Subtitles gazon maudit - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: gazon maudit.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:54,073 --> 00:00:57,861
ΓΙΑ Ο ΛΑ ΦΤΑΙΕΙ ΤΟ ΓΚΑΖΟΝ

2
00:02:42,713 --> 00:02:46,103
Εντάξει το διαμέρισμα;...
Θα περάσω αύριο...

3
00:02:49,713 --> 00:02:52,910
Ο μπαμπάς είναι καλά;...
Να μου φιλήσεις τη μαμά...

4
00:03:11,513 --> 00:03:13,151
Πώς πήγε;

5
00:03:13,633 --> 00:03:16,943
'Οπως πάντα, θέλουν να
νομίζουν ότι τέλειωσε.

6
00:03:18,713 --> 00:03:21,546
- Αντουάν, από δω η Βερό.
- Χ αίρω πολύ.

7
00:03:28,273 --> 00:03:31,265
Ο τύπος ζητάει πάρα
πολλά για την καλύβα του.

8
00:03:32,393 --> 00:03:36,022
Τέσσερις τοίχοι, χωρίς
στέγη... Πουλήθηκε.

9
00:03:37,313 --> 00:03:41,864
Σε 'Αγγ λους. Αυτοί μόνο ήλιο
θέλουν. Δεν τους νοιάζει.

10
00:03:42,753 --> 00:03:45,221
Με το κλίμα που έχουν
στην πατρίδα τους!

11
00:03:45,753 --> 00:03:47,823
'Οχι, ευχαριστώ.
'Εχουμε πηδηχτεί.

12
00:03:48,913 --> 00:03:50,426
Αστειεύομαι, Βερό.

13
00:03:59,233 --> 00:04:01,224
Πρέπει να πηγαίνω.

14
00:04:02,913 --> 00:04:05,381
- Θα ιδωθούμε αύριο;
- Δε μπορώ αύριο.

15
00:04:05,793 --> 00:04:08,865
Τηλεφώνησέ μου απόψε
στις 7. Μην ξεχάσεις.

16
00:04:14,033 --> 00:04:16,183
Τι ζώδιο είσαι;

17
00:04:20,273 --> 00:04:23,026
- Με συγχωρείτε.
- Δεν έγινε τίποτα.

18
00:04:24,873 --> 00:04:26,750
Πρέπει να γνωριζόμαστε.

19
00:04:27,153 --> 00:04:30,145
Σίγουρα. 'Εχω τη μπουτίκ
με αθλητικά είδη απέναντι.

20
00:04:31,033 --> 00:04:34,787
Θα περάσω να σας δω. Δεν το
δείχνω, αλλά είμαι σπορτίφ.

21
00:04:35,553 --> 00:04:38,147
'Οποτε θέλετε.
Ευχαρίστως.

22
00:04:38,753 --> 00:04:42,712
'Ιγκριντ;... Λωράν εδώ...
Ναι, όλα πάνε καλά...

23
00:04:45,393 --> 00:04:49,306
Θα συναντηθούμε εκεί σε
μιάμιση ώρα... Σύμφωνοι...

24
00:04:52,233 --> 00:04:55,669
Μεσιέ Λαφαί, είναι πολύ
νόστιμη η γυναίκα σας.

25
00:04:58,033 --> 00:05:01,389
Ναι, είναι νόστιμη...
Και κάτι παραπάνω...

26
00:05:06,953 --> 00:05:10,263
Ζυλιέν, είναι εφτά χρόνια
δυστυχίας αν σπάσει αυτό!

27
00:05:11,033 --> 00:05:13,945
'Αφησέ το!
Μην το πειράζεις.

28
00:05:15,153 --> 00:05:18,270
Ωραίο είναι... 'Αντε
να παίξεις με τον Πάμπλο.

29
00:05:30,793 --> 00:05:32,943
Καλημέρα, Μαντάμ Λαφαί.

30
00:05:36,193 --> 00:05:38,388
Πολλή ζέστη. Δεν αντέχω.

31
00:05:39,993 --> 00:05:43,030
'Ηταν ανάγκη να βάλεις
το παιχνίδι σου εκεί;

32
00:05:45,153 --> 00:05:47,667
Κοίτα. Βούλωσε τώρα.

33
00:05:50,553 --> 00:05:54,546
- Μόνο του έπεσε.
- Βέβαια, πήδησε μέσα.

34
00:05:57,193 --> 00:05:59,423
Πήγαινε να δεις
ποιος είναι, Ζυλιέν.

35
00:06:01,353 --> 00:06:03,389
Μαμά, ένας κύριος.

36
00:06:06,353 --> 00:06:09,902
Συγνώμη. Τ'αμάξι μου χάλασε
μπροστά στο σπίτι σας.

37
00:06:12,433 --> 00:06:15,664
'Αδειασε το ψυγείο μου.
Μπορώ να έχω λίγο νερό;

38
00:06:16,113 --> 00:06:18,343
'Εχει βρώμικα
χέρια ο κύριος.

39
00:06:20,513 --> 00:06:23,585
Πάψε, Ζυλιέν. Αφού βλέπεις
ότι δεν είναι κύριος.

40
00:06:24,113 --> 00:06:27,150
- Θα το ξεβιδώσω.
- Εγώ είμαι άσχετη μ'αυτά.

41
00:06:27,593 --> 00:06:29,345
Εγώ τα καταφέρνω καλά.

42
00:06:29,633 --> 00:06:30,748
Είστε απ'το Παρίσι;

43
00:06:31,113 --> 00:06:33,627
Εργαζόμουν σ'ένα κλαμπ.
'Ημουν ντισκ-τζόκεϋ.

44
00:06:34,153 --> 00:06:37,031
Σίγουρα είναι ωραία δουλειά.
Κάθε βράδυ, γιορτή.

45
00:06:37,553 --> 00:06:41,023
Ναι, είχαμε πολλή πλάκα...
Aλλά με απέλυσαν...

46
00:06:41,873 --> 00:06:43,829
Περικοπές προσωπικού;

47
00:06:44,433 --> 00:06:47,505
- Γκομενιλίκι!
- Με τον διευθυντή;

48
00:06:49,073 --> 00:06:51,223
Με τη διευθύντρια.

49
00:06:55,873 --> 00:06:58,626
Για μένα;...
Είστε πολύ καλή...

50
00:07:08,993 --> 00:07:11,507
- Βρωμάει!
- Μην είσαι αγενής!

51
00:07:11,993 --> 00:07:14,587
'Εχει δίκιο. Βρωμάει.
Μήπως σας ενοχλεί;

52
00:07:14,993 --> 00:07:18,702
Καθόλου. Μ'αρέσει να
καπνίζω πουράκια καμιά φορά.

53
00:07:21,233 --> 00:07:24,430
Ενοχλείται ο άντρας μου.
Είναι σαν τον γιο του.

54
00:07:24,833 --> 00:07:27,825
Δεν είναι εδώ ο άντρας
σας. Δε θα του το πούμε.

55
00:07:45,273 --> 00:07:47,309
Καλός ο καφές σας.

56
00:07:48,913 --> 00:07:51,905
Γαμώτο! Είναι καλό
να ξεκουράζεσαι λίγο.

57
00:07:52,593 --> 00:07:56,586
Με παίδεψε η μηχανή. Τρεις
φορές έμεινα στο δρόμο.

58
00:07:59,793 --> 00:08:03,581
Είμαι μούσκεμα στον ιδρώτα.
Και βρώμικη. Μυρίζω άσχημα;

59
00:08:03,953 --> 00:08:07,025
Μην ανησυχείτε. 'Εχω
ανοίξει το παράθυρο!

60
00:08:08,233 --> 00:08:10,224
Μ'αρέσει το γέλιο σας.

61
00:08:21,633 --> 00:08:24,943
- Στριμωχτήκατε, Μεσιέ Λαφαί.
- Τίποτα δε σας ξεφεύγει.

62
00:08:25,393 --> 00:08:28,305
Μπορούσε να παρκάρει
στον κήπο σας...

63
00:08:28,673 --> 00:08:30,743
- Ποιος;
- Ο επισκέπτης σας.

64
00:08:31,193 --> 00:08:34,629
- Ωραία είναι η ζωγραφιά.
- Ναι, είναι θέμα γούστου.

65
00:08:35,273 --> 00:08:39,027
- Ατέλειωτο! 'Εχω κουραστεί!
- Σίγουρα δεν είναι τρίδυμα;

66
00:08:40,153 --> 00:08:42,189
Γιατί μου το λέει αυτό;

67
00:08:59,793 --> 00:09:02,944
Λάθος έκανε η χοντρή.
Δεν είναι κανείς εδώ.

68
00:09:03,913 --> 00:09:06,871
Λολί! Πάλι άρχισες
να καπνίζεις πούρα;

69
00:09:07,273 --> 00:09:11,949
Εγώ είμαι... Εγώ σας βρώμισα
το σπίτι. Ζητώ συγνώμη.

70
00:09:12,473 --> 00:09:15,624
Είχα βλάβη. Η κυρία σας
μ'άφησε να κάνω ένα ντους.

71
00:09:16,193 --> 00:09:19,230
Ο Ζυλιέν βούλωσε τον
νεροχύτη με το παιχνίδι του.

72
00:09:19,553 --> 00:09:23,102
Aλλά τον ξεβούλωσε η κυρία
κι εγώ της πρότεινα να...

73
00:09:24,873 --> 00:09:27,592
Δικό σας είναι το
βαν με τον Χ άρι Κρίσνα;

74
00:09:28,033 --> 00:09:31,070
Τ'αγόρασα φτηνά από κάποιους
χίπηδες που πήραν σύνταξη.

75
00:09:32,073 --> 00:09:34,223
- Σας εμποδίζει;
- 'Οχι, καθόλου.

76
00:09:34,913 --> 00:09:37,825
Μπορώ να χρησιμοποιήσω
το σεσουάρ σας;

77
00:09:39,473 --> 00:09:43,432
Πάντα πονόψυχη! Πάντα θες να
βοηθάς... Aλλά να προσέχεις.

78
00:09:43,873 --> 00:09:47,104
- Είναι καλή... Ξεβούλωσε...
- Τον νεροχύτη, το ξέρω.

79
00:09:47,953 --> 00:09:49,989
Ο Πάμπλο κέρδισε πάλι.

80
00:09:50,473 --> 00:09:52,623
Ζουζού, σταμάτα! Κοίτα!

81
00:09:52,993 --> 00:09:55,029
Γιατί είσαι εκνευρισμένος;

82
00:09:57,673 --> 00:10:01,712
Δε μ'αρέσει αυτή η γυναίκα.
Γιατί;... Δεν το πρόσεξες;

83
00:10:02,153 --> 00:10:04,269
Ζυλιέν, μην παίζεις μ'αυτό.

84
00:10:04,713 --> 00:10:07,352
- Τι είναι αυτό;
- Τα πούρα της κυρίας.

85
00:10:11,273 --> 00:10:13,503
Αβάνας μαιμούδες.

86
00:10:14,833 --> 00:10:18,428
Δεν είδες ότι είναι λεσβία;
Από μακριά τις μυρίζομαι.

87
00:10:19,433 --> 00:10:22,391
Ωραία μυρίζει! Τι είναι;
Κουνέλι; Το λατρεύω.

88
00:10:22,953 --> 00:10:27,390
Εσύ γουστάρεις γυναίκες
βυζαρούδες και με ζαρτιέρες.

89
00:10:28,633 --> 00:10:32,467
Εσύ δεν είσαι βυζαρού και
δε φοράς ποτέ ζαρτιέρες.

90
00:10:34,753 --> 00:10:38,712
Τι ωραία που θα περάσω το
βράδυ με τη γυναικούλα μου!

91
00:10:39,953 --> 00:10:43,104
Παιδιά, δεν είναι η πιο
όμορφη κι η πιο καλή μαμά;

92
00:10:45,353 --> 00:10:47,184
Πολύ κουράστηκα σήμερα.

93
00:10:47,913 --> 00:10:50,063
Πρώτα να κοιμηθούν
τα παιδιά.

94
00:10:52,913 --> 00:10:56,110
Στο διάολο! Τους έχω πει
να μην τηλεφωνούν εδώ!

95
00:10:57,273 --> 00:11:01,152
Δε με βολεύει, αλλά εντάξει.
Θα είμαι εκεί σε δέκα λεπτά.

96
00:11:04,833 --> 00:11:08,109
- Ο μαλάκας ο Αντουάν!
- Ας πάει μόνος του μια φορά.

97
00:11:08,833 --> 00:11:12,542
Δεν τα καταφέρνει μόνος. Και
είναι χοντρή δουλειά αυτή.

98
00:11:14,433 --> 00:11:17,345
- Γιατί γελάς;
- Κάτι σκέφτηκα.

99
00:11:18,033 --> 00:11:21,821
Γαμώτο! Μου φορτώνει έναν
πελάτη στις 8 η ώρα!

100
00:11:22,513 --> 00:11:25,585
- Θα πρέπει να φάω μαζί του.
- Θ'αργήσεις πολύ;

101
00:11:26,193 --> 00:11:29,708
Δεν ξέρω, δυο ώρες. Θα προ-
σπαθήσω να μην αργήσω πολύ.

102
00:11:30,153 --> 00:11:33,463
Προχτές, τα ίδια! Και την
περασμένη βδομάδα! Αίσχος!

103
00:11:34,553 --> 00:11:39,069
'Ηθελα ένα ήσυχο βράδυ. Ποτέ
δεν τρώμε πριν τις 10.

104
00:11:39,713 --> 00:11:42,750
- Στις 10 τρώτε στην Ισπανία!
- Στην Ισπανία έβγαινα!

105
00:11:43,193 --> 00:11:45,502
Δεν έμενα κλεισμένη
στο σπίτι!

106
00:11:45,873 --> 00:11:47,864
Τι να κάνω; Δουλειά είναι!

107
00:11:48,313 --> 00:11:50,827
Δε θέλω να τη χάσω...
'Εχω τόσα χρέη...

108
00:11:51,273 --> 00:11:53,741
- Πολύ αθόρυβη.
- Κρεπ παπούτσια.

109
00:11:54,193 --> 00:11:57,151
Είστε πολύ καλοί κι οι δυο
σας. Σας ευχαριστώ πολύ.

110
00:11:57,513 --> 00:12:00,505
- Τη γυναίκα μου, όχι εμένα.
- 'Aλλοι άντρες θα θύμωναν.

111
00:12:00,833 --> 00:12:03,870
Δεν είναι στο στυλ μου
αυτό... Τα πούρα σας...

112
00:12:07,073 --> 00:12:10,065
- Λοιπόν, φεύγω, μωρό μου.
- Να σε περιμένω για φαγητό;

113
00:12:10,433 --> 00:12:12,264
- Καλύτερα όχι.
- Πολύ καλά.

114
00:12:12,633 --> 00:12:14,066
Θα μείνετε για φαγητό;

115
00:12:14,673 --> 00:12:18,632
- Δε θέλω να σας ενοχλήσω...
- Δεν ενοχλείτε καθόλου.

116
00:12:20,673 --> 00:12:24,348
- Πολύ καλή ιδέα.
- Θαύμα. Δε θα είμαι μόνη.

117
00:12:28,073 --> 00:12:30,064
Σας αρέσει ο λαγός;

118
00:12:30,553 --> 00:12:34,592
'Ημαστε οι ΡurpΙe Queen...
Εγώ έπαιζα ντραμς...

119
00:12:35,193 --> 00:12:38,902
'Ημαστε στο φεμινιστικό
κίνημα. Το πιστεύαμε τότε.

120
00:12:41,393 --> 00:12:44,590
Η Φαμπιέν έγραφε στίχους.
"Θάνατος στους άντρες."

121
00:12:45,073 --> 00:12:46,665
Τίτλος τραγουδιού.

