00:40:47,781 --> 00:40:50,409
Olha para aqueles caracóis no Petie.

455
00:40:51,702 --> 00:40:54,997
Não creio que Motel, o alfaiate,
usasse muito relaxante para o cabelo.

456
00:40:55,122 --> 00:40:57,708
É um casting daltónico.
O que queres que eu faça?

457
00:40:57,791 --> 00:41:00,209
Porgy e Bess?
Tragam o barulho?

458
00:41:00,210 --> 00:41:02,212
Porque é que temos de
fazer de personagens brancas

459
00:41:02,213 --> 00:41:04,214
espectáculo atrás de
espectáculo verão atrás de verão?

460
00:41:04,298 --> 00:41:06,592
Eu não tenho gente negra suficiente
para fazer um espectáculo só de negros.

461
00:41:06,717 --> 00:41:08,385
Quero que o meu irmão
mais pequeno aprenda

462
00:41:08,510 --> 00:41:10,596
que ele pode continuar a ser
ele próprio e receber aplausos na mesma.

463
00:41:10,721 --> 00:41:15,184
Percebe onde quero chegar?
E o que é que vai fazer em relação a isso?

464
00:41:19,688 --> 00:41:22,983
Estou a dizer-te.

465
00:41:23,108 --> 00:41:26,320
Eu não vou.

466
00:41:27,488 --> 00:41:30,908
És o melhor homem que
alguma vez conhecerei.

467
00:41:30,991 --> 00:41:34,495
De maneira alguma poderei ir.

468
00:41:34,620 --> 00:41:36,996
Não, não, não, de maneira nenhuma.

469
00:41:36,997 --> 00:41:42,211
Não, não, não, de maneira nenhuma
vou viver sem ti.

470
00:41:42,294 --> 00:41:44,296
Não vou viver sem ti.

471
00:41:46,089 --> 00:41:49,801
Não quero ser livre.

472
00:41:49,885 --> 00:41:51,512
Vou ficar.

473
00:41:51,720 --> 00:41:53,805
Vou ficar.

474
00:41:53,889 --> 00:41:55,516
E tu, e tu.

475
00:41:56,892 --> 00:42:01,605
Vais amar-me.

476
00:42:04,107 --> 00:42:06,693
Vais amar-me.

477
00:42:11,490 --> 00:42:15,410
E digo-te.

478
00:42:15,494 --> 00:42:17,621
Eu não vou.

479
00:42:18,622 --> 00:42:21,917
Mesmo que os tempos difíceis estejam aí.

480
00:42:23,001 --> 00:42:25,087
De maneira alguma.

481
00:42:25,212 --> 00:42:27,506
De maneira alguma.

482
00:42:31,301 --> 00:42:32,594
Andar de skate?

483
00:42:33,720 --> 00:42:35,805
Para alguém com um nome como Vladimir,

484
00:42:35,806 --> 00:42:38,392
de certeza que és o
cliché do adolescente americano.

485
00:42:38,393 --> 00:42:41,603
Se não gostas, não olhes.

486
00:42:41,687 --> 00:42:44,982
Não estou. Estou a ler.

487
00:43:02,416 --> 00:43:05,586
Desculpa. Sou apenas humano.

488
00:43:05,711 --> 00:43:07,796
Liga aos teus pais Romeu.

489
00:43:09,298 --> 00:43:11,008
Trá-los cá.

490
00:43:17,306 --> 00:43:24,897
E digo-te.

491
00:43:25,022 --> 00:43:28,108
Eu não vou.

492
00:43:29,318 --> 00:43:31,111
Eu vou ficar.

493
00:43:31,320 --> 00:43:33,113
Eu vou ficar.

494
00:43:33,197 --> 00:43:36,116
E tu, tu e tu.

495
00:43:36,200 --> 00:43:40,621
Vão amar-me.

496
00:43:43,207 --> 00:43:46,919
Vão amar-me.

497
00:43:47,002 --> 00:43:48,712
Sim.

498
00:43:48,795 --> 00:43:50,005
Amar-me.

499
00:43:51,215 --> 00:43:59,806
Vão amar-me.

500
00:44:36,009 --> 00:44:37,386
Invejo-te.

501
00:44:40,305 --> 00:44:44,101
Devias saber o que querias
fazer desde que nasceste.

502
00:44:50,816 --> 00:44:52,608
Quando eu tinha 8 anos,

503
00:44:52,609 --> 00:44:55,612
pedi ao meu pai para
mandar-me para uma escola de teatro.

504
00:44:55,696 --> 00:44:57,322
E sabes o que foi que ele disse?

505
00:44:58,615 --> 00:45:01,410
"Há 5 biliões de pessoas neste mundo..."

506
00:45:02,494 --> 00:45:05,914
"se apenas um décimo
de um porcento quisesse ser actor,"

507
00:45:05,915 --> 00:45:08,083
"ainda assim dá 5 milhões de pessoas."

508
00:45:10,210 --> 00:45:13,505
"Pensas mesmo que és mais
bonita que 5 milhões de pessoas?"

509
00:45:15,799 --> 00:45:18,385
"Nem és a mais bonita da tua turma."

510
00:45:26,018 --> 00:45:28,020
Eu acho que és muito bonita.

511
00:45:39,907 --> 00:45:41,909
Porque é que isso
me dá vontade de chorar?

512
00:45:50,417 --> 00:45:52,419
Eu teria te convidado
para o baile de finalistas.

513
00:46:26,203 --> 00:46:27,287
Mãe.

514
00:46:30,999 --> 00:46:32,793
Desculpa, acordei-te?

515
00:46:40,300 --> 00:46:42,719
É bom ouvir a tua voz, também.

516
00:46:47,724 --> 00:46:49,017
Eu também sinto a tua falta, Mãe.

517
00:46:58,110 --> 00:47:00,112
Podem vir ver o meu espectáculo?

518
00:47:02,698 --> 00:47:04,116
Fantástico.

519
00:47:12,416 --> 00:47:14,083
Saíram as novas listas dos castings.

520
00:47:14,084 --> 00:47:17,004
Fiquei com a Joana e companhia.
Também estás nela.

521
00:47:22,384 --> 00:47:24,011
O que estás a fazer?

522
00:47:25,596 --> 00:47:26,722
Nada.

523
00:47:27,514 --> 00:47:29,224
O que é isso?

524
00:47:32,519 --> 00:47:36,523
- Isso é a minha roupa-interior?
- Estava apenas a lavá-la.

525
00:47:37,608 --> 00:47:39,485
Precisamos falar.

526
00:47:42,613 --> 00:47:45,115
Acho que precisamos de
uma folga uma da outra.

527
00:47:45,116 --> 00:47:46,992
O quê?

528
00:47:47,117 --> 00:47:50,287
É uma coisa que eu queria
falar à já algum tempo.

529
00:47:50,412 --> 00:47:54,291
Isto tudo está a
tornar-se um pouco estranho.

530
00:47:54,416 --> 00:47:57,002
Não percebo.
Fiz tudo o que me pediste.

531
00:47:57,085 --> 00:47:59,296
Eu sei,
e tem sido uma grande ajuda.

532
00:47:59,421 --> 00:48:03,425
Mas, chegou a altura
de teres algum tipo de vida.

533
00:48:04,384 --> 00:48:07,513
- Eu tenho uma vida.
- Arranja outra.

534
00:48:07,596 --> 00:48:09,389
Não sei porque estás a dizer isso.

535
00:48:09,515 --> 00:48:11,308
- Posso melhorar.
- Não me estás a ouvir.

536
00:48:11,391 --> 00:48:13,393
Testa-me.
Faço tudo o que disseres.

537
00:48:13,519 --> 00:48:16,313
- És a minha melhor amiga!
- Afasta-te de mim, sua aberração!

538
00:48:19,817 --> 00:48:21,400
De agora em diante,

539
00:48:21,401 --> 00:48:24,613
vamos só tratar de negócios
e fingir que nunca nos conhecemos.

540
00:48:24,696 --> 00:48:26,197
Ok?

541
00:48:26,198 --> 00:48:27,615
Vou sair.

542
00:48:27,616 --> 00:48:30,118
Espero que não
estejas aqui quando voltar.

543
00:48:44,216 --> 00:48:46,510
Estás pronta para a
grande noite de estreia?

544
00:48:50,013 --> 00:48:52,808
És muito intensa nos coros.