122
00:12:46,993 --> 00:12:49,587
Τόσο καιρό μαζί
και χωρίσατε έτσι;

123
00:12:50,073 --> 00:12:53,622
'Ημουν με τη Ντάνυ τότε. Τα
είχε με την τραγουδίστρια.

124
00:12:55,273 --> 00:12:56,991
Να πάρω λίγο ακόμα;

125
00:12:59,993 --> 00:13:03,030
- Ν'αφήσουμε λίγο για τον;...
- Ας έμενε εδώ.

126
00:13:03,593 --> 00:13:07,142
- 'Οποιος πάει στο κυνήγι...
- Χ άνει τη θέση του!

127
00:13:08,793 --> 00:13:11,591
Λοιπόν, είχαμε χαθεί
για δέκα χρόνια...

128
00:13:11,953 --> 00:13:14,103
Και ξαναβρεθήκαμε τυχαία.

129
00:13:14,833 --> 00:13:17,506
Ζητούσα δουλειά. Αυτή είχε
ένα κλαμπ στο Μονπαρνάς.

130
00:13:17,993 --> 00:13:20,905
Το "Σαπφώ"...
'Ηταν μπαρ με μουτζά...

131
00:13:21,753 --> 00:13:24,870
Μπαρ με μουτζά...
Το μουτζό είναι...

132
00:13:27,393 --> 00:13:29,429
Μοκέτα, το λέμε εμείς.

133
00:13:30,233 --> 00:13:32,303
Δεν το ήξερα αυτό.

134
00:13:33,273 --> 00:13:35,582
Πολύ καλός ο λαγός σας.

135
00:13:42,073 --> 00:13:44,462
Ξέρετε πώς λένε τον
λαγό στα ισπανικά;

136
00:13:49,793 --> 00:13:53,706
Ξέρετε πώς το λένε αυτό
στο Κεμπέκ;... Κάστορα.

137
00:13:54,753 --> 00:13:56,584
Μα ο κάστορας έχει ουρά.

138
00:13:57,033 --> 00:13:59,911
- Και το κουνέλι έχει ουρά.
- Ναι, αλλά πολύ μικρή.

139
00:14:04,393 --> 00:14:08,068
Η σκρόφα που έκανα τσακωτή
με τη Φαμπιέν ήταν Καναδέζα.

140
00:14:08,873 --> 00:14:12,582
Τα μάζεψα κι έφυγα αμέσως.
Ευτυχώς που είχα το βαν.

141
00:14:13,433 --> 00:14:17,142
Το έπαθα κι εγώ. Τον βρήκα
στο σπίτι με μια χαμούρα.

142
00:14:17,593 --> 00:14:22,030
'Ηθελα να τον αφήσω. Aλλά
ήταν τόσο δυστυχισμένος.

143
00:14:23,313 --> 00:14:25,907
Μια φορά, μπορεί
να συμβεί, έτσι;

144
00:14:28,793 --> 00:14:31,512
- Πόσα θέλουν;
- Τρεις χιλιάδες.

145
00:14:31,993 --> 00:14:33,949
Aλλά το κουβεντιάζουν.

146
00:14:36,113 --> 00:14:38,183
Δεν είναι άσχημο.

147
00:14:40,353 --> 00:14:42,309
Με καλή τιμή, αγοράζω.

148
00:14:42,673 --> 00:14:44,948
Πρέπει να είσαι
καλή με τον μεσίτη.

149
00:14:46,873 --> 00:14:49,910
Είναι μεγάλη επένδυση.
Πρέπει να το σκεφτώ.

150
00:14:50,473 --> 00:14:53,510
'Ιγκριντ, ας κλείσουμε
αμέσως τη δουλειά.

151
00:14:54,673 --> 00:14:57,710
Μην αφήσεις να
χαθεί η ευκαιρία.

152
00:14:58,153 --> 00:15:00,428
Μεγάλος πειρασμός...

153
00:15:00,833 --> 00:15:02,710
Αγοράζω...

154
00:15:13,513 --> 00:15:16,505
Ακόμα δεν είσαι
έτοιμη; Βιάσου!

155
00:15:17,313 --> 00:15:20,669
- Πρέπει να φύγω, 'Ιγκριντ.
- Μα δεν είναι αργά.

156
00:15:21,593 --> 00:15:25,029
- 'Ελα, ένα για τον δρόμο!
- 'Ασ'το για άλλη φορά.

157
00:15:25,873 --> 00:15:28,341
Εννιά η ώρα.
Η γυναίκα μου περιμένει.

158
00:15:28,793 --> 00:15:30,863
Είσαι σίγουρος
ότι περιμένει;

159
00:15:31,913 --> 00:15:33,869
'Ισως κάνει ό, τι κι εσύ.

160
00:15:34,913 --> 00:15:38,667
Ντύσου και άσε τις αηδίες...
Και με γέμισες τρίχες.

161
00:15:39,593 --> 00:15:42,027
Δεν το σκέφτηκες ποτέ αυτό;

162
00:15:42,593 --> 00:15:45,824
'Ιγκριντ, περνάμε καλά
μαζί, πηδιόμαστε καλά...

163
00:15:46,593 --> 00:15:49,061
Aλλά μην ανακατεύεις
τη γυναίκα μου.

164
00:15:49,473 --> 00:15:52,624
Δεν είναι τύπος που θα κάνει
ποτέ απιστία. Κατάλαβες;

165
00:15:53,033 --> 00:15:56,582
'Ετσι λέει κι ο άντρας μου
στη γκόμενά του για μένα.

166
00:16:05,553 --> 00:16:08,192
- Γιατί σταμάτησες;
- Ο έρωτας.

167
00:16:08,553 --> 00:16:10,987
Γνώρισα τον Λωράν...
Ο θίασος έφυγε...

168
00:16:11,273 --> 00:16:12,501
Είναι κρίμα.

169
00:16:12,913 --> 00:16:16,030
- Ο έρωτας;
- Που σταμάτησες τον χορό.

170
00:16:16,473 --> 00:16:19,112
Δεν το σκέφτηκα
ποτέ... Συνέβη.

171
00:16:19,553 --> 00:16:23,307
Τον γνωρίζεις, λες
ότι είναι ο σωστός...

172
00:16:23,673 --> 00:16:25,709
Δεν το λες, το ξέρεις...

173
00:16:28,753 --> 00:16:31,028
Χρόνια είχα να καπνίσω.

174
00:16:34,033 --> 00:16:37,708
Προσοχή, μπορεί να βάλω
την κυλότα μου στο κεφάλι!

175
00:16:38,073 --> 00:16:40,109
Η χαρά θα είναι δική μου.

176
00:16:40,713 --> 00:16:43,910
Ας βάλουμε τα πράγματα στη
θέση τους. Αστειεύομαι.

177
00:16:44,393 --> 00:16:47,510
- Δε θέλω να νιώθεις άσχημα.
- Δε νιώθω άσχημα.

178
00:16:51,513 --> 00:16:53,549
Μου θυμίζει τα παλιά...

179
00:16:54,313 --> 00:16:58,022
Στη Βαρκελώνη βγαίναμε κάθε
βράδυ. Πηγαίναμε σε κλαμπ.

180
00:16:58,633 --> 00:17:02,467
Και το επόμενο πρωί, πρόβα.
Ακούραστοι ήμαστε τότε.

181
00:17:03,673 --> 00:17:05,709
Αυτά έχει η ζωή...

182
00:17:06,073 --> 00:17:09,304
Αν αγαπούσες τις γυναίκες,
θα είχες μείνει χορεύτρια.

183
00:17:09,673 --> 00:17:11,504
'Ισως συναντιόμαστε...

184
00:17:11,793 --> 00:17:14,705
Και τι ερωτική ιστορία θα
ζούσαμε! Αστειεύομαι πάντα.

185
00:17:15,113 --> 00:17:17,627
Μη λες ότι αστειεύεσαι.
Δε νιώθω άσχημα.

186
00:17:18,033 --> 00:17:19,989
Ωραία. Δε νιώθεις άσχημα.

187
00:17:23,833 --> 00:17:27,746
Aλλά είναι ωραία με τους
άντρες. Το δοκίμασες ποτέ;

188
00:17:28,393 --> 00:17:32,022
Μη μου λες τέτοια... Βγάζει
το πουλί του, εσύ πετάς!

189
00:17:32,513 --> 00:17:35,107
Aλλά νιώθω ηδονή!
Και δίνω ηδονή!

190
00:17:35,473 --> 00:17:38,590
Εξάλλου, σε μας δεν υπάρχει
η πρόωρη εκσπερμάτωση!

191
00:17:38,993 --> 00:17:41,109
'Εχεις δίκιο...

192
00:17:45,033 --> 00:17:47,866
Δε θέλησες ποτέ
να κάνεις ένα παιδί;

193
00:17:48,193 --> 00:17:50,184
Δε γίνεται να τα έχεις όλα.

194
00:17:50,513 --> 00:17:53,823
Με φαντάζεσαι μ'ένα παιδί;
Με τη ζωή που κάνω;

195
00:17:54,673 --> 00:17:57,665
Εξάλλου, έχω δυο ανίψια.
Πολύ χαριτωμένα.

196
00:18:04,713 --> 00:18:07,591
- 'Εχεις μια τρίχα!
- Μα ξυρίστηκα το πρωί!

197
00:18:08,033 --> 00:18:11,150
Δεν ξυρίστηκες καλά. 'Εχεις
μια τρίχα σαν χορδή...

198
00:18:12,273 --> 00:18:15,424
- Στο μουστάκι. Θα τη βγάλω.
- Είναι πολύ μικρή.

199
00:18:15,913 --> 00:18:17,949
Περίμενε! Μην κουνιέσαι!

200
00:18:18,513 --> 00:18:21,027
- Σταμάτα!
- Γιατί;

201
00:18:23,833 --> 00:18:27,746
Γιατί μεταξύ σοβαρού και
αστείου, με ερεθίζεις.

202
00:18:36,593 --> 00:18:40,222
'Ολα τα πράγματά μου είναι
μέσα. Ασφυκτικά γεμάτο.

203
00:18:41,353 --> 00:18:44,868
Το κουνέλι σας ήταν υπέροχο.
'Ηταν έξοχο. Ευχαριστώ.

204
00:18:48,673 --> 00:18:52,348
- Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
- Σας είπα, δεν έκανα τίποτα.

205
00:18:54,193 --> 00:18:56,309
'Ισως ξαναβρεθούμε
μια μέρα...

206
00:18:57,793 --> 00:19:00,865
Δεν πρόλαβα να φάω...
'Εμεινε καθόλου κουνέλι;

207
00:19:03,793 --> 00:19:06,944
Ας κρατούσες λίγο. Το
έφαγε όλο η νταλικέρισα.

208
00:19:07,393 --> 00:19:09,782
Θα έτρωγες με
τον πελάτη, είπες.

209
00:19:10,993 --> 00:19:13,063
Δεν ήταν σίγουρο αυτό.

210
00:19:13,593 --> 00:19:17,632
Λοιπόν, τα πήγες καλά;...
Με τον πελάτη σου.

211
00:19:20,753 --> 00:19:23,267
Πολύ καλά.
'Εκλεισε η δουλειά.

212
00:19:25,873 --> 00:19:27,704
Περίμενε να τελειώσω.

213
00:19:53,793 --> 00:19:57,672
Λολί, είμαι κουρασμένος.
Δε στάθηκα όλη μέρα.

214
00:20:03,993 --> 00:20:07,303
- Το θέλω πολύ, Λωράν.
- Μα τι σ'έπιασε απόψε;

215
00:20:10,233 --> 00:20:13,350
Θα δεις, θα σε
χαλαρώσει αυτό.

216
00:20:15,873 --> 00:20:17,909
'Ακουσες έναν θόρυβο;

217
00:20:24,153 --> 00:20:26,223
Κάποιος έριξε μια πέτρα.

218
00:20:40,313 --> 00:20:43,385
- Δεν είναι δυνατόν!
- Μα τι συμβαίνει;

219
00:20:43,833 --> 00:20:47,064
Τι θέλει πάλι η ντήζελ εδώ;
Δε λέει να ξεκολλήσει!

220
00:20:48,353 --> 00:20:50,583
Η φίλη σου, το τοπ μόντελ.

221
00:20:51,953 --> 00:20:55,229
- Μα, Λωράν, είσαι γυμνός!
- Ας το δει κι αυτή μια φορά!

222
00:20:55,753 --> 00:20:58,313
- Τι τρέχει;
- Συγνώμη που σας ξύπνησα.

223
00:20:58,753 --> 00:21:01,665
Ξέχασα τα πορτοφόλι μου.
'Εχω όλα τα χαρτιά μου μέσα.

224
00:21:02,753 --> 00:21:06,871
- Πολύ σπαζαρχίδω!
- Είναι πολύ συμπαθητική.

225
00:21:08,713 --> 00:21:11,102
Να πας εσύ!
Εσύ την κάλεσες!

226
00:21:15,353 --> 00:21:17,423
Καλά, μην εκνευρίζεσαι.

227
00:21:18,233 --> 00:21:20,383
Θα πάω εγώ.
Δεν έχω πρόβλημα.

228
00:21:29,233 --> 00:21:31,827
'Εψαξα παντού
αλλά δεν το βρήκα.

229
00:21:32,593 --> 00:21:34,709
Φυσικά, αφού δεν το έχασα.

230
00:21:37,753 --> 00:21:40,347
'Ηθελα μόνο...
να σε αποχαιρετήσω.

231
00:21:41,313 --> 00:21:44,703
Είσαι τρελή! Κι αν
κατέβαινε ο άντρας μου;

232
00:21:45,713 --> 00:21:47,908
'Ηξερα ότι θα ήσουν εσύ.

233
00:22:36,233 --> 00:22:38,986
Είχα πάει σε μπαρ
με λεσβίες κάποτε.

234
00:22:39,433 --> 00:22:42,391
Και στο τέλος άρχισα να
νιώθω λίγο θηλυπρεπής.

235
00:22:42,753 --> 00:22:46,541
Ευτυχώς που δεν έφαγα στο
σπίτι. Δε θα την άντεχα.

236
00:22:47,113 --> 00:22:50,583
Σαν ντήζελ είναι,
και καπνίζει πούρα.

237
00:22:51,193 --> 00:22:54,230
Φυσικό ήταν να γίνει λεσβία
με το μαύρο χάλι που έχει!

238
00:22:54,793 --> 00:22:57,990
Μεσιέ Λαφαί, για σας...
Κάποια Μαριζό...

239
00:22:59,113 --> 00:23:02,628
- Μαριζό; Δεν την ξέρω.
- 'Εχασες τον λογαριασμό;

240
00:23:03,513 --> 00:23:05,629
Εγώ δεν ξέρω καμιά Μαριζό.

241
00:23:06,073 --> 00:23:08,064
Μίλησέ της...
Δεν ξέρεις ποτέ...

242
00:23:11,593 --> 00:23:13,788
Ποια Μαριζό; Γνωριζόμαστε;

243
00:23:15,153 --> 00:23:17,986
Ναι, σας θυμάμαι...
Δε φύγατε ακόμα;

244
00:23:18,353 --> 00:23:20,071
Η ντήζελ που λέγαμε.

245
00:23:21,353 --> 00:23:24,709
Θέλω να ζητήσω συγνώμη.
Είστε τόσο καλοί κι οι δυο.

246
00:23:25,113 --> 00:23:27,308
Θα ήθελα να σας κάνω
το τραπέζι απόψε.

247
00:23:28,153 --> 00:23:32,192
Θα ήταν χαρά μας, αλλά
έχουμε κανονίσει κάτι άλλο.

248
00:23:32,873 --> 00:23:35,103
Πες ναι, θα'χει πλάκα!

249
00:23:36,033 --> 00:23:38,024
Συγνώμη, είμαι
μ'έναν πελάτη.

250
00:23:38,513 --> 00:23:42,426
- Θέλω να'ρθω κι εγώ!
- Μπορώ να φέρω κι έναν φίλο;

251
00:23:42,993 --> 00:23:46,349
Κι ο γιατρός τού βγάζει
άλλη μια απ'τον κώλο.

252
00:23:46,713 --> 00:23:48,783
Τις μετράει.
Δώδεκα βιολέτες.

253
00:23:49,433 --> 00:23:53,108
"Δεν ήξερα πώς να σας τις
προσφέρω," λέει η αδερφή.

254
00:23:54,673 --> 00:23:57,745
Συγνώμη, πάω να
πουδράρω τη μύτη μου.

255
00:23:58,393 --> 00:24:00,509
Δηλαδή, πάω για κατούρημα.

256
00:24:01,633 --> 00:24:03,624
Σε κάνει κέφι, νομίζω.

257
00:24:04,313 --> 00:24:07,703
- Σίγουρα.
- Της το λέω συνέχεια.

258
00:24:08,233 --> 00:24:12,351
Ας το κάνουν δυο γυναίκες.
Aλλά να παίζω κι εγώ μαζί.

259
00:24:13,353 --> 00:24:17,141
Εξαρτάται. Αν μου το ζητήσει
αυτή, θα το βάλω στα πόδια.

260
00:24:18,353 --> 00:24:22,392
Αν το κάνατε μεταξύ σας, θα
βάζατε κι εμένα στο κόλπο;

261
00:24:23,673 --> 00:24:25,550
Μα τι σ'έπιασε;

262
00:24:25,913 --> 00:24:28,791
Αστειεύομαι, όπως
κι εσείς. Σοκάρεσαι;

263
00:24:29,153 --> 00:24:31,951
Ναι, γιατί όταν το λέει
μια γυναίκα είναι χυδαίο.

264
00:24:33,113 --> 00:24:36,822
- Επειδή υπάρχει η διείσδυση;
- Σταμάτα! Το χόντρυνες πολύ!

265
00:24:37,273 --> 00:24:39,503
- Για τι μιλάγατε;
- Για λεσβίες, αδερφές...

266
00:24:39,953 --> 00:24:42,467
- Για διείσδυση.
- Πολύ ποιητικό...

267
00:24:43,073 --> 00:24:44,426
Γλυκό τώρα.

268
00:24:48,833 --> 00:24:51,552
Πολλά πράγματα
και όλα ωραία.

269
00:24:52,073 --> 00:24:53,870
Τι να πάρω;

270
00:24:58,073 --> 00:24:59,552
Τα τσιγάρα μου...

271
00:25:09,353 --> 00:25:10,786
Διαλέξατε;

272
00:25:12,553 --> 00:25:14,942
Σορμπέ λεμόνι
για την κυρία...

273
00:25:18,833 --> 00:25:21,631
Εγώ θα πάρω
προφιτερόλ... Εσύ, Λωράν;

274
00:25:24,313 --> 00:25:27,908
- Τι θα πάρεις;
- Τίποτα. Δεν έχω όρεξη.

275
00:25:28,433 --> 00:25:31,345
Μα τι έπαθες;
Είσαι πολύ χλωμός.

276
00:25:31,793 --> 00:25:33,863
Κάτι μου κάθισε στο στομάχι.

277
00:25:34,233 --> 00:25:37,384
Η παέλια είναι ύπουλο
φαγητό... 'Εχει μύδια.

278
00:26:33,753 --> 00:26:35,630
Μαριζό, έλα.

279
00:26:36,473 --> 00:26:38,111
Επιτρέπεται;

280
00:27:17,993 --> 00:27:20,109
Φτάνει. Φεύγουμε!

281
00:27:20,473 --> 00:27:22,543
- Φεύγουμε, είπα!
- 'Αφησέ με, με πονάς.

282
00:27:23,073 --> 00:27:26,110
- Μα περνάμε καλά.
- Μην ανακατεύεσαι εσύ.

283
00:27:26,833 --> 00:27:30,303
- Μα έχεις γίνει γελοίος.
- 'Εχεις μεθύσει!

284
00:27:32,713 --> 00:27:37,184
'Αφησέ με! Είσαι άρρωστος!
Είσαι μεγάλος σπάστης!

285
00:27:38,833 --> 00:27:40,789
Μην τσακώνεστε!

286
00:27:41,313 --> 00:27:43,031
Μα τι σ'έπιασε;

287
00:27:49,033 --> 00:27:51,183
Μπορώ ν'ανέβω μόνη μου!

288
00:27:55,793 --> 00:27:58,944
- Περιμένουμε τη Μαριζό.
- Χ έσε τη χοντρολεσβία!

289
00:27:59,353 --> 00:28:02,663
Πλήρωσε τον λογαριασμό, δεν
κάνει να την παρατήσουμε.

290
00:28:37,833 --> 00:28:39,903
Καληνύχτα, πιτσούνια μου!

291
00:28:40,353 --> 00:28:43,390
Οι παντρεμένοι...
Πάντα φιλιώνουν μετά!

292
00:28:43,993 --> 00:28:47,508
- Την άλλη φορά κερνάω εγώ.
- Δυστυχώς, φεύγω απόψε.

293
00:28:56,393 --> 00:28:58,349
- Πόσα;
- Τρεις ώρες.

294
00:28:58,753 --> 00:29:01,028
- Πότε θα ιδωθούμε;
- 'Οχι τώρα, Κριστίν.

295
00:29:06,233 --> 00:29:09,509
- Τι σ'έπιασε στο εστιατόριο;
- Θα ξυπνήσεις τα παιδιά.

296
00:29:14,953 --> 00:29:17,103
- Ωραία βραδυά!
- Θα ήταν ωραία!

297
00:29:17,473 --> 00:29:19,782
Αν δε φερόσουν
τόσο ηλίθια!

298
00:29:20,673 --> 00:29:23,983
Δεν ήξερα ότι
ήσουν τόσο σκρόφα!

299
00:29:24,553 --> 00:29:27,909
Τρελάθηκες; Εσύ θα
ξυπνήσεις τα παιδιά!

300
00:29:28,673 --> 00:29:31,824
Σκέφτηκες τα παιδιά όταν
σαλιάριζες μ'αυτή την...

301
00:29:32,873 --> 00:29:34,864
Δεν ξέρω πώς να την πω!

302
00:29:36,113 --> 00:29:38,627
- Μα τι λες τώρα;
- Σας είδα!

303
00:29:39,233 --> 00:29:41,588
Με τα χέρια στις κυλότες!

304
00:29:44,193 --> 00:29:46,309
Δε λες τίποτα τώρα, ε;

305
00:29:47,073 --> 00:29:49,712
Δε ντρέπεσαι;...
Είναι αίσχος!

306
00:29:50,033 --> 00:29:54,185
Μην το παίζεις ηθικός! Εγώ
δεν έφερα γκόμενο στο σπίτι!

307
00:29:54,633 --> 00:29:57,101
- Εσύ έφερες εδώ τη γκόμενα!
- Μόνο μια φορά!

308
00:29:57,553 --> 00:30:00,067
- Κι εγώ μια φορά!
- Εγώ δεν πήγα με αδερφή!

309
00:30:00,433 --> 00:30:03,470
- Ούτε κι εγώ!
- Μη μου κάνεις πλάκα!

310
00:30:04,113 --> 00:30:07,992
Η χοντρή γουρούνα! Θα τη
βάλω να φάει τη μήτρα της!

311
00:30:09,513 --> 00:30:12,505
Λωράν, σε παρακαλώ,
γύρνα πίσω!

312
00:30:16,913 --> 00:30:19,029
- Μη φεύγεις. Βγες έξω!
- Σε παρακαλώ, Λωράν!

313
00:30:19,353 --> 00:30:22,663
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Ρώτα τη γυναίκα μου!

314
00:30:23,313 --> 00:30:25,508
- Ηρέμησε!
- 'Ασε με ήσυχο!

315
00:30:29,273 --> 00:30:33,710
Φοβάσαι; Τι το παίζεις
άντρας! Δεν έχεις αρχίδια!

316
00:30:34,193 --> 00:30:36,548
Σε παρακαλώ, Λωράν!
Οι γείτονες!

317
00:30:38,433 --> 00:30:41,425
Δε με φοβίζεις με
το ρόπαλο του μπέηζμπωλ!

318
00:30:41,913 --> 00:30:45,223
Του κρίκετ!
Κάνει πιο μεγάλη ζημιά!

319
00:30:46,033 --> 00:30:48,342
Δε σε σώζει! Θα σε τσακίσω!

320
00:30:48,753 --> 00:30:51,950
- Με γυναίκα θα τα βάλεις;
- Πού βλέπεις τη γυναίκα;

321
00:30:52,713 --> 00:30:55,625
Τι συμβαίνει, Μεσιέ Λαφαί;
Να καλέσω την αστυνομία;

322
00:30:56,033 --> 00:30:59,025
'Οχι, Μεσιέ Κραπινώ...
Η ξαδέρφη μου...

323
00:30:59,593 --> 00:31:02,585
Είδε έναν κλέφτη και μας
φώναξε... 'Εφυγε τώρα...

324
00:31:03,113 --> 00:31:05,069
Ακούσαμε τη φασαρία...

325
00:31:05,433 --> 00:31:07,822
Μας συγχωρείτε
που σας ξυπνήσαμε.

326
00:31:11,633 --> 00:31:13,305
Πάμε μέσα.

327
00:31:15,233 --> 00:31:18,669
Αν σας ξαναδώ εδώ, θα σας
χώσω το ρόπαλο στον κώλο!

328
00:31:21,593 --> 00:31:24,585
Δεν είναι η συνηθισμένη του
χρήση, αλλά θα'χει πλάκα.

329
00:31:30,593 --> 00:31:31,708
Μαλάκα!

330
00:31:32,633 --> 00:31:36,228
- Μου έπιασε μόνο το χέρι!
- Κι εσύ δεν έκανες τίποτα!

331
00:31:36,713 --> 00:31:39,625
Τι κάνατε οι δυο μαζί;
Απάντησε! Τι κάνατε;

332
00:31:40,073 --> 00:31:43,748
Μόνο αυτό, σου τ'ορκίζομαι.
Εκείνη άρχισε.

333
00:31:44,273 --> 00:31:48,585
Κι εσύ την άφησες να σε χου-
φτώσει; Το χάρηκες; 'Εχυσες;

334
00:31:48,993 --> 00:31:51,587
Καθόλου. Δεν τολμούσα
να πω τίποτα.

335
00:31:52,073 --> 00:31:54,382
Τι να πεις; Αφού
τη φούχτωσες κι εσύ.

336
00:31:55,873 --> 00:31:59,502
Δεν ξέρω τι μ'έπιασε. Αφού
ξέρεις ότι δεν είμαι έτσι!

337
00:32:00,873 --> 00:32:02,943
Ντρέπομαι...

338
00:32:06,593 --> 00:32:09,426
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ!

339
00:32:11,513 --> 00:32:15,347
Καταλαβαίνεις πώς νιώθω; Το
κάνατε μπροστά στον κόσμο!

340
00:32:15,753 --> 00:32:17,311
Δε μας είδε κανείς!

341
00:32:17,713 --> 00:32:20,546
Πάλι καλά που δεν το
κάνατε πάνω στο τραπέζι!

342
00:32:21,073 --> 00:32:23,029
Με κάνεις κι αηδιάζω!

343
00:32:24,393 --> 00:32:27,226
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με!

344
00:32:34,633 --> 00:32:37,750
Σ'αγαπώ! Το ξέρεις
ότι σ'αγαπώ!

345
00:32:57,273 --> 00:32:59,264
Τι ήρθες να κάνεις;

346
00:32:59,873 --> 00:33:01,272
Να κοιμηθώ.

347
00:33:01,633 --> 00:33:04,943
Αστειεύεσαι; Κοιμήσου
όπου θέλεις εκτός από δω.

348
00:33:05,313 --> 00:33:07,269
Το σπίτι είναι μεγάλο.

349
00:33:07,673 --> 00:33:10,745
Γιατί δεν πας να βρεις
τη τζιβιτζιλού στο βαν;

350
00:33:11,553 --> 00:33:13,191
Τι το σκέφτεσαι;

351
00:33:25,633 --> 00:33:28,705
Τι έγινε; Σε χτύπησε;
Θα του σπάσω τα μούτρα!

352
00:33:29,993 --> 00:33:33,030
Πες μου τι έγινε, Λολί...
Πες μου, σε χτύπησε;

353
00:33:33,553 --> 00:33:35,669
Μ'έδιωξε απ'το σπίτι.

354
00:33:37,833 --> 00:33:41,906
Δε θέλω να σε πειράξει. Δε
θέλω κανείς να σε πειράξει.

355
00:34:30,593 --> 00:34:33,903
- Πεινάω!
- Πήγαινε στη μαμά.

356
00:34:34,353 --> 00:34:36,344
Δεν είναι εδώ η μαμά.

357
00:34:47,313 --> 00:34:50,589
Αργήσαμε, κάνε γρήγορα.
Οχτώ πήγε η ώρα.

358
00:34:51,313 --> 00:34:54,669
Βαριέμαι να κάνουμε σαράντα
χιλιόμετρα με το ποδήλατο.

359
00:34:55,273 --> 00:34:58,982
Ας μου το έλεγες. Τηλεφώνησα
στις αδερφές Κραμπλ.

360
00:34:59,313 --> 00:35:01,224
Μας περιμένουν!
Θα φάμε καλά!

361
00:35:01,753 --> 00:35:03,345
'Οχι μπροστά στα παιδιά!

362
00:35:05,273 --> 00:35:08,709
Δε σε βλέπω σε φόρμα...
Δώσε μου μια σοκολάτα.

363
00:35:10,193 --> 00:35:13,230
- Βρήκες τη μαμά;
- Πήγε για ψώνια.

364
00:35:22,313 --> 00:35:24,622
Κάντε γρήγορα...
Πάμε για ψώνια.

365
00:35:34,473 --> 00:35:37,909
- Τι θέλει πάλι αυτή εδώ;
- Εγώ φταίω για ό, τι έγινε.

366
00:35:38,353 --> 00:35:41,584
Βγάλτε σε μένα το άχτι σας.
Μην της κρατάτε κακία.

367
00:35:42,153 --> 00:35:44,542
Πήδηξες πάλι τη
γυναίκα μου τη νύχτα;

368
00:35:47,393 --> 00:35:50,749
Πάψε! Φέρεσαι σαν βλάκας!
Απλώς με συνόδευσε.

369
00:35:54,073 --> 00:35:56,633
Μαριζό, ακόμα δεν έφυγες;

370
00:35:57,393 --> 00:36:00,465
Κάπου σκάλωσα,
αλλά φεύγω τώρα.

371
00:36:01,073 --> 00:36:04,190
Είναι ωραίος ο τόπος μας.
Δύσκολα φεύγει κανείς.

372
00:36:04,633 --> 00:36:07,022
- Φεύγετε με τα ποδήλατα;
- Γιατί; Ενοχλούμε;

373
00:36:07,713 --> 00:36:11,228
Μη μαλώνετε εσείς οι δυο!
Είναι σύντομη η ζωή!

374
00:36:11,593 --> 00:36:13,743
'Ασε τις αμπελοφιλοσοφίες!

375
00:36:14,513 --> 00:36:18,267
Περιμένω έξω. Μην αργήσεις,
γιατί θα φύγω μόνος μου!

376
00:36:21,433 --> 00:36:23,993
'Αντε να κάνεις ποδήλατο.
Θα σε χαλαρώσει.

377
00:36:24,473 --> 00:36:27,033
Για να σας αφήσω να
κάνετε τις βρωμιές σας;

378
00:36:27,353 --> 00:36:31,505
Σου αφήνω τη γυναίκα σου...
Aλλά δε σου αξίζει.

379
00:36:38,953 --> 00:36:40,944
Φεύγεις, Μαριζό;

380
00:36:50,473 --> 00:36:52,828
Φέρθηκα ηλίθια χτες.