545
00:48:52,891 --> 00:48:54,685
Está tudo bem?

546
00:48:56,019 --> 00:48:57,688
Estou um pouco frustrada.

547
00:48:59,398 --> 00:49:02,109
A frustração é um sentimento inútil.

548
00:49:02,192 --> 00:49:05,320
Se vês algo que queres,
só tens de ir atrás dela.

549
00:49:05,404 --> 00:49:06,697
Isso é fácil dizer.

550
00:49:08,323 --> 00:49:10,909
É melhor arrependeres-te
de algo que tenhas feito

551
00:49:10,993 --> 00:49:12,703
do que de algo que não tenhas.

552
00:49:12,786 --> 00:49:15,289
- Vai por mim, sou especialista.
- A sério?

553
00:49:16,999 --> 00:49:21,295
Tenho estado de olho
em ti, e és uma menina assustada.

554
00:49:22,212 --> 00:49:25,090
Não há nada que não
possas fazer se te concentrares nisso.

555
00:49:28,510 --> 00:49:30,095
Obrigado, Sr. Hanley.

556
00:49:31,221 --> 00:49:33,223
Foi uma boa ajuda.

557
00:49:40,397 --> 00:49:44,526
O almoço está a ser servido.
Deviam estar todos a almoçar.

558
00:50:22,189 --> 00:50:25,526
Gostaria de propor um brinde.

559
00:50:28,612 --> 00:50:32,491
Às senhoras que almoçam

560
00:50:32,492 --> 00:50:35,118
Todos riem

561
00:50:46,922 --> 00:50:48,714
Rirem à brava

562
00:50:48,715 --> 00:50:54,596
E planeiam um almoço
para proveito próprio

563
00:51:04,690 --> 00:51:07,025
- Vou cancelar tudo.
- Acho que é melhor

564
00:51:07,109 --> 00:51:08,318
Espera.

565
00:51:11,113 --> 00:51:12,990
Que raios estás a fazer aqui?

566
00:51:13,115 --> 00:51:15,409
Eu sabia que estavam a discutir
para cancelar o espectáculo,

567
00:51:15,492 --> 00:51:18,120
e só pensei no quão
desapontadas iam ficar as crianças.

568
00:51:18,203 --> 00:51:22,291
- Sua cabra calculista.
- Por favor! Sou uma criança.

569
00:51:22,416 --> 00:51:23,792
Se achas que por um...

570
00:51:23,917 --> 00:51:25,294
Guarda o discurso, bêbado.

571
00:51:25,419 --> 00:51:27,462
Ela está lixada, eu estou pronta.

572
00:51:27,463 --> 00:51:29,506
E o espectáculo tem de continuar.

573
00:51:29,590 --> 00:51:32,217
Então vamos começar a rachar, podemos?

574
00:51:34,803 --> 00:51:36,388
Bebo a isso.

575
00:51:39,725 --> 00:51:42,519
às raparigas que apenas observam

576
00:51:42,603 --> 00:51:44,688
Não são as melhores?

577
00:51:46,398 --> 00:51:52,696
Quando ficam tristes
é uma garrafa de whisky mais um pouco de jest

578
00:51:55,616 --> 00:51:59,495
Mais uma oportunidade para desaprovar

579
00:51:59,496 --> 00:52:03,499
Mais um cantor brilhante

580
00:52:03,624 --> 00:52:07,503
Mais uma razão para não mexer

581
00:52:07,628 --> 00:52:10,589
Mais uma dose de vodka

582
00:52:14,092 --> 00:52:16,220
Bebo a isso

583
00:52:19,014 --> 00:52:22,017
Para a rapariga de partida

584
00:52:22,100 --> 00:52:24,311
Todos tentam

585
00:52:26,104 --> 00:52:29,817
Olha-lhe nos olhos
e saberás o que sabem

586
00:52:29,818 --> 00:52:34,488
Todos morrem

587
00:52:34,613 --> 00:52:37,491
Um brinde aos poucos invencíveis

588
00:52:38,700 --> 00:52:41,495
Os dinossauros que
sobreviveram ao impacto

589
00:52:42,704 --> 00:52:45,499
Vamos ouvi-lo para
as senhoras que almoçam

590
00:52:45,624 --> 00:52:51,004
Levantem-se todos

591
00:52:51,088 --> 00:52:54,424
Levantem-se

592
00:53:18,824 --> 00:53:22,910
Duas casas,
semelhantes na dignidade

593
00:53:22,911 --> 00:53:26,415
na bela Verona,
onde acontece a nossa cena.

594
00:53:26,498 --> 00:53:30,127
De um ressentimento antigo
parte para um novo motim,

595
00:53:30,210 --> 00:53:34,214
onde o sangue civil
faz mãos civis sujas.

596
00:53:43,307 --> 00:53:46,518
Romeo, vem adiante.

597
00:53:46,602 --> 00:53:49,104
Vem adiante ó homem terrível.

598
00:53:49,188 --> 00:53:52,024
O sofrimento está
enamorado do teu ser...

599
00:53:52,107 --> 00:53:55,194
e tu estás casado com a calamidade.

600
00:53:56,403 --> 00:53:59,198
Pai, sou eu, Romeo.

601
00:53:59,323 --> 00:54:01,992
Que noticias?
Qual é o destino do príncipe?

602
00:54:02,117 --> 00:54:04,495
Que tristeza suplica por reconhecimento...

603
00:54:20,010 --> 00:54:23,305
Diz-me Chino...

604
00:54:25,098 --> 00:54:28,018
...quantas balas ainda restam nesta arma?

605
00:54:31,313 --> 00:54:35,526
Chega para ti?
E para ti? E para ti?

606
00:54:35,609 --> 00:54:38,904
Quantas posso disparar
e ainda restar uma para mim?

607
00:55:12,729 --> 00:55:14,314
Michael onde estás?

608
00:55:29,413 --> 00:55:32,499
Rapaz, procuramos
por ti em toda a parte.

609
00:55:35,002 --> 00:55:36,712
Ouvi falar do que aconteceu.

610
00:55:38,005 --> 00:55:40,090
Telefonei-lhes depois...

611
00:55:41,925 --> 00:55:44,094
...para ter a certeza
que não estão mortos algures

612
00:55:44,095 --> 00:55:45,721
na auto-estrada do
estado de Nova York.

613
00:55:50,893 --> 00:55:54,229
O meu pai decidiu
que não aguentava ver-me.

614
00:55:55,606 --> 00:55:57,191
E que raio significa isso?

615
00:55:58,525 --> 00:56:00,903
Significa que eles
acham que eu sou esquisito

616
00:56:00,904 --> 00:56:03,030
como os miúdos da minha escola.

617
00:56:06,116 --> 00:56:08,994
Vamos encarar as coisas,
até aqui eu sou meio esquisito.

618
00:56:13,624 --> 00:56:15,918
Porque é que não vives em casa?

619
00:56:16,793 --> 00:56:18,503
Noite do baile,

620
00:56:18,504 --> 00:56:21,924
o meu pai olhou
para mim a sangrar num vestido

621
00:56:23,217 --> 00:56:25,511
E disse-me que
eu estava mesmo a pedi-las.

622
00:56:25,594 --> 00:56:28,305
Disse-me que se tivesse
feito isso no tempo de escola dele,

623
00:56:28,430 --> 00:56:31,391
ele teria sido um
dos rapazes a bater-me.

624
00:56:31,517 --> 00:56:33,018
Isso é de loucos.

625
00:56:33,101 --> 00:56:35,395
Quando estava a acontecer, apenas...

626
00:56:35,396 --> 00:56:41,109
projectei-me para fora dali.

627
00:56:41,193 --> 00:56:43,529
E na minha cabeça
estava noutro lugar.

628
00:56:45,322 --> 00:56:46,406
Onde?

629
00:56:51,829 --> 00:56:53,121
Aqui.

630
00:56:59,628 --> 00:57:01,922
Porque havias de usar um vestido
no teu baile de finalistas, rapaz?

631
00:57:03,006 --> 00:57:05,300
Devias saber que ias ser enxovalhado.

632
00:57:05,425 --> 00:57:09,096
- Não percebo isso.
- Claro que não percebes.

633
00:57:10,806 --> 00:57:14,393
Isso é porque a
tua vida é quase perfeita.