381
00:36:53,513 --> 00:36:56,903
Aλλά ήμουν πολύ δυστυχισμέ-
νος. Δεν ήξερα τι έλεγα.

382
00:36:58,233 --> 00:37:01,430
- Συγχώρεσέ με!
- Μη μ'αγγίζεις! Πάρε δρόμο!

383
00:37:02,073 --> 00:37:06,305
Ωραία δεν είναι εδώ; Νιώθεις
την αύρα να σε χαιδεύει!

384
00:37:06,953 --> 00:37:10,150
- Δε μπορείς να το βουλώσεις;
- Μα τι έχεις πάθει, Λωράν;

385
00:37:10,633 --> 00:37:13,670
- Να μη σε νοιάζει!
- Μα τι φίλοι είμαστε;

386
00:37:14,393 --> 00:37:18,272
Τόσος ιδρώτας για να πηδή-
ξουμε τις αδερφές Κραμπλ!

387
00:37:18,833 --> 00:37:22,462
Δε σ'ανάγκασα να'ρθεις!
Πολύ σπαστικός έχεις γίνει!

388
00:37:23,033 --> 00:37:25,228
Χ έσε με! Να πας μόνος σου!

389
00:37:25,753 --> 00:37:28,825
Θαυμάσια ιδέα! Γιατί
άρχισες να μου τα πρήζεις!

390
00:37:30,353 --> 00:37:32,344
Εντάξει, φύγε!

391
00:37:33,313 --> 00:37:36,908
- Και λες ότι είσαι φίλος!
- Δε βλέπω το πρόβλημα!

392
00:37:37,393 --> 00:37:39,463
Δε βλέπεις ότι
είμαι δυστυχισμένος;

393
00:38:06,193 --> 00:38:09,503
Ο άντρας μπορεί να ξενο-
πηδάει. 'Aλλο η αγάπη.

394
00:38:10,073 --> 00:38:12,303
Η αγάπη με Α κεφαλαίο.

395
00:38:12,833 --> 00:38:15,825
Δεν υπάρχει αίσθημα.
Μόνο το καβλί μας μιλάει.

396
00:38:16,193 --> 00:38:18,582
Aλλά όταν η γυναίκα
σε κερατώνει! Αίσχος!

397
00:38:18,993 --> 00:38:21,951
Δεν κινδυνεύεις απ'τη Λολί.
Είναι σκέτο διαμάντι.

398
00:38:22,353 --> 00:38:25,470
'Ενα ξενοπήδημα εδώ κι εκεί
βοηθάει το αντρόγυνο.

399
00:38:29,313 --> 00:38:32,305
Αν η γυναίκα μου
ήταν σαν τη δική σου...

400
00:38:32,833 --> 00:38:34,744
θα ήμαστε ακόμα μαζί.

401
00:38:36,193 --> 00:38:37,945
Θες να γελάσεις;

402
00:38:39,033 --> 00:38:42,105
Ξέρω έναν τύπο που
έπαθε μεγάλη πλάκα.

403
00:38:43,033 --> 00:38:47,424
Παντρεμένος ο τύπος, ευτυχι-
σμένος... Ιδανικό ζευγάρι!

404
00:38:49,113 --> 00:38:52,264
Κι η γυναίκα του τον
κεράτωσε με άλλη γυναίκα!

405
00:38:54,193 --> 00:38:57,503
Και μάλιστα μέσα
στο ίδιο του το σπίτι!

406
00:38:58,433 --> 00:39:02,221
Μόλις έφευγε ο τύπος, αυτές
άρχιζαν άγριο τζιβιτζιλίκι!

407
00:39:03,433 --> 00:39:06,152
Τι ντροπή! Τι μαλάκας!

408
00:39:10,113 --> 00:39:12,991
- Τον ξέρω;
- Μπροστά σου τον έχεις!

409
00:39:14,153 --> 00:39:17,782
Πλάκα μου κάνεις;
Η Λολί;... Με ποια;

410
00:39:21,313 --> 00:39:23,588
Με ποια; Χ αζός είσαι;

411
00:39:24,193 --> 00:39:27,708
Τι σκατά φίλος είσαι;
Πηδιέται με τη λεσβία!

412
00:39:31,313 --> 00:39:34,669
Δεν είναι δυνατόν! Η Λολί;

413
00:39:43,993 --> 00:39:48,032
Τι της έκανα εγώ;...
Τι της έκανε η άλλη;

414
00:39:51,193 --> 00:39:54,822
Εγώ νομίζω ότι το
κάνει για να σε πικάρει.

415
00:39:55,393 --> 00:39:58,066
Κάτι πρέπει να'χει
μάθει για σένα.

416
00:39:58,513 --> 00:40:01,903
Προσέχω πάρα πολύ...
Δε γράφω σημειώματα...

417
00:40:03,513 --> 00:40:06,949
Δε μου τηλεφωνούν στο σπίτι,
προσέχω πού τις πάω.

418
00:40:07,553 --> 00:40:11,307
Δε θέλω να τη στενοχωρήσω.
Μ'έπιασε μια φορά. Φτάνει!

419
00:40:14,313 --> 00:40:17,988
Κάτι ξέρει... Κάτι σου
ξέφυγε... κάποια μυρωδιά.

420
00:40:18,473 --> 00:40:22,625
Οι γυναίκες δε σκέφτονται με
το μυαλό, αλλά μ'όλα τ'άλλα.

421
00:40:23,033 --> 00:40:26,230
Aλλά γιατί να πάει
μ'αυτό το υποκατάστατο;

422
00:40:27,593 --> 00:40:31,108
Μ'έναν άντρα, θα το
καταλάβαινα! Aλλά αυτό;

423
00:40:32,593 --> 00:40:36,666
Επειδή η Λολί είναι πιστή.
Δεν είναι ανώμαλη.

424
00:40:37,273 --> 00:40:40,265
Πήρε αυτό που είχε
μπροστά της.

425
00:40:40,913 --> 00:40:43,905
Για να σε τσαντίσει
το έκανε.

426
00:40:44,393 --> 00:40:46,190
Τέλος πάντων, η άλλη έφυγε.

427
00:40:57,713 --> 00:40:59,908
Νομίζω ότι ξέχασα κάτι.

428
00:41:00,713 --> 00:41:02,783
Το πορτοφόλι σου;

429
00:41:10,753 --> 00:41:12,869
Να σ'αποχαιρετήσω.

430
00:41:15,713 --> 00:41:18,864
- Μπορώ να σε φιλήσω;
- Μας βλέπει η χοντρή.

431
00:41:23,113 --> 00:41:24,910
Χ άλια η ζωή.

432
00:41:26,233 --> 00:41:28,189
Και πολύ σύντομη!

433
00:41:30,073 --> 00:41:33,748
Μόνο ένα μικρό φιλί...
Για τον αποχαιρετισμό.

434
00:41:36,273 --> 00:41:38,343
Και μετά θα φύγεις;

435
00:41:40,513 --> 00:41:42,549
Μετά θα φύγω.

436
00:41:44,513 --> 00:41:46,231
Περίμενε!

437
00:41:51,073 --> 00:41:54,986
'Εχω να κάνω μπουγάδα.
Θα μου προσέχετε τα παιδιά;

438
00:41:55,793 --> 00:41:57,909
Είμαι πληγωμένος...

439
00:42:01,633 --> 00:42:03,942
Είμαι βαθιά πληγωμένος...

440
00:42:09,953 --> 00:42:12,023
Πολύ πληγωμένος...

441
00:42:15,073 --> 00:42:16,950
'Ελα, κόφ'το τώρα!

442
00:42:20,233 --> 00:42:22,224
Οι σκρόφες!

443
00:42:27,313 --> 00:42:28,905
Βάλε το κράνος μου!

444
00:42:29,353 --> 00:42:31,867
Δεν το θέλω. Μου
κάνει το κεφάλι κώλο!

445
00:42:32,393 --> 00:42:35,669
Καλύτερα κώλος παρά σπασμένο
με τη σούρα που έχεις!

446
00:42:36,073 --> 00:42:38,109
Μας πολιορκούν οι σκρόφες!

447
00:42:39,273 --> 00:42:41,833
Λωράν, άσε τις μαλακίες!

448
00:42:48,833 --> 00:42:51,108
Θα το πάμε σιγά τώρα.

449
00:42:52,873 --> 00:42:56,263
Εντάξει είμαι!
Είναι ωραία η ζωή!

450
00:42:58,473 --> 00:43:02,307
- Λάθος δρόμο πήρες!
- Πάω στις αδερφές Κραμπλ!

451
00:43:03,153 --> 00:43:06,668
Γύρνα πίσω! Θα πέσεις
και θα τσακιστείς!

452
00:43:12,273 --> 00:43:16,152
Πού είναι οι Κραμπλ;
Πού είναι οι σκρόφες;

453
00:43:19,713 --> 00:43:21,749
Πήγαινες γυρεύοντας!

454
00:43:33,673 --> 00:43:36,267
'Ηρθαν ο Αντουάν
κι ο Λωράν!

455
00:43:39,353 --> 00:43:42,789
Μόλις φτιάξαμε τυρί!
Είναι ολόφρεσκο!

456
00:43:43,433 --> 00:43:46,425
Καθυστερήσαμε λίγο.
Κάπου σκαλώσαμε.

457
00:43:46,873 --> 00:43:49,990
Δεν τις θέλω πια τις
γυναίκες! Τις σιχάθηκα!

458
00:43:51,313 --> 00:43:54,271
- Σας περιμέναμε ανυπόμονα.
- Καριόλες!

459
00:43:54,593 --> 00:43:55,946
Είναι λίγο θλιμμένος!

460
00:43:56,433 --> 00:43:59,152
Μην με πλησιάζετε!
Μη μ'αγγίζετε!

461
00:44:00,153 --> 00:44:02,189
Με τα κωλοτυριά σας!

462
00:44:03,793 --> 00:44:06,830
Σας μισώ!
Σας χέζω, καριόλες!

463
00:44:17,873 --> 00:44:20,387
Θα πάω με μια κατσίκα!

464
00:44:21,273 --> 00:44:23,548
Μα τι τον έπιασε;

465
00:44:28,393 --> 00:44:30,588
Ποτέ δεν τον έχω δει έτσι!

466
00:44:31,433 --> 00:44:34,425
Μη γελάτε, χαμούρες!
Βοηθείστε με!

467
00:44:36,713 --> 00:44:40,228
Θα του φτιάξω ένα τσάι
να καθαρίσει το μυαλό του!

468
00:44:42,353 --> 00:44:44,708
Τσάι και κομπρέσες!

469
00:44:45,073 --> 00:44:48,702
Πάω στο Αβινιόν να πάρω το
αμάξι. Γυρίζω σε δυο ώρες.

470
00:44:49,193 --> 00:44:51,263
Είμαι δυστυχισμένος!

471
00:44:53,313 --> 00:44:56,544
Θα πάω στη Ριβιέρα
και μετά στην Ιταλία.

472
00:44:58,353 --> 00:45:02,187
'Εχω μια φίλη που δουλεύει
σ'ένα τουριστικό συγκρότημα.

473
00:45:04,913 --> 00:45:07,950
Μια απλή φίλη!
'Εχω κι εγώ φίλες!

474
00:45:12,513 --> 00:45:15,027
Και μετά δε θα ξαναιδωθούμε;

475
00:45:15,473 --> 00:45:18,465
- Ποιος ξέρει;
- Εγώ ξέρω.

476
00:45:29,393 --> 00:45:31,429
Λολί, είσαι επάνω;

477
00:45:32,873 --> 00:45:36,786
Μόνο εσύ μετράς! Εσύ και
τα παιδιά. Τίποτα άλλο!

478
00:45:37,353 --> 00:45:40,390
'Εμαθε το μάθημά του!
Τέρμα οι μαλακίες!

479
00:45:40,873 --> 00:45:44,149
Τέρμα οι γκόμενες και τα
ξενοπηδήματα εδώ κι εκεί!

480
00:45:45,113 --> 00:45:47,388
'Ηταν ειλικρινής
όταν μου τα είπε αυτά!

481
00:45:48,393 --> 00:45:50,384
Ποια ξενοπηδήματα;

482
00:45:57,673 --> 00:46:01,029
- Τότε που τον τσάκωσες...
- Για χαζή μ'έχεις, Αντουάν;

483
00:46:01,393 --> 00:46:03,588
Ξενοπηδήματα, είπες!

484
00:46:04,393 --> 00:46:08,147
Με κεράτωνε! Κι εσύ
το ήξερες; Με ποια;

485
00:46:09,033 --> 00:46:13,151
Με ποια;... Με καμιά...
Δεν είναι σοβαρό, Λολί...

486
00:46:13,753 --> 00:46:16,790
Μια-δυο φορές μόνο...
Το έχει ανάγκη κάθε άντρας.

487
00:46:17,153 --> 00:46:20,190
Aλλά εγώ δεν ξέρω τίποτα!
Δε με αφορά το θέμα.

488
00:46:20,673 --> 00:46:22,584
Μα τρελάθηκες, Λολί;

489
00:46:23,033 --> 00:46:26,230
Είσαι ο καλύτερός του φίλος!
Καλά σκατά είστε κι οι δυο!

490
00:46:27,473 --> 00:46:31,307
Τώρα θα μου πεις τι ξέρεις,
αλλιώς θα σε ξεκοιλιάσω!

491
00:46:39,033 --> 00:46:41,422
Πουτάνας γιε!

492
00:46:50,353 --> 00:46:54,426
- Μα τι συμβαίνει;
- Θα μείνει μαζί μας, άθλιε!

493
00:46:58,633 --> 00:47:00,703
Δεν άκουσα καλά!

494
00:47:01,073 --> 00:47:04,031
Από πότε κάνεις
αυτές τις βρωμιές;

495
00:47:04,473 --> 00:47:06,987
'Ολος ο κόσμος το ήξερε!

496
00:47:08,273 --> 00:47:11,982
Με κεράτωνες με κάθε
τσούλα που έβρισκες!

497
00:47:12,713 --> 00:47:14,863
Με ξεφτίλισες!

498
00:47:15,353 --> 00:47:18,550
Ντρέπομαι που παντρεύτηκα
ένα γουρούνι σαν εσένα!

499
00:47:18,953 --> 00:47:22,582
- Μα τι μαλακίες λες τώρα;
- Ρώτα τον Αντουάν!

500
00:47:23,473 --> 00:47:25,589
Εκτός αν τα φαντάστηκε!

501
00:47:26,073 --> 00:47:28,667
Για μένα τα θες
τα προφυλακτικά;

502
00:47:29,233 --> 00:47:33,067
Ολόκληρο απόθεμα κρυμμένο
στο δωμάτιο των παιδιών!

503
00:47:33,433 --> 00:47:35,469
Είναι αίσχος!

504
00:47:40,753 --> 00:47:43,904
Δε θέλω ν'αγγίξει ούτε
μια τρίχα του γιου μου!

505
00:47:48,313 --> 00:47:51,828
'Ο, τι κι αν γίνει...
ό, τι κι αν γίνει, Λολί...

506
00:47:52,233 --> 00:47:55,305
δε θέλω να ξαναδώ αυτή
τη γυναίκα στο σπίτι μου!

507
00:47:55,873 --> 00:47:59,627
Αν φύγει, ζητάω διαζύγιο,
και σου παίρνω και το σπίτι!

508
00:48:01,433 --> 00:48:05,108
- Μα δε θα πάρεις τα παιδιά!
- Θα βρω καλό δικηγόρο!

509
00:48:15,393 --> 00:48:17,623
Διαλύετε μια οικογένεια.

510
00:48:18,473 --> 00:48:20,589
Είστε υπερήφανη γι'αυτό;

511
00:48:35,433 --> 00:48:37,583
Δε θα φύγεις;

512
00:48:42,593 --> 00:48:44,584
Τι μου έκανες;

513
00:48:51,633 --> 00:48:55,672
Γιατί το έκανες; Εσύ, ο
φίλος μου, γιατί το έκανες;

514
00:48:57,113 --> 00:48:59,627
Νόμιζα ότι έκανα καλό...

515
00:49:01,073 --> 00:49:05,544
Χτύπησέ με, κλώτσησέ με!
Είμαι πολύ μαλάκας, σκατάς!

516
00:49:11,313 --> 00:49:13,622
Μην κλαψουρίζεις.

517
00:49:15,793 --> 00:49:18,512
Εγώ έπρεπε να
κλαψουρίζω.

518
00:49:23,393 --> 00:49:27,864
Είναι εφιάλτης! Θα ξυπνήσω!
Θεέ μου, κάνε με να ξυπνήσω!

519
00:49:28,793 --> 00:49:30,943
Είμαι μαλάκας...

520
00:49:37,633 --> 00:49:40,272
Μα τι κάνεις, Λωράν;
Τρελάθηκες;

521
00:49:40,673 --> 00:49:43,790
- Ναι, τρελάθηκα!
- 'Ασ'το κάτω, αμέσως!

522
00:49:44,433 --> 00:49:48,267
- Πού είναι οι σφαίρες;
- Προς Θεού, Λωράν, σταμάτα!

523
00:49:53,673 --> 00:49:56,551
- 'Ασε με, θα σε χτυπήσω!
- Δε με νοιάζει.

524
00:49:56,953 --> 00:49:58,830
Σταμάτα τις μαλακίες,
σε ικετεύω!

525
00:50:03,193 --> 00:50:06,265
Λωράν, σκέψου τα παιδιά
σου... Στη φυλακή...

526
00:50:06,673 --> 00:50:09,028
Δε θα βλέπεις ποτέ
τα παιδιά σου...

527
00:50:09,753 --> 00:50:12,062
Κι είναι σκληρό αυτό...

528
00:50:12,593 --> 00:50:15,790
Δώδεκα χρόνια έχω να δω
τα δικά μου παιδιά!

529
00:50:38,753 --> 00:50:41,062
Γιατί τόσο θλιμμένος;

530
00:50:41,593 --> 00:50:45,222
Γιατί; Γιατί οι γυναίκες
είναι πουτάνες σαν εσένα!

531
00:50:45,713 --> 00:50:49,262
Εσύ έπρεπε να καις καρδιές.
Είσαι ωραίο παιδί.

532
00:50:49,673 --> 00:50:51,664
Κόφ'το, δεν είμαι πελάτης.

533
00:50:52,193 --> 00:50:55,265
Δεν ήρθες τυχαία εδώ...
Κι εγώ είμαι η τελευταία.

534
00:50:55,673 --> 00:50:58,824
Γιατί όχι; Ποτέ δεν
έχω πάει με γριά.

535
00:51:03,713 --> 00:51:05,669
Θα φύγω.

536
00:51:08,233 --> 00:51:10,906
Θα σας πληρώσω,
μην ανησυχείτε.

537
00:51:11,273 --> 00:51:12,945
Πολύ γριά;

538
00:51:14,553 --> 00:51:18,512
- Συγνώμη. Φέρθηκα απαίσια.
- 'Εχω δει και χειρότερα.

539
00:51:19,873 --> 00:51:22,910
Δεν είμαι πια σε θέση
να κάνω τη δύσκολη.

540
00:51:34,153 --> 00:51:36,428
Μαντάμ, σας παρακαλώ.

541
00:51:41,433 --> 00:51:44,425
Δεν είναι θέμα ηλικίας.
Δεν είναι αυτό.

542
00:51:44,913 --> 00:51:46,744
Είστε όμορφη.

543
00:51:47,313 --> 00:51:50,544
Κοιτάξτε με...
Είστε όμορφη.

544
00:51:52,233 --> 00:51:54,349
Εγώ δεν είμαι καλά...

545
00:51:54,913 --> 00:51:57,381
Συνήθως, εγώ παρηγορώ...

546
00:51:59,353 --> 00:52:03,471
Πήγαινε να βρεις τη γυναίκα
σου που σε περιμένει.

547
00:52:06,793 --> 00:52:10,149
Δε με περιμένει...
Δε με περιμένει πια...

548
00:52:12,513 --> 00:52:16,791
Μείνε λίγο, αν θέλεις...
Αφού με πληρώνεις...

549
00:52:19,513 --> 00:52:21,629
Για να σας πω τι;

550
00:52:22,193 --> 00:52:25,902
Μαλακίες που έχετε ακούσει
εκατοντάδες φορές;

551
00:52:26,953 --> 00:52:30,832
Aλλά σταθείτε...
'Εχω μια μικρή πρωτοτυπία!

552
00:52:31,633 --> 00:52:34,545
Με παράτησε για
μια γκόμενα!

553
00:52:35,433 --> 00:52:37,424
Αστείο δεν είναι;

554
00:52:41,153 --> 00:52:44,941
Εγώ πιστεύω ότι μόνο ένας
έρωτας υπάρχει στη ζωή.

555
00:52:45,673 --> 00:52:48,824
'Ολα τ'άλλα είναι
απλές επαναλήψεις.

556
00:52:50,193 --> 00:52:53,230
Συχνά δεν ξέρεις ότι
είναι ο έρωτας...

557
00:52:54,153 --> 00:52:58,226
Συχνά το ξέρεις, αλλά
δε βρίσκεις ανταπόκριση.

558
00:52:59,833 --> 00:53:03,712
Και συχνά είναι το τέλειο
ταίριασμα, το πιο δύσκολο.

559
00:53:04,753 --> 00:53:08,382
Aλλά όταν συμβεί αυτό,
μην τ'αφήσεις να χαθεί.

560
00:53:09,393 --> 00:53:11,429
Είναι αυτό;

561
00:53:13,153 --> 00:53:15,747
Τώρα το κατάλαβα,
αλλά είναι πολύ αργά.

562
00:53:16,753 --> 00:53:18,505
Μαλακίες!

563
00:53:19,913 --> 00:53:23,826
Να καταπιείς την περηφάνια
σου και να παρακαλέσεις.

564
00:53:24,393 --> 00:53:27,385
Και να δεχτείς...
Πίστεψέ με...

565
00:53:28,033 --> 00:53:31,423
Δείξε στο πρόσωπο που
αγαπάς πόσο το αγαπάς.

566
00:53:33,073 --> 00:53:36,429
Εγώ άργησα να
το καταλάβω αυτό.

567
00:53:41,673 --> 00:53:45,791
Δώσ'μου ένα φιλί...
Μόνο ένα φιλί...

568
00:54:11,273 --> 00:54:14,788
Σου έφτιαξα ροζμπίφ
και λαχανικά... Εντάξει;

569
00:54:17,073 --> 00:54:19,109
Θ'αργήσεις πολύ;

570
00:54:19,833 --> 00:54:22,631
Σε περιμένω...
Σ'αγαπώ...

571
00:54:28,593 --> 00:54:30,584
- Θέλω χυμό.
- 'Οχι άλλο.

572
00:54:31,113 --> 00:54:33,183
- Λίγο!
- Είπα, όχι!

573
00:54:33,673 --> 00:54:35,470
Τρώγε, Πάμπλο!

574
00:54:37,553 --> 00:54:40,625
Φάε τον ωραίο πουρέ που
σου έφτιαξε ο μπαμπάς!

575
00:54:42,073 --> 00:54:43,904
Θες να δοκιμάσω εγώ;

576
00:54:44,553 --> 00:54:47,989
'Εχετε παιδιά εσείς;
Κοιτάτε τη δουλειά σας!

577
00:54:55,913 --> 00:54:58,825
Το μυρίζετε αυτό;
Θα φάμε καλά το βράδυ.

578
00:54:59,193 --> 00:55:01,468
Κάθε βράδυ τρώω
καλά τελευταία!

579
00:55:14,113 --> 00:55:16,024
Το πουκάμισό μου!

580
00:55:17,433 --> 00:55:19,788
- Πού το βρήκατε;
- Σ'έναν μπόγο.

581
00:55:22,633 --> 00:55:26,592
- Να το αποφεύγετε αυτό.
- Μα θα σας το επιστρέψω!

582
00:55:26,993 --> 00:55:29,951
Κρατείστε το! Είναι
γεμάτο λεκέδες!

583
00:55:36,873 --> 00:55:39,910
- Σκίζει η γκόμενα!
- Γουστάρετε;

584
00:55:40,393 --> 00:55:43,430
- Είναι ωραία η μαμά!
- Κουβέντα απ'την καρδιά!

585
00:55:47,313 --> 00:55:50,703
Το βρήκα πολύ φτηνά.
Ωραίο δεν είναι;

586
00:55:53,713 --> 00:55:56,102
Εμπρός, παιδιά, για ύπνο!

587
00:55:57,673 --> 00:55:59,823
Ζυλιέν, έλα να
φιλήσεις τη μαμά.

588
00:56:02,433 --> 00:56:04,230
'Ενα φιλάκι...

589
00:56:05,073 --> 00:56:08,543
'Επλυνες τα δόντια σου;
Πήγαινε, έρχομαι αμέσως!

590
00:56:09,553 --> 00:56:11,703
Θέλω να κάνω πιπί.

591
00:56:20,233 --> 00:56:23,270
Δε μ'αρέσουν έτσι
τα μαλλιά σου.

592
00:56:25,753 --> 00:56:28,711
Μπορείς να μου δώσεις
λίγο ψωμί, σε παρακαλώ;

593
00:56:30,753 --> 00:56:34,826
Ωραίο να τρως μπροστά σε μια
εφημερίδα! Ενημερώνεσαι!

594
00:56:35,473 --> 00:56:38,545
Αν τεμπέλιαζα όλη μέρα,
θα διάβαζα κι εφημερίδα!

595
00:56:39,433 --> 00:56:41,469
Για ποιον το λες αυτό;

596
00:56:41,793 --> 00:56:43,749
Πάω να φέρω τα τυριά.

597
00:56:44,313 --> 00:56:46,383
Καλή απασχόληση αυτό!

598
00:56:51,553 --> 00:56:54,067
- Απαίσιε!
- Ναι, είμαι απαίσιος!

599
00:56:54,593 --> 00:56:58,222
Ζει σε βάρος μου, πηδάει τη
γυναίκα μου! Είμαι απαίσιος!

600
00:56:58,753 --> 00:57:02,109
Ξέρεις τι σε τσαντίζει; Που
δε μπορείς να την πηδήξεις!

601
00:57:02,473 --> 00:57:05,351
Θεός φυλάξει! Εσύ πώς
μπορείς; Εξήγησέ μου!

602
00:57:07,913 --> 00:57:10,507
Μαριζό, σας παρακαλώ,
δώστε μου λίγο "καμαμπέρ".

603
00:57:16,153 --> 00:57:18,144
Και λίγο "σεβρ", παρακαλώ.

604
00:57:18,713 --> 00:57:21,068
Ευχαριστώ. Φέρατε
και το βούτυρο;

605
00:57:21,633 --> 00:57:24,750
Θα σας το κολλήσω
στη μούρη το βούτυρο!

606
00:57:30,153 --> 00:57:32,462
Μια στιγμή, περιμένετε.

607
00:57:32,953 --> 00:57:35,990
- Η 'Ιγκριντ είναι.
- Δεν είμαι εδώ.

608
00:57:36,953 --> 00:57:41,424
Δεν είναι εδώ... Τώρα
μόλις έφυγε... Θα του το πω.

609
00:57:42,233 --> 00:57:45,509
Του είπα ότι τηλεφωνήσατε,
αλλά είχε πολλή δουλειά...

610
00:57:49,593 --> 00:57:53,108
Τρίτη φορά που τηλεφωνεί...
Κι η Βερό το ίδιο...

611
00:57:54,113 --> 00:57:56,149
Ας τηλεφωνούν!

612
00:57:57,473 --> 00:58:01,227
'Ενα μήνα κρύβεσαι! Είδες τα
μούτρα σου; Σαν ζόμπι είσαι!

613
00:58:02,433 --> 00:58:05,505
Γιατί να μη βγούμε λίγο
έξω, να ξεδώσεις κι εσύ;

614
00:58:09,033 --> 00:58:11,069
Τι κοιτάζει αυτή;

615
00:58:13,673 --> 00:58:16,745
Σε κάνει κέφι...
Το κατάλαβα αμέσως.

616
00:58:17,393 --> 00:58:20,908
- 'Οποτε θέλεις σου κάθεται!
- Πολύ λεπτό χιούμορ!

617
00:58:21,553 --> 00:58:24,545
Εσύ το παράκανες, κι έχασες
γυναίκα και παιδιά!

618
00:58:24,913 --> 00:58:27,711
Πόσα χρόνια έχεις
να τους δεις;

619
00:58:37,273 --> 00:58:39,264
Με συγχωρείς, Αντουάν.

620
00:58:40,673 --> 00:58:42,425
Δεν πάει καλά.

621
00:58:44,713 --> 00:58:47,750
Ακούς τι σου λέω;
Δεν πάει καλά.

622
00:58:48,193 --> 00:58:51,503
Χτες τον είδα να κλαίει
μπρος στην τηλεόραση.

623
00:58:51,873 --> 00:58:53,909
Ο Λωράν; Δεν το πιστεύω!

624
00:58:54,393 --> 00:58:57,749
- Πρέπει να φερθείς καλύτερα.
- Μετά απ'αυτά που έκανε;

625
00:58:58,513 --> 00:59:01,346
Νιώθω άσχημα που
τον βλέπω έτσι.

626
00:59:01,833 --> 00:59:04,472
'Ηταν κάθαρμα...
πλήρωσε... εντάξει.

627
00:59:06,313 --> 00:59:08,304
Κάνε μια κίνηση.

628
00:59:10,753 --> 00:59:14,382
Πήγαινε να τον δεις...
Κάν'το για χάρη μου...

629
00:59:15,473 --> 00:59:17,703
Θες να το κάνω αυτό;

630
00:59:19,593 --> 00:59:21,424
Σύμφωνοι!

631
00:59:25,833 --> 00:59:28,427
Τουλάχιστον βάλε μια ρόμπα.

632
00:59:34,553 --> 00:59:37,750
'Αφησέ με...
Πήγαινε πάλι επάνω...

633
00:59:49,673 --> 00:59:51,823
Σταμάτα! Μ'εκνευρίζεις!

634
00:59:59,753 --> 01:00:02,028
Δε μπορώ πια.

635
01:00:04,073 --> 01:00:06,268
Σ'αγαπώ τόσο πολύ...

636
01:00:07,553 --> 01:00:11,148
Είμαι ένα τίποτα χωρίς
εσένα! Συγχώρεσέ με!

637
01:00:16,393 --> 01:00:18,748
Δε μ'αγαπάς πια καθόλου;

638
01:00:21,873 --> 01:00:24,546
Τέλειωσε;... Πες μου το.

639
01:00:25,113 --> 01:00:27,547
Κοίταξέ με κατάματα
και πες το.

640
01:00:27,873 --> 01:00:30,387
Θα σ'αφήσω... Θα φύγω...

641
01:00:32,313 --> 01:00:34,986
Δε θα ξανακούσεις
πια για μένα.

642
01:00:35,593 --> 01:00:39,063
Πρέπει να ξέρω...
Πρέπει να ξέρω...

643
01:01:07,153 --> 01:01:10,270
Μου θυμίζει την πρώτη
φορά που το κάναμε.

644
01:01:10,753 --> 01:01:13,472
Το κρεβάτι ήταν
ακόμα πιο μικρό.

645
01:01:14,633 --> 01:01:16,942
Φορούσες ένα κόκκινο φόρεμα.

646
01:01:17,353 --> 01:01:21,266
Βιαζόσουν πολύ. Το δάχτυλό
σου πιάστηκε στο φερμουάρ.