634
00:57:15,519 --> 00:57:19,398
A minha é mais, umas
coisas são boas e outras são merda.

635
00:57:21,316 --> 00:57:22,818
Perfeito.

636
00:57:30,325 --> 00:57:31,910
Que tal isto?

637
00:57:32,995 --> 00:57:36,206
3, 4, 6, 1,
3, 4, 6, 4, 10,

638
00:57:36,207 --> 00:57:39,460
4, 14, 3, 17, 1, 18,

639
00:57:39,461 --> 00:57:42,713
6, 24, 4, 28, 3, 31, 4.

640
00:57:43,714 --> 00:57:46,925
- O que é isso?
- Nunca ouviste falar de "OCD"?

641
00:57:48,719 --> 00:57:50,804
Conto letras involuntariamente.

642
00:57:50,929 --> 00:57:54,016
Isso foi
"umas coisas boas e outras uma merda".

643
00:57:54,099 --> 00:57:55,726
Não percebo.

644
00:57:55,809 --> 00:57:57,019
É assim,

645
00:57:57,102 --> 00:58:01,606
Se não tomar a medicação,
sempre que alguém fala,

646
00:58:01,607 --> 00:58:08,030
ou se tenho uma ideia,
se alguém fala... qualquer coisa.

647
00:58:08,031 --> 00:58:11,408
Separo tudo em palavras,
e depois em letras,

648
00:58:11,492 --> 00:58:13,327
e somo-as.

649
00:58:14,703 --> 00:58:18,624
3, 1, 3, 4, 2.
"e somo-as."

650
00:58:19,791 --> 00:58:23,420
Pego nesses números,
e somo-os aos contrário.

651
00:58:23,504 --> 00:58:27,925
3, 1, 3, 4, 2
era 6, 3, 9, 1, 10, 3, 13, 4.

652
00:58:28,008 --> 00:58:29,927
A última palavra,
somada à anterior,

653
00:58:30,010 --> 00:58:32,513
mais a palavra anterior,
e assim continuamente...

654
00:58:34,223 --> 00:58:36,308
...até acabar num número primo.

655
00:58:36,391 --> 00:58:39,603
É isto,
constantemente na minha cabeça.

656
00:58:40,604 --> 00:58:42,022
Retiro o que disse.

657
00:58:42,898 --> 00:58:44,900
Isso deve de ser a coisa
mais demente que alguma vez ouvi.

658
00:58:46,610 --> 00:58:47,903
Eu sei.

659
00:58:49,196 --> 00:58:51,323
É estranho porque é,
como se apenas estivesse lá.

660
00:58:53,617 --> 00:58:57,120
3, 4, 5, 9, 3, 12, 3.
"apenas estivesse lá."

661
00:59:03,210 --> 00:59:06,213
É de loucos. Oh, meu Deus.

662
00:59:15,597 --> 00:59:18,892
É por isso que represento.
É por isso que quero ser actor.

663
00:59:20,394 --> 00:59:26,400
Porque quando estou a actuar,
isto não está lá, se for mesmo bom.

664
00:59:26,525 --> 00:59:29,111
É como se
o personagem não o tem...

665
00:59:31,530 --> 00:59:33,615
...então eu também não o tenho.

666
00:59:51,592 --> 00:59:53,802
Um adolescente viciado em Prozac.

667
00:59:57,306 --> 00:59:58,807
É essa a minha vida perfeita.

668
01:00:09,193 --> 01:00:11,111
Acho que somos ambos aberrações.

669
01:00:16,408 --> 01:00:18,910
Tu podes tomar um
comprimido para os teus.

670
01:00:18,911 --> 01:00:25,417
Eu sou apenas um travesti
adolescente com uma pele má

671
01:00:25,501 --> 01:00:29,630
que não pode vestir um
vestido sem que o espanquem.

672
01:00:36,220 --> 01:00:37,804
Vamos sair daqui.

673
01:00:50,609 --> 01:00:54,112
Bom dia campistas.
Tempo de levantar.

674
01:00:55,030 --> 01:00:59,326
A canção de despertar de hoje
é uma dedicação especial ao aniversário

675
01:00:59,327 --> 01:01:01,620
para o Michael Flores.

676
01:01:02,621 --> 01:01:04,331
Parabéns, Michael.

677
01:01:09,002 --> 01:01:11,797
Surpresa!

678
01:01:13,715 --> 01:01:15,300
Feliz aniversário!

679
01:01:28,897 --> 01:01:30,399
Oh, meu Deus, olha para ti!

680
01:01:39,616 --> 01:01:42,327
A única coisa que tenho a dizer, é que espero
que os pêlos das minhas pernas voltem a crescer

681
01:01:42,411 --> 01:01:44,413
ou alguém vai ser processado.

682
01:01:44,496 --> 01:01:48,208
- Não fizes-te!
- Que Deus rape a rainha.

683
01:01:49,418 --> 01:01:53,297
Surpresa!
Travestis "R" Us!

684
01:02:11,815 --> 01:02:13,233
Pede um desejo.

685
01:02:14,610 --> 01:02:17,613
Neste momento tenho tudo o que quero

686
01:02:18,530 --> 01:02:20,115
Por isso...

687
01:02:21,325 --> 01:02:23,494
dou-vos este desejo.

688
01:02:53,398 --> 01:02:56,109
Eu canto para ti

689
01:02:57,402 --> 01:02:59,612
E só tu

690
01:02:59,613 --> 01:03:04,409
Onde quer que vá, encontro-te.

691
01:03:07,329 --> 01:03:11,708
Estás no som de todos os "olás"

692
01:03:12,709 --> 01:03:15,712
Em tudo o que faço

693
01:03:17,714 --> 01:03:21,426
Tu és a canção
que estava destinado em saber

694
01:03:22,427 --> 01:03:26,723
E apenas canto para ti

695
01:03:33,897 --> 01:03:37,317
Tu foste embora

696
01:03:37,401 --> 01:03:40,112
Já deveria de saber

697
01:03:40,195 --> 01:03:44,825
Vais deixar tantos sonhos para trás

698
01:03:48,120 --> 01:03:52,124
Acho que estarei bem sozinho

699
01:03:53,000 --> 01:03:56,503
Não fazia a mínima ideia

700
01:03:57,629 --> 01:04:02,134
Mas o meu coração tem mente própria

701
01:04:03,218 --> 01:04:08,015
E apenas cantarei para ti

702
01:04:14,229 --> 01:04:18,901
Estás no som da chuva

703
01:04:28,494 --> 01:04:29,828
Quem são vocês?

704
01:04:29,912 --> 01:04:32,915
De que planeta vieram?

705
01:04:35,918 --> 01:04:37,127
Estou falando a sério.

706
01:04:39,213 --> 01:04:41,215
Se posso ensinar-te uma coisa

707
01:04:41,298 --> 01:04:43,634
que é suposto ser o meu trabalho aqui.

708
01:04:44,927 --> 01:04:47,721
Seria que todos deviam ir para casa.

709
01:04:49,097 --> 01:04:53,602
O Michael Bennett morreu.
O Bob Fosse morreu.

710
01:04:53,727 --> 01:04:57,815
O Times Square é um parque agora.

711
01:04:59,733 --> 01:05:01,527
Detesto ser o mau da fita,

712
01:05:01,610 --> 01:05:04,112
não é normal o que se passa aqui.

713
01:05:04,905 --> 01:05:07,616
Alguém tem de avisar-vos.

714
01:05:07,699 --> 01:05:11,119
Jovens homossexuais
tornam-se adultos homossexuais.

715
01:05:12,830 --> 01:05:14,206
Rapazes heterossexuais continuam assim.

716
01:05:14,331 --> 01:05:18,126
Não os podes fazer mudar simplesmente
porque precisas de ser amado.

717
01:05:18,127 --> 01:05:20,212
As raízes que estão a ser
debatidas aqui

718
01:05:20,213 --> 01:05:23,632
não vos vai ajudar no mundo real.

719
01:05:23,715 --> 01:05:28,512
Vai conduzir a trabalhos de
servir à mesa e a amarguras.

720
01:05:28,595 --> 01:05:33,308
E pela obsessiva,
e colecta sem sentido

721
01:05:33,309 --> 01:05:37,521
pela impressão de álbuns originais.

722
01:05:49,032 --> 01:05:51,617
Não sei qual é o seu problema,
nem me interessa.