647
01:01:35,793 --> 01:01:37,624
Μ'αγαπάς;

648
01:01:38,353 --> 01:01:39,911
Πες το!

649
01:01:50,513 --> 01:01:53,869
Συγνώμη που σας ενοχλώ.
Τηλεφώνησε η Μαρτίν.

650
01:01:54,433 --> 01:01:56,583
Να πας να πάρεις τα παιδιά.

651
01:01:57,153 --> 01:02:00,225
- Φεύγω.
- Να μια καλή είδηση!

652
01:02:00,713 --> 01:02:03,591
Μα γιατί;...
Μαριζό, περίμενε!

653
01:02:04,473 --> 01:02:05,906
Μα τι έπαθε;

654
01:02:08,113 --> 01:02:11,150
'Εχω δικαίωμα να πλαγιάσω
με τον άντρα μου, έτσι;

655
01:02:11,593 --> 01:02:14,665
Το έχεις, όπως κι εγώ
έχω το δικαίωμα να φύγω!

656
01:02:15,233 --> 01:02:17,622
Για μια φορά, συμφωνώ
απολύτως μαζί σας!

657
01:02:19,273 --> 01:02:22,310
Εσύ μου ζήτησες να
είμαι καλή μαζί του!

658
01:02:22,793 --> 01:02:25,307
Καλή με άντρες δε
σημαίνει να τους παίρνεις!

659
01:02:26,033 --> 01:02:29,070
Δε μιλάμε για άντρες,
για τον άντρα μου μιλάμε!

660
01:02:29,673 --> 01:02:31,629
Δεν αντέχεται, ε;

661
01:02:32,033 --> 01:02:36,072
Λοιπόν, καιρός να φύγετε
όπως ήρθατε, με το βαν.

662
01:02:36,473 --> 01:02:39,829
Μπορείς να πεις στον άντρα
σου να φορέσει ένα σλιπ;

663
01:02:40,433 --> 01:02:42,389
Αυτά είναι λεπτομέρειες...

664
01:02:42,873 --> 01:02:45,148
Το φοβόμαστε το θηρίο;

665
01:02:45,673 --> 01:02:47,629
'Οχι, αλλά το βρίσκω άσχημο!

666
01:02:48,793 --> 01:02:50,784
Μα στο σπίτι μου είμαι!

667
01:02:51,513 --> 01:02:55,870
Και μπορώ να κυκλοφορώ
ξεβράκωτος, αν θέλω!

668
01:02:57,033 --> 01:02:58,989
Μην το χοντραίνεις.

669
01:02:59,433 --> 01:03:01,947
Κι εσύ, με το πρώτο
πρόβλημα φεύγεις;

670
01:03:02,353 --> 01:03:05,231
Και μετά λες ότι δε μπορείς
να ζήσεις χωρίς εμένα;

671
01:03:05,633 --> 01:03:08,147
Αφού κατάφερα ν'ανεχτώ
τον άντρα σου!

672
01:03:08,513 --> 01:03:12,347
Aλλά υπάρχουν όρια. Γι'αυτό
αποφάσισε, αλλιώς φεύγω.

673
01:03:12,753 --> 01:03:15,347
- Η πόρτα είναι ανοιχτή!
- Σταματείστε!

674
01:03:15,793 --> 01:03:19,581
Δε θέλω να διαλέξω.
Δε θέλω, δε μπορώ!

675
01:03:19,993 --> 01:03:22,461
Μα, Λολί, καταλαβαίνεις
τι μου ζητάς;

676
01:03:23,033 --> 01:03:26,025
Ποτέ δε χώνευα τις λεσβίες.
Δε θ'αλλάξω τώρα!

677
01:03:26,433 --> 01:03:28,549
- Μαραμένα αρχίδια!
- Θα φας μπουνιά στη μούρη!

678
01:03:28,913 --> 01:03:30,426
Εμπρός! Σε περιμένω!

679
01:03:31,753 --> 01:03:33,584
Δεν είναι πράγματα αυτά!

680
01:03:34,313 --> 01:03:37,271
Καιρό το περίμενα αυτό!
Και νιώθω πολύ ωραία!

681
01:03:39,673 --> 01:03:41,709
Μπορεί να πετύχει.

682
01:03:42,833 --> 01:03:45,711
Φτάνει να υπάρχει
λίγη καλή θέληση!

683
01:03:46,113 --> 01:03:47,785
Ποια είναι η καλή θέληση;

684
01:03:48,153 --> 01:03:50,906
Τρεις μέρες με τον έναν
και τρεις με την άλλη!

685
01:03:51,313 --> 01:03:53,588
Η βδομάδα έχει εφτά μέρες.

686
01:03:54,193 --> 01:03:58,425
Την Κυριακή ξεκουραζόμαστε.
Καθένας στο κρεβάτι του.

687
01:03:59,033 --> 01:04:01,069
Δυο κρεβάτια
κι είμαστε τρεις.

688
01:04:01,473 --> 01:04:03,509
Αυτό είναι το πρόβλημα!

689
01:04:04,033 --> 01:04:07,946
Εγώ στο δωμάτιο, εσύ στο
γραφείο, η Μαριζό στο βαν.

690
01:04:08,473 --> 01:04:10,862
Εντάξει, αλλά οι γείτονες
θα απορούν...

691
01:04:11,313 --> 01:04:14,305
που η ξαδέρφη κοιμάται
στο βαν κάθε Κυριακή.

692
01:04:14,913 --> 01:04:18,508
Να γίνεται διακριτικά. Ξέρω,
είναι πολύ αυτό που ζητάω!

693
01:04:19,113 --> 01:04:22,867
Τσαντίζεστε που μένω.
Να το πάρετε απόφαση.

694
01:04:23,753 --> 01:04:27,063
Σαν παιδιά πέντε χρόνων
φέρεστε κι οι δυο σας!

695
01:04:28,193 --> 01:04:31,902
Εύκολο για σένα που θα είσαι
πριγκήπισα στο δωμάτιό σου!

696
01:04:32,393 --> 01:04:34,429
Και μη δείχνεις
τον κώλο σου!

697
01:04:34,793 --> 01:04:36,943
Λες και δεν τον έχω
δει τον κώλο της!

698
01:05:09,953 --> 01:05:11,705
'Ερχομαι.

699
01:05:29,113 --> 01:05:31,673
'Οχι, είναι Κυριακή σήμερα.

700
01:05:39,433 --> 01:05:41,389
Την Πέμπτη!

701
01:06:06,393 --> 01:06:08,623
Αύριο!

702
01:07:01,033 --> 01:07:04,389
- Σ'αγαπώ.
- Αν μ'αγαπάς να τη διώξεις!

703
01:07:05,233 --> 01:07:08,225
Δεν είμαστε πιο καλά
από τότε που ήρθε;

704
01:07:08,713 --> 01:07:12,103
- Είσαι εραστής μου τώρα.
- Πρέπει να την ευχαριστήσω!

705
01:07:13,593 --> 01:07:17,302
- Δε μπορώ να το αντέξω αυτό.
- Μην αρχίζεις πάλι τα ίδια!

706
01:07:21,353 --> 01:07:23,389
Ακόμα δε ντύθηκες; Βιάσου!

707
01:07:23,793 --> 01:07:26,944
Αρνείσαι να μιλήσεις.
Μιλάς μόνο με το σεξ.

708
01:07:28,953 --> 01:07:32,946
Ντύσου και άσε τις βλακείες!
Πάμε να πάρουμε τα παιδιά.

709
01:07:33,353 --> 01:07:34,672
Δε θα πάει η άλλη;

710
01:07:35,153 --> 01:07:37,144
Πήγε στο Γραφείο Ανεργίας.

711
01:07:37,593 --> 01:07:40,061
Καλά θα ήταν να έβρισκε
δουλειά στο εξωτερικό.

712
01:07:40,433 --> 01:07:42,549
Σε κάποιο λεσβιακό
μπαρ στη Γουιάνα.

713
01:07:42,993 --> 01:07:44,585
Ζηλιάρη!

714
01:07:56,993 --> 01:07:59,302
'Εφτιαξα μια ωραία ζωγραφιά!

715
01:07:59,673 --> 01:08:01,948
- Για τον μπαμπά ή τη μαμά;
- Για τη μαμά.

716
01:08:02,833 --> 01:08:04,824
Για τον μπαμπά,
τίποτα! Φυσικά!

717
01:08:06,113 --> 01:08:07,944
Ζηλιάρη!

718
01:08:09,033 --> 01:08:11,069
Τι γίνεται εκεί;

719
01:08:19,353 --> 01:08:22,390
Ολόκληρη ιστορία!
Είναι τρελή η ζωή!

720
01:08:23,153 --> 01:08:26,111
Στο Γραφείο Ανεργίας ποια
νομίζετε ότι βρήκα;

721
01:08:26,633 --> 01:08:29,625
Τη Ντάνυ, φίλη μου
εδώ και είκοσι χρόνια.

722
01:08:33,233 --> 01:08:34,871
Και μετά τη Σολάνζ.

723
01:08:36,393 --> 01:08:38,463
Πάω να κάνω μπάνιο
στα παιδιά.

724
01:08:45,393 --> 01:08:47,668
'Ωρα να πηγαίνουμε.

725
01:08:48,073 --> 01:08:51,145
Τηλεφώνησέ μου στο Παρίσι.
Σου αφήνω τον αριθμό μου.

726
01:08:53,953 --> 01:08:57,912
Μα δε θα φύγετε αμέσως.
Δε θα πιείτε κάτι πρώτα;

727
01:08:59,953 --> 01:09:03,184
- Δεν πεινάω πια, μαμά.
- Τρώγε. Ο Πάμπλο τέλειωσε.

728
01:09:03,753 --> 01:09:06,062
- 'Ελα να πιεις μαζί μας.
- Δεν έχω καιρό.

729
01:09:06,873 --> 01:09:11,025
Πολύ συμπαθητικές. Ιδίως
η Ντάνυ. Ωραίος τύπος.

730
01:09:11,393 --> 01:09:13,463
'Επαιζε μπάσο-κιθάρα
στο ροκ συγκρότημα...

731
01:09:14,953 --> 01:09:17,865
- 'Ελα να πιεις ένα ποτήρι.
- Δεν έχω καιρό, είπα.

732
01:09:18,513 --> 01:09:20,822
- Κάτι δεν πάει καλά;
- 'Οχι, γιατί;

733
01:09:21,193 --> 01:09:22,751
Η γυναικούλα μου.

734
01:09:23,873 --> 01:09:25,943
- Τι καλό μάς μαγείρεψες;
- Κουνέλι.

735
01:09:33,953 --> 01:09:35,102
Θα στο βάλω στον κώλο!

736
01:09:35,713 --> 01:09:38,750
Θα είναι πρώτη φορά που
άντρας θα σου βάλει κάτι!

737
01:09:42,393 --> 01:09:44,623
Προσοχή! Ακόμα
δεν τέλειωσε!

738
01:09:46,793 --> 01:09:48,351
Ναι, έρχομαι.

739
01:09:48,833 --> 01:09:50,585
Κάνουμε ένα διάλειμμα;

740
01:09:53,313 --> 01:09:55,702
- Τι τρέχει;
- 'Ετοιμο το φαγητό.

741
01:09:56,113 --> 01:09:57,592
Δε θα μείνουν αυτές, ελπίζω.

742
01:09:57,953 --> 01:10:00,592
Πες το στη Μαριζό.
Δικές της φίλες είναι.

743
01:10:01,073 --> 01:10:05,191
- Λολί, θα'ρθεις να παίξεις;
- 'Εχω πολλά να κάνω... Μόνη.

744
01:10:05,633 --> 01:10:07,703
Υπάρχει πρόβλημα, θα έλεγα.

745
01:10:08,513 --> 01:10:10,185
Κάθε άλλο!

746
01:10:10,673 --> 01:10:12,664
Προμηνύεται θύελλα.

747
01:10:17,233 --> 01:10:19,224
'Εχω μια απορία.

748
01:10:19,593 --> 01:10:22,027
Γιατί ξαφνικά είστε
τόσο καλός μαζί μου;

749
01:10:22,793 --> 01:10:25,387
'Εχω καλή διάθεση.
Συμβαίνει.

750
01:10:25,833 --> 01:10:28,472
Ας πάψουμε να μιλάμε
στον πληθυντικό.

751
01:10:28,913 --> 01:10:30,141
Τελειώνουμε στα τρία;

752
01:10:30,553 --> 01:10:32,350
Καλός ο άντρας της!

753
01:10:34,313 --> 01:10:36,304
Ο Πάμπλο θα πάει για ύπνο...

754
01:10:36,673 --> 01:10:39,870
ώσπου η μαμά να διώξει τις
φίλες μου, που είναι καλές.

755
01:10:40,713 --> 01:10:44,786
Ιδίως η Ντάνυ, η κιθάρα!
Μ'αυτήν δεν τα είχες;

756
01:10:45,393 --> 01:10:47,509
Αν την ήξερες
θα την εκτιμούσες!

757
01:10:47,873 --> 01:10:49,591
Δεν τη γουστάρω!

758
01:10:49,993 --> 01:10:52,871
Κρίμα, γιατί είναι φίλη
μου, και πολύ εντάξει.

759
01:10:53,313 --> 01:10:55,463
Να φας μαζί τους. Δεν
τις θέλω στο σπίτι μου!

760
01:10:56,593 --> 01:10:57,821
Σε χέζω!

761
01:10:58,713 --> 01:10:59,941
Να σου βάλω λίγο;

762
01:11:02,833 --> 01:11:05,984
- Πάμε να φάμε; Κερνάω.
- Ναι, αρχίζω να πεινάω.

763
01:11:06,713 --> 01:11:08,829
- Καλή ιδέα!
- Πολύ καλή ιδέα!

764
01:11:10,073 --> 01:11:11,631
Θα φάτε εδώ.

765
01:11:12,593 --> 01:11:16,347
- Δε φτάνει το φαγητό.
- Φτιάχνουμε μια μακαρονάδα.

766
01:11:20,393 --> 01:11:24,386
Η Ρίτα παντρεύτηκε, ξέρεις.
Στη Σουηδία, με την Ιζαμπέλ.

767
01:11:24,993 --> 01:11:26,790
Με τρόμαξες.

768
01:11:41,153 --> 01:11:42,825
Σε παρακαλώ!

769
01:11:43,353 --> 01:11:45,105
Σωστά βρασμένα!

770
01:11:46,793 --> 01:11:49,068
'Εχετε πολλές αναμνήσεις
οι δυο σας, ε;

771
01:11:49,833 --> 01:11:52,347
Απένταρες ήμαστε,
αλλά περνάγαμε καλά.

772
01:11:52,473 --> 01:11:53,701
Ωραία εποχή...

773
01:11:54,233 --> 01:11:55,586
Δεν έχει κρασί.

774
01:11:56,033 --> 01:11:58,024
Κούνα την κωλάρα
σου να φέρεις.

775
01:12:00,793 --> 01:12:03,102
Στο είχα πει,
έχω παχύνει.

776
01:12:07,473 --> 01:12:10,465
Ν'ανοίξουμε μια σαμπάνια
να το γιορτάσουμε;

777
01:12:10,873 --> 01:12:13,910
Είδα πώς σε κοιτάζει.
Μέλι στάζει το βλέμμα της.

778
01:12:14,353 --> 01:12:17,072
Πώς τα καταφέρνεις;
Κακάσχημη είναι!

779
01:12:17,713 --> 01:12:21,069
- Κι η άλλη, μοιάζει με...
- Δε σε παίρνει να ζηλεύεις!

780
01:12:23,393 --> 01:12:27,181
Τελευταία, φεύγεις κάθε
απόγευμα. Δε με γελάς εμένα.

781
01:12:27,793 --> 01:12:31,786
- 'Εχω δικαίωμα να βγαίνω.
- Κι εγώ να έχω φίλες!