723
01:05:51,618 --> 01:05:54,496
Talvez seja um filho da mãe apenas
por nunca mais ter escrito um espectáculo

724
01:05:54,621 --> 01:05:56,498
tipo... num milhão de anos.

725
01:05:56,623 --> 01:05:58,500
Ou talvez seja
apenas um bêbado estúpido.

726
01:05:58,625 --> 01:06:00,627
Mas aqueles miúdos admiram-lhe.

727
01:06:00,711 --> 01:06:03,212
E eles não merecem ser
tratados dessa maneira.

728
01:06:03,213 --> 01:06:06,508
"Eles"? Achas que eu
não estava a falar para ti também?

729
01:06:06,633 --> 01:06:08,134
Ou esqueci-me de mencionar isso.

730
01:06:08,135 --> 01:06:11,513
És uma fraude que tem de
ser o menino dourado de todos,

731
01:06:11,597 --> 01:06:13,307
ou apenas amedrontas-te?

732
01:06:13,432 --> 01:06:15,100
Já tirei fotos de bebedeiras anteriormente.

733
01:06:15,225 --> 01:06:17,311
Não ache que eu tenha algum
código de honra sobre isso.

734
01:06:17,394 --> 01:06:18,729
Vamos a isso.

735
01:06:20,606 --> 01:06:22,232
Qual é o seu problema?

736
01:06:22,316 --> 01:06:23,901
Eu não tenho um problema.

737
01:06:25,527 --> 01:06:28,030
Há um teatro em
Brooklyn que tem um problema.

738
01:06:28,113 --> 01:06:30,824
Parece que precisam de
um pianista de ensaios,

739
01:06:30,825 --> 01:06:35,204
e acharam que eu
era capaz do serviço.

740
01:06:35,329 --> 01:06:38,832
Por isso andei, num trânsito
quente e fedorento durante 3 horas

741
01:06:38,833 --> 01:06:41,209
para descobrir que não é

742
01:06:41,210 --> 01:06:44,922
a 200ª reposição do meu
famoso espectáculo que eles querem.

743
01:06:45,005 --> 01:06:49,009
Nunca deveríamos conhecer os nossos
heróis. Eles desapontam-nos sempre.

744
01:06:49,134 --> 01:06:52,012
Vá lá, miúdo.
Anda cá. Ajuda-me aqui.

745
01:06:53,514 --> 01:06:54,932
Acho que vou vomitar.

746
01:06:59,520 --> 01:07:01,021
Oh, Jesus!

747
01:07:01,522 --> 01:07:02,898
Oh, Deus!

748
01:07:52,197 --> 01:07:53,699
Afasta isso.

749
01:07:54,700 --> 01:07:56,326
Nem sequer sabes o que é.

750
01:07:56,410 --> 01:07:59,621
Não quero saber. Se foi
tocado por ele, está infectado.

751
01:08:02,499 --> 01:08:04,418
- Oh, meu Deus.
- Cospe.

752
01:08:09,006 --> 01:08:11,717
É tudo o que ele escreveu desde
"A Cruzada das Crianças".

753
01:08:11,800 --> 01:08:13,926
À mais uma tonelada no quarto dele.

754
01:08:13,927 --> 01:08:17,014
É como o Cálice Sagrado
do teatro musical.

755
01:08:18,932 --> 01:08:20,809
Este não parece lá muito bom.

756
01:08:20,934 --> 01:08:23,729
Algumas são péssimas,
mas a maior parte é fantástica.

757
01:08:25,022 --> 01:08:27,608
Nem parece que são de espectáculos.

758
01:08:27,733 --> 01:08:29,318
São apenas canções que ele escreveu.

759
01:08:30,402 --> 01:08:32,029
Há funk, gospel.

760
01:08:33,030 --> 01:08:36,617
Há esta fantástica
canção do Neil Young.

761
01:08:39,119 --> 01:08:40,829
Vá lá. Neil Young?

762
01:08:44,500 --> 01:08:47,836
Ele não sabe que as tirei.
São apenas cópias.

763
01:08:47,920 --> 01:08:49,630
O que vais fazer com elas?

764
01:08:49,713 --> 01:08:52,508
A que horas começa
o ensaio de beneficência amanhã?

765
01:08:52,633 --> 01:08:54,134
Das 12:00 às 3:00.

766
01:08:55,135 --> 01:08:56,303
É isso?

767
01:08:56,428 --> 01:08:59,431
Desde a festa travesti do Michael,
o Glen lançou-se numa cruzada

768
01:08:59,515 --> 01:09:01,433
para nos tornar num
acampamento mais normal,

769
01:09:01,517 --> 01:09:05,229
por isso cortou os ensaios
beneficentes para 3 horas por dia.

770
01:09:05,312 --> 01:09:06,730
Isso é tempo suficiente.

771
01:09:07,523 --> 01:09:11,109
- Tempo para quê?
- Ele vai atrasar- se. Ele atrasa-se sempre.

772
01:09:11,110 --> 01:09:12,110
Para...?

773
01:09:13,237 --> 01:09:14,196
Vá lá.

774
01:09:36,009 --> 01:09:39,158
No quintal da
minha casa está um cacto.

775
01:09:39,159 --> 01:09:42,307
Eles chamam-lhe de arvore centenária.

776
01:09:42,308 --> 01:09:45,102
Apenas uma vez em cem anos.

777
01:09:45,103 --> 01:09:47,895
Floresce graciosamente.

778
01:09:47,896 --> 01:09:52,901
E nunca ninguém sabe quando desabrochar.

779
01:09:54,236 --> 01:10:02,035
Hei, queres vir cá
fora e entrar no jogo?

780
01:10:02,119 --> 01:10:05,831
Nunca é tarde demais.

781
01:10:06,999 --> 01:10:14,631
Hei, queres vir cá
fora e entrar no jogo?

782
01:10:14,715 --> 01:10:17,926
Nunca é tarde demais.

783
01:10:20,304 --> 01:10:27,227
Clementine Hunter tinha 54
antes de começar a pintar.

784
01:10:32,316 --> 01:10:35,402
O velho tio Taylor tinha 81.

785
01:10:35,527 --> 01:10:40,407
Quando atravessou as planícies
da China de bicicleta.

786
01:10:44,036 --> 01:10:48,832
E o sol estava a brilhar nesse dia.

787
01:10:48,916 --> 01:10:50,626
Tal como hoje.

788
01:10:50,709 --> 01:10:57,216
Queres vir cá
fora e entrar no jogo?

789
01:10:57,299 --> 01:11:01,512
Nunca é tarde demais.

790
01:11:02,513 --> 01:11:09,812
Hei, queres vir cá
fora e entrar no jogo?

791
01:11:09,937 --> 01:11:14,399
Nunca é tarde demais.

792
01:11:18,237 --> 01:11:23,909
Nunca soube como dizer-lhe,
por mais de 30 anos.

793
01:11:24,034 --> 01:11:29,998
Ele manteve-se fechado consigo mesmo,
e ninguém viu as lagrimas.

794
01:11:30,123 --> 01:11:36,713
Depois ela partiu e ele acordou nesse dia.

795
01:11:36,839 --> 01:11:40,279
Agora ele trás rosas para a sua amada.

796
01:11:40,280 --> 01:11:43,720
Ela vive um pouco por todo o lado.

797
01:11:43,804 --> 01:11:46,932
Ele vê alguém a sofrer.

798
01:11:47,015 --> 01:11:50,227
Ele conheçe esse desespero.

799
01:11:50,310 --> 01:11:56,024
Ele oferece-lhes uma rosa
e uma prosa suave.

800
01:11:56,108 --> 01:12:01,530
Sobre dançar num
brilhante salão de baile.

801
01:12:01,613 --> 01:12:07,327
Porque nunca se sabe
quando eles vão desabrochar.

802
01:12:08,704 --> 01:12:16,003
Hei, queres vir cá
fora e entrar o jogo?

803
01:12:16,128 --> 01:12:21,133
Nunca é tarde para entrar no jogo.

804
01:12:21,216 --> 01:12:28,515
Hei, queres vir cá
fora e entrar o jogo?

805
01:12:28,516 --> 01:12:30,434
Nunca é tarde demais.

806
01:12:30,517 --> 01:12:33,228
Nunca é tarde para entrar no jogo.

807
01:12:33,312 --> 01:12:39,401
Hei, queres vir cá
fora e entrar o jogo?

808
01:12:39,526 --> 01:12:42,738
E entrar no jogo,
nunca é tarde demais.

809
01:12:42,821 --> 01:12:44,615
Nunca é tarde.

810
01:12:45,407 --> 01:12:52,623
Hei, queres vir cá
fora e entrar o jogo?

811
01:12:52,706 --> 01:12:55,000
E jogar...

812
01:12:58,003 --> 01:13:05,219
Hei, queres vir cá
fora e entrar no jogo?

813
01:13:05,302 --> 01:13:07,929
Nunca é tarde demais.

814
01:13:07,930 --> 01:13:10,599
Nunca é tarde demais,
nunca é tarde.

815
01:13:10,724 --> 01:13:17,523
Hei, queres vir cá
fora e entrar o jogo?

816
01:13:17,524 --> 01:13:20,526
Nunca é tarde demais.

817
01:13:20,734 --> 01:13:22,611
Nunca é tarde demais.

818
01:13:22,736 --> 01:13:30,327
Hei, queres vir cá
fora e entrar o jogo?

819
01:13:30,410 --> 01:13:34,915
Nunca é tarde demais.

820
01:13:34,998 --> 01:13:41,421
Hei, queres vir cá
fora e entrar o jogo?

821
01:13:41,505 --> 01:13:44,007
Queres vir cá fora,
queres vir cá fora.

822
01:13:44,132 --> 01:13:47,010
Nunca é tarde demais.

823
01:14:13,912 --> 01:14:16,707
Alguma vez disse-te que
fizemos "A Cruzada das Crianças"?

824
01:14:16,832 --> 01:14:20,627
Cinco verões atrás.
Foi bom.

825
01:14:20,711 --> 01:14:25,007
Os miúdos querem fazer uma recriação da
minha música para o espectáculo beneficente.

826
01:14:25,132 --> 01:14:27,801
Ouvi dizer.
O que disses- lhes?

827
01:14:28,802 --> 01:14:32,139
- Disse-lhes que sim.
- Ainda bem. Fico contente.

828
01:14:32,222 --> 01:14:34,725
Mas não com três
horas de ensaios diários.

829
01:14:34,808 --> 01:14:38,020
Diz-me tu, estou errado?
Estou a fazer algo assim tão horrível?

830
01:14:38,103 --> 01:14:40,730
Não sei.

831
01:14:40,731 --> 01:14:43,817
Eu era como tu, excepto que
sentia pena de mim mesmo,

832
01:14:43,901 --> 01:14:47,029
e pensava que estes miúdos
precisavam de uma boa dose de realidade,

833
01:14:47,030 --> 01:14:49,406
por isso dei-lhes.
Ambos os barris.

834
01:14:51,116 --> 01:14:54,620
Mas tenho os observado,
e eu estava errado.

835
01:14:55,913 --> 01:14:58,040
Eles são uma cambada
de pequenos esquisitos.

836
01:14:59,124 --> 01:15:01,210
Quanto mais os
tentamos pôr normais

837
01:15:01,335 --> 01:15:04,505
mais sozinhos e
isolados eles vão sentir-se.

838
01:15:10,302 --> 01:15:12,721
O verão está a acabar, Glen.

839
01:15:14,807 --> 01:15:17,309
Vamos todos sair como profissionais.
O que dizes?

840
01:16:39,433 --> 01:16:41,602
Dee, entra.

841
01:16:45,522 --> 01:16:47,524
O que estás a fazer aqui?

842
01:16:50,903 --> 01:16:52,612
Olha, eu não falo espanhol,

843
01:16:52,613 --> 01:16:54,531
por isso é melhor falares em inglês.

844
01:16:56,033 --> 01:16:59,328
O Rato Roeu a Rolha da Garrafa do Rei da Rússia.
E esta!?

845
01:17:00,037 --> 01:17:03,207
- Pára com isso, rapaz.
- Vou curar- te.

846
01:17:03,332 --> 01:17:05,417
Supercalifragilisticexpialidocious.

847
01:17:05,501 --> 01:17:08,316
Porque estás de bom humor?

848
01:17:08,317 --> 01:17:11,131
- Queres saber?
- Sim.

849
01:17:14,218 --> 01:17:15,427
O que é isso?

850
01:17:20,224 --> 01:17:21,433
De maneira nenhuma.

851
01:17:24,436 --> 01:17:26,939
- Quem?
- Dee.

852
01:17:27,940 --> 01:17:30,025
Dee?
Dormiste com uma rapariga?

853
01:17:31,819 --> 01:17:33,403
Dormiste com uma rapariga?

854
01:17:33,529 --> 01:17:35,739
És cheio de tretas.
Não acredito em ti.

855
01:17:35,823 --> 01:17:37,741
Quer dizer, porque o farias?

856
01:17:37,825 --> 01:17:42,830
Talvez não quisesse uma vida inteira a
sentir-me da maneira que me sentia.

857
01:17:46,542 --> 01:17:48,001
Vou perguntar à Dee.

858
01:17:49,002 --> 01:17:51,505
- Não o faças.
- Vou acabar com o teu bluff.

859
01:17:51,630 --> 01:17:54,216
- Não sejas parvo.
- O que vais fazer?

860
01:18:10,607 --> 01:18:11,941
A Ellen não está.

861
01:18:11,942 --> 01:18:15,028
Eu sei. O que estás a fazer?

862
01:18:16,530 --> 01:18:17,823
Um jornal?

863
01:18:27,207 --> 01:18:29,710
Oh, meu Deus?

864
01:18:32,921 --> 01:18:35,424
- O Michael disse-me.
- Esse parvo.

865
01:18:35,507 --> 01:18:37,800
Vou dar-lhe um valente estalo.

866
01:18:37,801 --> 01:18:42,055
- Esta é a coisa mais marada que alguma...
- Tudo bem.

867
01:18:42,056 --> 01:18:46,310
Ele era sequer capaz?
O olhos dele estavam abertos?

868
01:18:46,311 --> 01:18:47,936
Nada contra ti, é só que...

869
01:18:48,020 --> 01:18:50,814
Se queres saber,
ele falava de ti quase o tempo todo.

870
01:18:50,939 --> 01:18:52,315
Durante?

871
01:18:52,316 --> 01:18:54,818
Quem sabe?
Eu finalmente mandei-o embora.

872
01:18:57,112 --> 01:19:01,533
Vá lá.
A sério, diz-me.

873
01:19:02,534 --> 01:19:04,535
Seja como for,
porque estás tão interessado?

874
01:19:04,536 --> 01:19:08,332
- O que se passa entre vocês os dois?
- Nada. Porquê?

875
01:19:08,415 --> 01:19:10,125
O que foi que ele disse?

876
01:19:10,209 --> 01:19:13,921
Só estou a dizer que
passam imenso tempo juntos.

877
01:19:13,922 --> 01:19:16,507
E depois? Eu sou hetero.

878
01:19:18,342 --> 01:19:20,511
- Hetero.
- Tudo bem.

879
01:19:21,804 --> 01:19:25,724
- Não acreditas em mim?
- Só estou a dizer que as pessoas falam.

880
01:19:37,736 --> 01:19:40,531
Desculpa. Aquilo foi estupidez.

881
01:19:41,824 --> 01:19:45,202
Não foi assim tão estúpido.
Sabes há quanto tempo foi

882
01:19:45,327 --> 01:19:47,704
que um rapaz que não
fosse gay gostou de mim.

883
01:19:48,413 --> 01:19:50,040
Eu não gosto de ti.

884
01:19:50,833 --> 01:19:53,627
Quero dizer, gosto de ti mas
não foi por isso que fiz o que fiz.

885
01:19:56,421 --> 01:19:58,340
Nem sei porque o fiz.

886
01:20:01,009 --> 01:20:02,427
Não tem problema.

887
01:20:05,013 --> 01:20:06,223
Espera.

888
01:20:07,307 --> 01:20:08,934
Acabas-te de dormir com o Michael.

889
01:20:09,017 --> 01:20:13,021
Desculpa.
Então volta para o teu namorado.

890
01:20:13,105 --> 01:20:16,024
- Cala-te.
- Porque não me fazes calar?

891
01:20:33,417 --> 01:20:34,710
Merda!

892
01:20:40,424 --> 01:20:42,426
Ellen, vá lá, espera!