782
01:12:32,273 --> 01:12:34,741
Δεν τις αντέχω
τόσες λεσβίες!

783
01:12:35,233 --> 01:12:37,383
Τα πράγματα είναι σε ύφεση.

784
01:12:38,953 --> 01:12:41,592
Βλέπω να τελειώνει τώρα...

785
01:12:42,633 --> 01:12:46,467
Βλέπω καλές εξελίξεις.
Η δουλειά σας πώς πάει;

786
01:12:47,473 --> 01:12:51,625
Πότε πάνω, πότε κάτω. Δεν
κυκλοφορεί χρήμα στην αγορά.

787
01:12:52,673 --> 01:12:54,823
Είσαι κωλο-εγωίστρια!

788
01:12:55,593 --> 01:12:57,663
Φεύγω. Ξυπνάω
νωρίς αύριο.

789
01:12:58,233 --> 01:13:01,828
- Φεύγω κι εγώ.
- 'Οχι! 'Ετοιμος ο καφές!

790
01:13:02,353 --> 01:13:05,425
'Εχω να ξυπνήσω πολύ νωρίς
αύριο, ας είναι Κυριακή.

791
01:13:05,913 --> 01:13:08,108
- Μα είναι νωρίς.
- Στις 5 θα ξυπνήσω.

792
01:13:08,673 --> 01:13:11,551
Είμαι κουρασμένη!
Πάω να πλαγιάσω.

793
01:13:16,153 --> 01:13:17,427
'Αντε χέσε!

794
01:13:20,313 --> 01:13:22,383
'Εχεις μακαρόνια στον ώμο.

795
01:13:24,553 --> 01:13:26,942
Εσύ μείνε, Ντάνυ.
Θα σε πάω εγώ.

796
01:13:27,673 --> 01:13:30,665
Δε θέλω να δημιουργήσω
κάποιο πρόβλημα.

797
01:13:31,073 --> 01:13:33,109
Μα τι πρόβλημα;

798
01:13:33,673 --> 01:13:36,312
Εννοείς τη Λολί;...
Ναι, υπάρχει πρόβλημα.

799
01:13:36,833 --> 01:13:39,984
Δέκα χρόνια έχω να σε δω.
Δε θα φύγεις έτσι!

800
01:13:40,753 --> 01:13:44,143
Εγώ φεύγω. Ευχαριστώ
για τη μακαρονάδα.

801
01:13:44,753 --> 01:13:48,143
Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα
να μου τηλεφωνήσεις.

802
01:13:49,873 --> 01:13:54,025
Είχε μια κρίση η γυναίκα
μου. Ισπανικό ταμπεραμέντο.

803
01:13:58,993 --> 01:14:00,392
Παίζουμε χαρτιά;

804
01:14:10,113 --> 01:14:12,707
- Εσύ παίζεις, Ντάνυ.
- Μια στιγμή.

805
01:14:18,713 --> 01:14:20,704
Είσαι παράξενος τύπος.

806
01:14:23,473 --> 01:14:27,261
Επειδή δέχομαι στο σπίτι την
ερωμένη της γυναίκας μου;

807
01:14:28,833 --> 01:14:30,789
- Θα το πάρω.
- Εντάξει.

808
01:14:31,313 --> 01:14:33,383
Είναι ασυνήθιστο.

809
01:14:33,873 --> 01:14:37,752
Αγαπώ τη Λολί και ξέρω ότι
θα την ξανακερδίσω μια μέρα.

810
01:14:39,793 --> 01:14:42,785
- Εσύ θα το έκανες αυτό;
- Δε νομίζω.

811
01:14:45,193 --> 01:14:48,629
Εγώ θα το έκανα.
Αν έπρεπε, θα το έκανα.

812
01:14:49,633 --> 01:14:53,103
Γι'αυτό ανέχομαι να το κά-
νετε πίσω απ'την πλάτη μου.

813
01:14:55,513 --> 01:14:59,711
- Η ένταση ανεβαίνει...
- Μην ανησυχείς. Συζητάμε.

814
01:15:01,273 --> 01:15:03,229
'Αντρας με άντρα!

815
01:15:04,753 --> 01:15:07,904
'Ασε το ποδήλατο, Ζυλιέν!
'Ελα να φας!

816
01:15:14,753 --> 01:15:17,870
Καλημέρα! Ωραία κοιμήθηκα!

817
01:15:19,073 --> 01:15:20,552
Πού κοιμήθηκε;

818
01:15:20,993 --> 01:15:24,144
Στον καναπέ, κι η Μαριζό
στο γραφείο... 'Ετσι νομίζω.

819
01:15:30,433 --> 01:15:33,869
'Εχω εισιτήρια για τη
συναυλία των U2. Θα'ρθεις;

820
01:15:34,193 --> 01:15:35,831
Πολύ ευχαρίστως.

821
01:15:42,633 --> 01:15:45,022
Aλλά δεν ξέρω
αν θα μπορέσω.

822
01:15:46,313 --> 01:15:48,304
Ποιος σ'εμποδίζει;

823
01:15:48,753 --> 01:15:50,186
Κανείς.

824
01:15:52,673 --> 01:15:55,471
- Λολί, θέλεις καφέ;
- Ευχαριστώ, έχω πιει.

825
01:15:55,873 --> 01:15:58,831
Ξύπνησα απ'τις 8.
Με τα παιδιά.

826
01:16:01,633 --> 01:16:04,909
- Φεύγω. Θα καλέσω ταξί.
- Θα σε πάω εγώ.

827
01:16:06,713 --> 01:16:09,750
Μα το τρένο σου φεύγει σε
πέντε ώρες. 'Εχεις καιρό.

828
01:16:10,193 --> 01:16:13,265
Μπορούμε να κάνουμε μια
βόλτα. Πάμε στο Οκρ.

829
01:16:13,633 --> 01:16:15,430
Το θέλουν και τα παιδιά.

830
01:16:15,833 --> 01:16:17,983
- 'Οχι, θα πάω τη Ντάνυ.
- Γιατί;

831
01:16:18,393 --> 01:16:21,749
Σ'ενοχλεί να πας στο Οκρ
μαζί μου; 'Η δε θέλει αυτή;

832
01:16:22,113 --> 01:16:23,705
Κάθε άλλο.

833
01:16:27,153 --> 01:16:28,905
Τι είναι το Οκρ;

834
01:16:39,873 --> 01:16:41,943
Δεν είναι υπέροχο;

835
01:16:43,353 --> 01:16:46,584
Το τηλέφωνό μου στο
Παρίσι, αν με χρειαστείς.

836
01:16:47,833 --> 01:16:51,223
Τώρα που ξαναβρεθήκαμε,
δεν πρέπει να χαθούμε.

837
01:17:02,033 --> 01:17:04,103
Γιατί φεύγουμε, μαμά;

838
01:17:05,953 --> 01:17:07,944
Λολί, τι κάνεις;

839
01:17:16,793 --> 01:17:18,943
Ευχαριστημένος; Νίκησες!

840
01:17:19,353 --> 01:17:21,344
Δε φταις εσύ, ε;

841
01:17:21,793 --> 01:17:24,432
Μη μου κολλάς γιατί
θα γυρίσεις με τα πόδια!

842
01:17:24,913 --> 01:17:26,949
Τελικά, θα πάρω ταξί.

843
01:17:49,273 --> 01:17:52,424
Μ'έχει κουράσει
αυτή η κατάσταση...

844
01:17:56,833 --> 01:18:00,746
Σε κάνω να υποφέρεις. Είπα
ψέματα και στους δυο σας.

845
01:18:01,433 --> 01:18:03,947
'Οχι πως έπαψα
ν'αγαπώ τη Μαριζό...

846
01:18:05,313 --> 01:18:08,862
αλλά θέλω να μείνουμε
μόνο οι δυο μας.

847
01:18:10,833 --> 01:18:12,630
Εγώ φταίω.

848
01:18:13,073 --> 01:18:16,145
'Οχι, εγώ φταίω... Εγώ
σε κεράτωσα πρώτος.

849
01:18:17,873 --> 01:18:20,990
Μια επιθυμία έχω μόνο. Να
σε σφίξω στην αγκαλιά μου.

850
01:18:21,433 --> 01:18:24,505
Κανένας καβγάς,
το υπόσχομαι.

851
01:18:26,273 --> 01:18:29,345
- Θα μου τη δώσεις;
- Δε θέλω να της μιλήσω!

852
01:18:49,193 --> 01:18:51,832
Δε θέλει να σε δει άλλο.

853
01:18:52,553 --> 01:18:55,545
Το καλύτερο θα ήταν
να φύγεις το συντομότερο.

854
01:19:01,033 --> 01:19:03,991
Περιμένω να μου
το πει η ίδια.

855
01:19:05,073 --> 01:19:08,190
Μην περιπλέκεις τα
πράγματα. Τελείωσε.

856
01:19:10,633 --> 01:19:13,625
- Τι σου είπε;
- Δεν άκουσες;

857
01:19:14,393 --> 01:19:16,349
Δε θέλει να σου μιλήσει.

858
01:19:16,753 --> 01:19:20,632
Θέλει να ζήσει με μένα και
τα παιδιά. Φυσιολογική ζωή.

859
01:19:21,593 --> 01:19:24,153
Περιμένω να μου
το πει η ίδια.

860
01:19:25,433 --> 01:19:29,631
Ξέρεις ότι δε θα μ'αφήσει
ποτέ. Φτάνει. Αρκετά έκανες.

861
01:19:31,793 --> 01:19:35,706
Το παιχνίδι δεν τέλειωσε
ακόμα. 'Εχει μέλλον ακόμα.

862
01:19:45,313 --> 01:19:48,942
Το σκέφτηκα καλά...
Θα φύγω...

863
01:19:50,073 --> 01:19:52,029
Είσαι μαστουρωμένη;

864
01:19:53,113 --> 01:19:55,866
'Η θέλεις στ'αλήθεια
να φύγεις;

865
01:19:56,353 --> 01:20:00,107
Είμαι λίγο μαστουρωμένη,
και θέλω στ'αλήθεια να φύγω.

866
01:20:01,633 --> 01:20:04,067
Δύσκολο να κρύψω
τη χαρά μου.

867
01:20:04,793 --> 01:20:06,863
Aλλά υπό έναν όρο.

868
01:20:09,153 --> 01:20:12,145
Απόψε... θα μου
κάνεις ένα παιδί.

869
01:20:20,873 --> 01:20:23,910
Στα σαράντα μου, δεν
έχω καιρό για χάσιμο.

870
01:20:24,473 --> 01:20:27,783
- Και το ζητάς από μένα;
- Για ν'αποφύγω το χειρότερο.

871
01:20:28,513 --> 01:20:30,151
Είσαι όμορφος...

872
01:20:30,513 --> 01:20:34,222
είσαι από καλή οικογένεια
και δε θα με κάνεις ρεζίλι.

873
01:20:34,593 --> 01:20:36,231
Θα δεχτώ.

874
01:20:38,993 --> 01:20:41,223
Αύριο θα γυρίσει η Λολί.

875
01:20:41,633 --> 01:20:44,625
'Ο, τι κι αν σου πει,
θα βρεθεί πάλι μαζί μου.

876
01:20:45,073 --> 01:20:48,065
Δεν το πιάνεις, αλλά αυτό
που υπάρχει μεταξύ μας...

877
01:20:48,433 --> 01:20:50,901
δε σβήνεται μ'ένα
τηλεφώνημα.

878
01:20:54,713 --> 01:20:58,342
Δε σε αναγκάζω.
Θα είναι δύσκολο για μένα.

879
01:20:58,713 --> 01:21:00,783
Aλλά εσύ αποφασίζεις.

880
01:21:01,473 --> 01:21:05,307
'Η πας πάσο, ή παίζεις
με το χαρτί που έχεις.

881
01:21:07,513 --> 01:21:10,152
Ας πούμε ότι είναι
ένα παιχνίδι.

882
01:21:12,353 --> 01:21:15,345
- Μπορεί να έχει πλάκα!
- Παράτα με!

883
01:21:40,793 --> 01:21:43,546
Και μετά φεύγεις
απ'τη ζωή μας;

884
01:21:46,113 --> 01:21:50,106
Δε θα σε ξαναδούμε
πια! Ποτέ!

885
01:21:52,193 --> 01:21:54,661
Ακόμα κι αν δεν πετύχει.

886
01:21:55,273 --> 01:21:58,982
Κι εύχομαι να μην πετύχει,
για το καλό του παιδιού.

887
01:21:59,433 --> 01:22:01,583
'Εχεις τον λόγο μου...

888
01:22:03,993 --> 01:22:07,224
Μια τζουρίτσα;...
Για να πάρεις κουράγιο...

889
01:22:24,273 --> 01:22:27,902
Εμπρός, λοιπόν...
Με την κλασική στάση...

890
01:22:28,593 --> 01:22:32,063
Εύκολο να το λες... Πρέπει
να καταφέρω να καβλώσω.

891
01:22:33,833 --> 01:22:36,745
Το κλίμα δεν είναι
πολύ κατάλληλο.

892
01:22:55,953 --> 01:22:58,592
Πρέπει να μ'αγγίξεις λίγο.

893
01:23:01,953 --> 01:23:04,308
Είναι θέμα μηχανικής...

894
01:23:07,753 --> 01:23:09,550
Πονάει!

895
01:23:11,473 --> 01:23:14,385
Δεν είμαι συνηθισμένη
να το κάνω αυτό.

896
01:23:15,633 --> 01:23:18,067
Ναι, είμαι παρθένα!

897
01:23:19,633 --> 01:23:21,510
Αστείο, ε;

898
01:23:22,313 --> 01:23:24,986
Είναι η πρώτη φορά
που σου πέφτει παρθένα!

899
01:23:25,433 --> 01:23:28,345
Η δεύτερη! Την πρώτη
την παντρεύτηκα!

900
01:23:29,033 --> 01:23:30,864
Τυχεράκια!

901
01:23:31,393 --> 01:23:33,190
Να τι θα κάνουμε!

902
01:23:33,553 --> 01:23:37,262
Θα κλείσουμε τα μάτια και θα
σκεφτούμε κι οι δυο τη Λολί!

903
01:23:40,273 --> 01:23:44,107
'Ετσι ίσως μπορέσουμε
να τα καταφέρουμε.

904
01:23:44,553 --> 01:23:46,384
Ιδίως εγώ.

905
01:24:24,833 --> 01:24:26,824
'Εφυγε.

906
01:24:45,833 --> 01:24:49,064
Θα είμαστε ευτυχισμένοι...
Θα δεις πόσο ευτυχισμένοι...

907
01:25:09,793 --> 01:25:14,105
Σας παρακαλώ, ένα μπουκάλι
νερό κι ένα σάντουιτς.

908
01:25:16,073 --> 01:25:19,827
Μικρός είναι ο κόσμος!
Με θυμάστε;

909
01:25:27,513 --> 01:25:31,188
- 'Εχετε νέα απ'τη Μαριζό;
- Ναι, περιμένει σ'ένα μήνα.

910
01:25:31,833 --> 01:25:34,791
- Τι περιμένει σ'ένα μήνα;
- Να γεννήσει.

911
01:25:37,473 --> 01:25:39,509
Δεν το ξέρατε;

912
01:25:40,073 --> 01:25:42,064
Η Λολί γυρίζει μεθαύριο...

913
01:25:42,913 --> 01:25:45,985
Πήγε να δει τον αδερφό της.
Μια μέρα θα μείνει μόνο.

914
01:25:46,753 --> 01:25:50,632
Πώς είναι τα παιδιά;...
Δε σας παιδεύουν, έτσι;

915
01:25:51,953 --> 01:25:55,070
Ναι, την Πέμπτη...
Γεια σου, μπαμπά...

916
01:25:55,633 --> 01:25:57,464
Πηγαίνετε, σας περιμένει.