893
01:20:43,719 --> 01:20:44,803
Deixa-me em paz.

894
01:20:44,928 --> 01:20:47,723
- Ellen, espera!
- Não me sigas.

895
01:21:12,122 --> 01:21:14,917
- Oh, querida!
- Ela não está linda?

896
01:21:15,042 --> 01:21:17,503
- Senti tanto a tua falta!
- Estás tão bonita.

897
01:21:23,634 --> 01:21:26,428
Não percebo.
Como podes passar o verão todo

898
01:21:26,512 --> 01:21:28,931
com o teu queixo fechado e
ainda aparentas assim?

899
01:21:29,014 --> 01:21:30,808
Fred!

900
01:21:31,642 --> 01:21:34,228
Digo-te uma coisa,
nós manteremos um meio termo.

901
01:21:34,311 --> 01:21:37,231
Não vais esgueirar-te com batidos
comigo em casa.

902
01:21:38,816 --> 01:21:40,526
Preciso arranjar-me.

903
01:21:41,443 --> 01:21:42,611
O quê?

904
01:22:22,609 --> 01:22:27,531
Oh, meu Deus, é ele.
Stephen Sondheim.

905
01:23:35,516 --> 01:23:38,727
Eles já nos chamaram.
Ainda não estás vestida?

906
01:23:49,238 --> 01:23:51,406
Quão paranóica podes ser?

907
01:24:00,415 --> 01:24:01,708
Oh, meu Deus.

908
01:24:03,043 --> 01:24:06,505
Era esse o teu plano?
Puses-te alguma coisa aí?

909
01:24:06,630 --> 01:24:09,341
Só gostava de ter pensado nisso.

910
01:24:13,137 --> 01:24:15,639
Ellen... podes passar-me a
base se faz favor?

911
01:24:22,229 --> 01:24:24,439
- Obrigado.
- Ellen, isto é ridículo.

912
01:24:24,523 --> 01:24:25,940
Se disseres mais uma sílaba,

913
01:24:25,941 --> 01:24:28,318
vou enfiar-te uma esponja de
pó-de-arroz pela goela abaixo...

914
01:24:28,443 --> 01:24:31,613
Não subestimes o meu rabo,
porque vou bater-te forte e feio.

915
01:24:31,614 --> 01:24:33,323
- Meninas, porque é que nós...
- Desaparece.

916
01:24:33,407 --> 01:24:35,617
E sabes, não há tal
coisa como bisexualidade.

917
01:24:38,620 --> 01:24:42,916
- Julie? O que estás a fazer aqui?
- Apanhei o autocarro.

918
01:24:51,425 --> 01:24:52,842
Como estás?

919
01:24:52,843 --> 01:24:55,137
- Estou bem? E tu?
- Bem.

920
01:24:55,138 --> 01:24:57,431
- Desisto.
- Tu desistes?

921
01:25:01,935 --> 01:25:05,022
Julie, esta é a Ellen,
o Michael e a Dee.

922
01:25:06,106 --> 01:25:08,442
Escuta, há algum lugar
privado onde possamos ir?

923
01:25:08,525 --> 01:25:10,443
Agora? Tenho um espectáculo.

924
01:25:10,444 --> 01:25:12,905
- Vejo-te mais tarde, ok?
- Fantástico.

925
01:25:15,115 --> 01:25:16,325
- Adeus.
- Adeus.

926
01:25:40,307 --> 01:25:44,019
- O que foi?
- Mal sei por onde começar.

927
01:25:45,312 --> 01:25:47,523
Porque não nos disseste
que tinhas uma namorada.

928
01:25:47,524 --> 01:25:48,607
Não perguntaram.

929
01:25:48,732 --> 01:25:50,317
Nunca me perguntaste
se eu tinha um namorado,

930
01:25:50,442 --> 01:25:52,820
mas se eu tivesse,
eu teria dito alguma coisa...

931
01:25:58,909 --> 01:26:01,620
Excepto que assumiste que
eu não tinha um namorado.

932
01:26:04,915 --> 01:26:06,041
Certo.

933
01:26:06,834 --> 01:26:10,546
Não faz sentido fazer uma pergunta
dessas a alguém como eu, certo?

934
01:26:10,629 --> 01:26:11,630
Pára com isso.

935
01:26:11,713 --> 01:26:15,134
E era suposto eu assumir
que tinhas uma namorada.

936
01:26:15,843 --> 01:26:17,928
E claro que davas umas por fora.

937
01:26:18,011 --> 01:26:20,013
Isso não é verdade.
Lamento pela Dee.

938
01:26:20,139 --> 01:26:23,016
É que...
não tenho desculpa.

939
01:26:24,143 --> 01:26:25,644
A culpa é toda minha.

940
01:26:26,728 --> 01:26:29,314
Talvez nós os dois
apenas tenhamos saído

941
01:26:29,439 --> 01:26:32,609
porque pensei que
isso te faria feliz.

942
01:26:32,734 --> 01:26:34,111
Desculpa.

943
01:26:34,236 --> 01:26:35,529
Certo.

944
01:26:36,822 --> 01:26:40,117
Eu sabia.
Sempre o soube.

945
01:26:41,535 --> 01:26:43,328
Acho que não me ralei.

946
01:26:44,329 --> 01:26:46,832
Mas diz-me uma coisa.

947
01:26:48,917 --> 01:26:52,546
O que ia acontecer connosco
quando voltássemos a casa?

948
01:26:52,629 --> 01:26:54,131
Aos lugares!

949
01:27:27,414 --> 01:27:31,543
Jesus Cristo!
Oh, Deus!

950
01:27:32,836 --> 01:27:36,215
Sabotaste a minha maquilhagem!
Sua cabra!

951
01:27:36,340 --> 01:27:37,841
Não fiz nada. Senta-te.

952
01:27:44,306 --> 01:27:46,016
- Não o consigo fazer.
- Vá lá Jenna.

953
01:27:46,017 --> 01:27:47,810
O Fritzi tem múltiplas fracturas,

954
01:27:47,935 --> 01:27:51,021
e a cara da Jill
está uma autêntica desgraça.

955
01:27:51,146 --> 01:27:52,523
Tens de o fazer.

956
01:27:54,817 --> 01:27:56,443
Sei que estás assustada.

957
01:27:58,529 --> 01:27:59,947
Não é isso.

958
01:28:01,114 --> 01:28:02,616
Os meus pais estão aqui.

959
01:28:04,326 --> 01:28:06,829
Já é tempo de conhecerem a sua filha.

960
01:28:33,730 --> 01:28:38,735
Aqui ao escuro
estou perante ti

961
01:28:38,819 --> 01:28:45,033
Tu sabes que esta é a minha oportunidade
para mostrar o meu coração.

962
01:28:45,117 --> 01:28:47,619
Isto é o principio.

963
01:28:47,828 --> 01:28:52,541
Isto é o principio.

964
01:28:52,624 --> 01:28:55,544
Tenho tanto para dizer.

965
01:28:55,627 --> 01:29:02,634
E espero que os teus braços estejam abertos

966
01:29:02,718 --> 01:29:06,722
Não vás embora, quero-te perto de mim.

967
01:29:06,723 --> 01:29:11,309
Mas tens de ouvir-me.

968
01:29:11,310 --> 01:29:16,815
Aqui estou eu, isto sou eu.

969
01:29:16,940 --> 01:29:22,738
Ama-me, mas não digas-me quem devo ser.

970
01:29:22,739 --> 01:29:29,744
Aqui estou eu, sou o que vês.

971
01:29:29,745 --> 01:29:35,042
Disses-te que tinha de mudar,
e estava a tentar.

972
01:29:35,125 --> 01:29:39,922
Mas o meu coração estava mentindo.

973
01:29:39,923 --> 01:29:44,218
Já não sou uma criança.

974
01:29:44,343 --> 01:29:50,932
Sou forte.

975
01:29:50,933 --> 01:29:56,647
Aqui estou eu, isto sou eu.

976
01:29:56,730 --> 01:29:59,525
Ajuda-me a avançar.

977
01:29:59,608 --> 01:30:05,009
Mas por favor,
não me digas como.

978
01:30:05,010 --> 01:30:10,410
Estou de partida,
estou a sair.

979
01:30:11,328 --> 01:30:15,541
nesta vida, já chegamos tão longe

980
01:30:15,624 --> 01:30:19,628
Mas somos apenas quem somos.

981
01:30:19,711 --> 01:30:24,842
Com a coragem do amor para
mostrar-nos o caminho.

982
01:30:24,925 --> 01:30:34,143
Temos o poder de nos levantar e dizer,

983
01:30:35,427 --> 01:30:42,078
Aqui estou eu...
isto sou eu.

984
01:30:43,579 --> 01:30:45,306
levantem-se e sejam contados.

985
01:30:45,307 --> 01:30:49,532
Estou contando contigo.

986
01:30:49,533 --> 01:30:56,331
Se estiveres comigo, nós conseguiremos.

987
01:30:56,415 --> 01:31:01,065
Aqui estou eu, isto sou eu.

988
01:31:01,066 --> 01:31:04,538
Ama-me, ama-me, ama-me.

989
01:31:04,539 --> 01:31:08,010
E nós conseguiremos.

990
01:31:08,135 --> 01:31:11,846
Aqui estou eu.

991
01:31:11,847 --> 01:31:17,311
Querido, querido, querido,
estou contando contigo.

992
01:31:17,436 --> 01:31:21,147
Aqui estou eu.

993
01:31:21,148 --> 01:31:24,443
Ama-me, ama-me, ama-me.

994
01:31:24,526 --> 01:31:30,949
E nós conseguiremos.

995
01:31:31,033 --> 01:31:35,037
Estou contando.

996
01:31:36,413 --> 01:31:39,729
Oh, estou contando.

997
01:31:39,730 --> 01:31:43,044
Estou contando.

998
01:31:43,045 --> 01:31:46,131
Estou contando com...

999
01:31:51,220 --> 01:31:56,141
...contigo

1000
01:31:56,225 --> 01:32:00,270
Aqui estou eu, isto sou eu

1001
01:32:00,271 --> 01:32:04,316
Estou contando contigo.

1002
01:32:04,441 --> 01:32:06,443
Estou contando contigo.

1003
01:32:06,527 --> 01:32:12,241
Aqui estou eu, isto sou eu

1004
01:32:12,324 --> 01:32:13,909
E nós conseguiremos.

1005
01:32:14,034 --> 01:32:19,039
Aqui estou eu, isto sou eu.

1006
01:32:19,122 --> 01:32:22,125
Isto sou eu,
estou contando contigo.

1007
01:32:22,209 --> 01:32:24,336
Estou contando contigo.

1008
01:32:24,419 --> 01:32:27,131
Aqui estou eu.

1009
01:32:27,214 --> 01:32:30,634
Isto sou eu.

1010
01:32:30,717 --> 01:32:32,928
Nós conseguiremos.

1011
01:32:33,011 --> 01:32:35,347
Aqui estou eu.

1012
01:32:35,430 --> 01:32:39,725
Isto sou eu.

1013
01:32:39,726 --> 01:32:41,520
Estou contando contigo.

1014
01:32:41,728 --> 01:32:43,939
Estou contando contigo.

1015
01:32:43,940 --> 01:32:46,441
Aqui estou eu.

1016
01:32:48,735 --> 01:32:51,320
Nós conseguiremos.

1017
01:32:51,321 --> 01:32:57,411
Aqui estou eu, isto sou eu.

1018
01:32:57,536 --> 01:33:00,539
Estou contando contigo.

1019
01:33:00,622 --> 01:33:07,421
Aqui estou eu, isto sou eu.

1020
01:33:25,814 --> 01:33:29,026
Bom trabalho, Bert.
Mesmo fantástico.

1021
01:33:31,820 --> 01:33:36,241
Obrigado. Não fazia ideia que
apoiavas este espectáculo de beneficência.

1022
01:33:36,325 --> 01:33:39,036
Vou dar uma festa no dia 18.
Eu telefono-te.

1023
01:33:39,119 --> 01:33:41,538
Óptimo. Adorava ir.

1024
01:34:02,226 --> 01:34:03,435
Quem está ai?

1025
01:34:05,813 --> 01:34:07,439
Vai-te embora.

1026
01:34:27,709 --> 01:34:30,712
- O que estás a fazer?
- Vou nadar.

1027
01:34:30,838 --> 01:34:33,048
Não! Nem sequer
quero falar contigo!

1028
01:34:40,222 --> 01:34:42,432
Quero pedir desculpas.

1029
01:34:52,442 --> 01:34:54,945
Ou és o maior caso de sonsice
que alguma vez vi,

1030
01:34:55,028 --> 01:34:57,030
ou estás a fazer-te de mau.

1031
01:34:57,114 --> 01:34:59,241
Porquê? Pensei que
agora que eras hetero...

1032
01:34:59,242 --> 01:35:00,950
Não te entusiasmes.

1033
01:35:00,951 --> 01:35:04,746
- Dormi com ela por tua causa.
- Por minha causa?

1034
01:35:04,747 --> 01:35:06,748
Achei que te
sentirias menos ameaçado

1035
01:35:06,832 --> 01:35:09,251
se achasses que eu era
capaz de ter sexo com uma mulher.

1036
01:35:09,252 --> 01:35:12,045
Nem sei como
responder a isso, rapaz.

1037
01:35:12,129 --> 01:35:13,630
Com um colete de forças talvez?

1038
01:35:18,135 --> 01:35:21,430
As coisas iam tão bem com a Dee.
Não é possível que tu...

1039
01:35:21,513 --> 01:35:22,514
Não.

1040
01:35:24,433 --> 01:35:28,228
A única coisa que deve acontecer
agora é ser frequentemente espancado.

1041
01:35:28,312 --> 01:35:31,023
e decidir ficar com uma
mulher porque sei que posso.

1042
01:35:32,733 --> 01:35:34,943
Não é algo que eu desejasse saber.

1043
01:35:34,944 --> 01:35:36,737
Não me podes apontar isso.

1044
01:35:36,820 --> 01:35:40,032
Não te podemos apontar nada
porque tu és perfeito.

1045
01:35:40,115 --> 01:35:41,325
Eu não sou perfeito!

1046
01:35:41,450 --> 01:35:44,912
Excepto por aquela
pequena obsessão compulsiva.

1047
01:35:45,037 --> 01:35:47,039
Mesmo que sexualmente te danifique.

1048
01:35:47,122 --> 01:35:50,626
Detesto pessoas como tu.
Detesto mesmo.

1049
01:36:18,946 --> 01:36:20,739
Oh, meu Deus.

1050
01:36:28,038 --> 01:36:29,748
A água está gelada.

1051
01:36:30,916 --> 01:36:33,042
Porque fazes isto?

1052
01:36:33,043 --> 01:36:36,130
Fazer o quê?
Mergulhar nú?

1053
01:36:39,424 --> 01:36:42,511
Talvez eu engate, mas se o faço,

1054
01:36:42,636 --> 01:36:44,429
é só porque quero que gostem de mim.

1055
01:36:46,515 --> 01:36:49,518
E... talvez esteja um pouco confuso.

1056
01:37:03,615 --> 01:37:05,534
Tu não estás confuso.

1057
01:37:07,828 --> 01:37:09,037
Tu gostas de raparigas.

1058
01:37:12,833 --> 01:37:15,043
Estás certo. Eu gosto.

1059
01:37:15,127 --> 01:37:17,337
Estava apenas a
tentar dar-te o que queres.

1060
01:37:17,421 --> 01:37:18,421
Sou um parvo.

1061
01:37:18,422 --> 01:37:21,925
Homem, não sei.
Eu adoro chamar a atenção.

1062
01:37:22,050 --> 01:37:24,428
Acho que sou viciado em atenção.

1063
01:37:26,221 --> 01:37:28,724
Porque faço merdas destas?

1064
01:37:35,147 --> 01:37:36,648
Perdoas-me?

1065
01:37:40,819 --> 01:37:42,237
Perdoas?

1066
01:37:45,949 --> 01:37:47,326
Vá lá!

1067
01:37:55,042 --> 01:37:57,127
Perdoas? Perdoas-me?

1068
01:37:59,213 --> 01:38:00,547
Perdoas?

1069
01:38:00,631 --> 01:38:02,424
Se te perdoar,
sais de cima de mim?

1070
01:38:02,549 --> 01:38:03,926
- Sim.
- Então não.

1071
01:38:05,135 --> 01:38:06,929
Oh, Deus.

1072
01:38:11,934 --> 01:38:14,728
Michael, com quem estás?