917
01:26:00,393 --> 01:26:03,590
- Ελάτε, δεσποινίς, μη φοβάστε.
- Δε φοβάμαι.

918
01:26:10,553 --> 01:26:12,703
Πώς μπορώ να φανώ χρήσιμος;

919
01:26:13,233 --> 01:26:15,303
Θέλετε να νοικιάσετε σπίτι;

920
01:26:18,033 --> 01:26:21,787
- 'Εχουμε γνωριστεί, ξέρετε.
- Ειλικρινά, δεν το νομίζω.

921
01:26:22,313 --> 01:26:26,147
Μια τόσο χαριτωμένη ύπαρξη!
Σίγουρα θα σας θυμόμουν!

922
01:26:27,033 --> 01:26:29,024
Δε σας θυμίζω τίποτα;

923
01:26:29,673 --> 01:26:33,552
Μου θυμίζετε... πολλά...
Μα πώς σας λένε;

924
01:26:35,553 --> 01:26:40,024
Κριστέλ; Ωραίο όνομα.
Σ'ένα τόσο ωραίο πρόσωπο!

925
01:26:40,593 --> 01:26:45,064
Πάμε να πιούμε κάτι; Δίπλα
έχει ένα πολύ ωραίο μπαρ.

926
01:26:49,193 --> 01:26:51,229
Δε θα λείψω πολύ.

927
01:26:51,633 --> 01:26:55,546
Μόνο όσο χρειαστεί για
να εξασφαλίσεις ένα πήδημα!

928
01:26:58,113 --> 01:27:02,311
Είμαι η Κριστέλ Μπαρταβέ.
Είμαι η κόρη σου.

929
01:27:04,393 --> 01:27:08,181
'Ηθελα να μάθω αν έλεγε
αλήθεια για σένα η μαμά.

930
01:27:08,673 --> 01:27:10,709
Τώρα ξέρω.

931
01:27:33,753 --> 01:27:36,745
Κάνεις παιδί πίσω
απ'την πλάτη μου!

932
01:27:37,113 --> 01:27:39,069
Τι είμαι εγώ;

933
01:27:39,833 --> 01:27:43,712
- Πάψε να ουρλιάζεις.
- Πάλι μου είπες ψέματα!

934
01:27:45,353 --> 01:27:48,868
Παίρνω αεροπλάνο αμέσως.
'Ερχομαι στο Παρίσι.

935
01:27:57,393 --> 01:28:01,705
Βλέπεις, Αντουάν, πάντα
πληρώνονται οι μαλακίες!

936
01:28:02,353 --> 01:28:05,311
'Ηρθε η ώρα να
πληρώσω κι εγώ.

937
01:28:09,073 --> 01:28:12,031
- Δηλαδή, σε βίασε!
- Κατά κάποιο τρόπο, ναι.

938
01:28:12,353 --> 01:28:13,832
Πλάκα μου κάνεις;

939
01:28:14,273 --> 01:28:16,343
Γιατί δεν της
είπες να φύγει;

940
01:28:16,833 --> 01:28:19,984
Κόφ'το. Δε σου είπα
να πλαγιάσεις μαζί της!

941
01:28:20,513 --> 01:28:23,710
Τι ανακατεύεις τα σκατά
τώρα; Πάει, τέλειωσε!

942
01:28:24,113 --> 01:28:27,423
- Θέλω να το ξεκαθαρίσω.
- Μαλακίες μου λες τώρα!

943
01:28:27,993 --> 01:28:31,224
Εγώ λέω μαλακίες, αλλά εσύ
τις κάνεις, παλιοκάθαρμα!

944
01:28:31,393 --> 01:28:33,463
Πού είναι αυτό το
κλαμπ με τις λεσβίες;

945
01:28:35,033 --> 01:28:37,308
Κοίτα πόσοι μαλάκες
περιμένουν ταξί!

946
01:28:37,833 --> 01:28:41,143
- Δεν πάω πουθενά!
- Μην πας να την κοπανήσεις!

947
01:28:53,593 --> 01:28:57,029
- Είναι πριβέ, κύριε!
- Μα αφήσατε τη γυναίκα μου!

948
01:28:57,633 --> 01:29:01,421
Αφήνω να μπει όποιος θέλω
εγώ. Κάντε στην άκρη τώρα!

949
01:29:02,953 --> 01:29:05,672
Ολόκληρο ταξίδι έκανα
και με διώχνετε;

950
01:29:06,073 --> 01:29:09,065
Δεν κατάλαβες, φίλε!
'Οχι άντρες!

951
01:29:46,353 --> 01:29:48,947
Πώς ήταν που πλάγιασες
με τον Λωράν;

952
01:29:49,433 --> 01:29:51,025
Οδυνηρό.

953
01:29:53,673 --> 01:29:55,709
Χ αίρομαι που σε ξαναβλέπω.

954
01:30:05,033 --> 01:30:08,912
'Ενας μαλάκας στην είσοδο
λέει ότι σε ξέρει. Τι είναι;

955
01:30:12,033 --> 01:30:15,389
- Ποια είναι αυτή;
- Η Φαμπιέν... Κι ο μαλάκας;

956
01:30:29,913 --> 01:30:32,063
'Ενα λάθος!

957
01:30:38,593 --> 01:30:42,188
Μη μου πεις ότι ξανάσμιξες
μ'αυτή την καμήλα! Πες το!

958
01:30:42,633 --> 01:30:46,546
Κάθε άλλο. Aλλά πρέπει να
τρώω. Και τώρα τρώω για δυο.

959
01:30:49,273 --> 01:30:51,741
Η Λολί επέμενε να έρθουμε.

960
01:30:52,233 --> 01:30:56,021
Εσένα πάντα σ'αναγκάζουν! Να
έρθεις εδώ, να κάνεις παιδί!

961
01:30:56,913 --> 01:30:59,108
'Ηταν απίθανο να πετύχει!

962
01:30:59,593 --> 01:31:02,346
Μην τσακώνεστε. 'Ολα
πάνε καλά για μένα.

963
01:31:02,953 --> 01:31:04,830
Πώς θα μεγαλώσεις το παιδί;

964
01:31:05,233 --> 01:31:07,224
Δουλεύοντας σ'αυτό το κλαμπ;

965
01:31:07,713 --> 01:31:09,544
Αυτό αφορά μόνο εμένα!

966
01:31:09,953 --> 01:31:13,229
Μας αφορά όλους! Φταίω
κι εγώ που έρχεται το παιδί!

967
01:31:13,713 --> 01:31:16,386
Δε μπορεί να μείνει
εδώ. Θα'ρθει μαζί μας.

968
01:31:18,553 --> 01:31:22,432
Αποκλείεται. Αυτή ήθελε
το παιδί! Δε με αφορά!

969
01:31:23,153 --> 01:31:25,030
Δε σε ρωτήσαμε εσένα!

970
01:31:25,393 --> 01:31:28,032
Το παιδί χρειάζεται γονείς!
Θα'ρθει σε μας!

971
01:31:28,353 --> 01:31:30,309
Μπορώ να πω κάτι;

972
01:31:31,193 --> 01:31:33,468
Δε ζητάω τίποτα από σας.

973
01:31:34,313 --> 01:31:37,828
Τι χαζεύεις; Μόνοι τους
θα παίξουν οι δίσκοι;

974
01:31:38,233 --> 01:31:40,349
Τι κάνεις εδώ τόση ώρα;

975
01:31:40,673 --> 01:31:43,028
Κουβεντιάζω με
τους φίλους μου.

976
01:31:43,953 --> 01:31:47,025
- Αυτός είναι ο πατέρας;
- Τι θέλει αυτή εδώ;

977
01:31:47,513 --> 01:31:50,744
Ο έρωτας της ζωής σου!
Τι ωραίο ζευγάρι!

978
01:31:51,153 --> 01:31:54,941
Αυτή θα μεγαλώσει το παιδί
μας; Πάνω απ'το πτώμα μου!

979
01:31:55,513 --> 01:31:58,630
Ποιος τη μάζεψε όταν
την πετάξατε έξω;

980
01:31:59,113 --> 01:32:00,626
Παλιοχαμούρα!

981
01:32:01,033 --> 01:32:03,388
- Σιγά! Θα θυμώσω κι εγώ!
- Εγώ θα θυμώσω!

982
01:32:04,033 --> 01:32:07,264
Ποτέ δεν άφησα αρχιδοφόρο
να μπει εδώ μέσα!

983
01:32:07,753 --> 01:32:09,903
Πάρε την καριόλα
σου και φύγε!

984
01:32:10,233 --> 01:32:12,428
Η καριόλα θα σου
σπάσει τα μούτρα!

985
01:32:13,113 --> 01:32:14,944
'Ελα, μαλακισμένη!

986
01:32:24,313 --> 01:32:26,031
Το δαχτυλίδι μου.

987
01:32:27,433 --> 01:32:30,505
Μου έσπασε τη μύτη!
Θα τη σκοτώσω!

988
01:32:30,993 --> 01:32:34,065
Μαριζό, να μη σε ξαναδώ!
Ούτε εδώ, ούτε στο σπίτι!

989
01:32:34,513 --> 01:32:36,583
Μην τολμήσεις να ξανάρθεις!

990
01:32:36,913 --> 01:32:39,347
Θα πετάξω τα πράματά
σου απ'το παράθυρο!

991
01:32:41,233 --> 01:32:44,305
Τι χαζεύετε εσείς;
Πάρτε δρόμο!

992
01:32:45,593 --> 01:32:48,585
- Σταμάτησε η αιμορραγία.
- Είσαι καλύτερα;

993
01:32:50,953 --> 01:32:53,945
- Περίμενε. Τι σ'έπιασε;
- Φεύγουμε.

994
01:32:54,953 --> 01:32:57,990
Μα τι θ'απογίνει;
Δε θα την αφήσουμε έτσι.

995
01:32:58,673 --> 01:33:02,712
Πού θα κοιμηθεί απόψε; Δε
νοιάζεσαι για το παιδί σου;

996
01:33:08,393 --> 01:33:10,748
- Τι έγινε;
- Πονάω.

997
01:33:11,273 --> 01:33:14,390
- Ηρέμησε.
- Μα τι έπαθε;

998
01:33:15,193 --> 01:33:19,106
Θα γεννήσει στο πεζοδρόμιο!
'Ελα να με βοηθήσεις!

999
01:33:24,313 --> 01:33:27,350
'Ελα να τη βάλουμε να
ξαπλώσει στο παγκάκι.

1000
01:33:36,433 --> 01:33:38,389
Γαμώτο, έναν τόνο ζυγίζει!

1001
01:33:38,753 --> 01:33:41,028
Το παιδί σου
έχει μέσα της!

1002
01:33:53,073 --> 01:33:55,507
Τρέξε να καλέσεις
ασθενοφόρο!

1003
01:33:59,833 --> 01:34:01,869
Μου'ρχεται να σε χαστουκίσω!

1004
01:34:02,473 --> 01:34:05,863
Φρόντισέ την εσύ.
Θα καλέσω ασθενοφόρο!

1005
01:34:15,073 --> 01:34:17,303
'Εσπασαν τα νερά, νομίζω.

1006
01:34:23,513 --> 01:34:26,107
Δε θέλω να χάσω το μωρό μου!

1007
01:34:27,553 --> 01:34:29,305
Θέλω να ζήσει το μωρό μου!

1008
01:34:29,793 --> 01:34:33,388
Μην ανησυχείς! Μέχρι και
εξαμηνίτικα γεννιούνται!

1009
01:35:20,913 --> 01:35:24,906
Γεια σου, Μανουέλα...
Γεια σου, αγαπημένο μωρό!

1010
01:35:36,953 --> 01:35:38,671
Δώσε μου την.

1011
01:35:43,353 --> 01:35:45,389
Κοίτα, ο μπαμπάς!

1012
01:35:48,793 --> 01:35:52,581
- Μην ξεχάσεις τις πάνες.
- Τρία με έξι κιλά, ροζ.

1013
01:35:54,793 --> 01:35:57,830
- Πεινάει.
- Θα την ταισω.

1014
01:36:00,353 --> 01:36:02,708
Κοίτα, φεύγει ο μπαμπάς!

1015
01:36:03,553 --> 01:36:05,271
Πες αντίο στον μπαμπά.

1016
01:36:08,193 --> 01:36:10,184
Καλημέρα σας. Παρακαλώ;

1017
01:36:10,553 --> 01:36:13,465
Λαφαί. 'Εχω ραντεβού. Είμαι
απ'το Πρακτορείο Αβινιόν.

1018
01:36:17,313 --> 01:36:19,224
Ακολουθείστε με.

1019
01:36:21,873 --> 01:36:24,182
Θα ειδοποιήσω τον κύριο.

1020
01:36:32,033 --> 01:36:35,070
Είναι ο κύριος απ'το
Πρακτορείο Αβινιόν.

1021
01:36:40,833 --> 01:36:42,664
Εδώ είμαι.

1022
01:36:48,313 --> 01:36:50,383
Σας τηλεφώνησα χτες.

1023
01:36:51,953 --> 01:36:55,502
Συγνώμη που σας έφερα τόσο
νωρίς. Φεύγω στις 10.

1024
01:37:13,273 --> 01:37:17,266
- Βρήκατε αγοραστή;
- Εμένα, αν τα βρούμε.

1025
01:37:17,673 --> 01:37:19,629
Ποιος μας εμποδίζει;

1026
01:37:22,233 --> 01:37:24,269
Να σας δείξω το σπίτι;

1027
01:37:28,313 --> 01:37:31,385
Νομίζω ότι πατάτε
το μπουρνούζι μου.

1028
01:37:43,153 --> 01:37:45,030
Θα πιείτε κάτι;

1029
01:37:46,993 --> 01:37:49,063
Τότε, μπρέκφαστ;

1030
01:37:56,753 --> 01:37:59,631
Λυπάμαι που φεύγω
απ'αυτό το σπίτι.

1031
01:38:00,473 --> 01:38:02,429
Πολλές αναμνήσεις.

1032
01:38:05,233 --> 01:38:08,225
Αν τα βρούμε, μπορείτε
να έρχεστε όποτε θέλετε.

1033
01:38:10,473 --> 01:38:12,509
Δηλαδή, να περνάτε...

1034
01:38:14,993 --> 01:38:17,461
Θα είστε πάντα ευπρόσδεκτος.

1035
01:38:17,953 --> 01:38:19,432
Προσοχή.

1036
01:38:21,113 --> 01:38:23,183
Θα μπορούσα να το κάνω.

1037
01:38:24,713 --> 01:38:26,829
Θα ήταν μεγάλη μου χαρά.

1038
01:38:40,713 --> 01:38:42,783
Συγνώμη, είστε Ισπανός;

1039
01:38:43,993 --> 01:38:45,187
Γνωρίζεις την Ισπανία;

1040
01:38:45,593 --> 01:38:47,629
Λίγο. Η γυναίκα μου
είναι απ'τη Βαρκελώνη.

1041
01:38:48,793 --> 01:38:50,192
Είναι αστείο.

1042
01:39:02,113 --> 01:39:04,547
- Πώς σε λένε;
- Λωράν.

1043
01:39:05,673 --> 01:39:07,629
Εμένα Ντιέγκο.

1044
01:39:08,473 --> 01:39:10,668
Στην υγειά σου, Λωράν!

1045
01:39:12,153 --> 01:39:13,632
Καταλαβαίνεις;

1046
01:39:14,033 --> 01:39:16,069
- Στην υγειά σου;
- Σχεδόν.

1047
01:39:24,633 --> 01:39:26,225
Καταλαβαίνω!

1048
01:39:26,593 --> 01:39:29,744
Επιστρέφω το Σάββατο.
Θα είσαι εδώ;

1049
01:39:32,593 --> 01:39:34,311
Θα περιμένω.

1050
01:40:16,273 --> 01:40:19,390
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)