1073
01:38:20,025 --> 01:38:23,529
Não me odeies.
Eu fi-lo com ele.

1074
01:38:28,534 --> 01:38:29,743
Onde está a Julie?

1075
01:38:32,412 --> 01:38:34,540
- Ela acabou comigo.
- O quê?

1076
01:38:34,623 --> 01:38:37,543
Ela veio cá porque
queria dizer-mo pessoalmente.

1077
01:38:37,626 --> 01:38:41,839
Bem, bem, bem. Que tal isto
como presente na noite de abertura?

1078
01:38:42,923 --> 01:38:45,425
Qual o sentimento de
estares no outro lado, garanhão?

1079
01:38:47,136 --> 01:38:48,637
Na verdade...

1080
01:38:50,848 --> 01:38:53,642
- Esquece.
- O quê?

1081
01:38:57,229 --> 01:38:58,814
Agora que o acampamento
está quase no fim,

1082
01:38:58,939 --> 01:39:02,025
e vivemos relativamente
perto uns dos outros,

1083
01:39:02,151 --> 01:39:06,238
Estava à espera que pudéssemos
sair um dia destes.

1084
01:39:09,116 --> 01:39:12,244
Sei que depois disto tudo não
vais pedir á namorada para sair.

1085
01:39:12,327 --> 01:39:14,121
Se ela perdoar-me.

1086
01:39:17,833 --> 01:39:19,625
Este rapaz não só tem tomates,

1087
01:39:19,626 --> 01:39:22,045
como tem burritos e
ovos à rancheiro também.

1088
01:39:26,717 --> 01:39:28,844
- Ok.
- O quê?

1089
01:39:28,927 --> 01:39:30,137
A sério?

1090
01:39:31,221 --> 01:39:32,431
Eu saio contigo.

1091
01:39:32,514 --> 01:39:35,851
És como um
convidado do Jenny Jones!

1092
01:39:35,934 --> 01:39:38,937
Um dia vou ter de
começar a sair com rapazes

1093
01:39:39,021 --> 01:39:40,647
que não usam vestidos.

1094
01:39:42,524 --> 01:39:44,651
Pensei que tínhamos
vindo aqui para nadar.

1095
01:39:50,532 --> 01:39:51,742
Vais entrar?

1096
01:39:53,118 --> 01:39:54,453
Está muito fria.

1097
01:39:55,537 --> 01:39:57,831
Eu corro o risco.

1098
01:40:17,851 --> 01:40:19,144
Não está assim tão fria.

1099
01:40:20,729 --> 01:40:22,815
Não sejas mariquinhas.
Deixa isso para o Michael.

1100
01:40:22,940 --> 01:40:24,650
Vocês os dois são uma desgraça.

1101
01:40:24,733 --> 01:40:27,027
Lavo as minhas mãos de vocês.

1102
01:40:27,028 --> 01:40:28,946
Está fria!

1103
01:40:29,947 --> 01:40:31,448
Pára de chapinhar!

1104
01:40:34,462 --> 01:40:37,518
Legendas traduzidas por
Central-Subtitles Team

1105
01:40:37,519 --> 01:40:41,319
Para mais legendas visite
wWw.Central-Subtitles.com

1106
01:41:05,816 --> 01:41:08,152
Foi por uma unha.

1107
01:41:08,235 --> 01:41:10,132
O mundo estava perdido.

1108
01:41:10,133 --> 01:41:12,030
Foi por uma unha.

1109
01:41:12,114 --> 01:41:14,449
O mundo estava perdido.

1110
01:41:14,533 --> 01:41:18,120
Por uma unha.

1111
01:41:18,328 --> 01:41:21,748
Foi por uma unha.

1112
01:41:21,832 --> 01:41:26,044
Foi por uma unha,
que se perdeu o sapato.

1113
01:41:26,253 --> 01:41:29,715
Foi por um sapato,
que se perdeu o cavalo.

1114
01:41:29,840 --> 01:41:33,927
Foi por um cavalo,
que o mensageiro se perdeu.

1115
01:41:34,052 --> 01:41:38,015
Foi por um mensageiro,
que a mensagem se perdeu.

1116
01:41:38,140 --> 01:41:46,315
Foi por uma unha,
que o mundo se perdeu.

1117
01:41:46,440 --> 01:41:50,652
Foi por uma unha.

1118
01:41:50,819 --> 01:41:53,822
Foi por uma unha.

1119
01:41:53,947 --> 01:41:58,327
Foi por um mensageiro,
que a mensagem se perdeu.

1120
01:41:58,452 --> 01:42:02,289
Foi por uma mensagem,
que a batalha se perdeu.

1121
01:42:02,290 --> 01:42:06,418
Foi por uma batalha,
que a guerra se perdeu.

1122
01:42:06,419 --> 01:42:10,547
Foi por uma guerra,
que o reino se perdeu.

1123
01:42:10,631 --> 01:42:14,051
Foi por uma unha,
que o mundo se perdeu.

1124
01:42:14,052 --> 01:42:17,137
Foi por uma unha.

1125
01:42:17,221 --> 01:42:21,350
Tenho estado errado.

1126
01:42:21,433 --> 01:42:25,938
Tinha planos tão grandes.

1127
01:42:26,021 --> 01:42:29,879
Mas o diabo está nos detalhes.

1128
01:42:29,880 --> 01:42:33,737
Deixei de fora uma coisa.

1129
01:42:33,821 --> 01:42:35,447
Ninguém para me amar.

1130
01:42:35,614 --> 01:42:37,449
Ninguém para me amar.

1131
01:42:45,332 --> 01:42:46,917
e ninguém para me amar.

1132
01:42:54,633 --> 01:42:58,053
Que conversa é essa
sobre cavalos e guerra?

1133
01:42:58,054 --> 01:43:01,995
Põem-te no lugar do homem na forca.

1134
01:43:01,996 --> 01:43:05,936
Dia a dia vives uma vida sem amor.

1135
01:43:06,019 --> 01:43:08,647
Até a manhã em que não aguentas mais.

1136
01:43:08,730 --> 01:43:10,022
E não te levantas.

1137
01:43:10,023 --> 01:43:12,025
Multiplica-o por um milhão de vezes.

1138
01:43:12,151 --> 01:43:14,318
E espalha-a pelo mundo.

1139
01:43:14,319 --> 01:43:18,448
Almadiçoa de solidão,
todos os rapazes e raparigas.

1140
01:43:18,532 --> 01:43:20,534
Até todos estarem a pular,
até todos estarem a saltar.

1141
01:43:20,617 --> 01:43:22,244
Tudo parece falhar.

1142
01:43:22,327 --> 01:43:24,225
e foi tudo.

1143
01:43:24,226 --> 01:43:26,123
Todos.

1144
01:43:26,248 --> 01:43:30,127
Foi por uma unha.

1145
01:43:30,335 --> 01:43:31,628
Por uma unha.

1146
01:43:31,753 --> 01:43:34,214
Diz-me que outra resposta podia ser?

1147
01:43:34,339 --> 01:43:38,552
Foi por uma unha, nada mais.

1148
01:43:38,553 --> 01:43:41,138
Por uma unha.

1149
01:43:45,017 --> 01:43:48,228
Foi por uma unha,
que o mundo se perdeu.

1150
01:44:40,190 --> 01:44:44,297
Mais uma grande tradução por:
Central-Subtitles Team

1151
01:44:44,298 --> 01:44:50,298
Visite-nos em
wWw.Central-Subtitles.com

1152
01:45:42,050 --> 01:45:43,343
Acção.

1153
01:45:48,849 --> 01:45:50,850
"Que porcaria".

1154
01:45:50,851 --> 01:45:55,647
Hei, de onde é que é isso?
"Que porcaria".

1155
01:45:58,233 --> 01:46:00,152
Como queres que eu saiba, Martha?

1156
01:49:36,451 --> 01:49:39,746
Então foram para este acampamento.
Como é que foi?

1157
01:49:39,747 --> 01:49:42,458
Fui constantemente posto
fora dos castings...

1158
01:49:42,541 --> 01:49:47,254
Titus Andronicus,
Stanley Kowalski.

1159
01:49:47,337 --> 01:49:50,632
Então foi o ano em que eles não conseguiam
uma rapariga para fazer de Annie,

1160
01:49:50,757 --> 01:49:52,551
por isso fiz de "Andy".

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)